92 polski
WDUF]RZHM VWRáRZHM ]GHMPXMąF XFLĊWH HOHPHQW\ WR
PDV]\QDPXVLE\üZ\SRVDĪRQDZSU]HGáXĪHQLHVWRáX
'UXJD RVREDQLHPRĪHVWDü JG]LHNROZLHN W\ONRSU]\
NRĔFXVWRáXRGELRUF]HJR
• 3U]HVWU]HĔ URERF]D PDV]\Q\ PXVL E\ü ZROQD RG
ZLyUyZLRGSDGyZGU]HZQ\FK
• 1RĞ W\ONR GRSDVRZDQH XEUDQLD =GHMPLM SLHUĞFLRQNL
EUDQVROHW\LLQQąELĪXWHULĊ
• =ZUyüXZDJĊQDNLHUXQHNREURWyZ±SDWU]3RáąF]HQLD
(OHNWU\F]QH
• 1LHZROQRXVXZDüPHFKDQL]PyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK
DQLLFKXQLHUXFKDPLDü
• &]\V]F]HQLH Z\PLDQĊ F]ĊĞFL NDOLEUDFMĊ L XVWDZLHQLD
PDV]\Q\PRĪQDZ\NRQ\ZDüZ\áąF]QLHSU]\Z\áąF]RQ\P
VLOQLNX :\PLM ZW\F]NĊ ]DVLODMąFą L ]DF]HNDM DĪ
REUDFDMąFHVLĊQDU]ĊG]LHFDáNRZLFLHVLĊ]DWU]\PD
• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ
LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• 0DV]\QD PXVL E\ü SRGáąF]RQD GR RGFLąJX ZLyUyZ
VFKHSSDFK SRGF]DV ZV]\VWNLFK F\NOL SUDF\ 3URV]Ċ
SU]HVWU]HJDüZáDĞFLZHJRMHJRXĪ\WNRZDQLD
• 3U]\ SUDF\ QD PDV]\QLH ZV]\VWNLH PHFKDQL]P\
]DEH]SLHF]DMąFHLSRNU\Z\PXV]DE\ü]DPRQWRZDQH
• 8Ī\ZDMW\ONRQDRVWU]RQ\FKQLHZ\V]F]HUELRQ\FKLQLH
]GHIRUPRZDQ\FKWDUF]SLá\
• 1LHZROQRVWRVRZDüWDUF]\SLá\]HVWDOLV]\ENRWQąFHM
• :DĪQ\P HOHPHQWHP EH]SLHF]HĔVWZD MHVW NOLQ
UR]V]F]HSLDMąF\(OHPHQWREUDELDQ\MHVWSU]HVXZDQ\
SU]H]NOLQUR]V]F]HSLDMąF\NWyU\]DSRELHJD]EOLĪDQLX
VLĊ NUDZĊG]L WQąF\FK ]D RVWU]HP WDUF]\ L UyZQLHĪ
]DSRELHJD RGU]XWRZL ZVWHF]QHPX HOHPHQWX
obrabianego.
• 3RGF]DVNDĪGHMRSHUDFMLREQLĪ\üSRNU\ZĊQDHOHPHQW
REUDELDQ\0XVLRQDOHĪHüSR]LRPRSRZ\ĪHMWDUF]\SLá\
• 3U]\FLĊFLXZ]GáXĪQ\PHOHPHQWyZZąVNLFKZĊĪV]\FK
QLĪ PP ]DZV]H VWRVXM SRS\FKDF] 3RS\FKDF]
PXVLE\üVWRVRZDQ\DE\]DSRELHFPDQLSXODFMLUĊNRPD
ZSREOLĪXWDUF]\SLá\:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDDOER
XVXQLĊFLD NDZDáNyZ GUHZQD NWyUH VLĊ ]DNOHV]F]\á\
]DWU]\PDMPDV]\QĊ2GáąF]JáyZQąZW\F]NĊ
• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ
LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• -HĪHOL RWZyU QD WDUF]Ċ ]RVWDQLH ]XĪ\W\ WR RNáDG]LQD
VWRáX PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQD :\MPLM ZW\F]NĊ
]DVLODMąFą
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü
RGFLąJ S\áX SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R
ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• -HĞOLRSXV]F]DV]PLHMVFHSUDF\Z\áąF]VLOQLN:\MPLM
ZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• -HĞOL QDZHW W\ONR QLHZLHONLH ]PLDQ\ PLHMVFD Vą
SU]HZLG\ZDQH RGáąF] ]DVLODQLH ]HZQĊWU]QH
PDV]\Q\ OXE ]DNáDGX 3U]HG SRQRZQ\P RGGDQLHP
GR HNVSORDWDFMLZáDĞFLZLHSRGáąF]PDV]\QĊGRVLHFL
]DVLODMąFHM
• 3RáąF]HQLDLQDSUDZ\LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRJąE\ü
Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMąZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQHRUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m 8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
] SU (1 MHVW ]GH¿QLRZDQD MDNR PDV]\QD
SyáVWDFMRQDUQD
• $E\SU]HQLHĞüPDV]\QĊFKZ\üVWyáPRFQR]SU]RGXL
]W\áXRELHPDUĊNDPLLSRGQLHĞMą
• -HĞOLQLHVWRVXMHVLĊRU\JLQDOQHMSRGVWDZ\VFKHSSDFK
PDV]\QDPXVLE\üXPLHV]F]RQDSHZQLHQDVWDELOQ\P
VWRMDNXSRGREQ\PGRVWRáX
• :\VRNRĞü URERF]D SRZLQQD Z\QRVLü PP
6WDQRZLVNRURERF]HMHVW]SU]RGXPDV]\Q\GROHZHM
VWURQ\WDUF]\SLá\
• $E\ ]DSRELHF Z\VWĊSRZDQLX Z\SDGNyZ REV]DU
REUDELDQLDLSRZLHU]FKQLHRWDF]DMąFHPDV]\QĊPXV]ą
E\üZROQHRGSU]HV]NDG]DMąF\FKSU]HGPLRWyZREF\FK
• (OHPHQW\ REUDELDQH QLH PRJą ]DZLHUDü ĪDGQ\FK
RELHNWyZREF\FKWRMHVWJZRĨG]LF]\ĞUXE
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü
RGFLąJ ZLyUyZ SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R
ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• 3U]\XĪ\ZDQLXZSRPLHV]F]HQLX]DPNQLĊW\PPDV]\QD
PXVLE\üSRGáąF]RQDGRZ\FLąJXSRGFLĞQLHQLRZHJR
• $E\ XVXQąü GU]D]JL OXE WURFLQ\ GU]HZQH VWRVXM
RGFLąJ ZLyUyZ VFKHSSDFK KD OXE KD
3RGWU]\PXMąFDSUĊGNRĞüSU]HSá\ZXPXVLZ\QRVLü
PVSRGFLĞQLHQLH3D
• 8U]ąG]HQLHZáąF]DMąFHDXWRPDW\F]QLHVFKHSSDFKMHVW
GRVWĊSQHMDNRDNFHVRULDVSHFMDOQH
7\S$/9$UW1U9+]
7\S$/9$UW1U99+]
:\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\ DXWRPDW\F]QLH ZáąF]DVLĊ SR
VHNXQGDFK RSyĨQLHQLD SR ZáąF]HQLX REUDELDUNL
3R]ZDOD WR XQLNQąü SU]HFLąĪHQLD EH]SLHF]QLND
REZRGX HOHNWU\F]QHJR 3R Z\áąF]HQLX PDV]\Q\
Z\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDMHV]F]HVHNXQG\D
QDVWĊSQLHZ\áąF]DVLĊ3R]RVWDá\S\áMHVWZLĊFXVXZDQ\
SU]H] Z\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\]JRGQLH]QLHPLHFNLPLS
U]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL PDWHULDáyZ QLHEH]SLHF]Q\FK
3RQLHZDĪZ\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDW\ONRSRGF]DV
SUDF\ REUDELDUNL SRZRGXMH WR RV]F]ĊG]DQLH ]XĪ\FLD
HQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]]PQLHMV]DSR]LRPKDáDVX
• 3U]\ SUDF\ Z REV]DUDFK SU]HP\VáRZ\FK PXVL E\ü
VWRVRZDQ\RGFLąJZLyUyZVFKHSSDFKZRRYD
• 3RGF]DVSUDF\REUDELDUNLQLHXVXZDüDQLQLHRGáąF]Dü
V\VWHPX Z\FLąJX SRGFLĞQLHQLRZHJR RUD] V\VWHPX
usuwania wiórów.
• 3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD VFKHSSDFK MHVW
]DSURMHNWRZDQD Z\áąF]QLH GR REUDELDQLD GUHZQD L
PDWHULDáyZ SRGREQ\FK GR GUHZQD 0RĪQD GR QLHM
VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHQDU]ĊG]LDLDNFHVRULD
VFKHSSDFK6WRVRZDüZ\PDJDQHWDUF]H SLá\]JRGQH
] QRUPą (1 Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX FLĊFLD
L RG URG]DMX GUHZQD GUHZQR MHGQRURGQH VNOHMND
Sá\WD ZLyURZD 3URV]Ċ ]ZUyFLü XZDJĊ QD$NFHVRULD
QDU]ĊG]LRZHVSHFMDOQHVFKHSSDFK
• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH
WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP
RUD]]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML
