Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisung
Instrucciones de uso y
de seguridad
Istruzioni per l’uso
e la sicurezza
tritontools.com
D
I
ESP
T
Modellbezeichnung: T12FL
Spannung: 12 V
Leuchtmittel: 1 W,
Lumen: 100
Gelenkkopf: 0–135° (in 15°-Stufen)
Akku: T12B (1,5 Ah)*
T12HCB
Ladegerätemodell: T12BC*
Betriebsdauer: >10 Std. (T12B,
Abmessungen (L x B x H): 225 x 60 x 60 mm
(Lampenkopf in einer Linie mit Lampenkörper)
Gewicht: 0,2 kg (ohne Akku)
Aufgrund der fortlaufenden W
von T
*Nicht im Lieferumfang enthalten
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
T
Wenn die Lampe eingeschaltet ist,
• Niemals direkt in die Linse blicken.
• Den Lichtstrahl niemals auf die Augen von P
• Die Lampe niemals auf Personenkraftfahrzeuge,
Fahrzeuge beziehungsweise Maschinen richten, die von einer P
Licht kann blenden und zu schweren Unfällen führen.
Specifiche T
Numero di modello: T12FL
T 12V DC
Lampada: 1W LED
Lumen: 100
T 0-135 ° (15 ° incrementi)
Batteria: T12B (1.5Ah) *
T12HCB (3.0Ah) *
Caricabatteria Modello: T12BC *
T > 10 ore (T12B 1.5Ah),> 20 ore (T12HCB 3.0Ah)
Dimensioni (L x L xH): (testa della torcia in linea con il corpo) 225x60x60mm
Peso : 0.2kg (senza batteria)
Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le specifiche dei prodotti
senza preavviso.
* Non in dotazione
Sicurezza della torcia
Quando la torcia è accesa, occorre osservare quanto segue:
• Non guardare direttamente nell’obiettivo
• Non mirare negli occhi di una persona o gli occhi di un animale
• Non puntare il raggio su: auto,
gestito da una persona. La luce luminosa può essere accecante e potrebbe causare un grave
incidente
Características técnicas
Modelo: T12FL
T 12 V
Tipo de bombilla: LED 1 W
Potencia (lúmenes): 100
Cabezal giratorio: 0 - 135° (incrementos de 15°)
Batería: T12B
T12HCB (3
Tipo de cargador: T12BC*
Tiempo de funcionamiento: >10 h (T12B 1,5 Ah), >20 h (T12HCB 3
Dimensiones (L x An x 225 x 60 x 60 mm (con el cabezal recto)
Peso: 0,2 kg (sin batería)
*No incluido
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos
pueden cambiar sin previo aviso.
Instrucciones de seguridad para linternas
• Cuando la linterna esté encendida, deberá seguir estas indicaciones:
• No mire directamente a la luz.
• No enfoque directamente a los ojos de otras personas o animales.
• No apunte con la linterna a: coches,
máquina manejada por una persona. El brillo de la luz puede cegar y causar un accidente.
Li-ion
Li-ion
Li-ion
Li-ion
Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen
Leggere il manuale
di istruzioni
Lea el manual de
instrucciones
Elektroaltgeräte und Altbatterien/-akkus einschließlich Li-Ionen-Batterien/-
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte über
entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der
sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen
Behörde oder dem Händler beraten.
Le celle della batteria a Litio sono riciclabili e non devono essere
smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di ricic
strutture apposite.
per il consiglio sul riciclaggio.
Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la
basura convencional. Están sujetos al principio de recogida
selectiva. Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor
sobre las opciones de reciclaje.
Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt
werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen
entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler
beraten.
Protezione ambientale
Rifiuti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Riciclare dove esistono strutture idonei.
locali o con il vostro rivenditore per consigli sul riciclaggio.
Protección medioambiental
Las baterías de litio nunca deben desecharse junto con la
basura convencional. P
puntos de reciclajes.
con su distribuidor o con la autoridad local encargada de la
gestión de residuos.
Batterien/Akkus NICHT
verbrennen!
NON bruciare le batterie!
No incinere las pilas/baterías
Erfüllt die entsprechenden
rechtlichen Vorschriften und
Sicherheitsnormen
Conforme alla normativa di
riferimento e le norme di
sicurezza
Conforme a las normas de
seguridad y la legislación
correspondiente.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der T
der T12-Reihe (d.h.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all
seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich,
Zustand sind. Sollten
Gerät verwenden.
Bedienung
Hinweis: Hinweise zum
entnehmen Sie bitte der im Lieferumfang Ihres T12-Elektrowerkzeugs enthaltenen Betriebsanweisung
bzw.
WARNUNG!
enthalten) aufladen!
Sicherheitshinweise für Akkumulatoren
WARNUNG! Bei nicht ordnungsgemäßer
Akkus Brand-,
•
•
bestimmten Ladegerät auf.
•
•
Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Brand durch Überhitzung führen.
•
Destinazione d’uso
La torcia T
T12HCB).
Disimballaggio il vostro strumento
• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. F
le sue caratteristiche e funzioni
• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di parti
mancanti o danneggiate, sostituite tali pezzi prima di utilizzare questo strumento
Funzionamento
NB: P
di leggere le istruzioni fornite con l’utensile T12 o le istruzioni fornite con tali parti separate.
A
Sicurezza sul uso della batteria
A
di fuoco, incendio e di esplosione.
• T
• Caricare solo batterie agli ioni di litio con il caricabatterie fornito o progettato specificamente
per il vostro prodotto
• Utilizzare solo batterie a litio fornito con un prodotto o specificamente progettato per essere
compatibile
• Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la carica o l’uso pesante. La mancata
osservanza di queste istruzioni può provocare il surriscaldamento o incendio
• Quando non è in uso le batterie devono essere conservati a temperatura ambiente (circa 20 ° C)
• Assicurarsi che i contatti della batteria non possono accidentalmente causare un corto circuito
mentre in deposito. Mantenere le batterie pulite; corpi estranei o sporcizia possono causare un
corto.
Aplicaciones
Linterna multifunción LED T
puede utilizarse con baterías T
Desembalaje
•
y funciones.
•
faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta.
Funcionamiento
Nota: P
con su herramienta T12.
ADVERTENCIA:
Instrucciones de seguridad para cargadores de batería
ADVERTENCIA:
si no se almacenan correctamente.
•
•
•
•
seguir estas instrucciones podría provocar un incendio.
•
ambiente (20 °C).
•
kann. Halten Sie
verursachen. Halten Sie sie von anderen metallenen Gegenständen wie Büroklammern,
Schlüsseln, Nägeln und Schrauben fern.
•
Hautreizungen und V
Kontakt gründlich mit
ärztliche Hilfe auf.
•
in Feuer o.ä.
Einsetzen eines Akkus
•
einrastet.
Akkus und vergewissern Sie sich, dass die K
beschädigt sind.
Herausnehmen eines Akkus
•
der Akku-Buchse ziehen.
Bedienung der T
• Die T
•
Rastpunkte innerhalb eines Winkelbereichs von 135°.
•
T
20 Stunden. Dank der geringen Selbstentladung von Li-ionen-Akkus kann die
etliche Monate betrieben werden, bevor der
• In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria.
irritazione o ustioni della pelle. Evitare il contatto.
acqua. Se viene a contatto con gli occhi,
• Non aprire, smontare,
gettare nel fuoco o simili
Installazione di una batteria
• Inserire una batteria carica T12 (C) nella presa della batteria (A) come indicato in figura A,
a quando non scatta in posizione. Se la batteria è difficile da montare,
batteria e assicurarsi che i contatti all’interno della presa della batteria non siano piegati o
danneggiati
Rimozione di una batteria
• T
batteria dalla presa batteria (A). Premere sempre verso il basso sulle impugnature a tenuta
batteria durante la rimozione della batteria
Funzionamento della torcia
• Accendere la torcia o disattivare premendo il tasto interruttore on / off (3), che commuta tra i
due stati
• Regolare la testa della torcia orientabile (2) semplicemente spostando nella posizione desiderata,
ha multipli posizioni di arresto su tutta la regolazione dell’angolo di 135 °
• L
torcia supererà le 10 ore per la batteria standard T12B di 1.5Ah e oltre 20 ore per la batteria
T12HCB di 3Ah. Il basso tasso di auto-scarica delle batterie agli ioni di litio significa che la torcia
sarà disponibile per l’uso per molti mesi prima che sia necessaria la ricarica
Asegúrese de que las baterías no puedan accidentalmente cortocircuitarse durante su almacenaje.
Mantenga limpias las baterías, ya que los cuerpos extraños y la suciedad pueden causar un
cortocircuito u obstruir la ventilación.
•
la batería. Este líquido puede causar irritaciones en la piel y los ojos.
momento. En caso de contacto,
ojos solicite ayuda médica.
•
Instalación de la batería
•
Si tiene dificultades para introducir la batería, compruebe el estado de los contactos y asegúrese
de que no estén doblados o dañados.
Retirar la batería
•
toma de la batería (A). Presione siempre las empuñaduras de la batería cuando vaya a retirar la
batería.
Funcionamiento de la linterna
•
•
•
batería 12HCB de 3 Ah proporciona una autonomía superior a 20 horas.
las baterías de litio permiten que estas puedan almacenarse durante meses antes de volver a
cargarlas.
Zubehör
•
T12FC240-Akku-Ladegerät können über Ihren T
Elektrowerkzeuge der T12-Reihe sind mit den gleichen
kompatibel, d.h.
zur V
Sie auch bei anspruchsvollen Heimwerkerprojekten stets aufgeladene Akkus zur Hand.
Instandhaltung
•
Reinigung
•
Lagerung
•
außerhalb der Reichweite von Kindern.
•
Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektro- und
Elektronikgeräten die geltenden Vorschriften und Gesetze.
•
•
elektrischen und elektronischen Altgeräten beraten.
•
Wertstoffhof keine Li-ionen-Akkus annimmt,
den Fachhändler
Accessori
• Una gamma di accessori T12,
caricabatterie T12FC240 sono disponibili presso il vostro rivenditore
elettrici T12
ulteriori strumenti elettrici T12 è possibile completare il vostro numero di batterie e anche
la possibilità di caricare una batteria contemporaneamente. Ciò consentirà di aumentare la
frequenza delle batterie cariche per i progetti fai da te di grandi dimensioni
Manutenzione
• Questo prodotto non ha parti interne riparabili o sostituibili
Pulizia
• Usare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato per pulire il corpo della torcia
Conservazione
• Conservare questo strumento ed i suoi accessori dopo l’uso in un luogo asciutto e sicuro fuori
dalla portata dei bambini
• Non conservare alla luce solare diretta
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche che non
è più funzionale e non sono vitali per la riparazione.
• Non gettare utensili elettrici o apparecchiature elettriche ed elettroniche e altri rifiuti (RAEE), con
i rifiuti domestici
• Contattare l’autorità locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire
apparecchiature elettroniche
• Batterie a litio non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Se non sapete dove trovare
un centro di riciclaggio per le batterie a lito nella vostra zona, contattare la propria autorità locale
o il vostro rivenditore originale per consigli sullo smaltimento di batterie agli ioni di litio
Accesorios
• Existen gran variedad de accesorios T12,
y cargador T12FC240 disponibles a través de su distribuidor
herramientas T
batería para mejorar la productividad en determinadas tareas de bricolaje.
Mantenimiento
•
Limpieza
• Use un paño ligeramente empapado con un detergente suave para limpiar la linterna.
Almacenaje
• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.
• Mantenga esta herramienta alejada de la luz directa del sol.
Eliminación
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de
reciclaje indicadas en su país.
• No elimine esta herramienta junto con la basura convencional. Recíc
reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita más
información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.
• Las baterías de litio son reciclables y nunca deben desecharse junto con la basura convencional.
Por favor
con su distribuidor o con la autoridad local encargada de gestión de residuos.
Especificação
Número do modelo: T12FL
Voltagem: 12V
Lâmpada: LED de 1 W
Lúmens: 100
Cabeça giratória: 0 a 135° (em incrementos de 15°)
Bateria: T12B (1,5Ah)*
T12HCB (3,0Ah) *
Modelo do carregador de baterias: T12BC*
Autonomia: >10hrs (T12B 1,5Ah), >20hrs (T12HCB 3,0Ah)
Dimensões (C x L x A): 225 x 60 x 60mm (cabeça alinhada com o corpo)
Peso: 0,2kg (sem baterias)
Como parte do desenvolvimento de nossos produtos, as especificações da
sem aviso.
*Não fornecida
Segurança da lanterna
Quando a lanterna for ligada, deve ser observado o seguinte:
• Não olhe diretamente para as lentes.
• Não aponte contra os olhos de pessoas ou animais.
• Não aponte o facho contra: carros,
veículo ou maquinário que seja operado por uma pessoa.
poderá provocar um acidente.
Uso pretendido
A lanterna T12FL da
série T12 de ferramentas elétricas da
Leia o manual de
instruções
O descarte de produtos elétricos e baterias não deve ser feito
no lixo doméstico. F
isso. Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para
saber como reciclar
Proteção ambiental
O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo
doméstico. F
Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber
como reciclar
NÃO incinere baterias!
Cumpre a legislação e
os padrões de segurança
aplicáveis.
Desembalagem de seu produto
•
os recursos e funções
•
faltando peças ou existam peças danificadas, substitua-as primeiro,
lanterna.
Operação
Nota: P
as baterias T12,
fornecidas com as respectivas peças separadas.
AVISO: Carregue as baterias
Segurança do conjunto de baterias
AVISO:
usadas, armazenadas ou carregadas de modo incorreto.
•
•
especificamente para seu produto.
•
serem compatíveis.
•
cumprimento destas instruções poderá provocar superaquecimento ou incêndio.
•
20˚C).
•
estiverem armazenadas. Mantenha as baterias limpas; objetos estranhos e sujeira poderão
causar curto-circuitos. Mantenha as baterias longe de objetos de metal,
de papel, moedas,
•
queimaduras ou irritação na pele. Evite contato.
bastante água. Caso o líquido entre em contato com os olhos,
•
ou lugar similar
Instalação da bateria
•
até ouvir o estalido do encaixe. Se estiver difícil de encaixar
certifique-se de que os contatos dentro do soquete não estão tortos ou danificados.
Remoção da bateria
•
bateria para fora do soquete de baterias (A). Pressione sempre o botão de desencaixe da bateria,
para removê-la.
Uso da lanterna
• Ligue e desligue a lanterna com o uso do botão Liga/Desliga (3) que alterna entre os estados
ligada e desligada.
•
das múltiplas posições angulares pré-definidas no curso de 135°.
•
de mais de 10 horas, quando usa as baterias padrão
quando usa as baterias T12HCB,
de Lítio significa que a lanterna terá disponibilidade de uso por muitos meses, antes que seja
necessária uma recarga.
Acessórios
•
baterias T12B de 1,5Ah ,
T12FC240.
carregador
seu número de baterias de reserva e adquirir a capacidade de carregar mais de um conjunto
de baterias simultaneamente. Isto aumenta o número de conjuntos de bateria carregados
disponíveis em grandes projetos.
Manutenção
•
Limpeza
• Use um pano ligeiramente úmido, com um detergente neutro,
Armazenamento
•
alcance de crianças.
•
Descarte
Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar equipamento eletrônico que não funciona mais, e cujo
reparo não é mais viável.
•
lixo doméstico.
•
equipamentos eletrônicos.
•
conheça nenhum centro de reciclagem de baterias de íons de Lítio perto de você, contate as
autoridades locais responsáveis ou o seu revendedor para obter orientações de como descartar
este tipo de bateria.
Instruções de
Operação e Segurança
PT
104391_Z1PKGSAF1.indd 2 16/09/2014 15:13
