Manual Medisana TM 750 connect - 76145 (page 11 of 16) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

743097

Zoom out

Zoom in

1/16

SI/HR/HU

0297

Ta navodila za uporabo sodijo k temu artiklu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi s sestavo

in ravnanjem z izdelkom. V celoti preberite ta navodila za uporabo. Neupoštevanje teh navodil

lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe artikla.

Ova Uputa o uporabi pripada ovom proizvodu (artiklu). Ona sadrži važne informacije o sastavu

i rukovanju. Pročitajte u cijelosti ovu Uputu o uporabi. Nepridržavanje Upute može dovesti do

teških ozljeda i oštećenja na proizvodu.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék

felépítésével és kezelésével kapcsolatban. Olvassa el a teljes használati útmutatót. Az útmutató

gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a termék károsodásához vezethet.

OPOZORILO / UPOZORENJE / FIGYELMEZTETÉS

Upoštevajte opozorila, saj lahko samo tako preprečite morebitne poškodbe uporabnika.

Ovih se upozorenja treba pridržavati da bi se spriječile moguće ozljede korisnika.

A felhasználó sérülésének megelőzése érdekében be kell tartani a gyelmeztető utasításokat.

POZOR / POZOR / FIGYELEM

Ta navodila morate upoštevati, da preprečite morebitne poškodbe naprave.

Ovih se napomena treba pridržavati kako bi se spriječila oštećenja uređaja.

A készülék esetleges károsodásának megelőzése érdekében be kell tartani ezeket az

utasításokat.

NAPOTEK / NAPOMENA / MEGJEGYZÉS

Ti napotki vas bodo dodatno podučili glede namestitve ali delovanja.

Ove napomene pružaju vam korisne dodatne informacije o instalaciji ili o radu uređaja.

Ezek a megjegyzések hasznos kiegészítő információkkal látják el a telepítéssel vagy a

működtetéssel kapcsolatban.

Klasikacija naprave: Tip BF / Klasikacija uređaja: Tip BF / Készülék besorolása: Típus: BF

Temperaturno območje / Temperaturno područje / Hőmérséklet-tartomány

Zaščitite pred vlago / Zaštititi od vlage / Nedvességtől védendő

Vrsta zaščite pred vdorom trdih predmetov in vode

Podaci o vrsti zaštite od stranih tijela i vode

Szilárd testek és víz elleni védettségre vonatkozó adatok

Številka LOT / Broj ŠARŽE / Tételszám

Proizvajalec / Proizvođač / Gyártó

Datum izdelave / Datum proizvodnje / Gyártási dátum

Razlaga znakov / Objašnjenje znakova / Jelmagyarázat:

TM 750 connect

76145 TM750 connect 05/2020 Ver. 2.0

SI Naprava in upravljalni elementi

Pokrov senzorja

Senzor

Tipka za meritev na čelu

Tipka za meritev v ušesu

Indikator LED

Osvetljen LCD zaslon

Tipka SET

Predalček za baterije (na hrbtni strani)

Tipka pomnilnika

Dajalnik signala

Datum

Čas

Simbol za «meritev v teku»

Merilna enota (°C ali °F)

Prikaz merilne vrednosti

Simbol za vklopljen zvok

Simbol za menjavo baterije

Prikaz pomnilnika

Način meritve temperature površine

Način merjenja Meritev v ušesu

Način merjenja Meritev na čelu

HR Uređaj i elementi za upravljanje

Senzorski poklopac

Senzor

Gumb za mjerenje na čelu

Gumb za mjerenje u uhu

LED indikator

Osvijetljeni LCD zaslon/prikaz

SET gumb

Pretinac za baterije (na stražnjoj

strani)

Memorijski gumb

Davač signala

Datum

Vrijeme

Simbol za «Mjerenje u

tijeku»

Mjerna jedinica (° C ili ° F)

Prikaz izmjerene vrijednosti

Simbol za aktivirani zvuk

Simbol za izmjenu baterije

Prikaz memorije

Mjerni modus Mjerenje površinske temperature

Mjerni modus Mjerenje u uhu

Mjerni modus Mjerenje na čelu

HU Készülék és kezelőelemek

Érzékelő-fedél

Érzékelő

Homlokmérés gombja

Fülmérés gombja

Jelző LED

Világító LCD-kijelző

SET-gomb

Elemtartó (a hátoldalon)

Memória-gomb

Jeladó

Dátum

Időpont

«Mérés folyamatban» szimbólum

Mértékegység (°C vagy °F)

Mérési érték kijelzője

Bekapcsolt hangjelzés szimbóluma

Elemcsere-szimbólum

Tárolóhely-kijelző

Felületi hőmérséklet-mérési mód

Fülmérés mérési mód

Homlokmérés mérési mód

IP22

q w

HR Infracrveni multifunkcijski toplomjer s Bluetooth

vezom

Uputa o uporabi – Pročitajte pozorno!

Sigurnosne napomene

VAŽNE NAPOMENE ! OBAVEZNO SAČUVATI !

Pažljivo pročitajte Uputu o uporabi, osobito sigurnosne napomene, prije nego započnete s primjenom

artikla i sačuvajte ovu Uputu za kasnije korištenje. Kada uređaj dajete drugima na korištenje obavezno

im uručite i njegovu Uputu o uporabi.

Namjensko korištenje uređaja

• Artikl medisana Infracrveni multifunkcijski toplomjer s Bluetooth

vezom TM 750 connect koristi se za utvrđivanje tjelesne

temperature kod ljudi. Mjerenje temperature provodi se kontaktom tijela unutar uha ili na čelu. Dodatno, toplomjer može

mjeriti i objektnu temperaturu (bez-kontaktno) u području od 0°C do 100°C (32°F – 212°F) .

Kontraindikacija

• Uređaj nije prikladan za mjerenje temperature kod djece mlađe od 6 mjeseci.

• Uređaj koristite samo u skladu s njegovom namjenom i prema Uputi o uporabi. U slučaju nenamjenskog korištenja gubi se

pravo na jamstvo.

• Uređaj nije predviđen za komercijalne svrhe.

• Upotreba ovog toplomjera ne zamjenjuje potrebu konzultacije liječnika.

• Osobe i toplomjer trebaju se nalaziti u nepromjenjivom temperaturnom okruženju najmanje 30 minuta prije mjerenja.

• Ovaj uređaj nije predviđen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) ograničenih zičkih, senzoričkih ili mentalnih sposobnosti

ili s nedostatkom iskustva i/ili nedostatkom znanja, osim ako ih ne nadzire osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost ili koja

ih je podučila kako se uređaj treba koristiti.

• Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se zajamčilo da se ne igraju uređajem.

• Temperatura u području čela i sljepoočnica razlikuje se od centralne temperature tijela, koja se mjeri primjerice oralno ili

rektalno. Febrilno pobolijevanje u ranom stadiju može dovesti do (efekta) suženja krvnih žila (vazokonstrikcije), što kožu

(o)hladi. U tom slučaju temperatura izmjerena toplomjerom može biti izuzetno niska. Ako shodno tome rezultat mjerenja ne

odgovara pacijentovom osjećaju ili je izmjerena vrijednost neuobičajeno niska, ponavljajte mjerenje temperature svakih 15

minuta. Centralnu tjelesnu temperaturu možete isto tako izmjeriti i pomoću konvencionalnog termometra, koji je prikladan za

oralno ili rektalno mjerenje.

• U sljedećim slučajevima preporučuje se kontrola i mjerenje temperature pomoću konvencionalnog termometra/toplomjera:

1. Kada je rezultat mjerenja iznenađujuće nizak;

2. Kod djece mlađe od tri godine koja imaju ugrožen imunosni sustav ili kada kod pojave odnosno i bez pojave vrućice

sumnjivo reagiraju;

3. Kada se korisnik prvi put služi uređajem ili se s njegovom pravilnom primjenom još upoznaje.

• Ponovite mjerenje tjelesne temperature s ovim uređajem najmanje 3 puta. Ako su rezultati mjerenja različiti, kao trenutačnu

tjelesnu temperaturu shvatite najveći izmjereni rezultat.

• Vrijednosti izmjerene ovim uređajem uglavnom služe samo kao referentne vrijednosti. One ni u kojem slučaju nisu osnova za

medicinski tretman. Uvijek najprije konzultirajte svog liječnika.

• Bebina površina kože vrlo brzo reagira na temperaturu iz okoline. Zbog toga nemojte mjeriti temperaturu toplomjerom za

vrijeme ili nakon dojenja, jer temperatura kože tada može biti niža od tjelesne temperature.

• U slučaju smetnji ili oštećenja nemojte sami popravljati uređaj jer se u tom slučaju gubi svako pravo na jamstvo. Upitajte svog

specijaliziranog trgovca i dajte da popravke izvrše samo ovlašteni servisi.

• Ne rastavljajte i/ili ne otvarajte uređaj. Uređaj sadrži sitne dijelove koje bi djeca mogla progutati.

• Oštećeni uređaj ne smije se koristiti.

• Ne koristite toplomjer za mjerenje u vlažnoj okolini. Nemojte uranjati toplomjer u vodu ili u druge tekućine. On nije vodone-

propustan.

• U svrhu čišćenja slijedite upute navedene pod Čišćenje i njega.

• Toplomjer ne tresite i ne lupkajte po njemu. Pripazite da vam toplomjer ne ispadne.

• Štitite uređaj od izravnog izlaganja sunčevoj svjetlosti, od ekstremno visokih ili niskih temperatura kao i od onečišćenja i

prašine.

• Izbjegavajte izravan doticaj prsta sa senzorom.

• Ako vam uređaj neće trebati na duže razdoblje, izvadite iz njega baterije.

• Mjerenja u uhu uvijek se trebaju provoditi na istom uhu.

• Mjerenje se ne smije provesti na ozlijeđenim ili zaprljanim/prljavim dijelovima tijela.

• Mjerenje se ne smije provesti na upalnom uhu (npr. u kojemu ima gnoja ili sekreta), nakon ozljede uha ili tijekom razdoblja

ozdravljenja nakon operacije. U svim takvim slučajevima obratite se svojem liječniku.

• Upotreba toplomjera od strane različitih osoba može u određenim uvjetima rezultirati i prijenosom zaraznih bolesti. Savjetujte

se sa svojim liječnikom.

• Toplomjer se smije koristiti samo bez zaštitnog pokrova.

Opseg isporuke i ambalaža

Najprije provjerite je li uređaj u cijelosti isporučen i ima li na njemu bilo kakvih oštećenja. Ako ste u nedoumici, ne koristite uređaj

i kontaktirajte svojeg prodavača ili servisnu službu. U opseg isporuke pripadaju:

• 1 medisana Infracrveni multifunkcijski toplomjer s Bluetooth

vezom TM 750 connect

• 1 torbica za skladištenje/čuvanje uređaja • 2 baterije od 1,5 V (tip LR03, AAA) • 1 Uputa o uporabi

Ambalaža se može ponovno upotrijebiti ili se sve može vratiti u kružni tok sirovina. Ambalažni materijal koji vam više nije po-

treban zbrinite u skladu s propisima. Ako prilikom raspakiravanja primijetite štetu uslijed transporta, molimo da odmah stupite

u kontakt sa svojim trgovcem.

SI Infrardeči večfunkcijski termometer s funkcijo Bluetooth

Navodila za uporabo - Prosimo, skrbno preberite!

Varnostni napotki

POMEMBNI NAPOTKI! OBVEZNO SHRANITI!

Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, še posebej varnostne napotke, in jih

shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate tretjim osebam, nujno priložite ta navodila za

uporabo.

Napotki za ugotavljanje temperature

• Senzor

termometra mora biti vedno čist in brezhiben, da zagotovi natančne merilne vrednosti.

• Ušesno maslo vpliva na natančnost meritve. Po potrebi očistite uho in konico senzorja na termometru pred meritvijo, da

preprečite morebitne napačne meritve.

• Pred meritvijo na čelu zagotovite, da se na čelu in na območju senc ne nahajajo pot, kozmetična sredstva in umazanija, saj

lahko drugače pride do napačnih merilnih vrednosti.

• Temperature ne merite neposredno po jedi, športnem treningu ali kopanju. Počakajte pol ure.

• Zaporedne meritve izvajajte samo v razmikih 1 minute. Če morate temperaturo ugotavljati pogosteje v kratkem časovnem

obdobju, potem lahko merilni rezultati malce nihajo.

• Človeška telesna temperatura se giblje v okviru naravne meje. Ne obstaja standardna telesna temperatura.

• Vašo telesno temperaturo izmerite in zabeležite ob povsem običajnih dneh. Tako lahko bolje ugotovite morebitno povišano

telesno temperaturo.

• Za natančno meritev v ušesu je zelo pomembno, da je senzor usmerjen na bobnič in se nahaja dovolj globoko v sluhovodu.

• Obstajajo osebe z različnimi merilnimi vrednostmi na levem in desnem ušesu. Za ugotavljanje temperaturnih sprememb

merite pri isti osebi vedno na istem ušesu.

• Položaj pri spanju lahko vpliva na merilne rezultate. Če oseba določen čas spi na enem ušesu, potem je temperatura v tem

ušesu višja od običajne. V tem primeru merite na drugem ušesu ali pa nekaj minut počakajte z meritvijo.

Merjenje temperature na čelu

1. Termometer vklopite s kratkim pritiskom tipke za meritev na čelu

. Po uspešnem samodejnem tes-

tu se pojavita dva kratka piska. Opcijsko imate sedaj možnost, da izklopite pisk začasno do izklopa.

V ta namen za kratek čas pritisnite tipko SET

; simbol

izgine.

2. Za ugotavljanje telesne temperature na čelu, mora biti pokrov senzorja

nadet.

3. Napravo držite s senzorjem (in nadetim pokrovom senzorja) na sence in pritisnite tipko za merjenje

na čelu

. Simbol za način merjenja na čelu

se pojavi na zaslonu. Ob pritisnjeni tipki počasi

termometer povlecite čez čelo na stran, do druge sence. Tipko izpustite, ko je dosežen ta položaj.

4. Po končanem merjenju temperature zaslišite pisk in telesna temperatura bo prika-

zana v prikazu

5. Ko merilni rezultat doseže 38,0°C (100.4°F) ali prekorači, potem zasveti LED indika-

tor

rdeče (=alarm za povišano telesno temperaturo). V nasprotnem primeru sveti

LED indikator

zeleno.

6. Rezultat bo samodejno shranjen. Po nekaj sekundah brez nadaljnjega aktiviranja

tipk se naprava samodejno izklopi.

Merjenje temperature v ušesu

1. Za ugotavljanje temperature v ušesu odstranite pokrov senzorja

2. Termometer vklopite s kratkim pritiskom tipke za meritev na čelu

. Po uspešnem samodejnem testu se pojavita dva kratka

piska. Opcijsko imate sedaj možnost, da izklopite pisk začasno do izklopa. V ta namen za kratek čas pritisnite tipko SET

;

simbol

izgine.

3. Nekoliko povlecite za uho, da se sluhovod poravna. Senzor previdno vstavite v sluhovod. Pri

otrocih, mlajših od 1 leta vstavljajte termometer v sluhovod v nekoliko ležečem položaju pri rahlo

nagnjeni glavi (tako, da je uho obrnjeno navzgor). Pritisnite in držite tipko za meritev v ušesu

pribl. 1 sekundo. Na zaslonu se pojavi simbol za način merjenja v ušesu

4. Izpustite tipko. Po končanem merjenju temperature zaslišite pisk in telesna temperatura bo prika-

zana v prikazu

5. Ko merilni rezultat doseže 38,0°C (100.4°F) ali prekorači, potem zasveti LED indikator

rdeče

(=alarm za povišano telesno temperaturo). V nasprotnem primeru sveti LED indikator

zeleno.

6. Rezultat bo samodejno shranjen. Po nekaj sekundah brez nadaljnjega aktiviranja tipk se naprava samodejno izklopi.

Merjenje temperature predmetov

1. Termometer vklopite s kratkim pritiskom tipke za meritev na čelu

ali tipke za meritev v ušesu

. Po uspešnem samodej-

nem testu se pojavita dva kratka piska. Opcijsko imate sedaj možnost, da izklopite pisk začasno do izklopa. V ta namen za

kratek čas pritisnite tipko SET

; simbol

izgine.

2. Pritisnite in držite tipko SET

in tipko pomnilnika

hkrati za vsaj 3 sekunde. Simbol za način ugotavljanja temperature

površine

se pojavi na zaslonu

3. Da bi lahko začeli z meritvijo, usmerite senzor

z razdaljo od pribl. 3 cm na sredino predmeta oz. tekočine in pritisnite tipko

za meritev temperature na čelu

ali tipko za meritev v ušesu

. Če je predmet prekrit z vodo, prahom ali umazanijo, potem

to najprej odstranite, da optimizirate natančnost meritve.

4. Izpustite tipko. Po zaključenem ugotavljanju temperature zaslišite pisk in izmerjena temperatura se prikaže na zaslonu

5. Rezultat bo samodejno shranjen. Ponovno pritisnite tipko SET

in tipko pomnilnika

hkrati za vsaj 3 sekunde, da po-

nastavite način za telesno temperaturo. Po nekaj sekundah brez nadaljnjega aktiviranja tipk se naprava samodejno izklopi.

Iskanje merilnih podatkov

Ta naprava lahko shrani do 30 merilnih rezultatov. Vaše shranjene merilne podatke lah-

ko najdete tako, da na kratko pritisnete tipko pomnilnika

. Na zaslonu

se najprej

pojavi številka pomnilniškega mesta 1 (nazadnje shranjena vrednost) z merilno vre-

dnostjo, ki je shranjena na tem pomnilniškem mestu in pripadajočim simbolom za način

merjenja (meritev v ušesu, meritev na čelu) S ponovnim pritiskom tipke pomnilnika

lahko najdete shranjen merilni rezultat na pomnilniškem mestu „2“. Skupaj je na voljo

30 pomnilniških mest, ki se s ponovnim pritiskom na tipko pomnilnika

zaporedoma

pojavijo v prikazu

. Če še niso zasedena vsa pomnilniška mesta, potem se na tem

pomnilniškem mestu pojavi prikaz „- -“.

Sporočila o napakah

Prikaz «Hi» : Izmerjena temperatura je previsoka. Na zaslonu se pojavi prikaz Hi, če je merilni

rezultat nad 42°C / 107.6°F (merilni način merjenja telesne temperature) ali 100°C / 212°F (merilni

način merjenja temperature površine).

Prikaz «Lo» : Izmerjena temperatura je prenizka. Na zaslonu se pojavi prikaz Lo, če je merilni

rezultat nižji od

35°C / 95°F (merilni način merjenja telesne temperature) ali 0°C / 32°F (merilni način merjenja

temperature površine)..

Prikaz «Err» : Temperatura okolice ni v območju tolerance 15°C - 35°C (59°F - 95°F).

Bluetooth

prenos na VitaDock

na spletu oz. VitaDock

aplikacijo

Ta medisana infrardeči večfunkcijski termometer s funkcijo Bluetooth

TM 750 connect zagotavlja možnost prenosa vaših

podatkov preko Bluetooth

v spletno območje VitaDock

oz. v aplikacijo VitaDock

. VitaDock

aplikacije omogočajo podrobno

ocenjevanje, shranjevanje in sinhronizacijo vaših merilnih podatkov med več napravami iOS in android. Tako imate vedno

dostop do vaših podatkov in jih lahko delite npr. s prijatelji ali vašim zdravnikom. V ta namen potrebujete brezplačen uporabniški

račun, katerega lahko ustvarite na naslovu www.vitadock.com.

Za mobilne naprave android in iOS si lahko prenesete ustrezne aplikacije. Na spletni strani si oglejte navodila za namestitev in

uporabo programske opreme. Po vsaki meritvi temperature se izvede samodejen prenos (če je funkcija Bluetooth

aktivirana

in nastavljena na sprejemni napravi).

Čiščenje in nega

• Senzor

je najbolj občutljiv del naprave. Zaščitite ga pred umazanijo ali poškodbami.

Redno čistite senzor in pokrov senzorja in pred in po vsaki uporabi z v toplo vodo ali 70 %

izopropilnega alkohola potopljeno vatirano palčko.

• Termometra ne polagajte v vodo ali druge tekočine.

Ni vodotesen.

• Za čiščenje naprave uporabljajte mehko krpo, navlaženo z blago milnico ali s 70 % izopropilnim alkoholom. V napravo ne sme

vdreti voda! Napravo lahko ponovno uporabite šele, ko je popolnoma suha.

• Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistil, razredčil, bencina ali močnih ščetk.

• Pazite na to, da leča senzorja, zaslon in ohišje niso opraskani.

• Naprave ne skladiščite in ne uporabljajte v okolici s previsoko ali prenizko temperaturo (glejte pogoje delovanja v poglavju

„tehnični podatki“) in zračno vlago, sončno svetlobo in v povezavi z električnim tokom ali na prašnem mestu. Iz naprave

odstranite baterije, če je dalj časa ne boste uporabljali. Drugače obstaja nevarnost, da baterije iztečejo.

• Če termometer uporabljate v skladu s temi navodili za uporabo, potem redno vzdrževanje ali umerjanje ni potrebno.

Napotki za odstranjevanje

Te naprave ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsak uporabnik je dolžan oddati vse električne in

elektronske naprave na zbirno mesto v domačem kraju ali vrniti v trgovino, da bodo lahko odstranjeni na okolju prija-

zen način. Pred odstranitvijo iz naprave izvzemite baterije. Izrabljenih baterij ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi

odpadki ampak kot posebne odpadke ali pa jih predajte na zbiralnih mestih v specializiranih trgovinah. V zvezi z

odstranitvijo se obrnite na vaš lokalni komunalni organ ali vašega trgovca.

Tehnični podatki

Naziv in model:

Sistem zaslona:

Oskrbovanje z napetostjo:

Merilno območje:

Natančnost meritve:

(laboratorijske meritve)

Ločljivost zaslona:

Zmogljivost pomnilnika:

Obratovalni pogoji:

Pogoji za skladiščenje in

prevoz:

Združljivost:

Mere:

Teža:

Štev. art.:

Koda EAN:

Frekvenčni pasovi:

Največja moč oddajanja: -5,28 dBm

CE - oznaka se nanaša na direktivo EU 93/42/EGS. Naprava ustreza zahtevam standarda ISO 80601-2-56 Naprava je zasno-

vana za domačo uporabo. Ob komercialni uporabi je treba enkrat letno izvesti merilno tehnično kontrolo. Kontrola je plačljiva

in izvede jo lahko pristojen organ ali

pooblaščeno mesto za vzdrževanje - v skladu z „Direktivo o operaterjih medicinskih izdelkov“.

S tem izjavljamo, da je termometer TM 750 connect, art. 76145 skladen s temeljnimi zahtevami direktive 2014/53/EU. Popolno

izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri podjetju medisana GmbH, Jagenbergstr.19, 41468 Neuss, Nemčija ali pa jo prene-

sete z domače strani medisana (www.medisana.com). Elektromagnetna združljivost: Naprava izpolnjuje zahteve standarda

EN 60601-1/-1-2 za elektromagnetno združljivost. Podrobnosti teh meritev najdete v posebni prilogi.

Pravilna uporaba

• Ta medisana infrardeči večfunkcijski termometer s funkcijo Bluetooth

TM 750 connect je namenjen ugotavljanju telesne

temperature pri ljudeh. Merjenje temperature poteka s telesnim stikom v ušesu ali na čelu. Poleg tega lahko s termometrom

ugotavljate tudi temperaturo predmetov (brezkontaktno) v območju med 0°C - 100°C (32°F - 212°F).

Kontraindikacije

• Naprava ni primerna za merjenje temperature pri otrocih, mlajših od 6 mesecev.

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in v skladu z navodili za uporabo. V primeru nepravilne uporabe je

garancija neveljavna.

• Naprava ni namenjena za komercialno uporabo.

• Uporaba tega termometra ne nadomešča posveta z zdravnikom.

• Osebe in termometer bi se morale vsaj 30 minut nahajati v enakem okolju, pred izvajanjem meritve.

• Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi, senzornimi ali mentalnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali pomanjkanjem znanja razen, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali pa so od te osebe prejele navodila za uporabo te naprave.

• Potreben je nadzor otrok, da preprečite, da bi se z napravo igrali.

• Temperatura območja čela in senc se razlikuje od telesne temperature, katero npr. merimo oralno ali rektalno. Vročinsko

obolenje lahko v zgodnjem stadiju pripelje do učinka ožanja žil (vazokonstrikcija), ki kožo ohlaja. V tem primeru je lahko s

termometrom izmerjena temperatura izredno nizka. Če posledično merilni rezultat ne ustreza občutenju pacienta ali pa je

neobičajno nizek, potem ponovite meritev vsakih 15 minut. Za nadzor lahko izvedete tudi meritev telesne temperature z

običajnim termometrom, ki je primeren za oralno ali rektalno meritev.

• V naslednjih primerih priporočamo kontrolno meritev z običajnim termometrom za merjenje telesne temperature:

1. če je rezultat meritve presenetljivo nizek,

2. pri otrocih, mlajših od treh let, ki imajo šibkejši imunski sistem ali, ki se ob pojavu ali nepojavu vročine odzovejo vprašljivo,

3. Če uporabnik napravo uporablja prvič ali pa se šele seznanja s pravilno uporabo.

• Meritev telesne temperature s to napravo ponovite vsej 3-krat. Pri različnih rezultatih merjenja domnevajte, da je najvišja

izmerjena temperatura dejanska telesna temperatura.

• S to napravo izmerjene vrednosti so načeloma namenjene le kot referenčne vrednosti. V nobenem primeru ne predstavljajo

podlage za medicinsko zdravljenje. Vedno se najprej posvetuje s svojim zdravnikom.

• Površina kože dojenčkov se hitro odzove na temperaturo okolice. Zaradi tega ne izvajajte meritev s termometrom med ali po

dojenju, saj je temperatura kože takrat nižja od telesne temperature.

• V primeru motenj naprave ne popravljajte sami, saj je v tem primeru garancija neveljavna. Vprašajte pri vašem strokovnem

prodajalcu in popravila naj izvaja samo pooblaščen servis.

• Naprave na spreminjajte in / ali je ne odpirajte. Termometer vsebuje majhne dele, katere lahko otroci pogoltnejo.

• Poškodovane naprave ni dovoljeno uporabljati.

• Termometra ne uporabljajte v vlažnem okolju. Termometra ne polagajte v vodo ali druge tekočine. Termometer ni vodote-

sen.

• Za čiščenje upoštevajte napotke v poglavju Čiščenje in nega.

• Termometra ne stresajte in ne trkajte po njem. Ne dovolite, da pade na tla.

• Napravo zaščitite pred neposredno sončno svetlobo, izredno visokimi ali nizkimi temperaturami, nečistočami in prahom.

• Preprečite neposreden stik prstov s senzorjem.

• Če naprave ne nameravate dalj časa uporabljati, potem odstranite baterijo.

• Meritev v ušesu izvajajte vedno na istem ušesu.

• Meritve ni dovoljeno izvajati na poškodovanih ali umazanih delih telesa.

• Meritve ni dovoljeno izvajati v vnetem ušesu (npr. z gnojem ali izločkom), po poškodbi ušesa ali med obdobjem celjenja po

operaciji. V vseh teh primerih se posvetujte s svojim zdravnikom.

• Če termometer uporabljajo različne osebe, lahko to v določenih pogojih pripelje do prenosa infekcijskih bolezni. Posvetujte

se s svojim zdravnikom.

• Termometer je dovoljeno uporabljati samo brez zaščitnega pokrova.

Obseg dobave in embalaža

Najprej preverite, ali je naprava popolna in brez poškodb. V primeru dvoma naprave ne uporabljajte in se obrnite na svojega

trgovca ali servisno mesto. V obseg dobave sodijo:

• 1 medisana Infrardeči večfunkcijski termometer s funkcijo Bluetooth

TM 750 connect

• 1 torba za shranjevanje • 2 bateriji 1,5 V (tip LR03, AAA) • 1 navodila za uporabo

Embalažo se lahko bodisi znova uporabi bodisi reciklira. Prosimo vas za pravilno odstranitev embalaže, katere več ne potrebu-

jete. Če med odpiranjem izdelka opazite poškodbe, nastale med transportom, se takoj obrnite na vašega prodajalca.

Merjenje temperature - hitro in brez napak!

S tem medisana infrardečim večfunkcijskim termometrom s funkcijo Bluetooth

TM 750 connect je možna natančna meritev

telesne temperature. Meritev se izvaja med čelom in sencem ali po želji v ušesu. Merilni rezultat bo prikazan v roku nekaj

sekund.

Dodatna funkcija: Razen za meritev telesne temperature lahko infrardeči večfunkcijski termometer uporabljate tudi za meritev

temperature predmetov (npr. za meritev temperature okolice, tekočin, površin). Meritev s to funkcijo je mogoča v območju od

0° do 100° Celzija (32°F - 212°F).

Uporaba - prva uporaba

Odstranjevanje / vstavljanje baterij: Za pravilno delovanje je treba vstaviti zraven dobavljeni 2 bateriji 1,5 V (LR03, AAA). Če

bi se po določenem času delovanja pojavil simbol za menjavo baterije

je treba baterije, čimprej zamenjati. Če se

pojavi simbol za menjavo baterije

skupaj z «Lo» ali pa na zaslonu LCD ni videti ničesar več

, je treba baterije takoj

zamenjati.

Odstranjevanje: Snemite pokrov predalčka za baterije

in odstranite baterije.

Vstavljanje: Vstavite dve novi bateriji 1,5 V (tip LR03, AAA). Bodite pozorni na smer namestitve baterij (slika v predalčku za

baterije

). Ponovno namestite pokrov predalčka za baterije.

VARNOSTNI NAPOTKI ZA BATERIJE

• Baterij ne razstavljajte!

• Po potrebi pred vstavljanjem baterij očistite kontakte baterij in naprave!

• Izpraznjene baterije nemudoma odstranite iz naprave!

• Povišana nevarnost iztekanja iz baterij, preprečite stik kisline s kožo, očmi in sluznicami! Pri stiku s kislino baterij, zadevna

mesta takoj sperite z veliko količino čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

• Če baterijo pogoltnete takoj poiščite zdravnika!

• Vedno menjujte vse baterije hkrati!

• Uporabljajte samo baterije enakega tipa, nobenih različnih tipov ali rabljenih in novih baterij skupaj!

• Baterije vstavite v pravilni legi, upoštevajte pole baterij!

• Predal za baterije naj bo vselej dobro zaprt!

• Če naprave dalj časa ne uporabljate, odstranite baterije iz naprave!

• Baterije hranite izven dosega otrok!

• Baterij ne polnite! Nevarnost eksplozije!

• Ne vežite v kratek stik! Obstaja nevarnost eksplozije!

• Ne mečite jih v ogenj! Obstaja nevarnost eksplozije!

• Nerabljene baterije hranite v embalaži in ne v bližini kovinskih predmetov, saj lahko samo tako preprečite kratek stik!

• Izrabljenih baterij in akumulatorjev ne odstranjujte med gospodinjske odpadke temveč kot posebne odpadke ali pa jih pre-

dajte na zbiralnih mestih v specializiranih trgovinah!

Pred uporabo

Prilagoditev naprave temperaturi prostora: Za izvedbo natančne meritve telesne temperature se mora telo najprej prilagoditi

temperaturi prostora, v katerem se izvaja meritev. To velja tudi za infrardeči večfunkcijski termometer TM 750 connect. Ko

ga uporabljate na drugem kraju se samodejno prilagodi. Za uskladitev lastne temperature termometra s temperaturo prostora

naprava potrebuje določen čas. Ta je odvisen od razlike obeh temperatur in lahko traja do 30 minut. Samo, ko je ta postopek

primerjave temperature zaključen, lahko dosežemo natančne rezultate.

Nastavljanje merilne enote, časa in datuma:

Če termometer uporabljate prvič ali pa ga uporabljate po menjavi baterije, je treba najprej nastaviti merilno enoto, čas in datum.

Če želite kasneje ponovno vstopiti v ta način nastavitev, potem pritisnite in držite ob vklopljeni napravi tipko SET

za pribl.

5 sekund. Po samodejnem testu (vsi prikazni elementi se na kratko pojavijo na zaslonu LCD

) se zaslišita dva kratka piska,

nato lahko s tipko SET

nastavite merilno enoto (°C ali °F). Pritisnite tipko pomnilnika

, da potrdite nastavitev. Na enak

način (tipka SET

, za spreminjanje vrednosti in tipka pomnilnika

, za potrditev vrednosti) ravnajte enako za nastavitev leta,

meseca, dneva in ure in minute. Po pritisku na tipko pomnilnika

se pojavi «OFF» na zaslonu LCD

, preden se naprava

izklopi.

OPOZORILO - Poskrbite za to, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažno folijo.

Obstaja nevarnost zadušitve!

NAPOTEK - Ugotavljanje temperature na čelu se naj izvaja samo za kontrolo, saj lahko na temperaturo kože

na čelu vplivajo zunanji dejavniki in s tem je lahko rezultat napačen.

NAPOTEK - če bi bila pomnilniška mesta zasedena, se shrani nov rezultat merjenja tako, da se najstarejši

merilni rezultat (pomnilniško mesto 30) samodejno izbriše.

medisana Infrardeči večfunkcijski termometer s funkcijo Bluetooth

TM 750 connect

Digitalni zaslon (LCD)

3 V , 2 bateriji 1,5 V (tipa LR03, AAA)

Način merjenja telesne temperature: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)

Način merjenja temperature površine: 0°C - 100°C (32°F - 212°F)

[v okviru obratovalnih pogojev] Način merjenja telesne temperature: V merilnem območju od 35°C -

42°C (95°F - 107.6°F): ± 0,2°C (0.4°F); meritev predmetov: ± 2°C (4°F) ali ±5%

0,1°C (0.1°F)

do 30 meritev

15°C - 35°C (59°F - 95°F), rel. zračna vlažnost do 95% (nekondenzacijsko)

-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), rel. zračna vlažnost do 95% (nekondenzacijsko)

iOS: iPhone 6S in novejši, iPad Air 2, iPad Mini 4 in novejši. Android: Naprave, ki podpirajo

različico Google-Android 6.x in Bluetooth Smart 4.0 tehnologijo

pribl. 134,3 x 42,4 x 47,6 mm

pribl. 65 g brez baterij

76145

40 15588 76145 4

2402 - 2480 MHz

Zaradi nenehnih izboljšav izdelka, si pridržujemo pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

Trenutno veljavno različico teh navodil si oglejte na www.medisana.com

Pogoji za garancijo in popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če

nam boste morali napravo poslati nazaj po pošti, napišite, kaj je narobe in dodajte kopijo računa. Pri tem veljajo naslednji

garancijski pogoji:

1. Za izdelke medisana od datuma nakupa zagotavljamo 3 leta garancije. V primeru garancijskega zahtevka, se datum naku-

pa dokazuje s potrdilom o nakupu ali računom.

2. Okvare zaradi materialnih ali proizvodnih napak se v garancijskem roku brezplačno odpravijo.

3. Garancijska storitev ne pomeni, da se garancijski čas podaljša. Ta se namreč ne podaljša niti za napravo niti za zamenjane

elemente.

4. Iz garancije je izključeno:

a. Vsa škoda, ki je posledica nepravilnega ravnanja z napravo ali neupoštevanja navodil za uporabo.

b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s strani kupca ali nepooblaščene osebe.

c. Transportna škoda, ki je nastala med potjo od proizvajalca do uporabnika, ali škoda, ki je posledica pošiljanja na ser-

visno mesto.

d. Nadomestni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi.

5. Jamstvo za posredno ali neposredno posledično škodo, ki jo povzroči naprava, je izključeno tudi takrat, kadar je škoda na

napravi priznana, kot garancijski primer.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, NEMČIJA Servisni naslov najdete na ločeni priloženi dokumentaciji.

UPOZORENJE – Vodite računa o tome da ambalažne folije ne dospiju u ruke djeci.

Postoji opasnost od gušenja!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana TM 750 connect - 76145 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,86 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana TM 750 connect - 76145 Manual

Product: