Manual Medisana MTP Pro (page 8 of 24) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

743075

Zoom out

Zoom in

1/24

0297

PT/GR

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Πιεσόμετρο μπράτσου MTP PRO

Επεξήγηση συμβόλων

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ανήκει στο προϊόν. Περιλαμβάνει σημα-

ντικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση της συσκευής σε λειτουργία και τον

χειρισμό της. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Η μη τήρηση

των προκείμενων οδηγιών μπορεί να έχει ως επακόλουθο την πρόκληση σο-

βαρών σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά,

προς αποφυγή πιθανού τραυματισμού του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρούνται,

προς αποφυγή πιθανής πρόκλησης ζημιών στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις περιλαμβάνουν χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετι-

κά με την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος BF

Αριθμός παρτίδας

Κατασκευαστής

Ημερομηνία παραγωγής

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Μανσέτα με σωλήνα παροχής αέρα

Υποδοχή σύνδεσης τροφοδοτι-

κού

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα παροχής αέρα

START

Οθόνη

MEMORY

TIMER

Ώρα / Ημερομηνία

Ένδειξη της συστολικής πίεσης

Ένδειξη της διαστολικής πίεσης

Σύμβολο αντίστροφης μέτρησης (Countdown)

Ένδειξη συχνότητας παλμών/

σφυγμών

Εξασθενημένη μπαταρία - αντικαταστήστε

Μνήμη χρήστη 1 / 2

τις μπαταρίες

Σύμβολο μνήμης

Ένδειξη ακανόνιστου καρδιακού σφυγμού

Σύμβολο λειτουργίας 3MAM

Σύμβολο σφυγμού

Ένδειξη ραβδογράμματος πίεσης

Περιεχόμενα παραδοτέου προϊόντος και συσκευασία

Πρώτα βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές. Εάν έχε-

τε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο κατάστημα

αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Η συσκευασία περιέχει:

• 1 πιεσόμετρο medisana MTP Pro

• 1 μανσέτα με σωλήνα παροχής αέρα • 4 μπαταρίες (τύπος AA, LR 6) 1,5V

• 1 θήκη φύλαξης • 1 ημερολόγιο αρτηριακής πίεσης

• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Οι συσκευασίες είναι ανακυκλώσιμες και μπορούν να παραδίδονται προς επε-

ξεργασία ανάκτησης πρώτων υλών. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που

δεν χρειάζεστε πλέον με τον προβλεπόμενο τρόπο. Εάν κατά την αφαίρεση

του προϊόντος από τη συσκευασία διαπιστώσετε μια ζημιά που έχει προκληθεί

κατά τη μεταφορά, επικοινωνήστε αμέσως με το εμπορικό κατάστημα από το

οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Και η υπερβολικά χαμηλή αρτηριακή πίεση συνιστά κίνδυνο

για την υγεία! Περιστατικά ζάλης μπορεί να προκαλέσουν

επικίνδυνες καταστάσεις (π.χ. στις σκάλες ή στην οδική

κυκλοφορία)!

Επηρεασμός και αξιολόγηση των μετρήσεων

• Εκτελέστε πολλαπλές μετρήσεις της αρτηριακής σας πίεσης, αποθηκεύστε τα

αποτελέσματα και συγκρίνετέ τα μεταξύ τους. Μην εξάγετε συμπεράσματα από

μία μόνο μέτρηση.

• Οι τιμές μέτρησης της αρτηριακής σας πίεσης πρέπει πάντα να αξιολογούνται

από έναν ιατρό, ο οποίος γνωρίζει και το ιστορικό σας. Εάν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή τακτικά και καταγράφετε τις τιμές μέτρησης για τον ιατρό σας, πρέπει

να το ενημερώνετε κατά διαστήματα σχετικά με την εξέλιξή.

• Λάβετε υπόψη κατά τις μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης πως οι καθημερινές

τιμές εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες. Για παράδειγμα το κάπνισμα, η

κατανάλωση οινοπνευματωδών, η λήψη φαρμακευτικών ουσιών και η σωματική

εργασία επηρεάζουν τις τιμές μέτρησης με διαφορετικό τρόπο.

• Μετράτε την πίεσή σας πριν τα γεύματα.

• Πριν μετρήσετε την πίεσή σας, πρέπει να ηρεμείτε για 5-10 λεπτά.

• Εάν η συστολική ή η διαστολική τιμή μέτρησης σας φανεί ασυνήθιστη παρά

τον ορθό χειρισμό της συσκευής, (υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή) και αυτό

επαναλαμβάνεται επανειλημμένως, ενημερώστε τον ιατρό σας. Το ίδιο ισχύει

εάν, σε σπάνιες περιπτώσεις, αρρυθμίες ή εξασθένηση του σφυγμού δεν

επιτρέπουν την εκτέλεση μετρήσεων.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση / αφαίρεση μπαταριών

Τοποθέτηση: Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην κάτω

πλευρά της συσκευής πιέζοντας ελαφρά το κλείστρο

προς την κατεύθυνση του βέλους και τοποθετήστε τις

τέσσερις περιεχόμενες στη συσκευασία μπαταρίες

(αλκαλικές μπαταρίες, τύπος AA/LR 6). Φροντίστε για τον

σωστό προσανατολισμό τοποθέτησης των μπαταριών

(ένδειξη πολικότητας στη θήκη). Τοποθετήστε το καπάκι

της θήκης μπαταριών στη θέση του και πιέστε το μέχρι να

κουμπώσει κάνοντας τον χαρακτηριστικό ήχο.

Αφαίρεση: Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο

μπαταρίας, τοποθετήστε νέες μπαταρίες. Εάν οι

μπαταρίες δεν μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα από τη

θήκη μπαταριών, χρησιμοποιήστε ως μοχλό ένα μυτερό

αντικείμενο π.χ. ένα στυλό διαρκείας. Μετά την τοποθέτηση

των μπαταριών για πρώτη φορά αναβοσβήνει η ένδειξη

έτους. Ρυθμίστε ημερομηνία και ώρα όπως περιγράφεται

στην ενότητα «Ημερομηνία και ώρα». Λάβετε υπόψη,

πως μετά από κάθε τοποθέτηση νέων μπαταριών θα

πρέπει να ρυθμίζετε ξανά την ημερομηνία και την ώρα.

Τα αποτελέσματα των έως τότε μετρήσεων παραμένουν

αποθηκευμένα στη μνήμη.

Χρήση τροφοδοτικού

Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και με το ειδικό τροφοδοτικό

(medisana Κωδ. 51036), το οποίο θα συνδέσετε στην προβλεπόμενη για τον

σκοπό αυτό υποδοχή

της συσκευής. Με αυτό οι μπαταρίες παραμένουν

στη συσκευή. Συνδέοντας το βύσμα στην πίσω πλευρά του πιεσόμετρου οι

μπαταρίες απενεργοποιούνται με μηχανικό τρόπο. Ως εκ τούτου θα πρέπει

προηγουμένως να έχετε συνδέσει το τροφοδοτικό με την πρίζα πριν το συνδέσετε

με το πιεσόμετρο. Εάν το πιεσόμετρο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί άλλο, τότε

πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα το βύσμα από τη συσκευή και μετά το τροφοδοτικό

από την πρίζα. Έτσι δεν θα χρειάζεται να ρυθμίζετε κάθε φορά εκ νέου την

ημερομηνία και την ώρα.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μέθοδο 3MAM, πατώντας το πλήκτρο TIMER

για αρκετά δευτερόλεπτα. Το σύμβολο της επιλεγμένης μνήμης αρχίζει

να αναβοσβήνει. Πατήστε τώρα ξανά το πλήκτρο TIMER

. Στη συνέχεια

εμφανίζεται να αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη έτους

. Για να αλλάξετε την

ένδειξη έτους, πατήστε το πλήκτρο MEMORY

. Πατώντας το πλήκτρο TIMER

θα μεταβείτε στη ρύθμιση του μήνα και της ημέρας και στη ρύθμιση της

ώρας. Για να αλλάξετε τις προβαλλόμενες τιμές πατήστε κάθε φορά το πλήκτρο

MEMORY

Ρύθμιση της μνήμης χρήστη

Το πιεσόμετρο MTP Pro παρέχει τη δυνατότητα καταχώρισης των τιμών

καταμέτρησης σε 2 διαφορετικές μνήμες αποθήκευσης στοιχείων. Η κάθε

μνήμη διαθέτει 99 θέσεις. Πατώντας το πλήκτρο TIMER

για περισσότερα

δευτερόλεπτα αρχίζει να αναβοσβήνει το σύμβολο της μνήμης (USER) 1 στην

οθόνη

. Πατώντας το πλήκτρο MEMORY

, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

USER 1 και USER 2 .

Τοποθέτηση της μανσέτας

Συνδέστε πρώτα το ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής αέρα από τη μανσέτα

βραχίονα

στην προβλεπόμενη για τον σκοπό αυτό υποδοχή σύνδεσης

Ανοίξτε τη μανσέτα σε έναν δακτύλιο και περάστε την στο γυμνό, αριστερό

σας μπράτσο επάνω από τον αγκώνα. Φροντίστε ώστε σε περίπτωση που

ανασηκώσετε εφαρμοστά, στενά μανίκια, αυτά να μην κόβουν την κυκλοφορία

του αίματος. Φροντίστε ώστε το τόξο της μανσέτας να μην βρίσκεται ποτέ επάνω

στην αρτηρία, εφόσον αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αλλοιωμένες τιμές μέτρησης.

Ο σωλήνας της μανσέτας πρέπει να εφάπτεται στο μέσο του εσωτερικού του

αγκώνα και να δείχνει προς τον καρπό. Η μανσέτα καθεαυτή δεν επιτρέπεται

σε καμία περίπτωση να συστραφεί. Κλείστε τη μανσέτα ώστε να εφαρμόζει στο

σημείο τοποθέτησης χωρίς να διακόπτει την κυκλοφορία του αίματος. Για τον

σκοπό αυτό τραβήξτε το άκρο της μανσέτας που βρίσκεται στο τόξο και πιέστε το

επάνω στο κλείσιμο τύπου βέλκρο.

Το σωστό σημείο μέτρησης

• Διενεργήστε τη μέτρηση σε καθιστή θέση.

• Χαλαρώστε το μπράτσο σας και ακουμπήστε το χαλαρά π.χ. σε ένα τραπέζι.

Παραμείνετε ήρεμος κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Μην κινήστε και μην μιλάτε

διαφορετικά μπορεί να αλλοιωθεί το αποτέλεσμα της μέτρησης.

Μέτρηση της πίεσης - Μεμονωμένη μέτρηση

α. Πατήστε το πλήκτρο START

• Όλα τα σύμβολα της οθόνης

εμφανίζονται για περ. δύο δευτερόλεπτα.

• Στη συνέχεια η μανσέτα

αρχίζει να φουσκώνει. Ταυτόχρονα η αυξανόμενη

πίεση προβάλλεται σε αριθμούς.

GR Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις

υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση.

Παραδώστε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη

συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.

• Οι καρδιακές αρρυθμίες προκαλούν ακανόνιστο σφυγμό. Αυτό μπορεί να έχει ως

επακόλουθο προβλήματα στην καταγραφή της σωστής τιμής με παλμογραφικές

συσκευές μέτρησης της αρτηριακής πίεσης. Η συγκεκριμένη συσκευή διαθέτει

τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό που της επιτρέπει να αναγνωρίζει τις προκύπτουσες

αρρυθμίες και να προβάλει στην οθόνη το αντίστοιχο σύμβολο .

• Εάν υποφέρετε από παθήσεις, όπως π.χ. από αρτηριακή θρόμβωση, πριν τη

χρήση της συσκευής παρακαλούμε συμβουλευθείτε οπωσδήποτε τον ιατρό σας.

• Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της καρδιακής

συχνότητας ενός βηματοδότη.

• Οι κυοφορούσες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα προληπτικά μέτρα και τις

αντοχές τους, ενδεχομένως συμβουλευθείτε σχετικά τον ιατρό σας.

• Στην περίπτωση που κατά τη διενέργεια μίας μέτρησης εμφανιστούν συμπτώματα

δυσφορίας, π.χ. πόνος στον βραχίονα ή άλλες ενοχλήσεις, λάβετε τα ακόλουθα

μέτρα αντιμετώπισης: Πατήστε το πλήκτρο START

, για να εξαερώσετε αμέσως

τη μανσέτα. Λύστε τη μανσέτα και αφαιρέστε την από το μπράτσο. Απευθυνθείτε

στο εξειδικευμένο κατάστημα αγοράς ή ενημερώστε μας απευθείας.

• Άνθρωποι με επίπεδο κύμα σφυγμού πρέπει να ανυψώνουν τον βραχίονα και να

ανοιγοκλείνουν το χέρι περ. 10 φορές πριν πραγματοποιήσουν τη μέτρηση. Με

αυτή την άσκηση επιτυγχάνεται η βελτιστοποίηση του κύματος του σφυγμού και

της διαδικασίας της μέτρησης.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση όπως

αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης για άλλους σκοπούς η εγγύηση παύει

να ισχύει.

• Εάν σε σπάνιες περιπτώσεις σημειωθεί κάποια δυσλειτουργία της μανσέτας

ώστε να παραμείνει φουσκωμένη κατά τη διάρκεια της μέτρησης, τότε πρέπει

αμέσως να την ανοίξετε.

• Η λειτουργία της συσκευής δεν επιτρέπεται κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν

ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, όπως για παράδειγμα ραδιοπομποί. Αυτό

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπ. παιδιών ) με

περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία

ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους άτομο ή έχουν λάβει οδηγίες από αυτό σχετικά με το πώς πρέπει

να χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, προκειμένου να διασφαλίζεται πως δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Στην περίπτωση βλαβών μην επισκευάζετε μόνος σας τη συσκευή, γιατί

αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης. Αναθέστε τις επισκευές μόνο στον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης.

• Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία. Σε περίπτωση που παρόλα αυτά

εισχωρήσει κάποιο υγρό στη συσκευή, οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν

αμέσως και να μην συνεχιστεί η χρήση. Σε αυτή την περίπτωση απευθυνθείτε

στο εξειδικευμένο κατάστημα αγοράς ή ενημερώστε μας απευθείας σχετικά.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

• Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!

• Εφόσον χρειάζεται, καθαρίζετε τις μπαταρίες και τις επαφές της συσκευής πριν

τις τοποθετήσετε!

• Αφαιρείτε αμέσως τις εξαντλημένες μπαταρίες από τη συσκευή!

• Υψηλός κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και

τις βλεννογόνους! Σε περίπτωση επαφής με τα οξέα της μπαταρίας ξεπλύνετε

αμέσως τα σχετικά σημεία με άφθονο καθαρό νερό και συμβουλευθείτε άμεσα

έναν ιατρό!

• Σε περίπτωση κατάποσης μιας μπαταρίας, αναζητήστε αμέσως έναν ιατρό!

• Αντικαθιστάτε πάντα όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα!

• Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου, ποτέ μην χρησιμοποιείτε μαζί

μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή χρησιμοποιημένες και νέες μπαταρίες.

• Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα!

• Διατηρείτε καλά κλεισμένη τη θήκη της μπαταρίας!

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή, εάν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε

για μακρό διάστημα!

• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά!

• Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες! Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά! Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• Φυλάσσετε μη χρησιμοποιημένες μπαταρίες στη συσκευασία και όχι κοντά σε

μεταλλικά αντικείμενα, προκειμένου να αποτραπεί ενδεχόμενο βραχυκυκλώματος!

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα αλλά να παραδίδονται στα επικίνδυνα απόβλητα

ή σε σημεία συγκέντρωσης μπαταριών σε εξειδικευμένα καταστήματα!

Πώς λειτουργεί η μέτρηση;

Το MTP Pro είναι μία συσκευή για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον άνω

βραχίονα. Η μέτρηση πραγματοποιείται μέσω ενός μικροεπεξεργαστή, ο οποίος

αξιολογεί τις ταλαντώσεις που ανιχνεύει ένας αισθητήρας πίεσης και τις οποίες

προκαλεί το φούσκωμα και το ξεφούσκωμα της μανσέτας στην αρτηρία.

Γιατί είναι σκόπιμο να μετράει κανείς την αρτηριακή πίεση στο σπίτι;

Ένα σημαντικό επιχείρημα υπέρ της μέτρησης της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι

έγκειται στη δυνατότητα διενέργειας της μέτρησης σε οικείο περιβάλλον και

συνθήκες ηρεμίας. Ιδίως σημαντική είναι η επονομαζόμενη «τιμή βάσης», η μέτρηση

της οποίας πραγματοποιείται το πρωί μετά το ξύπνημα και πριν το πρόγευμα.

Καταρχήν πρέπει να μετράτε την αρτηριακή σας πίεση πάντα την ίδια ώρα και

πάντα υπό τις ίδιες συνθήκες. Γιατί μόνο έτσι διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των

αποτελεσμάτων και είναι δυνατή η έγκαιρη διάγνωση μίας πάθησης που προκαλεί

υπέρταση. Εάν η υπέρταση παραμείνει αδιάγνωστη για μεγάλο διάστημα, αυτό

αυξάνει το κίνδυνο για παθήσεις της καρδιάς/του κυκλοφορικού.

Ταξινόμηση αρτηριακής πίεσης

• Εάν πατήσετε το πλήκτρο START

κατά τη διάρκεια του φουσκώματος, η

διαδικασία θα διακοπεί. Η συσκευή απενεργοποιείται και ο αέρας διαφεύγει από

τη μανσέτα.

β. Όταν το φούσκωμα ολοκληρωθεί, αρχίζει αυτόματα η διαδικασία μέτρησης, μέσω

της διαφυγής του αέρα και της συνεπαγόμενης μείωσης της συσσωρευμένης

πίεσης.

Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη αντιστοιχεί στην εκάστοτε τιμή πίεσης στη

μανσέτα:

Η εξαέρωση διενεργείται αρχικά με σταθερή ταχύτητα. Όταν ανιχνευθεί για πρώτη

φορά ο σφυγμός, η εξαέρωση συγχρονίζεται με τον καρδιακό παλμό μέχρι να

ολοκληρωθεί η μέτρηση. Τη συγκεκριμένη διαδικασία συνοδεύει ένα ηχητικό σήμα

ενώ ταυτόχρονα αναβοσβήνει το σύμβολο καρδιάς . Η μέτρηση τερματίζεται,

μόλις η μανσέτα ξεφουσκώνει ξαφνικά και δίπλα στις ενδείξεις SYS, DIA και

PUL εμφανίζονται οι αντίστοιχες τιμές μαζί με την ένδειξη ραβδογράμματος

της αρτηριακής πίεσης

. Σε περίπτωση που κατά τη μέτρηση διαπιστωθεί

από τη συσκευή κάποια αρρυθμία, κατά την εμφάνιση των τιμών της μέτρησης

αναβοσβήνει το σύμβολο της αρρυθμίας

Μέτρηση της πίεσης - Μέθοδος μέτρησης 3MAM

(3 διαδοχικές μετρήσεις για τον υπολογισμό της μέσης τιμής)

Επιλογή της μεθόδου μέτρησης 3MAM:

Το MTP Pro παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο μεθόδων μέτρησης:

• Μεμονωμένη μέτρηση

• 3 διαδοχικές μετρήσεις (Μέθοδος 3MAM, MAM = Measurement Average Mode)

Στη μεμονωμένη μέτρηση εκτελείται μία μέτρηση της αρτηριακής πίεσης και

αποθηκεύεται. Η μέθοδος 3MAM συνιστάται, εφόσον υποφέρετε από έντονες

διακυμάνσεις της αρτηριακής πίεσης. Μέσω των 3 διαδοχικών μετρήσεων

σε διάστημα 15 δευτερολέπτων εξαλείφονται οι τιμές έντονης απόκλισης. Σε

σημαντικές αποκλίσεις μπορεί υπό προϋποθέσεις να πραγματοποιηθεί και μία

τέταρτη μέτρηση. Από αυτές τις τρεις μετρήσεις υπολογίζεται μία σταθμισμένη

μέση τιμή, προβάλλεται και αποθηκεύεται στην επιλεγμένη μνήμη. Μία κατ’ αυτό

τον τρόπο πραγματοποιημένη μέτρηση επισημαίνεται με την ένδειξη

στη

μνήμη. Με τη μέθοδο 3ΜΑΜ ελαχιστοποιείται σημαντικά η πιθανότητα λανθασμένης

μέτρησης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μέθοδο 3MAM, πατώντας το πλήκτρο

TIMER

για αρκετά δευτερόλεπτα. Το σύμβολο της επιλεγμένης μνήμης αρχίζει

να αναβοσβήνει. Τώρα πατήστε ξανά το πλήκτρο TIMER

και στην οθόνη

θα αναβοσβήνουν η ένδειξη OFF και η ένδειξη

. Πατώντας το πλήκτρο

MEMORY

η μέτρηση με τη μέθοδο 3MAM μπορεί να ενεργοποιηθεί (ON) ή

να απενεργοποιηθεί (OFF). Επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο START

Όταν είναι ενεργοποιημένη η μέθοδος 3MAM στην οθόνη

εμφανίζεται η ένδειξη

3 διαδοχικές μετρήσεις για τον υπολογισμό της μέσης τιμής

1. Πατήστε το πλήκτρο START

. Η συσκευή διενεργεί ένα αυτοδιαγνωστικό

τεστ, το οποίο ολοκληρώνεται με την ένδειξη « ». Η διαδικασία συνοδεύεται

από 5 σύντομα ηχητικά σήματα. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

(average = μέση) και «1» για την πρώτη μέτρηση.

2. Στη συνέχεια η μανσέτα φουσκώνει αυτόματα, μέχρι να επιτευχθεί η

απαιτούμενη για μία μέτρηση πίεση. Εναλλακτικά η δημιουργία αυτής της

πίεσης είναι δυνατή και χειροκίνητα, εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το

πλήκτρο START

, αφότου στη συσκευή έχει επιτευχθεί πίεση τουλάχιστον

30 mmHg. Όταν στη συσκευή επιτευχθεί η ιδανική πίεση για μία μέτρηση,

αφήστε το πλήκτρο START

ελεύθερο. Ταυτόχρονα η αυξανόμενη πίεση

προβάλλεται σε αριθμούς.

3. Όταν το φούσκωμα ολοκληρωθεί, αρχίζει αυτόματα η διαδικασία μέτρησης, μέσω

της διαφυγής του αέρα και της συνεπαγόμενης μείωσης της συσσωρευμένης

πίεσης. Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη αντιστοιχεί στην εκάστοτε τιμή

πίεσης στη μανσέτα:

4. Η εξαέρωση διενεργείται αρχικά με σταθερή ταχύτητα. Στην οθόνη εμφανίζεται

το σύμβολο σφυγμού. Όταν ανιχνευθεί για πρώτη φορά ο σφυγμός, η

εξαέρωση συγχρονίζεται με τον καρδιακό παλμό μέχρι να ολοκληρωθεί η

μέτρηση. Αυτή η διαδικασία συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) ανά

καρδιακό παλμό, εφόσον η συγκεκριμένη λειτουργία δεν έχει προηγουμένως

απενεργοποιηθεί. Ταυτόχρονα αναβοσβήνει το σύμβολο σφυγμού .

5. Η πρώτη μέτρηση ολοκληρώνεται, όταν η πίεση εκτονωθεί τελείως από τη

μανσέτα σε μία αντίστροφη μέτρηση διάρκειας 15 δευτερολέπτων. Ταυτόχρονα

αναβοσβήνει το σύμβολο αντίστροφης μέτρησης

. Τα τελευταία

δευτερόλεπτα συνοδεύονται από ηχητικό σήμα.

6. Αντί της ένδειξης «1» στην οθόνη εμφανίζεται τώρα η ένδειξη «2» που

υποδηλώνει τη δεύτερη μέτρηση. Η δεύτερη μέτρηση πραγματοποιείται όπως

η πρώτη, βλέπε στάδια 2-5.

7. Αντί της ένδειξης «2» στην οθόνη εμφανίζεται τώρα η ένδειξη «3» που

υποδηλώνει την τρίτη μέτρηση. Η τρίτη μέτρηση πραγματοποιείται όπως η

πρώτη, βλέπε στάδια 2-4.

8. Η μέτρηση στη μέθοδο 3MAM έχει ολοκληρωθεί, όταν η μανσέτα ξεφουσκώσει

γρήγορα και ακουστεί ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα.

9. Οι καταμετρημένες τιμές SYS, DIA και PUL προβάλλονται στην οθόνη, μαζί

με την ένδειξη ραβδογράμματος της πίεσης αίματος

. Ταυτόχρονα ακούγεται

ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα.

10. Σε περίπτωση που κατά τη μέτρηση διαπιστωθεί από τη συσκευή κάποια

αρρυθμία, κατά την εμφάνιση των τιμών της μέτρησης αναβοσβήνει το σύμβολο

της αρρυθμίας

οκτώ φορές. Ταυτόχρονα ακούγονται έξι σύντομα ηχητικά

σήματα (μπιπ), που επισημαίνουν στον χρήστη την ύπαρξη αρρυθμίας.

11. Εάν για περ. 1 λεπτό δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο η συσκευή μετέρχεται

αυτόματα σε κατάσταση αναμονής (Standby).

Αποθήκευση αποτελεσμάτων

Η συγκεκριμένη συσκευή διαθέτει 2 ξεχωριστές μνήμες χωρητικότητας 99 θέσεων

η καθεμία. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων αποθηκεύονται αυτόματα στην

επιλεγμένη μνήμη. Εάν μία μνήμη είναι πλήρης, τότε διαγράφεται η εκάστοτε

αρχαιότερη μέτρηση.

Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών

Πατήστε το πλήκτρο

MEMORY

, για να ανοίξετε τα αποθηκευμένα αποτελέσματα

των μετρήσεων. Αρχικά εμφανίζεται μία μέση τιμή όλων των αποθηκευμένων στη

μνήμη τιμών μέτρησης, η οποία επισημαίνεται με την ένδειξη « ». Πατώντας

ξανά το πλήκτρο

MEMORY

προβάλλονται εναλλάξ οι τιμές των επιμέρους

μετρήσεων (συστολική, διαστολική, σφυγμός και ημερομηνία/ώρα) της μέτρησης

που πραγματοποιήθηκε και αποθηκεύτηκε τελευταία. Εάν η μέτρηση διενεργήθηκε

με τη μέθοδο 3MAM, εμφανίζεται η ένδειξη . Εάν κατά τη μέτρηση ανιχνεύθηκε

καρδιακή αρρυθμία, εμφανίζεται και το σύμβολο

, χωρίς, ωστόσο, να

αναβοσβήνει. Πατήστε ξανά το πλήκτρο

MEMORY

, για να επανέλθετε στη

σειρά μετρήσεων. Η ένδειξη πραγματοποιείται πάντα κατά φθίνουσα σειρά. Εάν

για περ. 1 λεπτό δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο η συσκευή επιστρέφει αυτόματα

σε κατάσταση αναμονής (Standby).

Διαγραφή της μνήμης

Τα δεδομένα στην επιλεγμένη μνήμη μπορούν να διαγραφούν, εάν κρατήσετε

πατημένο το πλήκτρο

MEMORY

για περ. 7 δευτερόλεπτα. Μετά από 7

δευτερόλεπτα εμφανίζεται η ένδειξη « » ( CLEAR = διαγραφή ) στην οθόνη

η οποία επιβεβαιώνει πως έχουν διαγραφεί όλα τα δεδομένα.

Απενεργοποίηση της συσκευής

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περ. 1 λεπτό, εάν δεν πατηθεί

κανένα πλήκτρο ή μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας το πλήκτρο START

Η ώρα και η επιλεγμένη ατομική μνήμη εμφανίζονται συνεχώς στην οθόνη

Μπορείτε να βρείτε την εκάστοτε ισχύουσα έκδοση του παρόντος εγχειριδίου

οδηγιών στη διεύθυνση www.medisana.com

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατά-

στημα της επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστεί-

λετε τη συσκευή, παρακαλούμε αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης

αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Τα προϊόντα της medisana συνοδεύονται από εγγύηση 10 ετών από την ημερομηνία πώλη-

σης. Σε περίπτωση καλυπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να

αποδεικνύεται από την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής θα αποκαθίστανται χωρίς

χρέωση εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.

3. Με μία υπηρεσία που παρέχεται στα πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία παράταση του

χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή ούτε για τα εξαρτήματα που αντικαταστα-

θούν.

4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

α. όλες οι ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω μη τήρησης των οδηγι-

ών χρήσης.

β. ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους του αγοραστή ή μη εξουσι-

οδοτημένων τρίτων.

γ. ζημιές που προκληθούν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή

κατά την αποστολή στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

δ. ανταλλακτικά που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.

5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημίες που προκληθούν από τη συσκευή,

αποκλείεται ακόμα και στην περίπτωση που αναγνωριστεί πως η ζημιά στη συσκευή πως

καλύπτεται από την εγγύηση.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, DEUTSCHLAND

συστολική

mmHg

≥ 180

160 - 179

140 - 159

130 - 139

120 - 129

< 120

≥ 110

100 - 109

90 - 99

85 - 89

80 - 84

< 80

υψηλή υπέρταση

μεσαία

υπέρταση

ελαφρά υπέρταση

ελαφρά αυξημένη

αρτηριακή πίεση

φυσιολογική

αρτηριακή πίεση

ιδανική πίεση

Δείκτης αρτηριακής

πίεσης

κόκκινο

πορτοκαλί

κίτρινο

πράσινο

διαστολική

mmHg

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής

υποστήριξης ανατρέξτε στο ξεχωριστό

συνημμένο φύλλο.

Για αυτό συνιστούμε:

Μετράτε την αρτηριακή σας πίεση καθημερινά και τακτικά, ακόμα

και εάν δεν έχετε καθόλου συμπτώματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

• Μην προβείτε σε λήψη θεραπευτικών μέτρων στη βάση μίας μέ-

τρησης που εκτελέσατε εσείς. Ποτέ μην μεταβάλετε τη δοσολογία

ενός φαρμακευτικού σκευάσματος που έχει συνταγογραφήσει ο

ιατρός σας!

• Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην καταλήξουν

στα χέρια των παιδιών. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.

Σημείωση

Κατά τη χρήση της συσκευής μπορούν να παρουσιαστούν στο

ενσωματωμένο κύκλωμα τα σφάλματα Err 1, 2, 3, 5, 6, ενώ το Err

6 μπορεί να εμφανιστεί αποκλειστικά στην λειτουργία 3MAM. Τα

σφάλματα Err 1, 2, 3, 5 στη λειτουργία 3MAM δεν επιφέρουν διακο-

πή της μέτρησης, εκτός εάν παρουσιαστούν δύο φορές διαδοχικά.

Μία ένδειξη σφάλματος συνοδεύεται πάντα από 3 σύντομα ηχητικά

σήματα (μπιπ).

Σφάλματα και λύσεις

Err 1: Δεν ολοκληρώθηκε η μέτρηση της συστολικής πίεσης.

Αιτία: Μπορεί να έχει διακοπεί η σύνδεση προς τον σωλήνα παροχής αέρα ή δεν

διαπιστώθηκε καθόλου σφυγμός. Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ μανσέτας βραχίονα και

συσκευής.

Err 2: Διαπιστώθηκαν μη φυσιολογικοί παλμοί πίεσης.

Αιτία: Ο βραχίονας (μπράτσο) κινήθηκε κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Επαναλάβετε τη

μέτρηση κρατώντας ακίνητο το μπράτσο σας.

Err 3: Όταν η ανάπτυξη της πίεσης στη μανσέτα του βραχίονα διαρκεί πολύ, μπορεί

η μανσέτα να μην έχει τοποθετηθεί σωστά ή ο σωλήνας παροχής αέρα να εμφανίζει

διαρροή. Ελέγξτε τις συνδέσεις και επαναλάβετε τη μέτρηση. Εάν σε μία νέα μέτρηση

εμφανιστεί ξανά το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη medisana.

Err 5: Λόγω ασταθών συνθηκών κατά τις μετρήσεις δεν ήταν εφικτός ο υπολογισμός της

μέσης τιμής. Επαναλάβετε τη μέτρηση κρατώντας σταθερό τον βραχίονα και μην μιλάτε

όσο διαρκεί η μέτρηση.

Err 6: Σημειώθηκαν υπερβολικά πολλά σφάλματα κατά τη μέτρηση με τη μέθοδο MAM,

έτσι ώστε να μην είναι εφικτός ο υπολογισμός ενός αποτελέσματος. Συμβουλευθείτε τη

λίστα ελέγχου για τη διενέργεια αξιόπιστων μετρήσεων και μετά επαναλάβετε τη μέτρηση.

HI: Η πίεση στη μανσέτα είναι υπερβολικά μεγάλη (πάνω από 300 mmHg) ή ο αριθμός

των σφυγμών είναι υπερβολικά υψηλός (πάνω από 200 σφυγμοί το λεπτό). Χαλαρώστε

για 5 λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση.

LO: Ο αριθμός σφυγμών είναι υπερβολικά χαμηλός (κάτω από 40 σφυγμοί ανά λεπτό).

Επαναλάβετε τη μέτρηση.

Καθαρισμός και περιποίηση

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά μέσα καθαρισμού ή σκληρές βούρτσες.

• Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, το οποίο έχετε διαβρέξει ελαφρά με

ήπιο διάλυμα νερού σαπουνιού. Στη συσκευή δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει νερό. Η

συσκευή μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί μόνον, αφότου στεγνώσει εντελώς.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για

μακρό διάστημα. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος διαρροής των μπαταριών.

• Αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής στην απευθείας ηλιακή ακτινοβολία,

προστατεύετε την από ρύπους και υγρασία.

• Τροφοδοτείτε με αέρα τη μανσέτα μόνο εφόσον αυτή έχει προηγουμένως τοποθετηθεί

στον βραχίονα.

• Μετρολογικός έλεγχος: Η συσκευή έχει βαθμονομηθεί από τον κατασκευαστή για

διάρκεια δύο ετών. Σε επαγγελματική χρήση ο μετρολογικός έλεγχος πρέπει να

διενεργείται το αργότερο κάθε δύο έτη. Ο έλεγχος παρέχεται έναντι χρέωσης και

μπορεί να πραγματοποιείται από μία αρμόδια υπηρεσία ή από εξουσιοδοτημένα

κέντρα συντήρησης – σύμφωνα με τον «Κανονισμό υπεύθυνων εκμετάλλευσης

ιατρικών προϊόντων».

Απόρριψη

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα οικιακά

απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής οφείλει να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές

ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν αυτές περιέχουν

επιβλαβείς ουσίες, στο σημείο συγκέντρωσης της πόλης του ή στα εμπορικά

καταστήματα, προκειμένου να προωθούνται προς ανακύκλωση. Αφαιρέστε

τις μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή. Οι χρησιμοποιημένες

μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα αλλά

να παραδίδονται στα επικίνδυνα απόβλητα ή σε σημεία συγκέντρωσης

μπαταριών σε εξειδικευμένα καταστήματα! Απευθυνθείτε σχετικά με θέματα απόρριψης

στην αρμόδια υπηρεσία του δήμου σας ή στο κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής

σας.

Οδηγίες / Πρότυπα

Η συγκεκριμένη συσκευή μέτρησης της αρτηριακής πίεσης πληροί τις απαιτήσεις του

προτύπου ΕΕ σχετικά με μη επεμβατικές συσκευές μέτρησης της αρτηριακής πίεσης.

Είναι πιστοποιημένη σύμφωνα με τις Οδηγίες ΕΚ και φέρει τη σήμανση CE (ένδειξη

συμμόρφωσης) «CE 0297». Η συσκευή μέτρησης της αρτηριακής πίεσης πληροί τις

απαιτήσεις των ευρωπαϊκών προτύπων EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2-30,

EN 1060-1/3, EN 14971 και EN 15223-1. Οι απαιτήσεις της Οδηγίας ΕΕ «93/42/EΟΚ του

Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με ιατροτεχνολογικά προϊόντα»

πληρούνται.

Αποτελέσματα κλινικών ερευνών: Κλινικές έρευνες με τη συσκευή διενεργήθηκαν στην

Αγγλία σύμφωνα με το πρωτόκολλο BHS και το πρότυπο AAMI (US).

Χρήστες: Η συσκευή προορίζεται για μη επεμβατικές μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης

του αίματος σε ενήλικες (δηλαδή, είναι κατάλληλη για εξωτερική χρήση).

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: (βλέπε ξεχωριστό ένθετο φύλλο)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία και μοντέλο: πιεσόμετρο μπράτσου medisana MTP Pro

Σύστημα ενδείξεων: Ψηφιακή οθόνη

Θέσεις μνήμης: 2 x 99

Μέθοδος μέτρησης: Οσιλομετρική

Τάση τροφοδοσίας: 6 V , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline

Εύρος μέτρησης αρτηριακής πίεσης: 30 – 280 mmHg

Εύρος μέτρησης σφυγμού: 40 – 200 σφυγμοί/λεπτό

Μέγιστη απόκλιση μέτρησης της στατικής πίεσης: ± 3 mmHg

Μέγιστη απόκλιση μέτρησης των τιμών σφυγμού: ± 5 % της τιμής

Δημιουργία πίεσης: Αυτόματα με αντλία

Διαφυγή αέρα: Αυτόματα

Αυτόμ. απενεργοποίηση: μετά από περ. 1 λεπτά

Συνθήκες λειτουργίας: + 10 °C έως + 40 °C, 15 - 85 % ατμοσφαιρική υγρασία

Συνθήκες αποθήκευσης: - 5 °C έως + 50 °C

Διαστάσεις: περ. 120 mm x 163 mm x 66 mm

Μανσέτα: 22 – 32 cm για ενήλικες με μέση

περιφέρεια βραχίονα

Βάρος: περ. 480 g συμπ. μπαταριών

Κωδικός είδους: 51090

Αριθμός EAN: 40 15588 51090 8

Ειδικά αξεσουάρ: Τροφοδοτικό Κωδ. 51036

Μανσέτα μεγάλη 32 - 42 cm για ενήλικες με

μεγάλη περιφέρεια βραχίονα, Κωδ. 51037

Μανσέτα 22 - 32 cm για ενήλικες με μέτρια περίμετρο

βραχίσνα, Κωδ. 51038

Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος διατηρούμε το

δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana MTP Pro in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,79 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana MTP Pro Manual

Product: