12 13
................
........... 0-2275
-1
........... 0-4000
-1
...............1-10
.......... 1/2"-20
..................10
..................12
..................25
..................43
.................1,5
...................
..................78
..................89
................... 3
.................0,9
2
.................1,5
2
................
........... 0-2275
-1
........... 0-4000
-1
...............1-10
.......... 1/2"-20
..................10
..................12
..................25
..................43
.................1,5
...................
..................78
..................89
................... 3
.................0,9
2
.................1,5
2
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Bohrmaschine DRP 10 EQ - Originalbetriebsanleitung
Nennaufnahme
Nenndrehzahl
Leerlaufdrehzahl
Bohrfutterspannbereich
Bohrfuttergewinde
Bohr-ø
Stahl
Alu
Holz
Spannhals-ø
Gewicht.........................................................................
Schutzklasse
Emissionswerte:
L
pa
..............................................................................
L
wa
K
a
h
K
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
SICHERHEITSHINWEISE
Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen genau befolgen.
W
beiliegenden Blatt.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gerät, K
Stecker
beseitigen.
Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose.
Das Gerät darf nicht nass sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
V
mit enganliegender Kleidung.
Sichern Sie das W
Spannvorrichtungen.
Führen Sie das Kabel immer nach hinten v
weg.
Arbeiten Sie beim Schrauben immer im 1. Gang und mit
kleiner Drehzahl.
V
V
Sorgen Sie beim Arbeiten stets für einen sicheren Stand.
V
Beachten Sie das Reaktionsmoment der Bohrmaschine, v
allem bei festgefahrenem Bohrer
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker
aus der Steckdose.
Gehörschutz beim Schlagbohren tragen. Ein zu hoher
Geräuschpegel kann zum Hörverlust führen.
Verwenden Sie den Zusatzgriff (die Zusatzgriffe),
falls dieser (diese) mit dem Gerät geliefert wurde
(wurden)! Der V
führen.
Wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei welchen die
Maschine eine verborgene Leitung oder die eigene
Zuleitung berühren könnte, ist das
elektromechanische Werkzeug an isolierten Griffen
zu halten. Der Kontakt der
stromführenden Leiter kann verursachen, dass nicht
isolierte Metallkomponenten des elektromechanischen
W
Stromunfall des Benutzers führen kann.
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Das Gerät ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall,
Ker
und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schr
und Gewindeschneiden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet allein der
Benutzer
NETZANSCHLUSS
Achten Sie darauf
Maschine mit der Spannung der Stromquelle
übereinstimmt. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können
auch an 220 V/240 V angeschlossen werden.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Bohrmaschine Seriennummer
DRP 10 EQ 631031
Wir erklären in alleiniger V
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 60745-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60 745-2-1
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien, 2006/42/EG,
2004/108/EG.
Sämtliche V
Änderungen und Ergänzungen benutzt, die zur Zeit der
Ausgabe dieser Erklärung ohne deren Zitierung gültig
waren.
T
V
Stanislav Jakeš
10
ARBEITSHINWEISE
F
Sie deswegen bitte folgende Hinweise:
Nur scharfe Bohrer bohren gut und entlasten die Maschine.
Belasten Sie die Maschine nicht soweit, daß sie zum
Stillstand kommt.
Bei hoher Belastung der Maschine den Regler immer auf
maximale Drehzahl stellen.
Nach längerem Arbeiten mit niedriger Drehzahl lassen Sie
die Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten mit maximaler
Drehzahl im Leerlauf drehen.
WARTUNG
Reinigen Sie von Z
Motorgehäuse.
Nach einer Betriebsdauer von ca. 200 Arbeitsstunden
müssen folgende W
Kohlebürsten überprüfen, g
reinigen
Fettfüllung im Getriebegehäuse erneuern.
Bei verbrauchten K
abgeschaltet. Das Gerät muss anschließend zur W
den Kundendienst geschickt werden (siehe beiliegendes
Blatt).
ENGLISH
TOOL SPECIFICATION
Drill DRP 10 EQ - Original instruction
Nom. power requirement
Rated rpm
Rated rpm (no load)
Drill chuck capacity range
Drill chuck thread
Drill dia.
steel ..........................................................................
aluminium
wood
Clamping collar dia.
W
Protection class
Emission levels
L
pa
..............................................................................
L
wa
K
a
h
K
W
Measured values determined according to EN 60 745.
NOTES ON SAFETY
This machine can only be operated safely when the
operating instructions and the pamphlet containing the
safety instructions have been completely read and strictly
adhered to.
For further notes on safety refer to enclosed Sh
Always inspect cable and plug before using machine. Only
have damage repaired by a qualied professional.
Make sure machine is switched off before inserting plug in
socket.
The machine must not be damp and must not be operated
in a wet environment.
Caution with long hair
while working.
Secure your workpiece with clamps.
Always direct power cable to rear awa
When screwdriving, always oper
low rpms.
Use caution when screwdriving long screws. Danger of
injury due to slipping off
Always ensure that you hav
working.
Always use the auxiliary handle if possible.
W
especially when drill bit is tight.
Before carrying out any work on the machine disconnect
from power supply by removing plug from socket.
When drilling with the impact activated use hearing
protection. Exposure to the effects of noise may cause
hearing loss.
Use the additional handle (additional handles) if it is
(they are) supplied with the tool. Loss of control may
cause injure people.
When carrying out an activity where the machining
tool could touch hidden power conductors or its own
power cord, hold the electromechanical tool by the
insulated surfaces. T
"live" electrical conductor may cause the exposed metal
parts of the electromechanical tool to become "live" and
lead to injury of the user by electric shock.
INTENDED USE
The machine is intended drilling in wood, metal, ceramic
and plastic. Machines with electronic control and right/left
rotation are also suitable for screwing and thread cutting.
The user alone is responsible for any liabilities caused by
usage other than intended.
MAINS CONNECTION
Ensure that the voltage of the power supply matches the
information on the type plate of the power tool. T
a rating of 230 V can also be connected to a 220 V/240 V
supply
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Drill Serial no.
DRP 10 EQ 631031
W
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60 745-2-1 in accordance
with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EG.
All the procedures were applied as validly amended at the
time of the issue of this declaration, without quoting these.
T
Stanislav Jakeš
10
ADVICE FOR OPERATION
Incorrect operation can lead to damage of the unit.
Therefore always observe the following recommendations:
Sharp drill bits optimize performance whilst minimizing
wear on the machine.
Do not place such loads on the machine that it ceases to
turn.
When putting a high load on the machine, always set the
speed selector thumbwheel to the maximum speed.
After long periods at low operating speed, run the drill at
high speed and without load for approx. 3 minutes, in order
to cool the machine down.
MAINTENANCE
Periodically clean the ventilation slots o
housing.
After an operating period of approx. 200 hours, the
following maintenance work must be performed:
Check the motor brushes and replace if necessary
the motor housing.
Renew the grease lling of the gearbo
When the carbon brushes are worn out, the machine
switches itself off
customer service for maintenance (see enclosed sheet).
