Manual Medisana TM 750 connect - 76145 (page 15 of 16) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

743097

Zoom out

Zoom in

1/16

LV/LT/RU

0297

Šī lietošanas instrukcija ir daļa no šī izstrādājuma. Tā satur svarīgu informāciju par ierīces uzbūvi

un darbu ar ierīci. Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju. Šīs instrukcijas neievērošana var

izraisīt smagas traumas vai bojājumus izstrādājumā.

Ši naudojimo instrukcija priklauso šiai prekei. Joje pateikta svarbi informacija apie prietaiso

naudojimą. Perskaitykite visą naudojimo instrukciją. Nesilaikant šios instrukcijos galima sunkiai

susižaloti arba sugadinti prekę.

Данное руководство по использованию относится к этому изделию. В нем содержатся

важные сведения о конструкции и правилах обращения. Полностью прочтите это

руководство по применению. Несоблюдение этого руководства может привести к

серьезным травмам или повреждению устройства.

BRĪDINĀJUMS / ĮSPĖJIMAS / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ievērojiet šīs brīdinājuma norādes, lai novērstu traumu gūšanas iespējamību lietotājam.

Šių įspėjamųjų nurodymų laikytis būtina siekiant išvengti galimų naudotojo sužalojimų.

Необходимо соблюдать эти предупреждения, чтобы избежать возможного травмирования

пользователя.

UZMANĪBU / DĖMESIO! / ВНИМАНИЕ

Ievērojiet šīs norādes, lai novērstu iespējamu bojājumu rašanos ierīcē.

Šių nurodymų laikytis būtina, siekiant išvengti galimų prietaiso pažeidimų.

Необходимо соблюдать эти указания, чтобы избежать возможного повреждения прибора.

IEVĒRĪBAI / PASTABA / ПРИМЕЧАНИЕ

Šīs norādes sniedz noderīgu papildu informāciju par ierīces uzstādīšanu vai lietošanu.

Šiuose nurodymuose jums pateikiama naudingos papildomos informacijos apie įrengimą arba

naudojimą. Эти примечания предоставляют вам дополнительную полезную информацию

для установки или для эксплуатации.

Ierīces klasikācija: tips BF / Prietaiso klasikacija: BF tipas / Классификация прибора: тип BF

Temperatūras amplitūda / Temperatūros diapazonas / Диапазон температур

Sargāt no mitruma / Saugokite nuo drėgmės / Беречь от влаги

Aizsardzība pret cietiem priekšmetiem un ūdeni

Apsaugos nuo kietųjų kūnų ir vandens tipas

Параметры защиты от твердых предметов и воды

LOT numurs / Partijos numeris / Номер партии

Ražotājs / Gamintojas / Производитель

Ražošanas datums / Pagaminimo data / Дата изготовления

Simbolu skaidrojums / Simbolių paaiškinimas / Условные обозначения:

TM 750 connect

76145 TM750 connect 05/2020 Ver. 2.0

LV Ierīce un vadības elementi

Sensora pārsegs

Sensors

Taustiņš temperatūras mērīšanai uz pieres

Taustiņš temperatūras

mērīšanai ausī

Indikatora gaismas diode

Apgaismots LCD displejs

Taustiņš SET

Bateriju

nodalījums (aizmugurē)

Atmiņas taustiņš

Signāla devējs

Datums

Pulksteņa laiks

«Notiek mērījums»

Mērvienība (°C vai °F)

Mērījuma vērtības rādījums

Ieslēgtas skaņas

simbols

Bateriju nomaiņas simbols

Atmiņas rādījums

Virsmas temperatūras mērīšanas režīms

Mērīšanas režīms “Temperatūras mērīšana ausī”

Mērīšanas režīms “Temperatūras mērīšana uz pieres”

LT Prietaisas ir valdymo elementai

jutiklio danga

jutiklis

mygtukas matavimui prie kaktos

mygtukas matavimui ausyje

indikatoriaus šviesos diodas

apšviestas LCD (skystųjų kristalų) rodmuo

SET mygtukas

baterijų skyrius (galinėje pusėje)

atminties mygtukas

signalo daviklis

data

laikas

simbolis, nurodantis, kad „Matuojama“

matavimo vienetas (°C arba °F)

matavimo reikšmės

rodmuo

įjungto garso simbolis

baterijų keitimo simbolis

atminties rodmuo

paviršių tempe-

ratūros matavimo režimas

matavimo režimas ausyje

matavimo režimas prie kaktos

RU Прибор и элементы управления

Колпачок сенсорного датчика

Сенсорный датчик

Кнопка для измерения на лбу

Кнопка для измерения в ухе

Светодиодный индикатор

ЖК-дисплей с подсветкой

Кнопка SET

Отсек для батарей (на обратной стороне)

Кнопка памяти

Сигнализатор

Дата

Время

Символ «Ход измерения»

Единица измерения (°C или °F)

Отображение значения измерения

Символ включенного звукового сигнала

Символ замены

батарей

Индикация памяти

Режим измерения температуры объекта

Режим измерения в

ухе

Режим измерения на лбу

IP22

q w

LT Infraraudonųjų spindulių daugiafunkcis termometras su „ Bluetooth

®“

Naudojimo instrukcija Atidžiai perskaitykite!

Saugos nurodymai

SVARBŪS NURODYMAI! BŪTINAI SAUGOKITE!

Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač saugos nurodymus

ir saugokite naudojimo instrukciją, kad ja galėtumėte naudotis vėliau. Perduodami prietaisą tretiesiems

asmenims, būtinai perduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Naudojimas pagal paskirtį

• medisana infraraudonųjų spindulių termometras su „Bluetooth

®“

TM 750 connect nustato žmogaus kūno temperatūrą.

Temperatūra matuojama priglaudus prie kūno ausyje arba prie kaktos. Termometru galite matuoti ir daiktų temperatūrą (be

kontakto) diapazone nuo 0° C iki 100° C (32° F–212° F).

Kontraindikacijos:

• prietaisu nematuokite temperatūros vaikams, jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus.

• Prietaisą naudokite tik pagal naudojimo instrukcijoje aprašytą paskirtį. Naudojant ne pagal paskirtį, garantija negalioja.

• Prietaisas neskirtas naudoti komerciniais tikslais.

• Šio termometro naudojimas neprilygsta gydytojo konsultacijai.

• Prieš matuojant temperatūrą asmenys ir termometras turėtų pabūti bent 30 minučių aplinkoje, kurioje yra nekintančios są-

lygos.

• Šio prietaiso negalima naudoti žmonėms (ir vaikams), turintiems zinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, asmenims, neturin-

tiems patirties ir (arba) nepakankamai žinių, nebent juos prižiūri už saugą atsakingas asmuo arba jis apmokytas, kaip reikia

naudoti prietaisą.

• Būtina prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Temperatūra kaktos ir smilkinių srityje skiriasi nuo vidinės kūno temperatūros, išmatuotos pvz., burnoje arba tiesiojoje žarno-

je. Karščiavimu pasireiškiantis susirgimas ankstyvoje stadijoje gali sukelti kraujagyslių susitraukimo efektą (vazokonstrikcija),

dėl kurio atvėsta oda. Tokiu atveju termometru išmatuota temperatūra gali būti neįprastai žema. Jei vis dėlto matavimo rezul-

tatas neatitinka paciento būklės arba atrodo neįprastai žemas, temperatūrą matuokite pakartotinai kas 15 minučių. Norėdami

būti tikri, kūno temperatūrą galite matuoti įprastu termometru, skirtu matuoti temperatūrą burnoje arba tiesiojoje žarnoje.

• Rekomenduojame atlikti kontrolinį matavimą įprastu termometru tokiais atvejais:

1. kai matavimo rezultatas neįprastai žemas

2. vaikams, jaunesniems nei treji metai, kurių pažeista imuninė sistema arba kurie į karščiavimą arba jo nebuvimą reaguoja

abejotinai,

3. jei naudotojas prietaisą naudoja pirmą kartą arba nežino, kaip jį tinkamai naudoti.

• Naudodami šį prietaisą kūno temperatūrą matuokite dar mažiausiai 3 kartus. Gavę skirtingus matavimus rezultatus, aukš-

čiausią reikšmę laikykite faktine kūno temperatūra.

• Šiuo prietaisu gautos reikšmės yra tik referencinės. Jis jokiu būdu nesuteikia pagrindo imtis medicininio gydymo. Visuomet

kreipkitės į savo gydytoją.

• Kūdikių odos paviršius į aplinkos temperatūrą reaguoja ypač greitai. Todėl nematuokite temperatūros termometru, kai maiti-

nate krūtimi arba po to, nes odos temperatūra tuomet gali būti žemesnė nei vidinė kūno temperatūra.

• Jei prietaisas neveikia arba sugedo, neremontuokite jo patys, nes tokiu atveju garantija nebegalios. Teiraukitės savo parda-

vėjo ir remonto darbus paveskite atlikti tik įgaliotoms klientų aptarnavimo tarnyboms.

• Prietaiso nemodikuokite ir (arba) neardykite. Jame yra nedidelių dalių, kurias vaikai gali praryti.

• Draudžiama naudoti sugedusį prietaisą.

• Nenaudokite termometro drėgnoje aplinkoje. Nenardinkite termometro į vandenį arba kitus skysčius. Jis neatsparus van-

deniui.

• Valydami laikykitės nurodymų, pateiktų skirsnyje Valymas ir priežiūra.

• Termometro nekratykite ir nestuksenkite. Neleiskite jam nukristi.

• Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių, labai aukštos ar žemos temperatūros, nešvarumų ir dulkių.

• Jutiklio pirštais nelieskite.

• Jei ketinate prietaiso nenaudoti ilgesnį laiką, iš jo išimkite baterijas.

• Jei temperatūrą matuojate ausyje, tai daryti turėtumėte visuomet toje pačioje ausyje.

• Temperatūros nematuokite prie sužeistų arba nešvarių kūno vietų.

• Draudžiama matuoti ausyje, kurioje vyksta uždegimas (pvz., skiriasi pūliai arba sekretas), kai ausis sužalota arba vyksta

gydymas po operacijos. Tokiu atveju, kreipkitės į savo gydytoją.

• Jei termometrą naudoja keletas asmenų, tam tikromis aplinkybėmis galima užsikrėsti infekcinėmis ligomis. Pasitarkite su

gydytoju.

• Termometrą leidžiama naudoti tik nuėmus apsauginę dangą.

Pakuotės turinys ir pakuotė

Pirmiausia patikrinkite, ar netrūksta prietaiso dalių ir ar prietaisas nepažeistas. Jei abejojate, prietaiso nenaudokite ir kreipkitės

į savo pardavėją arba klientų aptarnavimo tarnybą. Pakuotės turinį sudaro:

• 1 medisana infraraudonųjų spindulių daugiafunkcis termometras su „Bluetooth

®“

TM 750 connect

• 1 laikymo dėklas • 2 baterijos 1,5 V (LR03, AAA tipo) • 1 naudojimo instrukcija

Pakuotės yra perdirbamos ir gali būti grąžinamos į žaliavų surinkimo punktą. Jau nenaudojamą pakuotės medžiagą pašalinkite

laikydamiesi taisyklių. Jei išpakavę pastebėjote transportavimo pažeidimų, nedelsdami susisiekite su savo pardavėju.

Greitai ir tiksliai matuokite temperatūrą!

medisana infraraudonųjų spindulių daugiafunkcis termometras su „Bluetooth

®“

TM 750 connect tiksliai nustato žmogaus kūno

temperatūrą. Matuokite srityje tarp kaktos ir smilkinio arba pasirinktinai ausyje. Matavimo rezultatas bus parodytas po kelių

sekundžių.

Papildoma funkcija: infraraudonųjų spindulių daugiafunkciu termometru galite matuoti ne tik kūno, bet ir objektų temperatūrą

(pvz., aplinkos, skysčių, paviršių temperatūrą). Naudodami šią funkciją galite išmatuoti temperatūrą diapazone nuo 0° iki 100°

Celsijaus (32° F–212° F).

LV Daudzfunkcionāls infrasarkanais termometrs ar Bluetooth

funkciju

Lietošanas instrukcija - Lūdzam rūpīgi izlasīt!

Drošības norādījumi

SVARĪGAS NORĀDES! OBLIGĀTI SAGLABĀT!

Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju – īpaši drošības norādījumus – un

saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai izmantošanai. Nododot ierīci lietošanā citiem, obligāti

iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju.

Norādes par temperatūras mērīšanu

• Lai garantētu mērījumu vērtību precizitāti, termometra sensoram

vienmēr jābūt tīram un tas nedrīkst būt bojāts.

• Ausīs esošais sērs ietekmē mērījumu precizitāti. Vajadzības gadījumā pirms mērījuma veikšanas iztīriet ausi un notīriet

termometra sensora galu, lai novērstu iespējami nepareizu mērījumu rezultātu ieguvi.

• Pirms temperatūras mērīšanas uz pieres pārbaudiet, vai uz pieres un deniņiem nav sviedru, kosmētikas līdzekļu un netīrumu,

pretējā gadījumā tiks iegūtas kļūdainas mērījumu vērtības.

• Nemēriet temperatūru uzreiz pēc ēšanas, ziskām aktivitātēm vai peldēšanās. Pagaidiet pusstundu.

• Veicot vairākus secīgus mērījumus, ievērojiet starp tiem vismaz 1 minūtes starplaiku. Ja īsā laika sprīdī nepieciešams bieži

mērīt temperatūru, mērījumu rezultāti var nedaudz atšķirties.

• Cilvēka ķermeņa temperatūra svārstās dabīgas amplitūdas robežās. Nepastāv standarta ķermeņa temperatūra.

• Mēriet un pierakstiet savu ķermeņa temperatūru parastās nedēļas dienās. Šādi jūs varēsiet labāk atpazīt paaugstinātu ķer-

meņa temperatūru.

• Lai temperatūras mērījums ausī būtu precīzs, svarīgi nodrošināt, lai sensors būtu vērsts pret bungādiņu un atrastos pietie-

kami dziļi auss ejā.

• Dažiem cilvēkiem mērījumu vērtības kreisajā un labajā ausī atšķiras. Lai ksētu temperatūras izmaiņas, vienam cilvēkam

temperatūru vienmēr mēriet vienā un tajā pašā ausī.

• Gulēšanas pozīcija var ietekmēt mērījumu rezultātus. Ja cilvēks kādu laiku ir gulējis uz vienu ausi, temperatūra šajā ausī būs

augstāka nekā parasti. Šādā gadījumā mēriet temperatūru otrajā ausī vai pagaidiet dažas minūtes, pirms veicat mērījumu.

Temperatūras mērīšana uz pieres

1. Ieslēdziet termometru, īsi nospiežot taustiņu temperatūras mērīšanai uz pieres

. Pēc veiksmīgas

paštestēšanas darbības atskan divi īsi skaņas signāli. Pēc izvēles jūs tagad uz laiku (līdz ierīces

izslēgšanas brīdim) varat deaktivizēt ierīces skaņas izvadi. Šai nolūkā īsi nospiediet taustiņu SET

; simbols

vairs nav redzams.

2. Lai uz pieres izmērītu ķermeņa temperatūru, jābūt uzliktam sensora pārsegam

3. Turiet ierīci ar sensoru (un uzliktu sensora pārsegu) pie deniņiem un nospiediet taustiņu temperatū-

ras mērīšanai uz pieres

. Displejā parādās simbols, kas apzīmē mērīšanas režīmu "Temperatū-

ras mērīšana uz pieres"

. Tagad, taustiņam esot nospiestam, lēni velciet termometru pāri pieres

vidum uz sāniem līdz deniņiem galvas otrajā pusē. Kad šī pozīcija ir sasniegta, atlaidiet taustiņu.

4. Pēc tam, kad temperatūras mērījums ir pabeigts, atskan skaņas signāls un displejā

tiek attēlota izmērītā ķermeņa temperatūra.

5. Ja mērījuma rezultāts atbilst vērtībai 38,0°C (100.4°F) vai ir lielāks par to, indikatora

gaismas diode

izgaismojas sarkanā krāsā (= trauksme par paaugstinātu ķermeņa

temperatūru). Pārējos gadījumos indikatora gaismas diode

deg zaļā krāsā.

6. Mērījuma rezultāts automātiski tiek saglabāta atmiņā. Pēc dažām sekundēm, ja ne-

tiek nospiests neviens taustiņš, ierīce automātiski izslēdzas.

Temperatūras mērīšana ausī

1. Lai veiktu temperatūras mērījumu ausī, noņemiet sensora pārsegu

2. Ieslēdziet termometru, īsi nospiežot taustiņu temperatūras mērīšanai ausī

. Pēc veiksmīgas paštestēšanas darbības at-

skan divi īsi skaņas signāli. Pēc izvēles jūs tagad uz laiku (līdz ierīces izslēgšanas brīdim) varat deaktivizēt ierīces skaņas

izvadi. Šai nolūkā īsi nospiediet taustiņu SET

; simbols

vairs nav redzams.

3. Nedaudz pavelciet ausi, lai auss eja iztaisnotos. Uzmanīgi ievadiet sensoru auss ejā. Bērniem,

kas jaunāki par 1 gadu, sensoru auss ejā ieteicams ievadīt guļus stāvoklī, galvai esot nedaudz pa-

grieztai (tā, lai auss atrastos augšpusē). Nospiediet un apm. 1 sekundi paturiet nospiestu taustiņu

temperatūras mērīšanai ausī

. Displejā parādās simbols, kas apzīmē mērīšanas režīmu "Tempe-

ratūras mērīšana ausī"

4. Atlaidiet taustiņu. Pēc tam, kad temperatūras mērījums ir pabeigts, atskan skaņas signāls un disple-

jā

tiek attēlota izmērītā ķermeņa temperatūra.

5. Ja mērījuma rezultāts atbilst vērtībai 38,0°C (100.4°F) vai ir lielāks par to, indikatora gaismas diode

izgaismojas sarkanā

krāsā (= trauksme par paaugstinātu ķermeņa temperatūru). Pārējos gadījumos indikatora gaismas diode

deg zaļā krāsā.

6. Mērījuma rezultāts automātiski tiek saglabāta atmiņā. Pēc dažām sekundēm, ja netiek nospiests neviens taustiņš, ierīce

automātiski izslēdzas.

Objektu temperatūras mērīšana

1. Ieslēdziet termometru, īsi nospiežot taustiņu temperatūras mērīšanai uz pieres

vai ausī

. Pēc veiksmīgas paštestēša-

nas darbības atskan divi īsi skaņas signāli. Pēc izvēles jūs tagad uz laiku (līdz ierīces izslēgšanas brīdim) varat deaktivizēt

ierīces skaņas izvadi. Šai nolūkā īsi nospiediet taustiņu SET

; simbols

vairs nav redzams.

2. Reizē nospiediet taustiņu SET

un atmiņas taustiņu

, paturot tos nospiestus vismaz 3 sekundes. Ekrānā

parādās

simbols, kas apzīmē virsmas temperatūrās mērīšanas režīmu

3. Lai sāktu mērījumu, pavērsiet sensoru

apm. 3 cm atstatumā no objekta vai šķidruma pret tā vidu un nospiediet taustiņu

temperatūras mērīšanai uz pieres

vai ausī

. Ja objekts ir klāts ar ūdeni, putekļiem vai netīrumiem, pirms temperatūras

mērīšanas notīriet tā virsmu, lai uzlabotu mērījuma precizitāti.

4. Atlaidiet taustiņu. Pēc tam, kad temperatūras mērījums ir pabeigts, atskan skaņas

signāls un displejā

tiek attēlota izmērītā temperatūra.

5. Mērījuma rezultāts automātiski tiek saglabāta atmiņā. Vēlreiz reizē nospiediet un

vismaz 3 sekundes paturiet nospiestu taustiņu SET

un atmiņas taustiņu

, lai at-

grieztos ķermeņa temperatūras mērīšanas režīmā. Pēc dažām sekundēm, ja netiek

nospiests neviens taustiņš, ierīce automātiski izslēdzas.

Mērījumu datu skatīšana

Ierīce spēj saglabāt atmiņā līdz 30 mērījumu rezultātiem. Savus saglabātos mērījumu datus jūs

varat apskatīt, īsi nospiežot atmiņas taustiņu

. Displejā

vispirms parādās atmiņas vietas nu-

murs 1 (pēdējā saglabātā vērtība) kopā ar mērījuma vērtību, kas ir saglabāta šajā atmiņas vietā,

un mērīšanas režīmam atbilstīgo simbolu (temperatūras mērīšana ausī, uz pieres vai virsmas

temperatūras mērīšana). Vēlreiz nospiežot atmiņas taustiņu

, jūs varat skatīt atmiņas vietā "2"

saglabāto mērījuma rezultātu. Ierīcē kopā ir pieejamas 30 atmiņas vietas, kas secīgi tiek attēlotas

displejā

, atkārtoti spiežot atmiņas taustiņu

. Ja visas atmiņas vietas vēl nav aizņemtas,

attiecīgajās atmiņas vietās redzams rādījums "- -".

Kļūdu paziņojumi

Rādījums «Hi»: izmērītā temperatūra ir pārāk augsta. Displejā tiek attēlots rādījums Hi, ja mērījuma rezultāts pārsniedz 42°C /

107,6°F (ķermeņa temperatūras mērīšanas režīmā) vai 100°C / 212°F (virsmas temperatūras mērīšanas režīmā).

Rādījums «Lo»: izmērītā temperatūra ir pārāk zema. Displejā redzams rādījums Lo, ja mērījuma rezultāts ir mazāks par

35°C / 95°F (ķermeņa temperatūras mērīšanas režīmā) vai 0°C / 32°F (virsmas temperatūras mērīšanas režīmā).

Rādījums «Err»: Apkārtējās vides temperatūra neiekļaujas pielaides amplitūdā, kas atbilst no 15°C līdz 35°C (59°F - 95°F).

Bluetooth

datu pārsūtīšana uz VitaDock

online platformu vai VitaDock

lietotni

medisana daudzfunkcionālais infrasarkanais termometrs ar Bluetooth

funkciju TM 750 connect sniedz iespēju iegūtos mērīju-

mu datus ar Bluetooth

starpniecību pārsūtīt uz VitaDock

Online sadaļu vai VitaDock

lietotni. VitaDock

lietojumprogrammas

nodrošina jūsu mērījumu datu detalizētu izvērtēšanu, saglabāšanu un sinhronizēšanu vairākās iOS un Android ierīcēs. Pateico-

ties tam, jūs pastāvīgi varat piekļūt saviem datiem un varat tos pārsūtīt, piemēram, arī saviem draugiem vai ārstam. Šai nolūkā

jums ir nepieciešams bezmaksas lietotāja konts, kuru varat izveidot vietnē www.vitadock.com.

Android un iOS mobilajām ierīcēm attiecīgās lietotnes ir iespējams lejupielādēt. Tīmekļa vietnē ir pieejama programmatūras

instalēšanas un lietošanas pamācība. Pēc katra temperatūras mērījuma iegūtie dati tiek automātiski pārsūtīti (ja uztvērējierīcē

ir aktivizēts un kongurēts Bluetooth

Tīrīšana un kopšana

• Sensors

ir ierīces visjutīgākā daļa. Sargājiet to no netīrumiem vai bojājumiem. Regulāri

pirms un pēc ierīces lietošanas notīriet sensoru un sensora pārsegu ar siltā ūdenī vai 70%

izopropila spirtā iemērktu vates kociņu.

• Nelieciet termometru ūdenī vai citā šķidrumā.

Tas nav ūdensnecaurlaidīgs.

• Termometra tīrīšanai izmantojiet mīkstu lupatiņu, kas ir viegli samitrināta ar saudzīgas

iedarbības ziepjūdeni vai 70% izopropila spirtu. Ierīcē nedrīkst iekļūt ūdens! Lietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā nožuvusi.

• Nekad neizmantojiet tīrīšanai agresīvas iedarbības tīrīšanas līdzekļus, šķaidītājus, benzīnu vai sukas ar cietiem sariem.

• Raugieties, lai sensora lēca, displejs un korpuss netiktu saskrāpēti.

• Neuzglabājiet un nelietojiet ierīci vidē ar pārāk augstu vai pārāk zemu temperatūru (sk. lietošanas nosacījumus nodaļā

"Tehniskie dati") un gaisa mitruma līmeni, saules gaismā, savienojumā ar elektrisko strāvu vai putekļainā vietā. Izņemiet no

ierīces baterijas, ja plānojat to ilgāku laiku neizmantot. Pretējā gadījumā pastāv risks, ka baterijas var iztecēt.

• Termometru lietojot saskaņā ar šo lietošanas instrukciju, regulāra apkope vai kalibrēšana tam nav nepieciešama.

Norāde par utilizāciju

Šo ierīci aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Katra patērētāja pienākums ir visas elektriskās vai elektroniskās ierī-

ces – neatkarīgi no tā, vai tajās ir bīstamās vielas vai nav – nodot savā pilsētā izveidotā savākšanas punktā vai arī

atgriezt tirdzniecības vietā, lai tās būtu iespējams nodot videi draudzīgai utilizācijai. Pirms ierīces utilizācijas izņemiet

baterijas. Neizmetiet lietotas baterijas sadzīves atkritumos, bet gan īpašo atkritumu tvertnē vai arī nododiet tās ba-

teriju savākšanas punktā specializētajos veikalos. Ar jautājumiem saistībā ar utilizāciju vērsieties savas pašvaldības

atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.

Tehniskie dati

Nosaukums un modelis:

Displeja rādījumu sistēma:

Barošana:

Mērīšanas diapazons:

Mērījumu precizitāte:

(laboratoriskie mērījumi)

Displeja izšķirtspēja:

Atmiņas ietilpība:

Lietošanas nosacījumi:

Glabāšanas un

transportēšanas nosacījumi:

Savietojamība:

Izmēri:

Svars:

Preces nr.:

EAN kods:

Frekvences joslas:

Izstarotā maksimālā raidīšanas jauda: -5,28 dBm

Ierīces CE zīme attiecas uz ES Direktīvu 93/42/EEK. Ierīce atbilst standarta ISO 80601-2-56 prasībām. Ierīce ir projektēta

izmantošanai mājas apstākļos. Ierīci izmantojot rūpnieciskā vidē, reizi gadā tai nepieciešams veikt ar temperatūras mērīšanu

saistītu tehnisko pārbaudi. Pārbaude ir maksas pakalpojums, to var veikt kompetenta valsts iestāde vai pilnvarots apkopes un

servisa centrs – atbilstoši "Regulai par medicīnisko ierīču uzstādīšanu, ekspluatāciju un lietošanu". Ar šo mēs apliecinām, ka

termometrs TM 750 connect, preces nr. 76145, atbilst Eiropas Savienības Direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām. EK atbils-

tības deklarācijas pilno versiju varat pieprasīt uzņēmumam medisana GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss, Vācija, vai

lejupielādēt medisana tīmekļa vietnē (www.medisana.com). Elektromagnētiskā saderība: Ierīce atbilst standarta EN 60601-

1/-1-2 prasībām attiecībā uz elektromagnētisko saderību. Detalizēta informācija par mērījumu datiem ir atrodama pielikumā.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

• medisana daudzfunkcionālais infrasarkanais termometrs ar Bluetooth

funkciju TM 750 connect ir paredzēts cilvēka ķer-

meņa temperatūras noteikšanai. Temperatūras mērījumu veic, pieskaroties ķermenim — ausī vai uz pieres. Papildus tam

ar termometru iespējams izmērīt arī objektu temperatūru (bezkontakta ceļā) diapazonā no 0°C līdz 100°C (32°F - 212°F).

Kontrindikācija

• Ierīce nav paredzēta ķermeņa temperatūras mērīšanai bērniem, kas ir jaunāki par 6 mēnešiem.

• Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši lietošanas instrukcijā norādītajam paredzētajam mērķim. Ja ierīce tiek lietota neatbilstoši

paredzētajam mērķim, garantija tiek anulēta.

• Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.

• Termometra lietošana neaizstāj ārsta konsultāciju.

• Pirms mērījuma veikšanas, personām un termometram vajadzētu vismaz 30 minūtes atrasties nemainīgā vidē.

• Šī ierīce nav paredzēta, lai to lietotu cilvēki (tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī bez

pieredzes un/vai zināšanām, izņemot gadījumus, ja šos cilvēkus viņu pašu drošības garantēšanas nolūkā uzrauga kompe-

tenta persona vai arī šī persona sniedz konsultācijas par ierīces lietošanu.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

• Uz pieres un deniņiem izmērītā temperatūra atšķiras no ķermeņa temperatūras, kas mērīta, piemēram, orāli vai rektāli. Sli-

mība ar paaugstinātu ķermeņa temperatūru agrīnā stadijā var radīt asinsvadu sašaurināšanās efektu (vazokonstrikciju), kas

atdzesē ādu. Šādā gadījumā ar termometru izmērītā temperatūra var būt netipiski zema. Ja šādā situācijā mērījuma rezultāts

neatbilst pacienta pašsajūtai vai ir netipiski zems, atkārtojiet mērījumu ik pēc 15 minūtēm. Pārbaudes nolūkā jūs varat arī

veikt temperatūras mērījumu parasto termometru, kas ir piemērots temperatūras mērīšanai orāli vai rektāli.

• Kontrolmērījumu ar parasto termometru ieteicams veikt šādos gadījumos:

1. ja mērījuma rezultāts ir negaidīti zems;

2. bērniem, kas jaunāki par trīs gadiem, kuriem ir pavājināta imūnsistēma vai kuru reakcija uz ķermeņa temperatūras

paaugstināšanos vai nepaaugstināšanos var radīt draudus viņu veselībai vai dzīvībai,

3. ja lietotājs ierīci lieto pirmo reizi vai tikai vēl mācās to pareizi lietot.

• Atkārtojiet ķermeņa temperatūras mērījumu ar šo ierīci vismaz 3 reizes. Ja mērījumu rezultāti atšķiras, pieņemiet, ka pašrei-

zējā ķermeņa temperatūra atbilst lielākajai izmērītajai vērtībai.

• Ar ierīci izmērītās vērtības pamatā ir uzskatāmas par atsauces vērtībām. Tās nekādā gadījumā nedrīkst būt par pamatu

medicīniskas ārstēšanas uzsākšanai. Vispirms vienmēr konsultējieties ar savu ārstu.

• Zīdaiņu ādas virsma ļoti ātri reaģē uz apkārtējās vides temperatūru. Tāpēc neveiciet temperatūras mērījumu ar termometru

barošanas laikā vai pēc barošanas, jo tad zīdaiņa ādas temperatūra var būt zemāka par viņa ķermeņa temperatūru.

• Traucējumu vai bojājumu gadījumā nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci, pretējā gadījumā garantija tiek atcelta. Konsultējie-

ties ar savu specializēto tirgotāju un uzticiet remonta veikšanu tikai pilnvarotam servisam.

• Neveiciet ierīcē nekādas izmaiņas un / vai neatveriet ierīci. Tā satur sīkas detaļas, kuras bērni var norīt.

• Bojātu ierīci lietot ir aizliegts.

• Nelietojiet termometru mitrā vidē. Nelieciet termometru ūdenī vai citā šķidrumā. Tas nav ūdensnecaurlaidīgs.

• Attiecībā uz tīrīšanu ņemiet vērā norādes nodaļā Tīrīšana un kopšana.

• Termometru nedrīkst kratīt un klaudzināt. Sargājiet to no krišanas.

• Aizsargājiet ierīci no tiešiem saules stariem, ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbības, netīrumiem un putekļiem.

• Nepieļaujiet pirkstu nonākšanu tiešā saskarē ar sensoru.

• Ja plānojat ierīci ilgāku laiku nelietot, izņemiet no tās baterijas.

• Temperatūras mērīšanai ausī vienmēr ieteicams izmantot vienu un to pašu ausi.

• Mērījumu nedrīkst veikt uz savainotām vai nosmērētām ķermeņa vietām.

• Mērījumu nedrīkst veikt iekaisušā ausī (piemēram, ja no tās izdalās strutas vai sekrēts), pēc auss savainojuma vai auss

dzīšanas laikā pēcoperācijas periodā. Šādos gadījumos sazinieties ar savu ārstu.

• Termometra izmantošana ķermeņa temperatūras mērīšanai vairākām personām var kļūt par iemeslu infekciozu slimību pār-

nēsāšanai. Konsultējieties ar savu ārstu.

• Termometru atļauts lietot tikai bez aizsargpārsega.

Piegādes komplekts un iepakojums

Vispirms pārbaudiet, vai ierīcei netrūkst nevienas detaļas un tai nav nekādu bojājumu pazīmju. Ja rodas šaubas, nesāciet lietot

ierīci un vērsieties pie tirgotāja vai servisa liālē. Piegādes komplekta sastāvdaļas:

• 1 medisana daudzfunkcionālais infrasarkanais termometrs ar Bluetooth

funkciju TM 750 connect

• 1 uzglabāšanas kārba • 2 baterijas 1,5 V (tips LR03, AAA) • 1 lietošanas instrukcija

Iepakojuma materiāli ir pārstrādājami vai ievadāmi atpakaļ izejmateriālu apritē. Nevajadzīgos iepakojuma materiālus utilizē-

jiet atbilstoši noteikumiem. Izpakošanas laikā konstatējot transportēšanas bojājumus, lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savu

tirgotāju.

Temperatūras mērīšana - ātri un nekļūdīgi!

Ar medisana daudzfunkcionālo infrasarkano termometru ar Bluetooth

funkciju TM 750 connect ir iespējams precīzi izmērīt

ķermeņa temperatūru. Mērījumu veic, virzot termometru pāri pierei uz deniņiem vai pēc izvēles auss ejā. Mērījuma rezultāts

tiek attēlots dažu sekunžu laikā.

Papildfunkcija: Bez ķermeņa temperatūras mērīšanas daudzfunkcionālo infrasarkano termometru iespējams izmantot arī

objektu temperatūras mērīšanai (piemēram, apkārtējās vides temperatūras, šķidrumu un virsmu temperatūras mērīšanai).

Izmantojot šo funkciju, iespējamais mērīšanas diapazons ir no 0° līdz 100°C (32°F - 212°F).

Lietošana - ieslēgšana

Bateriju izņemšana / ievietošana: Lai ierīce darbotos pareizi, tajā jāievieto 2 piegādes komplektā iekļautās baterijas 1,5 V

(LR03, AAA). Ja pēc noteikta darbības laika displejā parādās bateriju nomaiņas simbols

, baterijas pēc iespējas drīzāk

jānomaina. Ja bateriju simbols

parādās kopā ar rādījumu «Lo» vai arī LCD displejā

vispār nekas vairs nav redzams,

baterijas jānomaina uzreiz.

Izņemšana: Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu

un izņemiet baterijas.

Ievietošana: Ievietojiet divas jaunas 1,5 V baterijas (tips LR03, AAA). Pievērsiet uzmanību bateriju ievietošanas virzienam

(attēls bateriju nodalījumā

). Uzlieciet atpakaļ bateriju nodalījuma vāciņu.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ BATERIJĀM

• Neizārdiet baterijas!

• Nepieciešamības gadījumā pirms bateriju ievietošanas notīriet bateriju un ierīces kontaktus!

• Nolietotas baterijas nekavējoties izņemiet no ierīces!

• Paaugstināts iztecēšanas risks! Izvairieties no saskares ar ādu, acīm un gļotādu! Saskaroties ar baterijas skābi, nekavējo-

ties noskalojiet skartās vietas ar lielu daudzumu ūdens un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības!

• Norijot bateriju, nekavējoties lūdziet ārsta palīdzību!

• Vienmēr nomainiet visas baterijas vienlaicīgi!

• Ievietojiet tikai viena tipa baterijas, nejaucot kopā dažādu tipu, kā arī lietotas un jaunas baterijas!

• Ievietojiet baterijas pareizi – pievērsiet uzmanību to polaritātei!

• Nodrošiniet, lai bateriju nodalījums būtu stingri noslēgts!

• Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, izņemiet baterijas no ierīces!

• Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā!

• Neveiciet atkārtotu bateriju uzlādi! Sprādziena risks!

• Neveidojiet īsslēgumu! Pastāv sprādziena risks!

• Nemetiet ugunī! Pastāv sprādziena risks!

• Nelietotās baterijas glabājiet iepakojumā un drošā attālumā no metāla priekšmetiem, lai izvairītos no īssavienojuma!

• Neizmetiet izlietotas baterijas un akumulatorus sadzīves atkritumos, bet gan īpašo atkritumu tvertnē vai arī nododiet tās

bateriju savākšanas punktā specializētajos veikalos!

Pirms lietošanas

Ierīces pielāgošanās telpas temperatūrai: Lai nodrošinātu precīzu ķermeņa temperatūras mērījumu, ierīces korpusam vispirms

jāpielāgojas telpas temperatūrai, kurā mērījums tiks veikts. Tas attiecas arī uz daudzfunkcionālo infrasarkano termometru TM

750 connect. Mainoties atrašanās vietai, tas automātiski pielāgojas jaunajai videi. Lai paša termometra temperatūra pielāgotos

telpas temperatūrai, ierīcei nepieciešams zināms laika sprīdis. Tas ir atkarīgs no abu temperatūru starpības un var ilgt līdz 30

minūtēm. Tikai tad, kad temperatūru izlīdzināšanās process ir beidzies, iespējams iegūt precīzus mērījumu rezultātus.

Mērvienības, pulksteņa laika un datuma iestatīšana

Ieslēdzot termometru pirmo reizi vai pēc bateriju nomaiņas, vispirms jāiestata mērvienība, pulksteņa laiks un datums. Ja vēlāk

vēlaties atgriezties šajā iestatījumu režīmā, nospiediet un, ierīcei esot ieslēgtai, apm. 5 sekundes paturiet nospiestu taustiņu

SET

. Pēc paštestēšanas darbības (visi rādījumu elementi uz īsu brīdi parādās LCD displejā

) atskan divi īsi skaņas signāli

un pēc tam ar taustiņu SET

ir iespējams iestatīt mērvienību (°C vai °F). Nospiediet atmiņas taustiņu

, lai iestatījumus

apstiprinātu. Tāpat (taustiņš SET

, lai mainītu vērtības, un atmiņas taustiņš

, lai vērtības saglabātu) rīkojieties arī saistībā

ar gada, mēneša, dienas, stundu un minūšu iestatīšanu. Pēc atmiņas taustiņa

nospiešanas un pirms ierīces izslēgšanās

LCD displejā

īsu brīdi ir redzams rādījums «OFF».

BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, ka bērni nevar piekļūt izstrādājuma iepakošanai izmantotajām plēvēm.

Nosmakšanas risks!

IEVĒRĪBAI! Ķermeņa temperatūras mērījumu uz pieres ieteicams veikt tikai pārbaudes nolūkos, jo ādas

temperatūru uz pieres viegli var ietekmēt ārēji faktori, tādējādi padarot mērījuma rezultātu neprecīzu.

IEVĒRĪBAI! Ja visas atmiņas vietas ir aizņemtas, jaunā mērījuma vērtība tiek saglabāta atmiņā, automātiski

izdzēšot senāko mērījuma vērtību (30. atmiņas vieta).

medisana daudzfunkcionālais infrasarkanais termometrs ar Bluetooth

funkciju TM 750 connect

digitālais displejs (LCD)

3 V , 2 baterijas 1,5 V (tips LR03, AAA)

kermeņa temperatūras mērīšanas režīmā: no 34°C līdz 43°C (93,2°F - 109,4°F)

virsmas temperatūras mērīšanas režīmā: no 0°C līdz 100°C (32°F - 212°F)

[ievērojot lietošanas nosacījumus] ķermeņa temperatūras mērīšanas režīmā: mērījumu diapazonā

35°C - 42°C (95°F - 107,6°F): ± 0,2°C (0,4°F); mērīšanai uz objektiem: ± 2°C (4°F) vai ±5%

0,1°C (0,1°F)

līdz 30 mērījumiem

no 15°C līdz 35°C (59°F-95°F), rel. gaisa mitruma līmenis līdz 95% (nekondensējošs)

no -25°C līdz +55°C (-13°F- +131°F), rel. gaisa mitruma līmenis līdz 95% (nekondensējošs)

iOS: iPhone 6S un jaunāki, iPad Air 2, iPad Mini 4 un jaunāki. Android: ierīces, kuras atbalsta

Google-Android versiju 6.x un Bluetooth Smart 4.0 tehnoloģiju

apm. 134,3 x 42,4 x 47,6 mm

apm. 65 g bez baterijām

76145

40 15588 76145 4

2402 - 2480 MHz

Lai nepārtraukti uzlabotu mūsu izstrādājumus, paturam tiesības veikt tehniskas un vizuālas izmaiņas.

Jaunāko šīs lietošanas instrukcijas versiju meklējiet vietnē www.medisana.com

Garantijas un remonta noteikumi

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzu, vērsieties savā specializētajā veikalā vai arī uzreiz servisā. Ja vēlaties ierīci nosūtīt

remontēšanai, norādiet bojājumu un pievienojiet iegādes dokumenta kopiju. Tādā gadījumā ir spēkā šādi norādītie garantijas

noteikumi:

1. medisana izstrādājumiem tiek piešķirta 3 gadu garantija, sākot no iegādes datuma. Iestājoties garantijas gadījumam,

iegādes datums jāapliecina ar pirkuma čeku vai rēķinu.

2. Materiāla vai ražošanas kļūmes garantijas darbības laikā tiek novērstas bez maksas.

3. Veicot garantijas remontu, garantijas darbības laiks netiek pagarināts ne ierīcei, ne arī nomainītajām detaļām.

4. Garantija neattiecas uz:

a. visiem bojājumiem, kas ir radušies noteikumiem neatbilstošas lietošanas dēļ, piemēram, neievērojot lietošanas instruk-

ciju;

b. bojājumiem, kas ir radušies pircēja vai nepiederošu trešo personu veikta remonta vai iejaukšanās dēļ;

c. transportēšanas bojājumiem, kas radušies ceļā no ražotāja līdz patērētājam vai arī nosūtot ierīci uz servisu;

d. rezerves daļām, kuras ir pakļautas dabiskam nolietojumam.

5. Ražotājs neuzņemas atbildību par tiešiem vai netiešiem sekundārajiem bojājumiem, kurus ir radījusi ierīce, arī tādos gadī-

jumos, ja bojājums ierīcei tiek atzīts par garantijas gadījumu.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, VĀCIJA Servisa adrese ir norādīta pievienotajā pavaddokumentā.

ĮSPĖJIMAS. Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų vaikams į rankas!

Kyla pavojus uždusti!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana TM 750 connect - 76145 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,86 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana TM 750 connect - 76145 Manual

Product: