Manual Scheppach PB 5200 Kity (page 25 of 116) (English, German, Danish, French, Swedish)

782062

Zoom out

Zoom in

1/116

PB 5200

Art.-Nr. 301 2103 916

DTischfräsmaschine

Original-Anleitung

GB Vertical Spindle Moulder

Translation from the original instruction manual

FR Machine à fraiser à table

Traduction du manuel d’origine

CZ Stolová Frézka

Překlad z originálního návodu

SLO Stolová Frézka

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SK Stolová Frézka

Preklad originálu - Úvod

DK Vertikal spindelform

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE Vertikal roterande fräs

Översättning av original-bruksanvisning

Art.-Nr. 301 2103 001

03-2010

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationa-

les Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on

wasted electrical and electronic eqipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures mé-

nagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG re-

lative aux déchets d’équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés

à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’en-

vironnement.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a

odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani

elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsam-

les separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt na-

tionell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

DTischfräsmaschine

4–39

GB Vertical spindle moulder

FR Machine à fraiser à table

CZ Stolová Frézka

40–75

SLO Stolová Frézka

SK Stolová Frézka

DK Vertikal spindelform 76 –111

SE Vertikal roterande fräs

PB 5200

Hersteller:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Kity Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällender elektrischenAnlagebeiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

BewahrenSiedieBedienungsanweisung,ineinerPlastik

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Rekla-

mationen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• VerwendenSiebeiZubehörsowieVerschleißundEr

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success when working

with your new Kity machine.

Note:

The manufacturer of this equipment is not, according to

the valid product liability law, responsible for damage

caused on this equipment or caused by this equipment:

• inappropriatetreatment,

• neglectoftheoperatinginstructions,

• repairsthroughthird,unauthorizedspecialists,

• installationandexchangeofnonoriginalspareparts,

• unintendeduse,

• Losses in the electrical system due to neglect of the

electrical regulations and VDE regulations 0100, DIN

57113/ VDE0113.

We recommend that you:

Read the entire text of the operating instructions before

assembling and before start-up.

These operating instructions are to enable you to become

acquainted with your machine and your intended applica-

tion type.

The operating instructions contain important notes, such

as how to work with the machine safely, professionally

and economically, and how to avoid hazards, save repair

costs, reduce down-time and increase the reliability and

life-span of the machine.

In addition to the safety regulations in these operating

instructions, you must absolutely consider the regulations

of your country which are valid for the function of the ma-

chine.

Retain the operating instructions in a plastic cover protect-

ed against dirt and humidity, and on the machine. Each

operator must read and follow them carefully before taking

on work. Only people who are instructed and informed in

the use of the machine and the associated dangers are

allowed to work on this machine. The demanded minimum

age is to be adhered to.

Apart from the safety instructions contained in these op-

erating instructions and the special regulations of your

country, the technical rules generally recognized for the

function of woodworking machines are also to be fol-

lowed.

General instructions

• After unpacking, examineallpartsfor possibletrans-

port damage. In case of objections, the supplier must

be informed immediately. Later complaints are not rec-

ognized.

• Examinethetransmissionforcompleteness.

• Becomefamiliarwiththeequipment,onthebasisofthe

operating instructions, before working.

• Useonlyoriginalaccessoriesaswellasspareparts.You

may obtain spare parts from your Woodster specialist

dealer.

Fabricant:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

dans votre travail sur cette nouvelle machine.

Avertissement:

Selon la ‘Loi sur la responsabilité du fait des produits’ en

vigueur, le fabricant de cet appareil n’est pas responsa-

ble des dommages causés sur l’appareil ou par l’appareil,

dans les cas suivants:

• Traitementinapproprié,

• Nonobservationdesinstructionsdeservice,

• Réparationseffectuéespardestiers,dupersonnelnon

habilité,

• Montageetremplacementdepiècesderechangequine

sont pas des pièces d’origine,

• Utilisationinappropriée,

• Défaillancesdel’installationélectriquecauséesparla

non observation des prescriptions électriques et des

spéciﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nos recommandations:

Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le

manuel d’utilisation dans son ensemble.

Ce manuel d’utilisation doit vous aider à bien connaître vo-

tre machine et à utiliser toutes les possibilités d’utilisation

qu’elle peut offrir.

Le manuel d’utilisation contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation sûre, appropriée et économique

de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,

économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées

d’immobilisation et augmenter la ﬁabilité et la durée de

vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel

d’utilisation vous devez impérativement observer les pres-

criptions relatives à l’utilisation de votre machine en vi-

gueur dans votre pays.

Le manuel est protégé contre les salissures et l’humidité

par une enveloppe en plastique et doit être conservé à

proximité immédiate de la machine. Les opérateurs doi-

vent lire attentivement et observer les instructions du ma-

nuel d’utilisation avant de commencer leur travail. Seules

les personnes ayant été formées pour l’utilisation de cette

machine, et étant informées des risques liés, sont autori-

sées à travailler sur cette machine. L’âge minimum requis

doit être respecté.

Outre les instructions de sécurité du présent manuel d’uti-

lisation et les prescriptions spéciﬁques applicables dans

votre pays, il convient de tenir compte des règles techni-

ques généralement reconnues pour le fonctionnement des

machines de traitement du bois.

Instructions d’ordre général

• Après le déballage, veuillez vérier toutes les pièces

pour d’éventuelles détériorations survenues au cours du

transport. En cas de contestation, le transporteur doit

immédiatement en être informé. Les réclamations ulté-

rieures ne seront pas prises en compte.

• Vériezsil’envoiestcomplet.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Woodster-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

Steuerungen und Teile, Fig. 1–3

1 Tischplatte

2 Fräsanschlag

3a Anschlagleiste rechts

3b Anschlagleiste links

4 Druckleiste oben

5 Druckleiste seitlich

6 Höhenverstellung

7 Klemmschraube

8 Querschneidlehre

9 Drehzahleinstellung

10 EIN/AUS-Schalter

11 Tischverbreiterung rechts

12 Tischverbreiterung links

13 Schutzhaube

PB 5200

Lieferumfang

TischfräsmaschinePB5200

2 Tischver-breiterungen

Spannzangen 6 mm, 8 mm, 12 mm

Schlüssel SW 24

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Maße L/B/T mm 610/360/311

Tischgröße mm 610/630

Tischhöhe mm 365

Maße Tischverbrei-

terung B/T mm 210/360

Höhenverstellung

mm 0–40

Tischeinlegeringe

mm 32/47/55

Drehzahl 1/min. 8000 – 24000

Gewicht kg 30

Antrieb

Motor V/Hz 220–240/50

Aufnahmeleistung

P1 1500 W

Abgabeleistung P2 850 W

Stecker Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN 50144:

Schalldruck LpA=100,5dB(A)

Schallleistung LWA=113,5dB(A)

Fig. 1

Fig. 2

• Avantdetravailleraveclamachine,étudiezlemanuel

d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.

• Veuillezutiliserexclusivementdespiècesd’originepour

les accessoires ainsi que les pièces d’usure et pièces

de rechange. Les pièces de rechange sont en

vente chez votre concessionnaire Woodster.

• Lorsquevouspassezunecommande,veuillezindiquer

notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

Commandes et pièces, Fig. 1–3

1 Plateau

2 Butéedefraisage

3a Barrettedroite

3b Barrettegauche

4 Barredepressionenhaut

5 Barredepressiondecôté

6 Réglage en hauteur

7 Vis de serrage

8 Calibre de coupe en biais

9 Réglage de la vitesse de rotation

10 Interrupteur MARCHE/arrêt

11 Extension de table droite

12 Extension de table gauche

13 Protecteur

PB 5200

étendue de la livraison

ToupiePB5200

2 extensions de table

pince de serrage 6 mm, 8 mm, 12

Clé taille 24

Instructions d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions L/L/P

mm 610/360/311

Dimensions de table

mm 610/630

Hauteur de table mm 365

Dimensions

extension L/P mm 210/360

Réglage vertical mm 0–40

Bagues de broche

mm 32/47/55

Rotations 1/mn 8000 – 24000

Poids kg 30

Entraînement

Moteur V/Hz 220–240/50

Puissance absorbée

P1 1500 W

Puissance utile P2 850 W

Fiche de sécurité

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques de bruit conformément à EN 50144 :

Niveau de pression acoustique LpA=100,5dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA=113,5dB(A)

• Whenorderingourarticlenumbers,pleaseprovidethe

type and year of construction of the equipment.

Controls and parts, Fig. 1-3

1 bench top

2 milling notice

3a stop bar right

3b stop bar left

4 Upper pressure bar

5 Lateral pressure bar

6 Height adjustment

7 clamping screw

8 Cross-cutting jig

9 speed adjustment

10 Circuit breaker

11 Right side table extension

12 Left side table extension

13 Guard

PB 5200

Scope of supply

VerticalspindlemoulderPB5200

2 table width extensions

clamping device ½”, ¼”

(only available in UK)

Key SW 24

Operating instructions

Technical data

Sizes L/B/T mm 610/360/311

Table size mm 610/630

Table height mm 365

Size table width

extension W D mm 210/360

Vertical adjustment

mm 0–40

Table restrictor

inserts mm 32/47/55

Number of

revolutions 1/min. 8000 – 24000

Weight kg 30

Drive

Motor V/Hz 220–240/50

Acceptance

potential P1 1500 W

Output power P2 850 W

Plug Schuko

Technical changes subject to change!

Noise characteristic values according to EN 50144:

Sound pressure LpA=100.5dB(A)

Sound power LWA=113.5dB(A)

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• DasmitTätigkeitenanderMaschinebeauftragtePer-

sonalmußvorArbeitsbeginndieBedienungsanweisung,

und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise ge-

lesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu

spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,

z.B.beimRüsten,Warten,anderMaschinetätigwer-

dendes Personal.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlussleitungen verwenden.

• Achten Sie darauf,daß die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• SorgenSieimArbeitsundUmgebungsbereichderMa-

schine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und

geschlossen sein.

• HaltenSieanderePersonen,insbesondereKindervon

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• AchtenSiedarauf,daßKinderkeinenZugriffzuderun-

benutzten Maschine haben.

• ÜberlastenSiedasGerätnichtundbenutzenSieesnur

im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der

Bedienungsanweisung

• AchtenSiebeimArbeitenimfreienaufsicherenStand

und rutschfreies Schuhwerk.

• VerwendenSiedasKabelnichtfürZwecke fürdiees

nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• VerwendenSienurgutgeschärfteWerkzeuge,umbes-

ser und sicherer Arbeiten zu können.

• HaltenSieHandgriffetrocken,sauberundfreivonÖl

und Fett.

• ÜberprüfenSievordemEinschalten,daßSchlüsselund

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• HaltenSieanderePersonen,insbesondereKindervon

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• SeienSieaufmerksamundachtenSiedaraufwasSie

tun.GehenSiemitVernunftandieArbeit.Benutzensie

das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les

endroits concernant votre sécurité du caractère: m

m Instructions de sécurité

• Veuilleztransmettrelesinstructionsdesécuritéàtoutes

les personnes travaillant sur la machine.

• Lepersonnelchargédetravaillersurlamachinedoit,

avant de commencer le travail, avoir lu les instructions

d’utilisation et ici, en particulier le chapitre Instructions

de sécurité. Quand le travail a commencé, il est trop

tard. Cela vaut tout particulièrement pour le personnel

ne travaillant qu’occasionnellement sur la machine,

comme par exemple lors de l’équipement et de la main-

tenance.

• Observertouteslesinstructionsrelativesàlasécuritéet

aux dangers sur la machine.

• Conservertouteslesinstructionsrelativesàlasécurité

et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-

ment lisibles.

• Vérierlesconducteursderaccordementauréseau.Ne

jamais utiliser des conducteurs de raccordement défec-

tueux.

• Veilleràcequelamachinesoitinstalléedefaçonstable

sur un sol résistant.

• Veilleràcequelazonedetravailetleszonesavoisinan-

tes soient sufﬁsamment éclairées.

• Prendredesprécautionspendantletravail:risquede

blessures des doigts et des mains par les outils de cou-

pe en rotation.

• Pendantletravailsurlamachine,touslessystèmesde

protection et couvercles doivent être montés et fermés.

• éloigner d’autres personnes, et en particulier des en-

fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-

dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-

tion.

• Veilleràcequelesenfantsn’aientpasaccèsàlama-

chine hors service.

• Ne pas surcharger l’appareil et ne l’utiliser que dans

la plage de puissance indiquée par les caractéristiques

techniques des instructions d’utilisation.

• Pendantletravail,veilleràêtredansunepositionbien

équilibrée et porter des chaussures antidérapantes.

• Nepasutiliserlecâblepourdesusagespourlesquels

iln’estpasconçu.Protégerlecâblecontrelachaleur,

l’huile et des arêtes coupantes.

• Utiliseruniquementdesoutilsbienaiguiséspoureffec-

tuer un travail plus précis et plus sûr.

• Veilleràcequelespoignéessoientsèches,propreset

sansdépôtd’huileetdegraisse.

• Avant la mise en route, veiller à ce que la clé et les

outils de réglage soient enlevés.

• A l’extérieur n’utiliser que les câbles de prolongation

approuvés pour cet usage et repérés en conséquence.

• éloigner d’autres personnes, et en particulier des en-

fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-

dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-

tion.

• Restezattentifettoujoursresterconcentrésurletravail

en cours. Laissez prévaloir la raison dans le travail. Re-

noncez à utiliser l’appareil si vous n’arrivez pas à vous

These operating instructions provide places concerning

your safety which are marked with this indication: m

m Safety instructions

• Passthesafetyinstructionsontoallpeopleworkingon

the machine.

• Personnelassignedtoactivitiesonthemachinemust

read the operating instructions before beginning work

and, here, particularly the safety instructions chapter.

It is too late during the work input. This applies in par-

ticular to personnel who only occasionally work on the

machine, e.g. maintenance, preparation.

• Follow all safety and hazard instructions on the ma-

chine.

• Keepallsafetyandhazardinstructionsonthemachine

in a legible condition.

• Examinemainsconnectionlines.Donotuseincorrect

connecting cables.

• Pay attention that the machine is standing on a rm

base.

• Provide sufcient lighting conditions to the work and

surroundings of the machine.

• Cautionwhenworking:Dangerofinjurytongersand

hands by the rotary cutting tool.

• When working on the machine, all protection devices

and covers must be installed and closed.

• Keep other people, in particular children, well away

from your work area and the machine attached net, as

well as net inlets.

• Payattentionthatchildrenhavenoaccesstothema-

chine when it is not in use.

• Donotoverloadtheequipmentanduseitonlyinthe

capacity range in accordance with the technical data in

the operating instructions

• Payattentiontosafeconditionsandantislipfootwear

when working.

• Donotusethecableforpurposesnotintended.Protect

it against heat, oil and sharp edges.

• Useonlywellsharpenedtoolsforbetterandsafework.

• Holdhandlesdry,cleanandfreeofoilandfat.

• Checkbeforeswitchingonthatkeysandadjustingtools

are at a distance.

• Useonlycertiedandapprovedextensioncableswhich

when working.

• Keep other people, in particular children, well away

from your work area and the attached net.

• Beattentiveandpayattentiontowhatyouaredoing.

Proceed with reason to work. Do not use equipment if

you are not concentrating.

• Theoperatormustbeatleast18yearsold.Thosewho

are trainees must be at least 16 years old and may work

on the machine, however, only under supervision.

• Peopleactiveonthemachinemustnotbedistracted.

• Keepthecontrolpositioninorder,removesplintersand

waste wood. Disorder in the work area can result in ac-

cidents.

• Protecttheequipmentagainstrainanddamp.

• Donotusethemachineindamporwetenvironment.

• Maintainthemachineinareliableconditionsothatno-

body can be injured or put the machine into operation

lenkt werden.

• HaltenSiedenBedienplatzinOrdnung,entfernenSie

Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

• SchützenSiedasGerätvorRegenundNässe.

• BenutzenSiedieMaschinenichtinfeuchterodernas-

ser Umgebung.

• BewahrenSiedieMaschinesicherauf,sodasssichnie-

mand an der stehenden Maschine verletzen oder die-

seinBetriebsetzenkann.AchtenSiedarauf,dassdie

Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter

Umgebung steht.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• BenutzenSiedasGerätnicht,woBrandoderExplosi-

onsgefahr besteht.

• VermeidenSiebeimArbeitenmitdiesenGerätdieKör-

perberührungmitgeerdetenTeilen(z.B.Rohre,Radia-

toren, Elektroherde, Kühlgeräte).

• EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringeund

Armbanduhren ablegen.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz, eine

Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske.

• ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz

aufsetzen.

• ZumWechselndesWerkzeugesgeeigneteHandschuhe

tragen.

• DierichtigeDrehzahlbenutzen.

• Beim Arbeiten an der Säge keine Arbeitshandschuhe

tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur

bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar-

ten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungenmüs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

 ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzstecker ziehen!

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine

Absauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20m/s betragen.

• Eingeklemmte Werkstücke nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand der maschine entfernen.

• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevom

Strom trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschi-

ne wieder ordnungsgemäß an das Netz schließen.

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten und den Netzstecker ziehen.

concentrer.

• Lesopérateursdoiventavoir18ansaumoins.Lesfu-

turs opérateurs, candidats pour une formation, doivent

avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la ma-

chine que sous surveillance.

• Lespersonnestravaillantsurlamachinenedoiventêtre

soumises à aucune distraction.

• Maintenirl’ordresurvotrepostedetravail,éliminerles

copeaux et déchets de bois. Le désordre dans une zone

de travail peut entraîner des accidents.

• Protégerl’appareildelapluieetdel’humidité.

• Nepasutiliserlamachinedansunendroithumideou

mouillé.

• Conserverlamachinedansunendroitsûrdesorteque

personne ne puisse se blesser sur la machine à l’arrêt

ou puisse la mettre en route. Veiller à ce que la machine

ne reste pas sans protection à l’extérieur ou dans un

endroit humide.

• N’utiliserlamachinequeselonl’usageprévu.

• Nepasutiliserl’appareildansdeszonesexposéesaux

risques d’incendie ou d’explosion.

• Lors du travail avec cet appareil éviter tout contact

physique avec les pièces mises à la terre (par exemple

tuyaux, radiateurs, fours électriques, réfrigérateurs).

• Nepasporterdevêtementsamples.Enleverlesbijoux,

bagues et montres bracelets avant de commencer le

travail.

• Pendantletravail,porteruneprotectionauditive,des

lunettes de protection ainsi qu’un masque anti-pous-

sière.

• Porterunecasquetteouunletpourmaintenirlesche-

veux longs.

• Porter des gants appropriés lors du changement des

outils.

• Utiliserlabonnevitessederotation.

• Pourlestravauxsurlascie,nepasporterdegantsde

travail, excepté pour le travail sur des matériaux ru-

gueux.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent

pas être démontés ni être rendu inutilisables.

Les travaux d’équipement, de mesure et de nettoyage

ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt. Dé-

brancher la ﬁche d’alimentation et attendre l’arrêt des

outils en rotation.

• Lestravauxd’installation,deréparationetdemainte-

nance sur l’installation électrique ne doivent être effec-

tués que par des électriciens qualiﬁés.

• àlandestravauxderéparation etdemaintenance,

tous les systèmes de protection et de sécurité doivent

immédiatement être remontés.

Arrêter la machine avant la suppression de pannes.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

• Pourl’aspirationdescopeauxoudelasciuredebois,

utiliser l’installation d’aspiration La vitesse d’aspiration

dans le raccord d’aspiration doit être de 20 m/s.

• Despièces à usinerbloquées nedoiventêtreretirées

qu’après l’arrêt du moteur et de la machine.

• Couperlecourantmêmesilamachinen’estdéplacée

que sur une courte distance ! Avant la remise en service

raccorder la machine au réseau.

• Avantdequitterlepostedetravail,arrêterlemoteuret

while next to it. Pay attention that the machine is not

sited in an unprotected or damp environment.

• Operatethemachineonlyinaccordancewithitsintend-

ed use.

• Donotusetheequipmentwherethereisriskofreor

danger of explosion.

• Avoidbodycontactwithearthedparts(e.g.pipes,radi-

ators, electric cookers, coolers) when working with this

equipment.

• Put away loose clothing, decoration, rings and wrist

watches.

• Wear an eye protector as well as a dust mask when

working.

• Putonprotectioncaporhairnetforlonghair.

• Wearsuitableglovesforchangingatool.

• Usethecorrectnumberofrevolutions.

• Whenworkingonthesaw,donotwearworkinggloves

with exception of rough materials.

• Thesafetydevicesonthemachinemaynotbedisman-

tled nor rendered ineffective.

Implement re-equip -, adjust -, measuring and clean-

ing only with the motor off. Pull and stop power supply

plugs of the rotary tool for service:

• Installations,repairandmaintenanceworkontheelec-

tricity installation may be implemented only by special-

ists.

• Allprotectionandsafetydevicesmustbeinstalledafter

ﬁnal repair and maintenance work, immediately there-

after.

Switch the machine off to avoid disturbances.

Pull Power supply plugs!

• Forvacuumingoffwoodchipsorusingthesaw,theow

rate of the suction nozzle must amount to 20m/ for ven-

tilation systems.

• Remove jammed work pieces only with the motor

switched off.

• Separatemachinealsowithslightpermanentchangeof

station! Close the machine again straight away.

• Whenleavingthejobswitchthemotoroffanddiscon-

nect the power supply plug.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-

linie.

• VorArbeitsaufnahmemüssensämtlicheSchutzundSi-

cherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein.

• DieMaschineistzurBedienungdurcheinePersonkon-

zipiert.DieBedienungspersonistimArbeitsbereichge-

genüber Dritten verantwortlich.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk-

stücke darf bei der Standardausführung die Tischgröße

nicht überschreiten.

• BeigrößerenWerkstückabmessungen,dieeinAbkippen

von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tischverlänge-

rung bzw. der Rollbock (Sonderzubehör) zu verwenden.

• BeiEinsatzingeschlossenenRäumenmußdieMaschi-

ne an eine Absauganlage angeschlossen werden.

• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wußtunterBeachtungderBetriebsanleitungbenutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenunddie

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderun-

gen an der Maschine schließen eine Haftung des Her-

stellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal-

werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Achtung:DerGebrauchvonanderenWerkzeugenoder

Zubehör als in der Bedienungsanweisung vorgegeben

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

derBenutzer.

• VerwendenSieKlemmenoderSchraubzwingen,umdas

Werkstückzuhalten.DiesistsichereralsdieBenutzung

derHände,undSiehabenbeideHändefreizumBedie-

nen der Maschine.

• LehnenSiesichnichtzuweitvor.

• StehenSieimmerfestaufdemBodenundbehaltenSie

Ihr Gleich gewicht.

• SeienSieimmerkonzentriertbeiderArbeit.SetzenSie

Ihren Ver stand ein. Arbeiten Sie nicht an der Maschine,

wenn Sie müde sind oder unter Drogen oder Alkohol

stehen.

• Überprüfen Sie die Maschine auf beschädigte Teile.

Wenn eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil

débrancher la ﬁche d’alimentation.

Utilisation conformément à l’usage prévu

La machine est conforme à la directive machine CE en vi-

gueur.

• Avantdecommencerletravail,s’assurerquetousles

dispositifs de protection et de sécurité sont montés sur

la machine.

• Lamachineestconçuepourêtreopéréeparuneseule

personne. A l’intérieur de la zone de travail, l’opérateur

est responsable vis-à-vis de tiers.

• Observertouteslesinstructionsdesécuritéetdepro-

tection sur la machine.

• Conservertouteslesinstructionsrelativesàlasécurité

et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-

ment lisibles.

• Pourl’exécutionstandarddelamachine,lesdimensions

maximales des pièces à usiner ne doivent pas dépasser

les dimensions de la table.

• Danslecasdedimensionsplusgrandesdespiècesà

usiner et qui permettent un basculement au bord du

plateau de la table, il y a lieu d’utiliser l’allongement de

table et/ou le chariot (accessoires spéciaux).

• Encasd’utilisationdansdeslocauxfermés,lamachine

doit être équipée d’une installation d’aspiration.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequesielleesttechni-

quement en parfait état. Elle doit être utilisée confor-

mément à l’usage prévu, compte tenu des instructions

d’utilisation et dans le respect des instructions de sécu-

rité ! éliminer (ou faire éliminer) immédiatement surtout

les pannes susceptibles de compromettre la sécurité !

• Ilconvientd’observerlesprescriptionsdesécurité,de

travail et de maintenance du fabricant ainsi que les

dimensions indiquées dans le caractéristiques techni-

ques.

• Ilconvientd’observerlesprescriptionsapplicablesde

prévention des accidents ainsi que les autres règles de

sécurité technique généralement reconnues.

• L’utilisation,lamaintenanceetlaréparationdelama-

chine sont réservées aux personnes qui la connaissent

bien et ont reçu une formation leur permettant d’ap-

précier les dangers. Toute modiﬁcation arbitraire de la

machine dégage le fabricant de sa responsabilité pour

les dommages pouvant être causés.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’aveclesaccessoires

et outils d’origine en provenance du fabricant.

• Attention:L’emploid’outilsoud’accessoiresautresque

ceux spéciﬁés dans les instructions d’utilisation peut

entraîner des risques de blessure pour vous.

• Toute autre utilisation est considérée comme ne cor-

respondant pas à l’usage prévu. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages en découlant ; l’utilisateur

seul en porte la responsabilité.

• Utiliserdesdispositifsoucolliersdeserragepourmain-

tenir la pièce à usiner. Cela est plus sûr que d’utiliser les

mains et vos deux mains restent libres pour conduire la

machine.

• Nevouspenchezpastropenavant.

• Toujoursresterdeboutsurlesoletveilleràbienconser-

ver l’équilibre.

Proper Use

The machine corresponds to the valid EEC machine guide-

lines.

• Beforestartingwork,allprotectionandsafetydevices

must be installed on the machine.

• The machine is to be operated by a person. The op-

erator in the work area is responsible against any third

person.

• Follow all safety and hazard instructions on the ma-

chine.

• Keepallsafetyandhazardinstructionsinalegiblecon-

dition on the machine.

• Themaximumdimensionoftheworkpieceswhichcan

be worked on may not exceed the table size during the

standard version.

• Withlargerworkpiecedimensions,tippingofthebench

top is possible by table extension and/or using the roll

support (option).

• Forworkinclosedareasthemachinemustbeattached

to a ventilation system.

• Usethemachineonlyintechnicallyperfectaswellas

intended condition following the safety and drive-con-

scious conditions of manual use! In particular, breaks

of safety must be impaired and immediately eliminated

(leave)!

• Safety,Workandservicinginstructionsofthemanu-

facturer as well as the dimensions indicated in the tech-

nical data must be maintained.

• Theapplicablerulesforthepreventionofaccidentsand

other generally recognized safety-relevant rules must be

followed.

• The machine may only be used or repaired by peo-

ple trusted and informed about the hazards. Arbitrary

changes to the machine exclude the responsibility of the

manufacturer for damage resulting from it.

• Themachinemaybeusedonlywithoriginalaccessories

and original tools from the manufacturer.

• Attention: The use of tools or accessories other than

those given in the operating instructions can mean a

danger of injury to you.

• Eachusegoingbeyondtheinstructionsisnotconsid-

ered as intended. For damage resulting from such, the

manufacturer is not responsible; the risk for this is only

undertaken by the user.

• Use clamps or fastening clamps in order to hold the

work piece. This is safer than the use of hands and

allows both hands to remain free to operate the ma-

chine.

• Donotleantoofarforward.

• Always stand rmly on the ground and maintain your

balance.

• Alwaysconcentrateonthework.Think.Donotworkon

themachineifyouaretiredorundertheinuenceof

drugs or alcohol.

• Examine the machine for damaged parts. If a safety

device or another part is damaged, check carefully

whether it is still functioning correctly before you con-

tinue working. Examine the escape of the mobile parts

beschädigt ist, kontrollieren Sie sorgfältig, bevor Sie

weiterarbeiten, ob es noch richtig funktioniert. Prüfen

Sie die Flucht der beweglichen Teile und machen Sie

derenWegfrei.VergewissernSiesich,dasskeineBrü-

che,Risse odersonstigenBedingungenvorliegen, die

die Funktion beeinträchtigen können. Eine beschädigte

Schutzvorrichtung oder ein beschädigtes anderes Teil

müssen von einer anerkannten Kundendienststelle re-

pariertoderersetztwerden,soweitinderBedienungs-

anleitung nichts anderes angegeben ist.

• LassenSieschadhafteSchaltervoneineranerkannten

Kundendienststelle austauschen. Arbeiten Sie nicht mit

der Maschine, wenn sich der EIN/AUS-Schalter bzw.

die Drehzahleinstellung nicht richtig bewegen lässt.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild an der Maschine ent-

spricht.

• VerwendenSieimmerDruckleistenzurAbstützungdes

Werkstücks und als Rückschlagsicherung.

• BehandelnSiedieWerkzeugemitSorgfalt,siekönnen

extrem scharf sein.

• KontrollierenSiedasWerkzeugvordemArbeitensorg-

fältig auf Anzeichen von Schadstellen oder Rissen. Tau-

schen Sie beschädigte oder gerissene Werkzeuge sofort

aus.

• Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass Sie alle

Fremdkörper wie Nägel und Schrauben aus dem Werk-

stück entfernt haben.

• HaltenSieIhreHändevomrotierendenWerkzeugfern.

• BeimEinschaltenderMaschinedarfdasWerkzeugdas

Werkstück nicht berühren.

• Lassen Sie die Maschine nach dem Einschalten eine

Weile laufen, bevor Sie den ersten Schnitt machen.

Achten Sie auf mögliche Vibrationen oder Taumeln, das

auf ein nicht richtig eingesetztes Werkzeug hinweisen

würde.

• BeachtenSiedieDrehrichtungdesWerkzeugesunddie

richtige Vorschubrichtung.

• FührenSiedas Werkstück entgegen derDrehrichtung

des Werkzeugs zu.

• LassenSiedielaufendeMaschine nichtunbeaufsich-

tigt.

• BerührenSiedasWerkzeugnachderArbeitnicht.Es

kann extrem heiß sein und Ihre Haut verbrennen.

• Lappen,KabelundähnlichesdürfensichbeimArbeiten

nichtaufderArbeitsächebenden.

• NacheinerlängerenArbeitszeitkönnenäußereMetall-

teile und Zubehör sehr heiß werden.

• HaltenSieIhreHändevomrotierendenWerkzeugfern.

• SchaltenSieimmerausundwartenSie,bisdasWerk-

zeug vollkommen stillsteht, bevor Sie das Werkstück

vom Tisch entfernen.

Warnung: Der Gebrauch eines Zubehör- oder Anbauteiles,

dasindieserBedienungsanweisungnichtempfohlenwird,

kann zu Körperverletzungen führen.

Dieses Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck ge-

braucht werden. Jegliche Anwendung, die nicht in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist, wird als unsach-

gemäßeVerwendungangesehen.DieBedienungsperson,

und nicht der Hersteller, ist für alle Schäden oder Verlet-

• Soyeztoujoursbienconcentrésurvotretravail.Faites

toujours prévaloir la raison. Ne travaillez pas sur la ma-

chine si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l’effet de

drogues ou d’alcool.

• Vériers’ilyadespiècesendommagéessurlamachine.

Si un dispositif de protection ou une autre pièce est en-

dommagé vériﬁer soigneusement s’il fonctionne encore

correctement avant de poursuivre le travail. Contrôler

l’alignement des pièces mobiles et dégager leur trajec-

toire. S’assurer qu’il n’y a pas de cassures, de ﬁssures

ou d’autres conditions susceptibles de compromettre le

fonctionnement. Sauf spéciﬁcation contraire dans les

instructions d’utilisation, un dispositif de protection en-

dommagé ou tout autre pièce endommagée doit être

réparé(e) ou remplacé(e) par un service après-vente

approuvé.

• Faireremplacerlesinterrupteursdéfectueuxparunser-

vice après-vente approuvé. Ne pas travailler sur la ma-

chine si l’interrupteur MARCHE/ARRÊt et/ou le réglage

de vitesse ne peut pas être manœuvré correctement.

• S’assurerquelatensiond’alimentationcorrespondaux

indication sur la plaque signalétique de la machine.

• Toujoursutiliserdesbarresdepressionpourétayerla

pièce à usiner et comme dispositif anti-retour.

• Manierlesoutilsavecprécaution,ilspeuventêtreextrê-

mement coupants.

• Avant le travail, contrôler les outils minutieusement

pour détecter d’éventuelles détériorations ou ﬁssures.

Remplacer immédiatement l’outil endommagé ou ﬁs-

suré.

• S’assureravantletravailquetouslescorpsétrangers

tels que clous et vis ont été enlevés de l’outil.

• Nepasapprocherlesmainsdel’outilenrotation.

• Lorsdelamiseenservicedelamachine,l’outilnedoit

pas toucher la pièce à usiner.

• Après la mise en service, laisser tourner la machine

pendant un certain temps avant d’effectuer la première

opération. Repérer s’il y a lieu toute vibration ou culbu-

tage qui indiquerait que l’outil n’a pas été inséré cor-

rectement.

• Vérierlesensderotationdel’outiletsilesensdela

direction de l’avance est correct.

• Amenerlapièceàusinerdanslesensopposéausens

de rotation de l’outil.

• Nepaslaisserlamachineenmarchesanssurveillance.

• Nepastoucherl’outilaprèsletravail.Ilpeutêtreextrê-

mement chaud et causer des brûlures sur la peau.

• Pendantletravaililnedoityavoirdechiffons,câbles

ou autres objets sur le plan de travail.

• Aprèsunepériodedetravailprolongé,lespartiesmétal-

liques et les accessoires peuvent être très chauds.

• Nepasapprocherlesmaindel’outilenrotation.

• Toujours arrêter et attendre que l’outil soit complète-

ment à l’arrêt avec de retirer la pièce à usiner de la

table.

Avertissement: L’emploi d’accessoires ou de pièces d’équi-

pement qui ne sont pas recommandés dans les instruc-

tions d’utilisation peut causer des blessures.

Ce produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu. Tou-

te utilisation qui n’est pas décrite dans ces instructions

and make free-up their movement. Make sure that no

breaks, tears or other conditions are present which can

impair functioning. A damaged safety device or other

damaged part must be repaired or replaced by a recog-

nized customer service partner as far as nothing differ-

ent is indicated in the operating instructions.

• Change defective switches via recognized customer

service. Do not work with the machine if the circuit

breaker and/or the speed adjustment does not allow

correct movement.

• Makesurethatyourmainsvoltagecorrespondstothe

data on the machine identiﬁcation plate on the ma-

chine.

• Alwaysusepressurelimitsforthesupportofthework

piece and as feedback safety.

• Takecarewithtoolswhichcanbeextremelysharp.

• Check carefully for signs of points of failure or tears

before working with a tool. Exchange damaged or worn

tools immediately.

• Beforeworkingensurethatyouremoveallforeignbod-

ies, such as nails and screws, from the work piece.

• Keepyourhandsawayfromtherotarytools.

• Whenswitchingonthemachinethetoolmustnotaffect

the work piece.

• Letthemachinerunafterswitchingonbeforeyoumake

the ﬁrst cut. Pay attention to possible vibrations or turn-

ing of an incorrectly used tool.

• Followthedirectionofrotationofthetoolandthecor-

rect feed direction.

• Supplytheworkpieceagainstthedirectionofrotation

of the tool.

• Donotleavethemachineunsupervised.

• Donottouchthetoolafterworking.Itcanbeextremely

hot and burn your skin.

• Rag, cables and suchlike must not be present when

working on the work surface.

• Afteralongerworktime,externalmetalpartsandac-

cessories can become very hot.

• Keephandsawayfromtherotarytools.

• Alwaysswitchoffandwaituntilthetoolisperfectlystill

before you remove the work piece from the table.

Attention: The use of an accessory or an attachment not

recommended in these operating instructions can lead to

bodily injuries.

This product may be used only for the intended purpose.

Any application not described in these operating instruc-

tions is regarded as inappropriate use. The operator, and

not the manufacturer, is responsible for all damage or in-

juries as a result of inappropriate application.

• Supportlongworkpiecescorrectly.

• Keepthetableopeningsassmallaspossibleregarding

the size of the cutting tool by use of the correct table

rings.

• Additionalaids,likehorizontalpressuremeans,areto

be used for working on narrow work pieces.

• Donotstandthemachineinrain.

• Putthemachineplugonlyintotherackplugsocket.

• Fastentherackontoaworkbenchwithfourscrews.

zungen verantwortlich, die wegen unsachgemäßer Anwen-

dung auftreten.

• StützenSielangeWerkstückerichtigab.

• HaltenSiedieTischöffnungeninBezugaufdieGröße

des Schneidwerkzeugs so klein wie möglich, indem Sie

die richtigen Tischringe einsetzen.

• ZusätzlicheHilfsmittel,wiehorizontaleAndruckmittel,

sind für das Bearbeiten schmaler Werkstücke zu ver-

wenden.

• StellenSiedieMaschinenichtindenRegen.

• SteckenSiedenMaschinensteckernurindieGestell-

steckdose.

• BefestigenSiedasGestellaufeinerWerkbankmitvier

Schrauben.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdaslau-

fende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbei-

ten ohne Anschlag.

• GefährdungderGesundheitdurchHolzstäubeoderHolz

späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz tragen. Absauganlage einsetzen!

• VerletzungendurchdefektesWerkzeug.DasWerkzeug

regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Werk-

zeugwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.

• VerletzungsgefahrbeimEinschaltenderMaschinedurch

das anlaufende Werkzeug.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• GefährdungderGesundheitdurchdaslaufendeWerk-

zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persönli-

che Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende

Arbeitskleidung tragen.

• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenenVorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie„Sicher-

heitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVerwen-

dung“,sowiedieBedienungsanweisunginsgesamtbe-

achtet werden.

Montage

Achtung:

Vor dem Durchführen irgendwelcher Einstell- oder War-

tungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Befestigung der Maschine

Für den Gebrauch wird empfohlen, die Maschine mittels

der vier Löcher auf einer Werkbank zu befestigen.

d’utilisation est considérée comme inadéquate. L’opéra-

teur, et non pas le fabricant, est responsable de tous les

dommages ou les blessures causés en raison d’une utili-

sation non appropriée.

• Veilleràbienétayerlespiècesusiner.

• Mainteniraussipetiteslesouverturesdetableparrap-

port à la taille l’outil de découpe en insérant les an-

neaux correspondants.

• Pourl’usinagedepièces àusinerétroites, ilconvient

d’utiliser des dispositifs auxiliaires supplémentaires tels

que des plaques de pression horizontales.

• Nepaslaisserlamachinesouslapluie.

• Brancherlachedelamachineexclusivementdansla

prise de courant sur le montant.

• Fixerlemontantàl’aidedequatrevissurunétabli.

m Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état de la tech-

nique et aux prescriptions techniques reconnues. En dépit

de cela, il peut y avoir des risques résiduels au cours du

travail.

• Risquedeblessuredesdoigtsetdesmainsparl’arbre

de rabotage en rotation si la pièce à usiner n’est pas

guidée de manière appropriée.

• Blessurescauséesparlapièceàusineréjectéeencas

de ﬁxation insufﬁsante ou de guidage inapproprié, com-

me travail sans butée.

• Dangers pourlasanté dusauxpoussières ouauxco-

peaux de bois.

• Portezimpérativementunéquipementdeprotectionin-

dividuelle tels qu’une protection des yeux et un masque

anti-poussière !

• Dangerspourlasantédusaubruit.Pendantletravail,le

niveau de bruit admissible est dépassé. Portez impéra-

tivement un équipement de protection individuelle telle

qu’une protection auditive.

• Miseendangerparlecourantélectriqueencasd’utili-

sation de câbles de raccordement électriques non con-

formes.

• Netravaillezquedesboischoisissansdéfautscomme

par exemple : emplacement de branches, ﬁssures trans-

versales, gerces superﬁcielles. Tout bois présentant des

défauts entraîne des risques pendant le travail.

• Par ailleurs, il peut y avoir des risques résiduels non

évidents en dépit de toutes les précautions prises.

• Lesrisquesrésiduelspeuventêtreréduitsauminimum

par l’observation des instructions de sécurité et de l’uti-

lisation conformément à l’usage prévu ainsi que par

l’observation des spéciﬁcations des instructions d’uti-

lisation.

Montage et installation

Mise en garde:

Retirer la ﬁche de prise de courant avant d’effectuer tout

réglage ou entretien.

Fixation de la machine

Pour toute utilisation, il est conseillé de ﬁxer la machine

sur un établi au niveau des 4 trous prévus.

m Residual risks

The machine is built according to the state of the art and

the recognized safety-relevant regulations. Nevertheless

individual residual risks can occur during work.

• Dangerofinjurytongersandhandsbythetooldueto

inappropriate guidance of the work piece.

• Injuries caused by work piece ying off due to inap-

propriate mounting plate or guidance, such as working

without notice.

• Health hazard by forms of wood dust or wood chips.

Wear personal protection equipment, such as eye pro-

tection. Use ventilation system!

• Injuriesbydefectivetools. Examine the toolregularly

for soundness.

• Dangerofinjurytongersandhandsduringtoolchange.

Wear suitable working gloves.

• Dangerofinjury when switchingonthemachinewith

the starting tool.

• Hazardduetocurrentbyuseofincorrectelectricalcon-

necting cables.

• Healthhazardduetothetoolbecauseoflonghairand

loose clothes. Wear personal protection equipment,

such as hair net and closely ﬁtting work clothes.

• Furthermore, obvious residual risks may exist despite

following all precautions.

• Residualriskscanbeminimizedifthe“safetyinstruc-

tions” and the “intended use” as well as the operating

instructions are followed in full.

Assembly

Attention

Before doing any setting or maintenance work pull the

power supply plug.

Fixing the machine

When using the machine it is recommended to fasten it to

a work bench by means of the four holes

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Wenn die Maschine als tragbares Gerät betrieben werden

soll, befestigen Sie sie auf einer stabilen Unterlage, damit

Sie ohne Risiko arbeiten können.

Die Maschine hat an den Füßen vier Löcher zur sicheren

Befestigung.

1Die Montageoberäche muss vorgebohrt werden, und

zwarunterBerücksichtigungderAbständederzweiBe-

festigungslöcher im Gestell.

2 Jeder Fuß muss mithilfe von Schrauben (nicht mitgelie-

fert) fest angezogen werden.

3DieSchraubenmüssenausreichendlangsein:Berück-

sichtigenSiedieStärkederArbeitsäche,aufderdie

Maschine befestigt ist.

4Verwenden Sie die Beilagscheiben und verschrauben

SiedieArbeitsächemitdenMuttern.

5DieArbeitsächemussausreichendgroßsein,umein

Kippen der Einheit während der Arbeit zu verhindern.

6 Achtung: Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit

vonderFestigkeitderArbeitsäche.

Montage des Fräsanschlags, Fig. 3

Zusammensetzen des Fräsanschlags

Der Fräsanschlag beﬁndet sich zerlegt in der Verpackung.

BevorBeginnderArbeitmusserunbedingtzusammenge-

setzt und dann auf dem Arbeitstisch montiert werden.

Schritt 1: Zusammensetzen der Teile A und B:

SchiebenSiedasTeilBaufdasTeilAindievorgesehene

Nut (siehe Fig. 4). Nun stecken Sie die Rundkopfschraube

ein,mitBeilagscheibeundKlemmgrifffestziehen.

Schritt 2: Montieren der Anschlagleisten C

FührenSiezweiRundkopfschraubenindieBefestigungslö-

cherein,verschraubendieseleichtmiteinerBeilagschei-

be und einer Klemmschraube, schieben die Anschlagleiste

mit der Nut durch den Rundkopf und ziehen beide mit der

Klemmschraube fest.

Führen Sie die gleiche Montage auf der anderen Seite des

Anschlags aus. Achten Sie darauf, die Teile C in der kor-

rekten Richtung zu montieren. Vergewissern Sie sich, dass

die Teile C die gleiche Höhe haben wie das Teil A.

Si la machine est utilisée comme outil portatif, montez-la

surunsupportstabledefaçonàtravaillersansrisque.

La machine a 4 trous au niveau des pieds pour une ﬁxa-

tion ferme.

1 La surface de montage doit être au préalable percée

en tenant compte des espacements des deux trous de

ﬁxation de la base.

2 Chaque pied doit être fermement ﬁxé à l’aide de bou-

lons (non fournis).

3 Les boulons doivent être sufﬁsamment longs: tenir

compte de l’épaisseur du plan de travail sur lequel est

ﬁxée la toupie.

4 Utiliser des rondelles et placer les écrous de serrage

sous le plan de travail.

5 Les dimensions du plan de travail doivent être sufﬁsan-

tes pour éviter le renversement de l’ensemble pendant

le travail.

6 Attention: S’assurer de la stabilité et de la robustesse

du plan de travail avant tous travaux.

Montage du guide de toupillage, Fig. 3

L’assemblage du guide de toupillage:

Le guide de toupillage est livré démonté dans l’emballage.

Pour commencer à travailler, vous devez impérativement

l’assembler, puis le monter sur la table de travail.

Etape 1: Assemblage des pièces A et B:

FairecoulisserlapièceBsurlapièceAdanslarainure

prévue (cf. Fig. 4). Ensuite insérer la vis à tête ronde et

visser fermement avec la rondelle et la poignée de ser-

rage.

Etape 2: Assemblage des barres de butée C

Insérer deux vis à tête ronde dans les trous de ﬁxation,

visser légèrement avec une rondelle et une vis de serrage,

puis pousser la barre de butée avec la rainure à travers

la tête ronde, et visser les deux fermement avec la vis de

serrage.

Réaliser le même assemblage de l’autre côté du guide.

Attention à monter les pièces C dans le bon sens, et à la

même hauteur que la pièce A.

If the spindle moulder is to be used as a portable machine

ﬁx it to a stable support so your work can be done without

any risk

At the level of the legs the machine has four holes for safe

fastening

1. Holes must be drilled in the assembly surface, consid-

ering the spacing of the two ﬁxing holes in the base.

2. Each leg must be tightened with bolts (not supplied).

3. The bolts must be sufﬁciently long: Take into account

the thickness of the working surface onto which the ma-

chine has to be fastened.

4. Use the washers and screw the working surface on with

the nuts.

5. The working surface must be sufﬁciently large in order

to prevent tilting of the unit during working.

6.Attention:Beforestartingwork,checkthesolidityofthe

working surface.

Mounting the moulding fence, Fig. 3

Assembly of the moulding fence:

The moulding fence has been shipped in the carton box

disassembled.Beforestartingwork,itmustbeassembled

and ﬁtted onto the working table.

Step 1: Assembly of part A and B

SlidepartBontopartAinthegrooveprovided(seeFig.

4). Now insert the round-headed bolt and ﬁrmly tighten it

with washer and clamping lever.

Step 2: Fitting the stop bars C

Insert the two round-headed bolts into the fastening holes,

screw them slightly in with washer and clamping screw,

slide the stop bar with the groove through the round head,

and tighten both with the clamping screw.

Do the same assembly at the other side of the fence. Make

sure to assemble the parts C in the correct direction. Make

also sure that the parts C are at the same height as part

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Abhängig von Ihrer Arbeit müssen Sie entweder die Druck-

leiste Fig. 6 oder den durchsichtigen Werkzeugschutz Fig.

7 auf dem Anschlag montieren. Diese beiden Elemente

können nicht gleichzeitig montiert werden.

Schritt 3: Montage der Druckleiste D, Fig. 6

Montieren Sie das Teil D an den Anschlag mit 2 Rund-

kopfschrauben,2Beilagscheibenundziehendiesemit2

Flügelmuttern fest an.

Schritt 4: Montage des durchsichtigen Werkzeugschutzes,

Fig. 7

Dazu müssen Sie die Druckleiste Fig. 6 entfernen.

Der durchsichtige Werkzeugschutz schützt Sie vor einem

möglichen Kontakt mit den Fräsmessern.

Setzen Sie den durchsichtigen Schutz auf den Fräsan-

schlagundsicherndiesenmiteinemBolzenindemvor-

gesehenem Loch.

Prüfen Sie ob sich der Schutz abklappen lässt und sicher

befestigt ist.

Ihr Fräsanschlag ist jetzt montiert.

Montage des Fräsanschlags auf dem Arbeitstisch, Fig. 8

– 12

Zum Installieren des Fräsanschlags müssen Sie wie folgt

vorgehen:

• NehmenSiedashintereMotorgehäuseab.

• ZudiesemZwecklösenSiedie4Befestigungsschrau-

ben mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers und neh-

menSiedievierBeilagscheiben(Fig.8)ab.

• NachEntfernendervierSchraubenentfernenSiedas

Gehäuse (Fig. 9).

• LegenSiedenFräsanschlagaufdenTisch(Fig.10)

• RichtenSiedieNutenimFräsanschlag(Fig.11)mitder

Nut im Tisch aus.

Führen Sie dazu die 2 Rundkopfschrauben von der In-

nenseite des Tisches in die vorgesehenen Nuten ein,

steckendieBeilagscheibenaufundziehensiemitder

Klemmschrauben fest. Fig.12

• MontierenSiedieMotorabdeckunginumgekehrterRei-

henfolge:

Selon le travail à réaliser, vous devez monter soit la barre

de pression Fig. 6 soit le protecteur translucide d’outils

sur le guide. Ces deux éléments ne peuvent pas être mon-

tés simultanément.

Etape 3: Assemblage de la barre de pression D, Fig. 6

Monter la pièce D au guide à l’aide de 2 vis à tête ronde

et 2 rondelles, et les visser fermement à l’aide des écrous

oreilles.

Etape 4: Assemblage du protecteur translucide d’outils,

Fig. 7

Pour cela, vous devez enlever la barre de pression Fig. 6.

Le protecteur translucide d’outils vous protège d’un éven-

tuel contact avec les fraises.

Placer le protecteur translucide sur le guide de toupillage

et le sécuriser par un boulon dans le trou prévu.

Vériﬁer si le protecteur se fait abaisser, et s’il est ﬁxé fer-

mement.

Votre guide de toupillage est maintenant assemblé.

Montage du guide de toupillage sur la table de travail, Fig.

8 – 12

Pour installer le guide de toupillage, vous devez:

Retirer le carter arrière du protection du moteur.

Pour cela, dévisser les 4 vis de ﬁxation à l’aide d’un tour-

nevis cruciforme et enlever les 4 rondelles (Fig. 8).

Une fois les 4 vis enlevées, retirer le carter (Fig. 9).

Positionner le guide de toupillage sur la table (Fig. 10).

Aligner les rainures du guide de toupillage (Fig. 11) à celle

de la table.

Pour cela, insérer les 2 vis à tête ronde par l’intérieur de

la table dans les rainures prévues à cet effet. Puis mettre

les rondelles en place et visser fermement à l’aide des vis

de serrage. Fig. 12.

Remonter le carter en effectuant le cheminement inver-

se.

Dictated by the type of your work, ﬁt either the pressure

part Fig. 6 or the transparent tool guard Fig. 7 onto the

fence. These two elements cannot be ﬁtted simultane-

ously.

Step 3: Fitting pressure part D, Fig. 6

Fit part D to the fence with two round-headed bolts and

two washers, and tighten them with two wing nuts.

Step 4: Fitting the transparent tool guard, Fig. 7

To do this, the pressure bar Fig. 6 must be removed.

The transparent tool guard protects you from a possible

contact with the cutting knives.

Put the transparent guard onto the moulding fence and

secure it with a pin in the hole provided.

Test whether the guard can be folded down and is securely

ﬁxed.

Yourmouldingfenceisnowreadyforuse.

Fitting the moulding fence onto the working table, Fig.

8–12

The moulding fence is mounted as follows:

• Removetherearmotorpanel.

• To thispurpose,release thefourxingbolts withthe

use of a four-way socket wrench and remove the four

washers (Fig. 8).

• Havingremovedthefourbolts,takeoffthepanel(Fig.

9).

• Placethemouldingfenceontothetable(Fig.10).

• Alignthegroovesinthemouldingfence(Fig.11)with

the groove in the table.

• Tothispurpose,insertthetworoundheadedboltsfrom

inside the table into the grooves provided. Then put the

washers in place and tighten with the clamping screws.

Fig. 12.

• Remountthemotorcoverinreversesequence.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Montage des Rückschlagsicherungsanschlags

• FindenSieinderMitteaufderVorderseitederMaschi-

ne die zwei Löcher (Fig. 13).

• Danach richten Sie den Rückdrehsicherungsanschlag

mit den zwei Löchern aus (Fig. 14).

• FührenSiediezweiSchraubenundBeilagscheibenin

die Löcher ein, dann ziehen Sie sie mit einem Kreuz-

schraubendreher fest an.

• AnschließendinstallierenSiedenAnschlagso,dasser

sich schieben und auf die Stärke des Werkstücks ein-

stellen lässt.

• NachderEinstellungxierenSieihnmithilfederzwei

Schrauben (Fig.15)

Einstellen der Arbeitstiefe

Zum Einstellen oder Verringern der Spindelhöhe (dient

zum Einstellen der Höhe der Fräsmesser) drehen Sie den

Montage du guide “anti-retour”

• Localiseràl’avantcentredelamachineles2trous(Fig.

13).

• Ensuite aligner le support de l’antiretour face aux 2

trous (Fig. 14).

• Insérerles2visetleursrondellesdanslestrous,puis

ﬁxer fermement le support à l’aide d’un tournevis cruci-

forme.

• Unefois xé, installerl’antiretour de sorteà le faire

coulisser et l’ajuster à l’épaisseur de la pièce à tra-

vailler.

• Ensuitexezleàl’aidedes2vispapillon(Fig.15).

Réglage de la profondeur du travail

Pour ajuster ou diminuer la hauteur de la course de l’arbre

(sert à ajuster la hauteur des fraises), tournez la poignée

Fitting the return kick safety fence

• Locatethetwoholesatthecentreofthemachinefront

(Fig. 13).

• Thenaligntheantireversingsafetyfencewiththetwo

holes (Fig. 14).

• Insertthetwoboltsandtheirwashersintotheholes,then

tighten them ﬁrmly with a four-way socket wrench.

• Afterthat,installthefenceinsuchawaythatitcanslide

and be adjusted to the thickness of the work piece.

• Aftersetting,xitwiththehelpofthetwobolts(Fig.

5).

Fitting the working depth

For setting or reducing the spindle height (serves for

height-adjustment of the cutting knives), turn the handle

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Handgriff (siehe Abbildung), um die Höhe nach Wunsch

zu verringern oder zu vergrößern.

Zu Ihrer Sicherheit wird es bei den meisten Arbeiten drin-

gendempfohlen,mitdemniedrigstenFräserinBezugauf

dieTischoberächezuarbeiten.

Montage der Tischverbreiterungen Fig.2, 11 und 12

DieTischverbreiterungenvergrößerndieTischoberäche

undermöglichendamitdasBearbeitengroßerWerkstücke

und das Ausführen besonderer Fräsarbeiten.

Die Tischverbreiterungen werden beidseitig an den

Gusstisch angebaut. Dazu werden die vormontierten Ge-

windestifte in die vorgefertigten Löcher am Gusstisch ein-

geführt und mit Gegenmuttern gesichert.

Anschluss der Fräsmaschine an eine Absauganlage

Ein Anschluss an eine externe Absauganlage zum Absau-

gen von Staub und Spänen (nicht mitgeliefert) ist vorge-

sehen.

Schieben Sie den Saugschlauch der Absauganlage auf

den Absaugstutzen hinten am Fräsanschlag. Für Schläu-

che mit einem Durchmesser von 100 mm ﬁnden Sie einen

konischen Adapter in der Verpackung.

Inbetriebnahme

Achtung: Die Fräsmaschine hat eine Achse, die vertikal

auf dem horizontalen Tisch steht. Die Achse dient der Auf-

nahme der Fräswerkzeuge Scheiben und Formfräser. Die

Fräsmaschine wird gebraucht zur Herstellung von Friesen,

einfachen oder mehrfachen Vertiefungen, Nuten, Falzen,

Proﬁlen und Gegenproﬁlen auf geraden und gebogenen

Oberächen,usw.

Mit der Fräsmaschine dürfen nur Fräser bis 50 mm Durch-

messer verwendet werden. Wenn größere Durchmesser er-

forderlich sind, empfehlen wir das Arbeiten in mehreren

Schritten und das wiederholte Anpassen mithilfe des Hö-

henstellknopfes, oder das Einstellen nach und nach des

Anschlags.

Installation und Ändern der Klemmen für Oberfräsen

• VordemWechselnderKlemmenziehenSiedenNetz-

stecker Ihrer Maschine. Wählen Sie die Klemme aus,

die genau dem Durchmesser Ihres Fräsers entspricht.

• EntfernenSiedasReduzierstückderÖffnung.Fig.16

• ArretierenSiedieSpindelmitdemKnopf,dersichun-

ten an der Spindel beﬁndet. Fig. 18

• Lösen Sie die Sicherungsmutter der Klemme mithilfe

des mitgelieferten Schlüssels. Fig.17

• FügenSiedieKlemme,diesichinderMutterbendet,

ein oder entfernen Sie sie.

• ZiehenSiedieMutterderKlemmefestan,währendSie

die Spindel arretiert halten. Vergewissern Sie sich vor

jedem Einsatz der Maschine, dass das Fräswerkzeug am

Ende der Spindel sicher eingespannt ist.

• BringenSiedasReduzierstückfürdieÖffnunginseine

(cf. schéma) selon que vous souhaitez diminuer ou aug-

menter la hauteur.

Pour votre sécurité, dans la plupart des travaux à effec-

tuer, il est vivement conseillé de travailler avec le porte-

outils le plus bas possible par rapport à la surface de la

table.

Montage des extensions latérales, Fig. 2, 11 et 12

Les extensions latérales augmentent la surface de travail

et permettent le calibrage des grandes pièces, elles per-

mettent aussi de réaliser des moulures arrêtées.

Les extensions se montent de part et d’autre de la table

en fonte. Pour cela, insérer les tiges ﬁletées pré-montées

sur les extensions dans les trous de la table et serrer les

contre-écrous.

Raccord de la toupie à un aspirateur

Un raccord d’aspiration des poussières et copeaux est

prévu à cet effet, il s’utilise par le biais d’un aspirateur

externe (non fourni).

Emboîtez le suceur de l’aspiration sur le connecteur à

l’arrière du guide de toupillage pour le raccord de votre

machine à un aspirateur. Pour les aspirateurs diamètre

100 mm nous avons ajouté un adaptateur conique dans

l’emballage.

Mise en service

Avertissement: La toupie dispose d’un axe vertical en

saillie par rapport à une table horizontale, sur lequel on

positionne des porte-outils (fers, disques, fraises de for-

mes). On utilise la toupie entre autres pour réaliser des

plates-bandes, des enfourchements simples ou multiples,

des moulures, des feuillures, du proﬁlage et contre-pro-

ﬁlage de surfaces droites, cintrées ...

Sur la toupie nous préconisons de ne pas utiliser des frai-

ses de diamètre supérieur à 50 mm. Pour des utilisations

en diamètre supérieur, nous conseillons de travailler en

plusieurs passes et ajuster la profondeur de passe autant

de fois que nécessaire à l’aide du volant d’ajustement de

hauteur ou en ajustant le guide au fur et à mesure.

Installation et changement de pinces pour fraises de dé-

fonceuse

• Lorsduchangementdespincespourfraises,vousde-

vez débrancher votre machine et sélectionner la pince

qui s’adapte parfaitement au diamètre de votre queue

de fraise.

• Oterleréducteurdelumière,Fig.16.

• Bloquerl’arbreàl’aideduboutonquesesitueàlabase

de l’arbre. Fig. 18.

• Dévisserl’écroudeserragedepinceàl’aidedelaclé

plate fournie. Fig. 17.

• Insérerouretirerlapince(quiestsertiedansl’écrou).

• Resserrerfermementl’écroudelapincetoutenmain-

tenant le blocage de l’arbre, et avant toute utilisation

s’assurer que la fraise est parfaitement maintenue en

bout d’arbre.

(see ﬁgure) in order to reduce or increase the height, as

required.

For your safety, with most jobs it is urgently recommended

to use the cutter head with the smallest height in relation

to the table top.

Fitting the table width extensions, Fig. 2, 11 and 12

The table width extensions enlarge the table surface, thus

allowing the handling of larger work pieces and the execu-

tion of special moulding jobs.

The table width extensions can be ﬁtted to both sides of

the cast-iron table. To do this, insert the pre-assembled

threaded pins into the holes on the cast-iron table pro-

vided, and secure them with counter nuts.

Connection of a dust extractor unit to your spindle moulder

The connection facility for an external dust extractor unit

or system for the elimination of dust and chips (not sup-

plied) is provided.

Slide the suction hose of the dust extractor unit onto

the suction connection piece at the rear of the moulding

fence. For hoses with a dia. of 100 mm, a conical adapter

is found in the packing.

Putting into operation

Attention: The spindle moulder has an axle that is placed

in a vertical manner onto the horizontal table. The axle

serves for the acceptance of the moulding tools, discs and

formed cutters. The spindle moulder is used for produc-

ing friezes, simple or manifold recesses, grooves, rebates,

proﬁles and counter proﬁles on straight or bent surfaces,

etc.

With the spindle moulder, in no way cutter heads of a larg-

er diameter than 50 mm must be used. If larger diameters

are required, we recommend working at several steps and

the repeated adjusting with the use of the height setting

knob, or the step by step setting of the fence.

Installing and changing the clamping sleeves for top spin-

dle moulders

• Beforechanging theclampingsleeves,pullthepower

supply plug of your machine. Select the clamping sleeve

matching the diameter of your cutter head.

• Removethereducingpiecefromthetableopening,Fig.

16.

• Lockthespindlewiththebuttonatthebottomofthe

spindle, Fig. 18.

• Releasethesafetynutoftheclampingsleeveusingthe

key supplied, Fig. 17.

• Inserttheclampingsleeveinthenut,orremoveit.

• Firmlytightenthenutintheclampwhilekeepingthe

spindlelocked.Beforeeveryuseofthemachinemake

sure that the cutting tool is ﬁrmly clamped at the end of

the spindle.

• Setthereducingpiecefortheopeningbacktoitsorigi-

Fig. 18

Fig. 19

ursprüngliche Stellung zurück.

• JustierenSiedenAnschlagjenachBedarfmithilfeder

Skala auf dem Tisch.

• SchließenSiedieAbsauganlagean.Eswirddringend

empfohlen, eine Absauganlage (oder ein Absaugsystem)

anzuschließen, um die Öffnung von Spänen freizuhal-

ten, um den Motor zu kühlen und um die Werkstückzu-

fuhr zu erleichtern.

• SchließenSiedieMaschine wiederandasStromnetz

an.

Einstellen des Anschlags

Die Verwendung des Anschlags ist obligatorisch. Jede Ar-

beit muss separat betrachtet werden. Bei jedem neuen

Gebrauch müssen Sie sich vergewissern, dass die Schutz-

vorrichtungen richtig installiert und eingestellt sind.

BeijedemneuenGebrauchmussjedesAndrückstückauf

dem Anschlag neu eingestellt werden.

Vergewissern Sie sich, dass jede Schraube gut angezogen

ist, bevor Sie mit dem Fräsen beginnen.

Gebrauch der Tischringe

Die Tischringe (oder Reduzierstücke der Öffnung) müssen

verwendet werden, um den Abstand zwischen dem Tisch

und der Spindel auf ein Minimum zu reduzieren.

Vor dem Einschalten der Maschine müssen Sie systema-

tisch kontrollieren, dass die mitgelieferten Tischringe rich-

tig installiert sind.

ÜberprüfenSie,obSiedenfürdasbetreffendeFräswerk-

zeug und dessen Einbauhöhe geeigneten Tischring ge-

wählt haben, um das Risiko des Kippens des Werkstücks

beimPassierenderBohrungzureduzieren.

Das Reduzierstück (Tischring) muss die Fräser so weit wie

möglich umfassen.

Einstellungen

Einstellen der Drehzahl Fig. 19

Die Drehzahleinstellung der Maschine hat 6 Stufen (siehe

techn. Daten)

• BestimmenSiedieoptimaleDrehzahldurcheinenPro-

beschnitt in einem Stück Abfallmaterial.

Achtung: Die Verwendung der korrekten Drehzahl erhöht

dieLebensdauerdesFräsers.Siebeeinusstauchdie

bearbeiteteOberächeaufdemWerkstück.

• Repositionnerleréducteurdelumièreàsonemplace-

ment initial.

• Ajusterleguideàvotreconvenanceàl’aidedesgradua-

tions sur la table.

• Connectervotreaspirateurdecopeaux(aspirateurnon

fourni). Il est fortement conseillé de connecter un as-

pirateur (ou un système d’aspiration) à copeaux aﬁn de

ne pas obstruer la lumière, aﬁn de permettre un bon

refroidissement du moteur ainsi qu’une bonne avance

de la pièce de bois sur la table.

• Rebrancherlamachine.

Réglage du guide de toupillage

L’utilisation du guide de toupillage est obligatoire. Chaque

travail doit être considéré séparément. A chaque nouvelle

utilisation, vous devez vous assurer de la bonne installa-

tion des protecteurs et de leur bon réglage.

A chaque nouvelle utilisation, vous devez régler chaque

presseur présent sur le guide.

Vériﬁer le blocage de chaque vis avant de commencer le

toupillage.

Utilisation des rondelles de table

Les rondelles de table (ou réducteurs de lumière) doivent

être utilisées pour réduire au minimum l’espace entre la

table et la broche.

Avant la mise en marche de la machine, vous devez sys-

tématiquement vériﬁer de la bonne installation des réduc-

teurs de lumière (rondelles fournies).

Assurez-vous d’avoir sélectionné le réducteur de lumière

adéquat selon l’outil choisi.

Le réducteur de lumière (rondelles fournies) doit entourer

les fraises le plus complètement possible.

Réglages

Réglage de vitesse de rotation Fig. 19

Le réglage de la vitesse de rotation de la machine com-

porte 6 vitesses (voir caractéristiques techniques)

• Déterminerlavitessederotationoptimaleeneffectuant

une découpe de test sur un pièce de déchet.

Attention : L’utilisation de la vitesse de rotation correcte

prolonge la durée de vie de la fraise. Elle affecte égale-

ment la surface travaillée sur la pièce à usiner.

nal position.

• Adjustthefence,asrequired,bymeansofthescaleon

the table.

• Connectthedustextractorunit.Itishighlyrecommend-

ed to connect a dust extractor unit (or system) in order

to keep the opening free from chips, to cool the motor,

and to facilitate the work piece feed.

• Reconnectthemachinetothepowersupply.

Setting the moulding fence

The use of the fence is a must. Every job must be looked

at separately. At every new use you must make sure that

the guards are correctly installed and adjusted.

For every new use, each pressure piece on the fence must

be newly set.

Make sure that all the bolts are ﬁrmly tightened before you

start moulding.

Use of the table rings

The table rings (or reduction pieces for the opening) must

be used in order to reduce the spacing between table and

spindle to a minimum.

Beforeswitchingonthemachinesystematicallycheckthe

table rings supplied for their correct seat.

Check whether you have chosen the correct ring for the

corresponding cutting tool and its installation height, in

order to reduce the risk of work piece tilting at passing

the opening.

The reduction piece (table ring) must enclose the cutter

head as far as possible.

Adjustments

Adjust the number of revolutions Fig. 19

The speed adjustment of the machine has 6 stages (see

technical data)

• Determinetheoptimalnumberofrevolutionsbyasam-

ple cut in a piece of waste material.

Note: The use of the correct number of revolutions increas-

es the life-span of the drill. It, also, affects the worked

surface of the work piece.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Einstellen des Anschlages, Fig. 20

• DerAnschlagistaufdieGrößedesWerkstücksunddes

Fräswerkzeuges einzustellen .

• LösenSiediezweiKlemmschrauben(b)anderRück-

seite des Anschlags.

Fig. 21

• SchiebenSiedenAnschlagnachhintenodernachvorn

in die gewünschte Position. Verwenden Sie die Skala

Fräsermitte festzustellen.

Fig. 22

• ZiehenSiediezweiKlemmschrauben(b)anderRück-

seite wieder an, um den Anschlag in dieser Position

festzuhalten.

Einstellen des Anschlags für Besäumen, Fig. 23

• Beim Besäumen von Holz ist das Material, das links

vom Fräser herauskommt, dünner als das Material, auf

der rechten Seite.

• Die linke Anschlagleiste muss zur Anpassung an das

dünnere Material eingestellt werden. Dies dient der

Stützung des Materials und sichert einen genaueren

Schnitt. Dazu die Klemmschraube lösen, den Anschlag

nach vorne stellen und festklemmen.

Réglage de la butée, Fig. 20

• Labutéedoitêtrerégléesurlatailledelapièceàusiner

et de l’outil de fraisage.

• Desserrerlesdeuxvisdeserrage(b)surlecôtéarrière

de la butée.

Fig. 21

• Pousserlabutéeenarrièreoutirerversl’avantdansla

position souhaitée. Utiliser l’échelle (c) sur la table pour

déterminer la distance entre la butée et le centre de la

fraise.

Fig. 22

• Resserrerlesdeuxvisdeserrage(b)surlecôtéarrière

pour retenir la butée dans cette position.

Réglage de la butée pour le dressage, Fig. 23

• Lorsdudressagedubois,lematériausortantàgauche

delafraiseestplusmincequelematériausurlecôté

droit.

• Labarredubutéeàgauchedoitêtreajustéeaumatériel

plus mince, pour supporter la pièce à travailler et assu-

rer une coupe plus exacte. A cet effet, il faut relâcher la

vis de serrage, placer la butée en avant et la resserrer

fermement.

Adjust the rabbet, Fig. 20

• Therabbetistobestoppedtothesizeoftheworkpiece

and the milling tool.

• Loosenthetwoclampingscrews(B)atthebackofthe

rabbet.

Fig. 21

• Pushtherabbettotherearorforwardofthedesiredpo-

sition. Use scale (C) on the table in order to determine

the distance and take note of the drill centre.

Fig. 22

• Tightenthetwoclampingscrews(B)atthebackagain

in order to hold the rabbet in this position.

Adjust the rabbet for error, Fig. 23

• Errorfromwoodisthematerialfromwoodleftfromthe

drill exiting, more thinly than the material, on the right

side.

• The fence must be adjusted to the thinner material

which supports the work piece and ensures a more ex-

act cut. To do this, release the clamping screw, push the

fence to the front, and tighten it.

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Installieren und Einstellen der Druckleisten, Fig. 24

• DieDruckleistensindkonstruiert,umdasWerkstückan

Ort und Stelle zu halten und Rückschlag zu vermeiden.

Einstellen der Querschneidlehre

• Die Querschneidlehre (8) gleitet horizontal den Tisch

entlang,umBesäumundGehrungsschnitteauszufüh-

ren.

• UmdieQuerschneidlehreaufdengewünschtenWinkel

einzustellen, lösen Sie den Sperrknopf (7) der Quer-

schneidlehre und drehen Sie diese in den gewünschten

Winkel.

Ziehen Sie den Sperrknopf der Querschneidlehre (7)

wieder an.

Fig. 24

• MachenSieimmereinenProbeschnittaneinemStück

Abfallmaterial, um sicherzustellen, dass die Einstellun-

gen stimmen.

Ein- und Ausschalten, Fig. 25–27

Vergewissern Sie sich, das alle Schlüssel und Einstell-

werkzeuge vom Frästisch entfernt sind, dass die Ein-

stellungen vollständig und alle Sicherheitsabdeckungen

montiert sind.

Der EIN/AUS-Schalter wird über einen Sicherheitsschalter

geschaltet, der eine rote Abdeckung hat, die über den EIN/

AUS-Schalter geklappt wird. Zum Einschalten drücken Sie

zuerst den Sperrknopf (Fig. 25), klappen die Abdeckung

nach oben und halten sie fest (Fig. 26), dann drücken Sie

den Einschaltknopf (Fig. 27). Die Maschine startet jetzt.

Lassen Sie die Abdeckung auf die Schalter fallen. Schlie-

ßen Sie die Abdeckung nicht.

Zum Ausschalten drücken Sie einfach die rote Abdeckung,

die dann einrastet. Dies drückt den darunter liegenden

AUS-Knopf und schaltet die Stromzufuhr ab. Um wieder

einzuschalten, muss der Deckel ausgerastet und ange-

hoben werden. Dieses Produkt hat einen elektro-mag-

netischen Schalter für zusätzlichen Schutz. Wenn die

Stromversorgung unterbrochen wird, geht der Schalter

zurück in die AUS-Position. Um den Motor wieder zu star-

ten, muss der grüne EIN-Knopf wieder gedrückt werden.

Installation et réglage des barres de pression, Fig. 24

• Lesbarresdepression(5)sontconstruitesdefaçonà

retenir la pièce à usiner sur place et à servir de disposi-

tif anti-retour.

Réglage du calibre de découpe en biais

• Lecalibrededécoupeenbiais(8)glissehorizontale-

ment le long de la table pour effectuer des découpes de

rectiﬁcation et des coupes de biais.

• Pourréglerlecalibre de découpeen biaissurl’angle

souhaité, desserrer le bouton de verrouillage (7) du ca-

libre et tourner sur l’angle souhaité compris.

Resserrer le bouton de verrouillage du calibre de dé-

coupe en biais (7).

Fig. 24

• Toujourseffectuerunedécoupedetestsurunepiècede

déchet pour s’assurer que les réglages sont corrects.

Mise en service et hors service, Fig. 25–27

S’assurer que toutes les clés et outils de réglage ont été

enlevés de la table de fraisage, que les réglages sont au

complet et que les systèmes de sécurité sont montés.

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT est commandé par l’inter-

médiaire d’un disjoncteur sous un couvercle rouge, qui est

rabattu sur l’interrupteur MARCHE/ARRêT. Pour mettre

en marche, appuyer d’abord sur le bouton de verrouillage

(Fig. 25), ouvrir le couvercle et maintenir ouvert (Fig. 26),

ensuite presser le bouton de marche (Fig. 27). La machine

démarre. Laisser retomber le couvercle sur l’interrupteur.

Ne pas verrouiller le couvercle.

Pour arrêter, appuyer simplement sur le couvercle rouge

qui s’enclenche alors. Cela appuie sur le bouton d’ArrÊt

situé en dessous et coupe l’alimentation électrique. Pour

la remise en marche, le couvercle doit être déverrouillé

et soulevé. Ce produit dispose d’un commutateur électro-

magnétique comme protection supplémentaire. Quand le

courant est interrompu, le commutateur passe de nouveau

dans la position d’arrêt. Pour redémarrer le moteur il faut

de nouveau appuyer sur le bouton vert MARCHE.

Installing and adjusting the pressure limits, Fig. 24

• Thepressurelimits(5)aredesignedsothatthework

piece is held on the spot and setback is avoided.

Adjust the Cross-cutting jig

• Slidehorizontalalongthetablethecrosscuttingjig(8)

in order to implement clean up error and mitre cuts.

• Inordertostopthejigatthedesiredangle,loosenthe

locking knob (7) of the cross-cutting jig and turn this to

the desired angle.

Tighten the locking knob of the jig (7) again.

Fig. 24

• Alwaysmakeasamplecutinapieceofwastematerial

in order to guarantee that the attitudes are correct.

Switching on and off, Fig. 25–27

Make sure that all keys and adjusting tools are well away

from the spare desk that the attitudes are installed in full

and all safety covers are kept.

The Circuit breaker is switched over a safety switch that

has red cover and is folded over Circuit breaker. For

switching on, press ﬁrst the locking knob (Fig. 25), fold

the cover upward and keep ﬁrm (Fig. 26), then press the

switching on button (Fig. 27). The machine starts now.

Let the cover on the switches fall.

To stop the machine simply push the red cover; it pushes

the underneath lying OFF-button and thus stops the cir-

cuit.

This machine uses an electromagnetic switch for optimal

security. Whenever the current is interrupted the machine

stops immediately. To restart the machine the green but-

ton must be pushed again

Bedienung

• MontierenundsichernSiedasFräsmesser.

• JustierenSieGeschwindigkeit,Schnitttiefe,Federbret-

ter, Anschlagausrichtung und Querschneidlehre.

• VergewissernSiesich,dassSiedenZuführanschlagso

einstellen, dass er das ungeschnittene Material stützt,

und den Ausgangsanschlag so justieren, dass er das

geschnittene Material stützt, und dass dabei ein Aus-

gleich für das abgetragene Material geschaffen wird.

• SchaltenSiedieFräseein.

• VergewissernSiesich,dassdasWerkstückkräftigge-

gen den Anschlag gedrückt wird.

• Schieben Sie das Werkstück weich von rechts nach

links entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs.

• Halten Sie die Vorschubgeschwindigkeit konstant.

Schieben Sie nicht zu schnell, dies würde den Motor zu

sehr abbremsen.

• WennSiezuschnellschieben,könntenSieeineschlech-

te Schnittqualität erreichen. Es könnte auch das Fräs-

messer oder den Motor schädigen.

• Wenn Siezulangsamschieben,könnten Brandstellen

am Werkstück entstehen.

• BeisehrhartemHolzundgroßenSchnittenkannesnö-

tig sein, mehr als einen Arbeitsschritt bei progressivem

Vorgehen zu machen, bis die gewünschte Tiefe erreicht

ist.

• DierichtigeEinzugsgeschwindigkeithängtvonderFrä-

sergröße, der Materialtype des Werkstücks und der

Schnitttiefeab.ÜbenSieerstmiteinemStückAbfall-

material, um die richtige Vorschubgeschwindigkeit und

Abmessungen zu ﬁnden.

• Schalten Sie die Maschine ab durch Drücken auf die

rote Abdeckung.

Symbole

Das Typenschild an Ihrer Maschine kann Symbole enthal-

ten. Sie enthalten wichtige Informationen über die Ver-

wendung des Produktes.

Tragen Sie Gehörschutz, eine Schutzbrille und Atem-

schutz.

Erfüllen Sie die zutreffenden Sicherheitsstandards.

Wartung

Warnung: Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie

Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

LagernSieMaschine,BedienungsanleitungundZubehör

an einem sicheren Platz. Auf diese Weise haben Sie An-

leitung und Werkzeuge immer zur Hand. Entfernen Sie

regelmäßig Staub und Schmutz. Die Reinigung erfolgt am

besten mit Druckluft oder einem Lappen.

Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille, um Ihre Au-

gen zu schützen.

Vorsicht: Verwenden Sie kein Reinigungsmittel an den

Kunststoffteilen des Tisches. Wir empfehlen ein mildes

Spülmittel auf einem feuchten Tuch. Wasser darf nie in

Kontakt mit der Maschine kommen.

Utilization of the machine

• Fitandsecurethecuttingknives.

• Adjustthespeed,andadjusttheoutputfenceinsucha

way that the material cut is supported and a compensa-

tion for the material removed is achieved.

• Switchthemachineon.

• Makesuretheworkpieceisrmlypressedagainstthe

fence.

• Pushtheworkpiecesoftlyfromrighttoleftagainstthe

turning direction of the tool.

• Keepyourforwardingspeedconstant.Donotpushtoo

fast – it would slow down the motor too much.

• Feeding the work piece too fast will result in a poor

cutting quality. There is also the risk of damaging the

cutting knives or the motor.

• Feeding the work piece too slow will result in burnt

spots on the work piece.

• Withveryhardwoodandimportantcutsitcanbenec-

essary to work progressively in several cuts until the

desired depth is achieved.

• Thecorrectintake speed dependsonthecutter size,

the material type of the work piece, and the cutting

depth. It is recommended to practise ﬁrst with a piece

of scrap wood in order to determine the correct intake

speed and the dimensions.

• Switchthemachineoffbypressingtheredcover.

Symbols

The model plate on your machine can include symbols.

They contain important information regarding the use of

the machine.

Wear ear protection, goggles, and breathing mask.

Observe the applicable safety standards.

Maintenance

Warning: Make always sure that the machine is switched

off and disconnected from the power supply before you

start any setting or maintenance work.

Store the machine, operating instructions and accessories

in a safe place. This way, the instructions and tools are

always at hand. Regularly remove dust and dirt. Cleaning

is preferably done with compressed air or a cloth.

During cleaning, wear goggles to protect your eyes.

Attention: Do not use any aggressive cleaning agents on

the plastic parts of the table. We recommend a mild dish-

washing liquid on a damp cloth. Water must never come

into contact with the machine.

Utilisation

• Monteretresserrerlafraise.

• Ajuster la vitesse. Ajuster la butée de sortie de telle

façonqu’ellesupportelematérielcoupéetqu’elle,en

même temps, produise une compensation pour le ma-

térielôté.

• Mettreenmarchelatoupie.

• S’assurerquelapièceàtravaillerestpresséefortement

vers la butée.

• Faireglisserlapièceàtravaillerd’unemanièresouple

de droite à gauche contre la direction de rotation de

l’outil.

• Maintenirlavitessed’avanceconstante.Nepaspousser

trop vite pour ne pas freiner trop le moteur.

• Poussertropvitepourraitdonnerunemauvaisequalité

de coupe. En outre, il pourrait endommager le fer de

fraise ou le moteur.

• Poussertroplentementpourraitlaisserdestracesde

brûlure au bois.

• Encasdeboistrèsduretdegrandescoupes,ilpeut

être nécessaire de faire plus d’une passe lors d’un tra-

vail progressif, jusqu’à la profondeur désirée est obte-

nue.

• Lavitessed’avancedépenddelatailledelafraise,du

type de matériel du bois et de la profondeur de coupe.

Il est recommandé de tester avec une pièce de déchets

pour trouver la vitesse d’avance et les dimensions cor-

rectes.

• Mettrelamachineenmarcheenappuyantlechapeau

rouge.

Symboles

La plaque signalétique de votre machine peut comprendre

des symboles. Ceux-ci contiennent des informations im-

portantes de l’utilisation du produit.

Il faut porter des protections pour les yeux et les oreilles,

et une masque contre la poussière.

Il faut aussi remplir les standards de sécurité applica-

bles.

Maintenance

Avertissement : Avant d’entreprendre des travaux de régla-

ge ou de maintenance, toujours s’assurer que la machine

est à l’arrêt et que la ﬁche d’alimentation est débran-

chée.

Entreposer la machine, les instructions d’utilisation et

les accessoires dans un endroit sûr. De cette manière les

instructions et les outils sont toujours à portée de main.

Régulièrement enlever la poussière et les impuretés. Le

nettoyage se fait à l’air comprimé ou à l’aide d’un chif-

fon.

Lors du nettoyage, porter des lunettes de protection pour

protéger vos yeux.

Précautions à prendre: Ne pas utiliser de produit de net-

toyage sur les parties en matière plastique de la table.

m Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDEundDINBestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen,wennAnschlussleitungendurchFenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDEundDINBestimmungenentsprechen.VerwendenSie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei-

tung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• DieNetzspannungmuss230Volt/50Hzbetragen.

• Verlängerungskabel müssen einen MindestKabelquer

schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

• DerNetzanschlusswird16Aträgeabgesichert.

BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:

• Motorenhersteller

• StromartdesMotors

• DatendesMaschinenTypenschildes

• DatendesSchalterTypenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An

triebs einheit mit Schalter einsenden.

m Electrical Connection

Connecting the electrical equipment, or any repair work,

may only be carried out by a qualiﬁed electrician.

The built-in electric motor is already connected and ready

for operation. The connection conforms to the relevant

VDE (German Association for Electrical, Electronic and

Information Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations.

The connection to the mains supply made by the custom-

er, as well as the extension cord used, must comply with

these regulations.

Important Notes

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damage.

Causes are:

• Pinchingwhenpowercordsareroutedthroughwindows

or door cracks.

• Bendingduetoimproperattachmentorroutingofthe

power cords.

• Cutsduetodrivingoverthepowercords.

• Insulation damage caused by yanking the mains plug

out of the power outlet.

• Cracksintheinsulationduetoageing.

Such faulty power cords must not be used and are a danger

to life because of the damaged insulation!

Inspect the power cords for damage on a regular basis.

Make sure that during this inspection the power cord is

not connected to the mains supply.

The power cords must comply with the applicable VDE

(German Association for Electrical, Electronic and In-

formation Technologies) and DIN (German Institute

for Standardization) regulations. Only use power cords

marked as H 07 RN.

A type identiﬁcation printed on the power cords is pre-

scribed.

AC Motor

• Thepowersupplymustbe230V/50Hz.

• Extensioncordsmusthaveaminimumconductorcross

section of 1.0 square millimetres.

• Theconnectiontothepowersupplymustbeprotected

with a 16 A (delayed-action) fuse/ circuit breaker.

When you have questions, please include the following

details:

• Motormanufacturer

• Typeofcurrent

• Thedetailsfromthetypeplateofthemachine

• Thedetailsfromthetypeplateoftheswitch

Always send back the whole drive unit including the

switch, when you return the motor.

Nous recommandons un produit de vaisselle doux sur un

chiffon humide. La machine ne doit en aucun cas venir en

contact avec de l’eau.

m Raccordement électrique

Les raccordements et les réparations électriques ne peu-

vent faits que par un spécialiste en électricité.

Le moteur électrique est pr t à líemploi. Le raccordement

correspond aux normes VDE et DIN correspondantes.

Le raccordement au secteur du client ainsi que les câbles

à rallonge utilisés doivent correspondre à ces normes.

Informations importantes

Câbles électriques défectueux

Les câbles électriques présentent souvent des défauts

díisolation

Causes:

• Marquesdepressionsilescâblessontpassésparlíen-

trebâillement de fen tres ou de portes.

• Coudes causés par une xation ou une conduite non

appropriée des câbles électriques.

• Coupuresduesàlíécrasementdescâbles

• Défautsdíisolationdusauxarrachementducâbledela

prise murale.

• Fissuresduesauvieillissementdelíisolation.

De tels câbles électriques défectueux ne peuvent pas tre

utilisés et représentent un danger mortel en raison des dé-

fauts díisolation.

Contrôlezrégulièrementsilescâblesélectriquesnesont

pas endommagés. Veillez à ce que les câbles ne soient

pasraccordésausecteurpendantlecontrôle.

Les câbles électriques doivent correspondre aux normes

VDE et DIN correspondantes. Utilisez uniquement des câ-

bles portant le sigle H07-RN.

Líimpression de la désignation du type sur le câble est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• Latensionduréseaudoittrede230Volt/50Hz.

• Lescâblesàrallongedoiventavoirundiamtreminimal

de 1,0 millim tre carré

• Leraccordementausecteurestsécuriséparunfusible

temporisé 16 A

Pour une demande de renseignement veuillez indiquer les

données suivantes:

• Fabricantdumoteur

• Typedecourantdumoteur

• Donnéesdelaplaquedetypedelamachine

• Donnéesdelaplaquedetypedelíinterrupteur

En cas de renvoi du moteur, renvoyez líunité de propulsion

compl te avec líinterrupteur.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und

BauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungdeneinschlägigen

BestimmungennachstehenderEGRichtlinienentspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Maschine verliert diese

Erklärung Ihre Gültigkeit.

BezeichnungderMaschine

Tischfräsmaschine

Maschinentyp

PB 5200, Art.No. 3012103916

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Angewandte nationale technische Speziﬁkationen und Normen

ISO 7960

Gemeldet Stelle

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Eingeschaltet zur

EG Baumusterprüfung No. 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Ort, Datum

Ichenhausen, 01.03.2010

Unterschrift

Thomas Honigmann

EC Declaration of Conformity

We, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, Germany,

hereby declare that the machinery identiﬁed below based on its design and

type and in the version delivered by us conforms to the relevant provisions of

the EC directives mentioned below.

Any modiﬁcation of the machinery not agreed with us will void this declaration.

Designation of the machinery

Vertical spindle moulder

Machine type

PB 5200, Art.No. 3012103916

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonised European standards, especially:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

National technical speciﬁcations and standards applied, especially:

ISO 7960

Notiﬁed at

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Enganged for

EG Baumusterprüfung No. 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Place, date:

Ichenhausen, Germany, 01.03.2010

Signature

Thomas Honigmann

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous, la société, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335

Ichenhausen, déclarons que la machine désignée ci-dessous est, compte tenu

de sa

construction et de son type de construction et dans la version mise en circulation

par nous, conforme aux spéciﬁcations des directives CE ci-dessous.

Toute modiﬁcation de la machine entraîne l’annulation de la présente

déclaration.

Désignation de la machine

Machine à fraiser à table

Type de machine

PB 5200, Art.No. 3012103916

Directives CE correspondantes:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées, en particulier :

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Spéciﬁcations techniques et normes nationales appliquées

ISO 7960

Organe notiﬁé

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Enregistré pour

Essai d’examen de type CE N° 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Lieu, date

Ichenhausen, 01.03.2010

Signature

Thomas Honigmann

DieErmittlungderUrsachenvonvorliegendenStörungenundderenBeseitigungerfordernstetserhöhteAufmerksamkeitund

Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

ImFolgendensindeinigederhäugstenStörungenundIhreUrsachenaufgeführt.BeiweiterenStörungenwendenSiesich

bitte an Ihren Händler.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden

Kohlebürsten abgenützt

Spannungsversorgung kontrollieren

Maschine in die

Kundendienstwerkstatt bringen

Maschine schaltet während des

Leerlaufes selbstständig ab

Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren

Die Maschine läuft durch den

eingebauten Unterspannungsschutz

nicht von selbst wieder an und muss

nach Spannungswiederkehr erneut

eingeschaltet werden.

Maschine bleibt während den

Bearbeitenstehen AnsprechendesÜberlastungsschutzes

wegen stumpfer Messer oder zu

großem Vorschub bzw. Spandicke

Vor dem Weiterarbeiten Messer

austauschen, bzw. Abkühlen des

Motors abwarten.

Drehzahl sinkt während der

Bearbeitungab

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Unsauberes Fräsbild Stumpfe Messer

Ungleichmäßiger Vorschub

Messer austauschen

Mit konstantem Druck und reduziertem

Vorschub hobeln

Späneauswurf verstopft (ohne

Absaugung)

Zu große Spanabnahme

Stumpfe Messer

Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern

Messer austauschen

Schaltplan

La détermination des causes pour les défaillances en présence et leur suppression exigent toujours une attention accrue et

beaucoup de précautions. Débrancher la ﬁche d’alimentation avant de procéder!

Le tableau ci-dessous énumère quelques unes des défaillances les plus fréquentes et leurs causes. En cas de défaillances

autres que celles-ci veuillez consulter votre concessionnaire.

Défaillance Cause possible Remède

La machine ne démarre pas Absence de tension d’alimentation

Balaisusés

Contrôleralimentation

Transporter la machine dans l’atelier

du service après-vente

La machine s’arrête automatiquement

quand elle est en marche à vide

Panne d’alimentation Contrôlerprotectioncôtéréseau

En raison de la protection tension

basse incorporée la machine ne redé-

marre pas automatiquement et doit

être remise en route après rétablisse-

ment de la tension.

La machine s’arrête pendant l’usinage Réponse de la protection de surcharge

en raison des fers émoussés ou avance

trop importante ou épaisseur de co-

peaux trop importante

Avant de poursuivre l’usinage, rempla-

cer les fers, attendre refroidissement

du moteur.

La vitesse baisse pendant l’usinage Enlèvement copeaux trop important

Avance trop importante

Fers émoussés

Réduire enlèvement copeaux

Réduire vitesse d’avance

Remplacer fers

Le fraisage n’est pas net Fers émoussés

Avance irrégulière

Remplacer fers

Raboter à pression constante et avance

réduite

Canal d’éjection des copeaux bouché

(sans aspiration)

Enlèvement copeaux trop important

Fers émoussés

Boistrophumide

Réduire enlèvement copeaux

Remplacer fers

The determination of the causes of available disturbances and their removal require constantly increased attention and

caution. Pull power supply plugs off in advance!

In the following are speciﬁed some of the most frequent disturbances and their causes. For further disturbances, please

contact your dealer.

Disturbance Probable cause Help

Machine cannot be switched on No mains voltage available.

Carbon brush conductors worn out.

Control Voltage supply

BringMachineintotheservicecenter

Machine switches off during the no-

load operation independently

Power failure Control Net-lateral Pre-fuse

The machine does not restart by the

inserted under-voltage protection

automatically and must again be

switched on after tension return.

Machine remains during working on

standstill

Response of the overload protection

because of blunt measurers or of too

large feed motion and/or thickness of

chip

Beforecontinuingwithworkexchange

measurers and/or wait for cooling of

the engine.

Number of revolutions drops during

the treatment

Too large splinter acceptance

Too large feed motion

Bluntmeasurers

Reduce Splinter acceptance

Reduce Feed speed

Exchange Measurers

Careless milling picture Bluntmeasurers

Uneven feed motion

Measurers exchange

Plane with constant pressure and

reduced feed motion

Splinter ejection clogs (without

exhaust)

Too large splinter acceptance

Bluntmeasurers

Too wet wood

Reduce Splinter acceptance

Exchange Measurers

Výrobce:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku:

Přejeme Vám příjemné a úspěšné pracovní zkušenosti s

Vašim novým strojem společnosti Kity.

Upozornění:

V souladu se zákonem odpovědnosti za produkt urče-

ný k použití není výrobce tohoto zařízení odpovědný za

škody, ke kterým dojde na samotném zařízení nebo ve

spojení s tímto zařízením v případě že:

je se zařízením nesprávně manipulováno,

nejsou dodrženy pokyny pro použití tohoto zařízení,

jsou prováděny opravy třetí stranou nebo neoprávně-

ným a nekvalikovaným personálem,

je provedena instalace nebo výměna neoriginálních ná-

hradních dílů,

je zařízení nesprávně použito.

dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodržení

elektrických specikací a norem VDE 0100, DIN 57113

/ VDE 0113.

Doporučení:

Před montáží a použitím zařízení si pozorně přečtěte

celý návod k obsluze.

Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho

seznámení se zařízením a využití jeho možností pou-

žití.

Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se

bezpečného, správného a ekonomického použití vaše-

ho zařízení, zabránění nebezpečí, úspory nákladů na

opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti

a životnosti stroje.

Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní

předpisy uvedené v tomto návodu, ale i předpisy platné

ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti stroje.

Návod k obsluze vložte do průhledné umělohmotné

složky pro ochranu před špínou a vlhkostí a uchovávejte

ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby

si veškerý personál určený pro obsluhu stroje pozorně

přečetl celý návod a dodržoval všechny pokyny, které

jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze oso-

by, které byly vyškoleny v jeho použití a informovány o

možných nebezpečích a rizikách. Obsluha stroje musí

splňovat minimální požadovaný věk.

Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto

návodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je

nutné rovněž dodržovat obecně platná technická pravi-

dla pro použití dřevoobráběcích strojů.

Obecné informace

• Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se

žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V případě

reklamace ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdější

reklamace nebude brán ohled.

• Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny části

stroje.

• Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod k

Výrobca:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausan

Vážený zákazník,

prajeme Vám príjemné a užitočné pracovné využitie Va-

šej novej Kity píly.

Poučenie

Podľa právneho poriadku v krajine výrobcu tento nene-

sie zodpovednosť za škody spôsobené v dôsledku alebo

v súvislosti s

• nesprávnym zaobchádzaním

• nedodržiavaním inštrukcií uvedených v tomto návode

• opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu

alebo autorizovaného servisného strediska

• montážou neoriginálnych náhradných dielov

• nesprávnym používaním

• poruchou v elektrickej sieti vzniknutej v dôsledku ne-

konformity elektrického vedenia s regulami VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Doporučenie:

Pred montážou a použitím zariadenia si pozorne

prečítajte celý návod k obsluhe.

Tento návod k obsluhe je určený pre uľahčenie vašeho

zoznámenia sa so zariadením a využitím jeho možností

použitia.

Návod k obsluhe obsahuje dôležité informácie týkajúce

sa bezpečného, správneho a ekonomického použitia

vašeho zariadenia, zabráneniu nebezpečia, úspory

nákladov na opravu, zníženia doby nečinnosti a zvýšenia

spoľahlivosti a životnosti stroja.

Je nutné, aby ste vždy dodržiavali nie len bezpečnostné

predpisy uvedené v tomto návode, ale aj predpisy platné

vo vašej zemi, ktoré sa vzťahujú k činnosti stroja.

Návod k obsluhe vložte do priehľadnej umelohmotnej

zložky kvôli ochrane pred špinou a vlhkosťou a

uchovávajte ho v blízkosti stroja. Pred použitím stroja je

nutné, aby si každý z personálu určený pre obsluhu stroja

pozorne prečítal celý návod a dodržiaval všetky pokyny,

v ňom uvedené. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré

boli vyškolené na jeho používanie a informované o

možných nebezpečiach a rizikách. Obsluha stroja musí

spĺňať minimálny požadovaný vek.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v tomto

návode a špeciálnych predpisov platných vo vašej zemi

je nutné taktiež dodržiavať obecne platné technické

pravidlá pre použitie drevoobrábajúcich strojov.

Obecné informácie

• Keď stroj vybalíte z jeho obalu, skontrolujte, či sa

žiadna jeho časť pri preprave nepoškodila. V prípade

reklamácie ihneď kontaktujte dodávateľa. Na neskoršie

nahlásené reklamácie nebude braný ohľad.

• Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky časti stroja.

• Pred používaním stroja si pozorne prečítajte návod

k obsluhe pre zoznámenie sa so strojom.

• Pri použití príslušenstva, alebo výmene

opotrebovaných dielov za nové používajte výhradne

originálne diely spoločnosti Woodster. Náhradne diely

Izdelovalec:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo

Kity napravo.

Napotek:

Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu

izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane

zaradi :

• neprimerne uporabe

• neupoštevanja teh navodil za uporabo

• popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih

delov

• uporabe, ki ni v skladu s predpisi

• izpada električne naprave pri neupoštevanju

električnih predpisov in VDE- predpisov 0100, DIN

57113/ VDE0113

Priporočamo Vam:

pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno

besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati

vašo novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu

s predpisi.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi

napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil,

zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju

življenjske dobe naprave.

Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo

je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za

uporabo te naprave v vaši državi.

Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki,

kjer so zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred

začetkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta

navodila temeljito prebrati in upoštevati vse napotke v

njih. Z napravo lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene

z njeno uporabo in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo

pojavijo. Prav tako je potrebno upoštevati določeno

najnižjo starost uporabnika.

Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in

posebnih predpisov določenih v posameznih državah

je potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so

predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa.

Splošni napotki:

• Po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost

vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb

med transportom. Pri reklamaciji je potrebno

nemudoma obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne

priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za

uporabo temeljito seznanite z napravo.

• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih

delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.

obsluze pro seznámení se strojem.

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebova-

ných dílů za nové používejte pouze originální díly

společnosti Woodster. Náhradní díly jsou k dispozici

u vašeho specializovaného prodejce.

• Při objednávání náhradních dílů specikujte číslo dílu,

typ stroje a rok jeho výroby.

Oprema

1. Horní strana frézovacího stolku

2. Frézovací značka

3a Pravá zarážka

3b Levá zarážka

4 Horní přítlačník

5 Boční přítlačník

6 Nastavení výšky

7 Ustanovka

8 Vodítko pro příčný řez

9 Nastavení rychlosti

10 Elektrický jistič

11 Pravé rozšíření stolku

12 Levé rozšíření stolku

13 Kryt

PB 5200

Rozsah dodávky

Svislá hřídel tvarovací frézky

PB 5200

2 rozšíření stolu

Upínací zařízení 6 mm,

8 mm, 12 mm

Klíč SW 24

Návod k obsluze

Technické parametry

Rozměry L/B/T

(mm) 610/360/311

Rozměry stolu

(mm) 610/630

Výška stolu (mm) 365

Rozměry stolu s

rozšíření (mm) 210/360

Výškové

nastavení (mm) 0–40

Omezovací vložky

stolu (mm) 32/47/55

Otáčky (1/min.) 8000 – 24000

Hmotnost (kg) 30

Pohon

Motor V/Hz 220–240/50

Příkon P1 1500 W

Výkon P2 850 W

Zásuvka Schuko

Změny technických údajů vyhrazeny!

Charakteristické hodnoty hluku dle EN 50144:

Hlukový tlak LpA = 100.5 dB(A)

Síla hluku LWA = 113.5 dB(A)

Fig. 1

Fig. 2

Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu

Woodster.

• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo

številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.

Oprema: Slika 1–3

1. Mizna plošča

2 Rezkalni prislon

3a Prislonska letev, desna

3b Prislonska letev, leva

4 Pritisna letev, zgoraj

5 Pritisna letev, stranska

6 Višinska nastavitev

7 Privojni vijak

8 Šablona za prečne reze

9 Nastavitev števila vrtljajev

10 Stikalo za vklop/ izklop

11 Razširitev mize, desno

12 Razširitev mize, levo

13 Zaščitni pokrov

PB 5200

Obseg dobave

Mizni rezkar PB 5200

2 razširitvi mize

vpenjalne klešče 6 mm, 8 mm, 12

Ključ SW 24

Navodila za uporabo

Technické parametre

Mere D/Š/G mm 610/360/311

Velikost mize mm 610/630

Višina mize mm 365

Mere razširitev

mize Š/G mm 210/360

Višinska

nastavitev mm 0–40

Obročki za mizo

mm 32/47/55

Število vrtljajev

1/min. 8000 – 24000

Teža kg 30

Pogon

Motor V/Hz 220–240/50

Sprejemna moč

P1 1500 W

Oddajna moč P2 850 W

Vtič Schuko

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Karakteristika hrupa v skladu z EN 50144

Nivo zvočnega tlaka LpA = 100,5 dB (A)

Nivo moči zvoka LWA = 113,5 dB (A)

sú k dispozícii u vášho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávaní náhradných dielov špecikujte číslo

dielu, typ stroja a rok jeho výroby.

Oprema: Slika 1–3

1. Horná strana frézovacieho stola

2. Frézovacia značka

3a. Pravá zarážka

3b. Ľavá zarážka

4. Horný prítlačník

5. Bočný prítlačník

6. Nastavenie výšky

7. Ustanovka

8. Vodítko pre priečny rez

9. Nastavenie rýchlosti

10. Elektrický istič

11. Pravé rozšírenie stola

12. Ľavé rozšírenie stola

13. Kryt

PB 5200

Rozsah dodávky

Zvislý hriadeľ tvarovacej frézky

PB 5200

2 rozšírenia stolu

Upinacie zariadenie 6 mm, 8 mm,

12 mm

Kľúč SW 24

Návod k obsluhe

Tehnični podatki

Rozmery L/B/T (mm)

610/360/311

Rozmery stola (mm)

610/630

Výška stola (mm)

365

Rozmery stola

pri rozšírení (mm)

210/360

Výškové nastave-

nie (mm)

0–40

Omezovacie vložky

stola (mm)

32/47/55

Otáčky (1/min.)

8000 – 24000

Hmotnosť (kg)

Pohon

Motor V/Hz

220–240/50

Príkon P1

1500 W

Výkon P2

850 W

Zásuvka Schuko

Zmeny technických údajov sú vyhradené!

Charakteristické hodnoty hluku dľa EN 50144:

Hlukový tlak LpA = 100.5 dB(A)

Sila hluku LWA = 113.5 dB(A)

Tento návod k obsluhe obsahuje miesta, ktoré sa

týkajú Vašej bezpečnosť . Sú označené

Tento návod k obsluze obsahuje místa, které se týkají

Vaší bezpečnost . Jsou označeny m

m Bezpečnostní pokyny

• Nechte pročíst bezpečnostní pokyny všem, kdo budou

pracovat se zařízením.

• Pracovníci pověřeni prací na stroji si musí projít bez-

pečnostní pokyny (zvláště ty co se týkají bezpečnosti

práce) před tím než začnou pracovat se strojem. Pro-

čítat pokyny po začátku práce je pozdě. To se týká

hlavně osob, kteří pracují se strojem příležitostně na-

příklad při seřizování nebo údržbě.

• Postupujte podle bezpečnostních pokynů a varování

připojených k zařízení.

• Zajistěte, aby všechny bezpečnostní pokyny a varová-

ní připojené k zařízení byly kompletní a dobře čitelné.

• Zkontrolujte kabely pro připojení do sítě. Nepoužívejte

vadné kabely.

• Ujistěte se, že stroj je stabilně a pevně umístěn.

• Zajistěte dostatečné osvětlení stroje a pracovního

místa kolem stroje.

• Při práci buďte opatrní, hrozí nebezpečí poranění prs-

tů a rukou od rotačních součástí.

• Pokud pracujete se strojem, musí být připevněny

všechny ochrany a kryty.

• Držte ostatní lidi a zvláště děti dál od pracovní oblasti

a stroje zapojeného do sítě elektrické energie.Také je

držte dál od zásuvek elektrické energie.

• Dejte pozor na to, aby děti neměli přístup ke stroji, po-

kud se nepoužívá.

• Nepřetěžujte zařízení a využívejte pouze kapacitní

rozsah v souladu s technickými parametry, která jsou

uvedena v návodu k obsluze.

• Věnujte pozornost bezpečnostním pokynům a při prá-

ci noste protiskluzovou obuv.

• Kabel nepoužívejte k jiným účelům, než je určen.

Chraňte jej proti horku, oleji a ostrým částem.

• Používejte jen ostré nástroje, abyste dosáhli vetší

bezpečnosti a kvality práce.

• Madla udržujte suchý, čistá, bez oleje a mastnoty.

• Odstraňte veškeré klíče a nářadí. Před spuštěním

stroje vždy zkontrolujte, zda se v blízkosti nenacházejí

žádné klíče ani jiné nářadí.

• Když pracujete užívejte pouze certikované a odzkou-

šené prodlužovaní kabely.

• Držte děti a ostatní lidi v dostatečné vzdálenosti od

pracovní oblasti a připojení elektrické síti

• Dávejte pozor a věnujte se práci, kterou děláte. Pra-

cujte jen pokud máte důvod. Stroj nepoužívejte, pokud

se nekoncentrujete.

• Obsluha musí mít minimálně 18 let. Učni musí mít mi-

nimálně 16 let a mohou pracovat pouze pod dospělým

dozorem.

• Lidé pracující se strojem nesmí být rušeni.

• Udržujte pořádek na pracovním místě odstraňte třís-

ky a odštěpky dřeva. Nepořádek na pracovním stole

může vést k nehodám.

• Chraňte stroj proti dešti a vlhku.

• Nepoužívejte stroj ve vlhkém prostředí.

• Udržujte stroj v spolehlivé stavu, tak aby nikdo nepři-

V teh navodilih smo mesta, ki zadevajo Vaše zdravje

opremili z znakom: m

m Varnostna navodila

• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki

napravo uporabljajo.

• Za delo na stroju pooblaščeno osebje mora pred

uporabo stroja prebrati navodila za uporabo in

varnostne napotke v njih. Za spoznavanje z navodili

je med samim opravljanjem dela že prepozno. To še

posebej velja za osebje, ki stroj uporablja le občasno

npr. r. pri pripravljanju na delo, vzdrževanju itd.

• Upoštevajte vse varnostne napotke na napravi.

• Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v

popolnoma berljivem stanju.

• Preverite električne kable- ne uporabljajte

poškodovanih električnih kablov!

• Bodite pozorni na to, da je naprava trdno in varno

postavljena na stabilnem mestu.

• V delovnem območju in njegovi okolici poskrbite za

zadostno osvetljavo.

• Previdno pri opravljanju dela: Obstaja nevarnost

poškodb za prste in roke zaradi vrtečih se delov

naprave.

• Pri opravljanju dela morajo biti na napravi nameščene

vse zaščitne naprave in pokrovi.

• Druge osebe, še posebej otroke držite stran od

delovnega območja in naprav priključenih na električno

omrežje, kot tudi njihovih električnih kablov.

• Bodite pozorni na to, da otroci nimajo dostopa do

naprave.

• Naprave ne preobremenite in jo uporabljajte samo v

zmogljivostnem območju, ki je navedeno v tehničnih

podatkih navodil za uporabo.

• Pri delu bodite pozorni na varno stojišče in nedrsljivo

obutev.

• Kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni predviden.

Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

• Uporabljajte samo dobro obrušeno orodje, saj boste le

tako delo opravili dobro in varno.

• Vse ročaje ohranjajte suhe, čiste in brez oljnih ter

maščobnih madežev.

• Pred vklopom naprave se prepričajte, da so vsi ključi

in nastavno orodje odstranjeni.

• Pri delu na prostem uporabljajte samo dovoljene in

ustrezno označene podaljševalne kable.

• Druge osebe, še posebej otroke držite stran od

delovnega območja in naprav priključenih na električno

omrežje, kot tudi njihovih električnih kablov.

• Bodite pazljivi in pozorni na to, kaj počnete. Delo

opravljajte razumno. Naprave ne uporabljajte, če niste

dovolj zbrani.

• Uporabnik stroja mora bit star vsaj 18 let. Vajenci

morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na stroju

opravljajo samo pod nadzorom usposobljene osebe.

• Oseb, ki upravljajo s strojem ne smete motiti.

• Delovni prostor mora biti vedno urejen. Odstranite vse

ostružke in ostanke lesa. Nered v delovnem območju

lahko povzroči nezgode.

• Napravo ščitite pred dežjem in mokroto.

m Bezpečnostné pokyny

• Nechajte prečítať bezpečnostné pokyny všetkým,

ktorí budú pracovať so zariadením.

• Pracovníci poverení prácou na stroji si musia prejsť

bezpečnostné pokyny (hlavne tie, ktoré sa týkajú

bezpečnosti práce) pred tým, ako začnú pracovať so

strojom. Prečítať pokyny po začiatku práce je neskoro.

To sa týka hlavne osôb, ktoré pracujú so strojom

príležitostne, napríklad pri zriaďovaní alebo údržbe

stroja.

• Postupujte podľa bezpečnostných pokynov a varovaní

priložených k zariadeniu.

• Zabezpečte, aby všetky bezpečnostné pokyny a

varovania priložené k zariadeniu boli kompletné a

dobre čitateľné.

• Skontrolujte káble pre pripojenie do siete. Nepoužívajte

vadné káble.

• Uistite sa, že stroj je stabilne a pevne umiestnený.

• Zaistite dostatočné osvetlenie stroja a pracovného

miesta okolo stroja.

• Pri práci buďte opatrný, hrozí nebezpečie poranenia

prstov a rúk od rotačných súčastí stroja.

• Pokiaľ pracujete so strojom, musia byť pripevnené

všetky ochrany a kryty.

• Držte ostatných ľudí a zvlášť deti ďalej od pracovnej

oblasti a stroja zapojeného do siete elektrickej

energie. Taktiež ich držte ďalej od zásuviek elektrickej

energie.

• Dajte pozor na to, aby deti nemali prístup k stroju,

pokiaľ sa nepoužíva.

• Nepreťažujte zariadenie a využívajte iba kapacitný

rozsah v súlade s technickými parametrami, ktoré sú

uvedené v návode k obsluhe.

• Venujte pozornosť bezpečnostným pokynom a pri

práci noste protišmykovú obuv.

• Kábel nepoužívajte k iným účelom, ako je určený.

Chráňte ho voči teplu, oleju a ostrým častiam.

• Používajte len ostré nástroje, aby ste dosiahli väčšej

bezpečnosti a kvality práce.

• Madlá udržujte suché, čisté, bez oleja a mastnoty.

• Odstráňte všetky kľúče a náradie. Pred spustením

stroja vždy skontrolujte, či sa v blízkosti nenachádzajú

žiadne kľúče ani iné náradie.

• Keď pracujete používajte iba certikované a odskúšané

predlžovacie káble.

• Držte deti a ostatných ľudí v dostatočnej vzdialenosti

od pracovnej oblasti a pripojenia elektrickej siete

• Dávajte pozor a venujte sa práci, ktorú vykonávate.

Pracujte len pokiaľ máte dôvod. Stroj nepoužívajte,

pokiaľ sa nekoncentrujete.

• Obsluha musí mať minimálne 18 rokov. Učni musia

mať minimálne 16 rokov a môžu pracovať iba pod

dozorom dospelého.

• Pracovníci pracujúci so strojom nesmú byť rušení.

• Udržujte poriadok na pracovnom mieste, odstráňte

triesky a odštiepky dreva. Neporiadok na pracovnom

stole môže viesť k nehodám.

• Chráňte stroj proti dažďu a vlhkosti.

• Nepoužívajte stroj vo vlhkom prostredí.

• Udržujte stroj v spoľahlivom stave, tak aby nikto

šel k úrazu.Dávejte pozor, aby stroj nebyl umístěn v

nechráněném nebo vlhkém prostředí.

• Používejte stroj jen v souladu s jeho účelem.

• Nepoužívejte stroj tam kde hrozí nebezpečí ohně

nebo exploze.

• Pokud pracujete se strojem. vyhněte se kontaktu s

uzemněnými částmi stroje (např. trubky, topení, chla-

diče, elektrické vařiče).

• Nenoste volné oblečení, ozdoby, prsteny a náramkové

hodinky.

• Když pracujete, používejte ochranné brýle a pracho-

vou masku.

• Pokud máte dlouhé vlasy, při práci použijte čepici

nebo síťku na vlasy.

• Při výměně nástrojů používejte ochranné rukavice.

• Nastavte si správné otáčky.

• Pokud pracujete s pilou nepoužívejte pracovní rukavi-

ce, s výjimkou drsných materiálů.

• Bezpečnostní ochrany na stroji nesmí být odebrány

nebo poskytnuty nepoužitelné. Stroj nastavujte, čistě-

te a udržujte jen pokud je motor vypnutý. Abyste mohli

stroj opravovat vypněte motor a vyjměte zástrčku z

elektrické sítě.

• Instalace, opravy a údržba na elektrickém systému

může být prováděna jen specialistou.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prvky musí být

ihned po dokončení údržby nebo oprav opět nainsta-

lovány.

• Vypněte stroj, abyste se vyhnuli náhodné poruše.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.

• Pro odsávání hoblin a třísek nebo při použití pily,

musí být nastavení odsávací systém nastaven na tok

20m/s.

• Zaseknuté obrobky odstraňujte pouze, pokud je motor

vypnutý.

• Při přemisťování pracovních stanic stroj dejte odděle-

ně.Stroj zakrývejte.

• Pokud odcházíte od práce, vypněte motor a odpojte

jej od elektrické sítě.

• Naprave ne uporabljajte v vlažni ali mokri okolici.

• Napravo shranjujte na varnem mestu, da se na njej

nihče ne more poškodovati ali je nenamerno vklopiti.

Bodite pozorni na to, da naprava ne stoji nezaščiteno

na prostem ali v vlažnem okolju.

• Napravo uporabljajte samo v skladu z napotki za

uporabo.

• Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja

nevarnost eksplozije ali požara.

• Pri delu na napravi preprečite stike telesa z ozemljenimi

deli (npr. cevi, radiatorji, električne peči, hladilniki itd.)

• Pri delu nosite oprijeta oblačila. Nakit, prstane in

zapestne ure odstranite.

• Pri delu nosite zaščito za ušesa, zaščitna očala ter

zaščitno dihalno masko

• Pri dolgih laseh si le te spnite ali uporabite lasno

mrežico ali kapo.

• Pri zamenjavi orodja nosite primerne zaščitne

rokavice.

• Delo opravljajte s pravilnim številom vrtljajev.

• Pri delu ne nosite zaščitnih rokavic, razen pri obdelavi

hrapavih in grobih obdelovancev.

• Zaščitne opreme na napravi ne smete odstraniti

ali preoblikovati. Vsa vzdrževalna dela, čiščenje,

nameščanje opreme in merjenje lahko na napravi

opravite samo pri izklopljenem motorju. Izvlecite

omrežni vtič in počakajte, da se vrteči se deli naprave

popolnoma ustavijo.

• Inštalacijska dela , popravila in vsa vzdrževalna dela

na električnih delih naprave lahko opravljajo samo

strokovno usposobljene osebe.

• Vse zaščitne in varnostne priprave je potrebno po

opravljenih popravilih oz. vzdrževanju, ponovno

namestiti na njihovo mesto.

• Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti!

Izvlecite omrežni vtič!

• Za odsesavanje lesenih ostružkov ali lesne moke

uporabite odsesovalno pripravo. Hitrost toka na

odsesovalnem nastavku mora znašati 20 m/s.

• Zagozdene obdelovalce lahko odstranite samo po

izklopu motorja in pri mirovanju naprave.

• Tudi pri manjši zamenjavi mesta postavitve, je

potrebno stružnico vedno ločiti od zunanjega dovoda

električne energije. Pred ponovno uporabo napravo

priključite na električno energijo v skladu z veljavnimi

predpisi.

• V primeru, da zapustite delovni prostor, je potrebno

izklopiti motor naprave in izvleči omrežni vtič iz

vtičnice!

neprišiel k úrazu. Dávajte pozor, aby stroj nebol

umiestnený v nechránenom alebo vlhkom prostredí.

• Používajte stroj len v súlade s jeho účelom.

• Nepoužívajte stroj tam kde hrozí nebezpečenstvo

ohňa alebo explózie.

• Pokiaľ pracujete so strojom, vyhnite sa kontaktu

s uzemnenými časťami stroja (napr. rúrky, kúrenie,

chladiče, elektrické variče).

• Nenoste voľné oblečenie, ozdoby, prstene a

náramkové hodinky.

• Keď pracujete, používajte ochranné okuliare a

prachovú masku.

• Pokiaľ máte dlhé vlasy, pri práci používajte čiapku

alebo sieťku na vlasy.

• Pri výmene nástrojov používajte ochranné rukavice.

• Nastavte si správne otáčky.

• Pokiaľ pracujete s pílou nepoužívajte pracovné

rukavice, s výnimkou drsných materiálov.

• Bezpečnostné ochrany na stroji nesmú byť

odmontované alebo poskytnuté nepoužiteľné. Stroj

nastavujte, čistite a udržujte len kým je motor vypnutý.

Aby ste mohli stroj opravovať vypnite motor a vyberte

zástrčku z elektrickej siete.

• Inštalácia, opravy a údržba na elektrickom systéme

môže byť realizovaná len špecialistom.

• Všetky ochranné a bezpečnostné prvky musia

byť ihneď po dokončení údržby alebo opráv znova

nainštalované.

Vypnite stroj, aby ste sa vyhli náhodnej poruche.

Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

• Pre odsávanie hoblín a triesok, alebo pri použití píly,

musí byť odsávací systém nastavený na 20m/s.

• Zaseknuté obrobky odstraňujte iba, keď je motor

vypnutý.

• Pri premiestňovaní pracovných staníc stroj dejte

oddelene. Stroj zakrývajte.

• Pokiaľ odchádzate od práce, vypnite motor a odpojte

ho od elektrickej siete.

m Správné použití stroje

Stroje osvědčené značkou CE vyhovují všem plat-

ným strojním směrnicím .

• Než začnete pracovat se strojem, musí být nainstalo-

vány všechny bezpečnostní a ochranné prvky.

• Stroj neobsluhován obsluhou. Obsluha je na pracov-

ním místě zodpovědná za ostatní osoby.

• Postupujte dle bezpečnostních a varovných předpisů,

umístěných na stroji.

• Udržujte bezpečnostní a varovné předpisy se musí

udržovat v přijatelné a čitelné formě.

• Maximální rozměr obrobku, který může být opracová-

ván, nesmí přesáhnout rozměry stolu ve standardní

verzi.

• Práce s většími obrobky a jejich překlápění je možné

s rozšířením stolu a /nenos použitím posuvné podpory

(volitelné).

• Při práci v uzavřených prostorách musí být stroj připo-

jen k ventilačnímu systému.

• Používejte stroj jen ve výborném technickém stavu

stejně jako za výborných provozních podmínek pod-

le bezpečnostních provozních podmínek uvedených

v návodu. Poruchy bezpečnostních zařízení musí být

ihned odstraněny.(nebo se musí zanechat práce)

• Ke stroji musí být připevněny bezpečnostní a pracovní

podmínky stejně jako rozměry a technické parametry

od výrobce.

• Stroj může být používán jen s originálním příslušen-

stvím a zařízením od výrobce.

• Upozornění: Používání jiných nástrojů a příslušenství.

Než je uvedeno v návodu k obsluze může vést ke zra-

nění.

• Každé jiné použití, než to co je uvedeno v návodu je

bráno za úmyslné. Při takovém jednání je výrobce

zproštěn odpovědnosti za škody. Odpovědnost přebí-

rá uživatel.

• Používejte upínání, abyste správně uchytili obrobek.

Je to bezpečnější než uchycení rukama. Takto vám

ruce zbudou k ovládání stroje.

• Nepředklánějte se příliš dopředu.

• Stůjte pevně na zemi a udržujte rovnováhu.

• Soustřeďte se na práci. Myslete. Nepracujte se stro-

jem pokud jste unaveni nebo pokud jste pod vlivem

alkoholu nebo drog.

• Kontrolujte stroj kvůli poškozeným součástkám. Po-

kud je ochranné nebo jiné zařízení poškozeno, pozor-

ně jej zkontrolujte (i když správně pracuje) než budete

pokračovat v práci. Dávejte pozor na uvolnění rotač-

ních částí a umožněte jim volný pohyb. Ujistěte se, že

nejsou na zařízení žádné zlomy nebo trhliny, které by

mohli ohrozit funkci zařízení. Poškozené bezpečnostní

nebo jiné zařízení musí být nahrazeno nebo opraveno

autorizovaným servisem do původního stavu tak, aby

stroj pracoval dle návodu k obsluze.

• Vadné vypínače vyměňte přes autorizovaný servis.

Nepracujte se strojem pokud elektrický jistič a/nebo

nastavení rychlosti nedovoluje správný pohyb.

• Ujistěte se, že vaše síťové napětí odpovídá technic-

kým parametrům na identikačním štítku stroje.

• Používejte tlakové hrazení na podporu obrobku a jako

m Uporaba v skladu s predpisi

Naprava ustreza veljavni EU-smernici o strojih.

• Pred pričetkom dela morajo biti na napravi nameščene

vse zaščitne in varnostne priprave.

• Napravo lahko uporablja le ena oseba. Uporabnik

naprave je v delovnem območju odgovoren za vse

prisotne tretje osebe.

• Upoštevajte vse varnostne napotke na napravi.

• Vsi varnostni napotki na napravi morajo biti vedno v

berljivem stanju.

• Maksimalne dovoljene mere obdelovanca pri

standardni izvedbi mizne plošče ne smejo biti

prekoračene.

• Pri večjih obdelovancih, ki bi lahko povzročili prevrnitev

mizne plošče, je potrebno uporabiti podaljšek mize oz.

podstavek (dodatna oprema)

• Pri uporabi v zaprtih prostorih, je potrebno rezkar

priključiti na odsesovalno pripravo.

• Rezkar uporabljajte samo v tehnično neoporečnem

stanju, kot tudi v skladu z njegovim namenom,

zavestno vseh nevarnosti in z upoštevanjem navodil

za uporabo! Nemudoma odpravite vse motnje, ki bi

lahko kakorkoli vplivale na varnost pri delu.

• Upoštevati je potrebno vse proizvajalčeve varnostne,

delovne ter predpise za vzdrževanje, kot tudi v

tehničnih podatkih navedene mere.

• Upoštevati je potrebno ustrezne predpise za

preprečevanje nezgod in vsa ostala, splošno poznana

varnostno tehnična pravila.

• Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo

le osebe, ki so seznanjene z ustreznimi postopki in

nevarnostmi. Lastnoročne spremembe na napravi

izključujejo odgovornost proizvajalca za posledično

nastalo škodo.

• Napravo lahko uporabljate samo z originalno dodatno

opremo in originalnim orodjem.

• Pozor: Uporaba druge vrste dodatne opreme in orodij,

ki niso navedeni v navodilih za uporabo, je lahko za

uporabnika nevarna.

• Uporaba naprave v namene, ki v teh navodilih niso

opisani, ni v skladu s predpisi. Za poškodbe, ki pri tem

nastanejo proizvajalec ni odgovoren! Tveganje nosi

uporabnik sam!

• Za držanje obdelovanca uporabite vpenjalo ali primež,

saj je to varneje, kot držanje obdelovanca z rokami.

Poleg tega, pa imate obe roki prosti za upravljanje

naprave.

• Pri delu se ne nagibajte preveč naprej.

• Pri delu vedno stojte trdno na tleh in ohranjajte

ravnotežje.

• Pri delu bodite vedno zbrani in razmišljajte. Naprave

ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog in

alkohola.

• Napravo preglejte na morebitne poškodovane dele. V

primeru, da j poškodovana kakšna zaščitna priprava

ali eden izmed delov, je potrebno pred nadaljevanjem

dela skrbno preveriti, če le ti še vedno brezhibno

delujejo. Preverite gibanje premikajočih se delov in jim

po potrebi sprostite/ očistite gibalno pot. Prepričajte

se, da ni vidnih lomov, razpok ali drugih poškodb,

Správne použitie stroja

Stroje osvedčené značkou CE vyhovujú všetkým

platným strojným smerniciam .

• Než začnete pracovať so strojom, musí byť

nainštalované všetky bezpečnostné a ochranné

prvky.

• Obsluha je na pracovnom mieste zodpovedná za

ostatné osoby.

• Postupujte podľa bezpečnostných a varovných

predpisov umiestnených na stroji.

• Bezpečnostné a varovné predpisy sa musia udržiavať

v čitateľnej forme.

• Maximálny rozmer obrobku, ktorý môže byť

opracovávaný, nesmie presiahnuť rozmery stolu

v štandardnej verzii.

• Práce s veľkými obrobkami a ich preklápanie je možné

s rozšírením stolu a nie so samovoľným použitím

posuvnej podpory.

• Pri práci v uzavretých priestoroch musí byť stroj

pripojený k ventilačnému systému.

• Používajte stroj jen vo výbornom technickom stave

rovnako, ako za výborných prevádzkových podmienok

podľa bezpečnostných prevádzkových podmienok

uvedených v návode. Poruchy bezpečnostných

zariadení musia byť ihneď odstránené. (alebo sa musí

práce okamžite prerušiť)

• K stroju musia byť pripevnené bezpečnostné a

pracovné podmienky rovnako, ako rozmery a technické

parametre od výrobcu.

• Stroj môže byť používaný len s originálnym

príslušenstvom a zariadením od výrobcu.

• Upozornenie: Používanie iných nástrojov a

príslušenstva ako je uvedené v návode k obsluhe

môže viesť k zraneniu.

• Každé iné použitie, ako to čo je uvedené v návode

je brané za úmyselné. Pri takom jednaní je výrobca

zbavený zodpovednosti za škody. Zodpovednosť

preberá užívateľ.

• Používajte upínanie, aby ste správne uchytili obrobok.

Je to bezpečnejšie než uchytenie rukami. Takto vám

ruky ostanú k ovládaniu stroja.

• Nepredkláňajte sa príliš dopredu.

• Stojte pevne na zemi a udržujte rovnováhu.

• Sústreďte sa na prácu. Myslite. Nepracujte so strojom

pokiaľ ste unavený alebo pokiaľ ste pod vlivom

alkoholu alebo drog.

• Kontrolujte stroj kvôli poškodeným súčiastkam. Pokiaľ

je ochranné alebo iné zariadenie poškodené, pozorne

ho skontrolujte (aj keď pracuje správne) než budete

pokračovať v práci. Dávajte pozor na uvolnenie

rotačných častí a umožnite im volný pohyb. Uistite

sa, či nie sú na zariadení žiadne zlomy alebo trhliny,

ktoré by mohli ohroziť funkciu zariadenia. Poškodené

bezpečnostné alebo iné zariadenie musí byť

nahradené alebo opravené autorizovaným servisom

do pôvodného stavu tak, aby stroj pracoval podľa

návodu k obsluhe.

• Vadné vypínače vymeňte cez autorizovaný servis.

Nepracujte so strojom pokiaľ elektrický istič alebo

nastavení rýchlosti nedovoľuje správny pohyb.

ochranu proti odhození obrobku.

• Dávejte pozor, nástroj může být velmi ostré.

• Zkontrolujte známky poškození zařízení. Opotřebo-

vané zařízení musí být ihned vyměněno. Před prací

odstraňte z obrobku všechna cizí tělesa jako hřebíky

a šrouby.

• Držte ruce dál od rotačních částí stroje.

• Pokud zapínáte stroj, obrobek nesmí být na stroji.

• Po zapnutí nechte stroj rozeběhnout a počkejte, než

uděláte první řez. Dávejte pozor na možné vibrace

nebo točení nesprávně použitého nástroje.

• Sledujte směr otáčení nástroje a dejte pozor na správ-

ný směr podávání obrobku.

• Obrobek posouvejte proti směru otáčení nástroje.

• Nenechávejte stroj bez dohledu.

• Po práci se nedotýkejte nástroje. Může být velmi hor-

ký a popálit Vás.

• Hadry, kabely apod. se při práci nesmí vyskytovat na

pracovním místě.

• Po delší práci mohou být vnější kovové části a příslu-

šenství velmi horké.

• Držte ruce dál od rotačních součástí.

• Po vypnutí vždy počkejte se sejmutím obrobku ze sto-

lu, dokud se rotační součásti úplně nezastaví.

Upozornění : Používání součástek a příslušenství neu-

vedených v tomto návodu může vést ke zranění.

Tento stroj může být používán jen určeným způsobem.

Jakékoliv jiné užití je považováno za nevhodné užití. Za

případné škody nebo zranění při nevhodném užití je

zodpovědná obsluha, ne výrobce.

• Správně podpírejte dlouhé obrobky.

• Udržujte otevření stolu použitím správných stolových

kroužků, tak malé, jak to jen dovoluje řezný nástroj.

• Přídavné pracovní pomůcky, jako horizontální přítlač-

ník, se používají na zpracování úzkých obrobků.

• Nenechte stroj stát na dešti.

• Dejte zástrčku stroje do přihrádkové objímky.

• Připevněte přihrádku na pracovní stůl pomocí 4 šrou-

bů.

ki bi lahko negativno vplivale na delovanje naprave.

Poškodovana zaščitna priprava ali kakšen drug izmed

delov na napravi mora popraviti oz. zamenjati strokovno

usposobljen delavec na servisu za strank, razen, če v

navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

• Poškodovana stikala naj vam zamenjajo na servisnem

mestu. Naprave ne uporabljajte, če stikala za vklop/

izklop ali stikala za nastavitev števila vrtljajev ni

mogoče normalno premikati.

• Prepričajte se, da se vaša omrežna napetost ujema z

navedbami na tipski ploščici naprave.

• Za podporo obdelovanca vedno uporabljajte pritisne

letvice , kot tudi varovalo pred povratnim udarom.

• Z orodjem ravnajte skrbno, saj je lahko to zelo ostro.

• Pred pričetkom dela skrbno preglejte orodje na

morebitne praske ali druge poškodbe. Poškodovano

ali razpokano orodje nemudoma zamenjajte.

• Pred pričetkom dela se prepričajte, da ste iz orodja

odstranili vse tujke, kot npr. Žeblje in vijake.

• Roke držite stran od premikajočih se delov naprave.

• Pri vklopu naprave se orodje ne sme dotakniti

obdelovanca.

• Po vklopu naprave le to pred prvim rezom pustite nekaj

časa delovati in bodite pri tem pozorni na morebitne

vibracije ali neobičajno vrtenje, ki bi vas opozorilo na

nepravilno nameščen obdelovanec.

• Upoštevajte smer vrtenja orodja in pravilno smer

pomika.

• Obdelovanec k orodju pomaknite v nasprotni smeri

vrtenja orodja.

• Delujoče naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.

• Orodja se po končanem delu ne dotikajte, saj je lahko

zelo vroče.

• Med delom na delovno površino ne odlagajte krp,

kablov in podobnega.

• Roke držite stran od premikajočega se orodja.

• Preden obdelovanec odstranite iz mize, rezkar izklopite

in počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

Opozorilo: Uporaba dodatnega dela ali opreme, ki

ni opisana v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči

telesne poškodbe.

Ta izdelek lahko uporabljate samo v predpisane

namene. Vsakršna uporaba, ki ni opisana v teh navodilih

za uporabo, se smatra za neprimerno in v nasprotju s

predpisi. Uporabnik sam in ne proizvajalec naprave,

je odgovoren za poškodbe in škodo, ki nastane pri

neprimerni uporabi izdelka.

• Dolge obdelovance ustrezno podprite.

• Mizne odprtine naj bodo glede velikosti rezalnega

orodja karseda majhne, pri čemer je potrebno uporabiti

primerne mizne obročke.

• Pri obdelovanju ozkih obdelovancev je potrebno

uporabiti dodatne pripomočke kot npr. horizontalna

pritisna sredstva.

• Naprave nikoli ne postavite na dež.

• Vtič naprave lahko vstavite samo v primerno vtičnico s

podnožjem

• Podnožje s štirimi vijaki pritrdite na delovno mizo .

• Uistite sa, že vaše sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom na identikačnom štítku

stroja.

• Používajte tlakové hradenie na podporu obrobku a

ako ochranu proti odhodeniu obrobku.

• Dávajte pozor, nástroj môže byť veľmi ostrý.

• Skontrolujte známky poškodenia zariadenia.

Opotrebované zariadenie musí byť ihneď vymenené.

Pred prácou odstráňte z obrobku všetky cudzie telesá

ako klince a šróby.

• Držte ruky ďalej od rotačných častí stroja.

• Keď zapínate stroj, obrobok nesmie byť na stroji.

• Po zapnutí nechajte stroj rozbehnúť a počkajte, než

urobíte prvý rez. Dávajte pozor na možné vibrácie

alebo točenie nesprávne použitého nástroja.

• Sledujte smer otáčania nástroje a dajte pozor na

správny smer podávania obrobku.

• Obrobok posúvajte proti smeru otáčaniu nástroja.

• Nenechávajte stroj bez dohľadu.

• Po práci sa nedotýkajte nástroja. Môže byť veľmi

horúci a popáli Vás.

• Handry, káble a pod. sa pri práci nesmú vyskytovať na

pracovnom mieste.

• Po dlhšej práci môžu byť vnútorné kovové časti a

príslušenstvo veľmi horúce.

• Držte ruky ďalej od rotačných súčastí.

• Po vypnutí vždy počkajte so skladaním obrobku zo

stola, kým sa rotačné súčasti úplne nezastavia.

Upozornenie : Používanie súčiastok a príslušenstva

neuvedených v tomto návode môže viesť ku zraneniam.

Tento stroj môže byť používaný len určeným spôsobom.

Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné. Za

prípadné škody alebo zranenia pri nevhodnom použití je

zodpovedná obsluha, nie výrobca.

• Správne podopierajte dlhé obrobky.

• Udržujte otvorenie stolu použitím správnych stolových

krúžkov, tak malých, ako to len dovoľuje rezný

nástroj.

• Prídavné pracovné pomôcky, ako horizontálny

prítlačník, sa používajú na spracovanie úzkych

obrobkov.

• Nenechajte stroj stáť na daždi.

• Dajte zástrčku stroja do priehradkovej objímky.

• Pripevnite priehradku na pracovný stôl pomocou 4

šróbov.

m Zbývající nebezpečí

Stroj byl vyroben použitím moderní technologie v

souladu s platnými bezpečnostními normami. I přes

to mohou však stále existovat některá zbývající ne-

bezpečí.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou nástrojem z důvodu

nedostatečného vedení obrobku.

• Zranění způsobené odraženým obrobkem z důvodu

nedostatečného upevnění obrobku nebo nedostateč-

né ochrany.

• Ohrožení zdraví pilinami a odštěpky. Noste ochranné

pomůcky jako jsou ochranné brýle. Používejte venti-

lační systém.

• Zranění vadným nástrojem. Kontrolujte nástroj kvůli

poškození.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou během výměny ná-

stroje. Používejte vhodné pracovní rukavice.

• Nebezpečí zranění při zapínání stroje od nového ná-

stroje.

• Nebezpečí z důvodu použití nesprávných propojova-

cích elektrických kabelů

• Nebezpečí ohrožení zdraví nástrojem z důvodu dlou-

hých vlasů a volného oblečení. Používejte ochranné

pomůcky jako síťku na vlasy a těsné pracovní obleče-

ní.

• I pokud uposlechnete všechna uvedená varování, stá-

le zde zůstávají nebezpečí.

• Zbývající nebezpečí minimalizujete pokud se budete

řídit “bezpečnostními pokyny” a ” správným použitím”

a samozřejmě také návodem k obsluze.

Sestavení

Upozornění :

Před jakoukoliv údržbou odpojte kabel napájení od sítě.

Oprava stroje:

Pokud používáte stroj doporučujeme jej připevnit k pra-

covnímu stolu.

Pokud je stolová frézka používána jako přenosné za-

řízení, připevněte ji do stabilní podpory aby jste moh-

li bezpečně pracovat. Na nohách jsou čtyři otvory pro

bezpečné upevnění.

1. Otvory musí být vyvrtány na místě sestavení. Rozvaž-

te si kde budou upevňovací otvory.

2. Každá noha musí být připevněna šrouby.(nejsou sou-

částí dodávky)

3. Šrouby musí být dostatečně dlouhé. Vezměte v potaz

tloušťku pracovního stolu, na který stroj připevňujete.

4. Použijte podložky a připevněte stroj na povrch pracov-

ního stolu pomocí matek.

5. Pracovní místo musí být dostatečně velké, abyste pře-

dešli naklopení jednotky během práce.

6. Upozornění: před začátkem práce zkontrolujte pev-

nost pracovního povrchu

m Ostala tveganja

Naprava je zgrajena po najnovejših tehničnih

postopkih in v skladu z veljavnimi varnostno-

tehničnimi pravili. Kljub temu pa se lahko med

delom pojavijo tveganja.

• Pri neprimernem vodenju obdelovanca obstaja

nevarnost poškodb prstov in rok pri zaradi

premikajočega se orodja.

• Nevarnost poškodbe zaradi obdelovancev, ki jih

odnese, pri neustreznem držanju ali vodenju.

• pri opravljanju dela brez prislona.

• Ogrožanje zdravja z lesnim prahom ali ostružki. Nujno

nosite osebno zaščitno opremo kot npr. zaščitna očala

in uporabljajte odsesovalno pripravo.

• Nevarnost poškodb zaradi pokvarjenega orodja.

Redno preverjajte brezhibno stanje orodja.

• Nevarnost poškodb prstov in rok pri zamenjavi orodja.

Pri tem nosite primerne zaščitne rokavice.

• Nevarnost poškodb z premikajočim orodjem pri vklopu

naprave.

• Pri uporabi neprimernih električnih, priključnih kablov

obstaja nevarnost ogroženosti zaradi električnega

toka.

• Ogroženost zdravja pri daljših laseh in ohlapnih

oblačilih, ki se lahko ujamejo v premikajoče se orodje.

Nosite osebno zaščitno opremo kot je lasna mrežica

in tesno oprijeta oblačila.

• Nadaljnje lahko kljub vsem preventivnim ukrepov

obstajajo še neočitna tveganja.

• Neočitna tveganja lahko zmanjšate, če skupno

upoštevate »Varnostne napotke« in »Uporabo v skladu

s predpisi«, kot tudi napotke v navodilih za uporabo.

Montaža

POZOR!

Pred izvajanjem vseh nastavitvenih ali vzdrževalnih del

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice!

Pritrditev naprave

Priporočljivo je, da napravo s pomočjo štirih lukenj

pritrdite na delovno mizo.

Če boste napravo uporabljali kot premično orodje, jo

pritrdite na stabilno podlago, saj boste le tako lahko delo

opravljali brez tveganj.

Naprava ima na nogah štiri luknje za varno pritrditev:

1. Montažno površino je potrebno predhodno prevrtati in

sicer z upoštevanjem razmakov dveh pritrdilnih lukenj

v stojalu.

2. Vsako nogo je potrebno s pomočjo vijakov (niso

priloženi) močno priviti.

3. Vijaki morajo biti ustrezne dolžine: upoštevajte

debelino delovne površine, na katero boste napravo

pritrdili.

4. Uporabite podložke in delovno površino privijte še z

maticami.

5. Delovna površina mora biti zadostno velika, saj boste

le tako preprečili prevrnitev enote med delom.

6. Pozor: Pred pričetkom dela se prepričajte o trdnosti

m Ďalšie nebezpečie

Stroj bol vyrobený použitím modernej technológie

v súlade s platnými bezpečnostnými normami. I

napriek tomu môžu však stále existovať niektoré

ďalšie nebezpečia.

• Nebezpečie zranenia prstov a rúk nástrojom z dôvodu

nedostatočného vedenia obrobku.

• Zranenia spôsobené odrazeným obrobkem

z dôvodu nedostatočného upevnenia obrobku alebo

nedostatočnej ochrany.

• Ohrozenie zdravia pilinami a odštiepkami. Noste

ochranné pomôcky ako sú ochranné okuliare.

Používajte ventilačný systém.

• Zranenia vadným nástrojom. Kontrolujte nástroj voči

poškodeniu.

• Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri výmene nástroja.

Používajte vhodné pracovné rukavice.

• Nebezpečie zranenia pri zapínaní stroje od nového

nástroja.

• Nebezpečie z dôvodu použitia nesprávnych

prepojovacích elektrických káblov

• Nebezpečie ohrozenia zdravia nástrojom z dôvodu

dlhých vlasov a voľného oblečenia. Používajte

ochranné pomôcky ako sieťku na vlasy a tesné

pracovné oblečenie.

• Aj keď rešpektujete všetky uvedené varovania, stále

tu zostávajú nebezpečia.

• Ďalšie nebezpečie minimalizujete pokiaľ sa budete

riadiť “bezpečnostnými pokynmi” a ” správnym

používaním” a samozrejme tiež návodom k obsluhe.

Zostavenie

Upozornenie :

Pred akoukoľvek údržbou odpojte kábel napájania od

siete.

Oprava stroja:

Pokiaľ používate stroj doporučujeme ho pripevniť

k pracovnému stolu.

Pokiaľ je stolová frézka používaná ako prenosné

zariadenie, pripevnite ju do stabilnej podpory aby ste

mohli bezpečne pracovať. Na nohách sú štyri otvory pre

bezpečné upevnenie.

1. Otvory musia byť vyvŕtané na mieste zostavenia.

Zvážte si kde budú upevňovacie otvory.

2. Každá noha musí byť pripevnená šróbami. (nie sú

súčasťou dodávky)

3. Šróby musia byť dostatočne dlhé. Vezmite v úvahu

hrúbku pracovného stolu, na ktorý stroj pripevňujete.

4. Použite podložky a pripevnite stroj na povrch

pracovného stolu pomocou matiek.

5. Pracovné miesto musí byť dostatočne veľké, aby ste

predišli naklopeniu jednotky pri práci.

6. Upozornenie: pred začiatkom práce skontrolujte

pevnosť pracovného povrchu

Připevnění frézovacího hrazení obr. 3

Sestavení frézovacího hrazení :

Frézovací hrazení bylo dodáno v lepenkové krabici ne-

složené. Než začnete pracovat musí být složeno a při-

pevněno na pracovní stůl.

Krok 1: Sestavení části A a B

Nasaďte část B na A do připravené rýhy (viz obr 4)Teď

vložte šroub s kulatou hlavou a pevně dotáhněte i pod-

ložkou a upínací pákou.

Krok 2: Nasazení zarážek C

Vložte dva šrouby s válcovou hlavou do stahovacích ot-

vorů, a lehce je dotáhněte.pomocí podložky a dotahova-

cí podložky, pak nasaďte zarážky skrze válcové hlavy a

dotáhněte šrouby.

To samé udělejte na druhé straně hrazení. Ujistěte se,

že jsou části C ve správné orientaci. Ujistěte se také, že

jsou části C ve stejné výšce.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

delovne površine!

Montaža prislona za rezkanje, Upodobitev 3

Sestava prislona

Prislon za rezkanje se nesestavljen nahaja v embalaži.

Pred pričetkom dela ga je potrebno nujno sestaviti in

nato namontirati na delovno mizo.

Korak 1: Sestava delov A in B:

Del B potisnite na utor na delu A (glejte upodobitev 4).

Sedaj vstavite vijak z okroglo glavo, privijte s podložko in

vpenjalnim ročajem.

Korak 2: Montaža prislonskih letev:

V pritrdilne luknje vstavite dva vijaka z okroglo glavo in ju

rahlo privijte s podložko in privojnim vijakom. Prislonsko

letev potisnite z utorom skozi okroglo glavo in oba dela

privijte s privojnim vijakom. Isto postopajte še na drugi

strani prislona. Bodite pozorni na to, da dele C pravilno

namestite. Prepričajte se, da so deli C nameščeni v isti

višini, kot del A.

Pripevnenie frézovacieho hradenia obr. 3

Zostavenie frézovacieho hradenia :

Frézovacie hradenie bolo dodané v lepenkovej krabici

nezložené. Než začnete pracovať musí byť zložené a

pripevnené na pracovný stôl.

Krok 1: Zostavenie časti A a B

Nasaďte časť B na A do pripravenej ryhy (viď obr. 4)

Teraz vložte šrób s guľatou hlavou a pevne dotiahnite aj

podložkou a upínacou pákou.

Krok 2: Nasadenie zarážiek C

Vložte dva šróby s valcovou hlavou do sťahovacích

otvorov, a zľahka ich dotiahnite pomocou podložky a

odťahovacej podložky, potom nasaďte zarážky cez

valcové hlavy a dotiahnite šróby.

To isté urobte na druhej strane hradenia. Uistite sa, že

sú časti C v správnej orientácii. Uistite sa taktiež, či sú

časti C v rovnakej výške.

V závislosti na typu práce nasaďte na zarážky buď tla-

kovou část (Obr .6) průhledný kryt nástroje (Obr 7). Tyto

dva prvky nemohou být použity současně.

Krok 3: Nasazení tlakového dílu (Obr 6)

Spojte část D s hrazením pomocí dvou šroubů s válco-

vou hlavou, dvou podložek a dotáhněte je pomocí kříd-

lových matic.

Krok 4: Nasazení průhledného krytu (Obr 7)

Abyste mohli provést tento krok, musí být odstraněn tla-

kový díl (Obr 6).Průhledná kryt nástroje Vás chrání před

možným kontaktem s řeznými noži. Dejte průhledný kryt

na hrazení a zajistěte jej pomocí kolíku a otvoru, které

jsou k tomu poskytnuty. Zkuste, jestli jde kryt složit a

bezpečně zajistit

Vaše frézovací hrazení je nyní připraveno k použití.

Fig. 6

Fig. 7

Odvisno od vašega dela je potrebno na prislon namontirati

še pritiskalno letev (upodobitev 6) ali prozorno zaščito

za orodje. Teh dveh elementov ni mogoče namontirati

istočasno.

Korak 3: Montaža pritiskalne letvice, upodobitev 6:

Del D na prislon namontirajte z dvema vijakoma z

okroglo glavo, 2 podložkama ter oboje privijte še z

dvema krilnima maticama.

Korak 4: montaža prozorne zaščite za orodje,

upodobitev 7:

Potrebno je odstraniti pritiskalno letev (upodobitev 6).

Prozorna zaščita vas ščiti pred stikom z rezkalnimi noži.

Zaščito namestite na prislon in jo zavarujte z zatičem,

ki ga vstavite v predvideno luknjo. Preverite, če lahko

zaščito normalno premikate in spustite navzdol ter, če je

res varno pritrjena.

Prislon rezkalnika je sedaj popolnoma nameščen.

V závislosti na type práce nasaďte na zarážky buď

tlakovú časť (Obr .6) priehľadný kryt nástroje (Obr 7).

Tieto dva prvky nemôžu byť použité súčasne.

Krok 3: Nasadenie tlakového dielu (Obr 6)

Spojte časť D s hradením pomocou dvoch šróbov

s valcovou hlavou, dvoch podložiek a dotiahnite ich

pomocou krídlových matíc.

Krok 4: Nasadenie priehľadného krytu (Obr 7)

Aby ste mohli spraviť tento krok, musí byť odstránený

tlakový diel (Obr 6).Priehľadný kryt nástroje Vás chráni

pred možným kontaktom s reznými nožmi. Dajte

priehľadný kryt na hradenie a zaistite ho pomocou kolíku

a otvoru, ktoré sú k tomu poskytnuté. Skúste, či ide kryt

zložiť a bezpečne zaistiť.

Vaše frézovacie hradenie je teraz pripravené k použitiu.

Připevnění frézovacího hrazení na pracovní stolek

(Obr 8 - 12)

Frézovací hrazení se připojuje následovně :

• Odejměte zadní panel motoru.

• Abyste jej mohli odejmout, povolte 4 zajišťovací šrou-

by pomocí čtyřcestného klíče a odejměte 4 podložky.

(Obr 8)

• Jakmile odstraníte šrouby, sejměte panel (Obr 9)

• Dejte frézovací hrazení na stolek. (Obr 10)

• Nasaďte rýhy v hrazení na rýhy ve stolku (Obr 11)

• Abyste mohli sestavit rýhy, vložte ze strany do stolku

do rýhy dva šrouby s válcovou hlavou. Pak ještě vložte

podložky a dotáhněte pomocí ustanovek (Obr 12)

• Opět připevněte zadní panel motoru pomocí obráce-

ného postupu ze začátku.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Montaža prislona za rezkanje na delovno mizo,

upodobitev 8- 12:

Za inštalacijo prislona rezkarja postopajte sledeče:

• Odstranite zadnje ohišje motorja.

• S pomočjo izvijača s križno glavo odvijte štiri pritrdilne

vijake in odstranite tudi podložke (upodobitev 8)

• Ko ste vijake odvili odstranite ohišje (upodobitev 8).

• Prislon rezkarja položite na mizo (upodobitev 10).

• Utore v prislonu poravnajte z utorom na mizi. Pri tem

oba vijaka z okroglo glavo iz notranje strani mize

vstavite skozi predvideni utor, namestite še podložke

in jih močno privijte s privojnimi vijaki. Upodobitev 12.

• Pokrov motorja ponovno namestite v obratnem

vrstnem redu.

Pripevnenie frézovacieho hradenia na pracovný stôl

(Obr 8 - 12)

Frézovacie hradenie sa pripojuje nasledovne :

• Odnímte zadný panel motora.

• Aby ste ho mohli odňať, povoľte 4 zaisťovacie šróby

pomocou štvorcestného kľúča a odnímte 4 podložky.

(Obr 8)

• Akonáhle odstránite šróby, snímte panel (Obr 9)

• Dajte frézovacie hradenie na stôl. (Obr 10)

• Nasaďte ryhy v hradení na ryhy v stole (Obr 11)

• Aby ste mohli zostaviť ryhy, vložte zo strany do stola do

ryhy dva šróby s valcovou hlavou. Potom ešte vložte

podložky a dotiahnite pomocou ustanoviek (Obr 12)

• Opäť pripevnite zadný panel motora pomocou

obráteného postupu zo začiatku.

Nasazení hrazení proti zpětnému kopu.

• Najděte si dva otvory ve středu přední části stroje.

(Obr 13)

• Pak si seřaďte dva otvory ve hrazení s otvory na stroji.

(Obr. 14)

• Vložte dva šrouby a jejich podložky do otvorů, potom

pevně dotáhněte pomocí čtyřcestného klíče

• Potom nainstalujte hrazení tak, aby mohlo klouzat a

mohlo být nastavené dle tloušťky obrobku.

• Po nastavení, jej upevněte pomocí dvou šroubů.(Obr

Nastavení pracovní hloubky

Pro zvetšení nebo zmenšení výšky vřetena (to slouží k

nastavení výšky řezných nožů) otočte páčkou (viz obr)

abyste snížili nebo zvýšili hloubku dle Vašich požadav-

ků.

Pro Vaši bezpečnost Vám doporučujeme, abyste využí-

vali co nejmenší přesah přes okraj stolu.

Nastavení rozšíření stolu (Obr 2, 11 a 12 )

Rozšíření stolu zvětší pracovní plochu stolku, což Vám

dovolí opracovávat větší obrobky a provádění speciál-

ních tvarovacích akcí.

Rozšíření může být umístěno na obě strany litinového

stolu. Abyste to mohli provést, vložte prefabrikované ko-

líčky do otvorů,které jsou na litinovém stole, a zajistěte

je pojistnými matkami.

Připojení lapače prachu na frézku

Frézka poskytuje přípojný bod pro lapač prachu nebo

systém pro odstranění pilin a prachu (není dodáváno).

Nasaďte sací hadici lapače prachu na připojovací bod v

zadní části frézovacího hrazení. Pro hadice s průměrem

100mm je v balení přiložena přípojka.

Uvedení do provozu

Upozornění:spodní frézka má nosnou hřídel umístěnou

vertikálně na horizontální desku. Na tuto hřídel se připo-

jují frézovací nástroje, disky, a tvarovací frézky.Stolové

fréza je určena pro zhotovení různých zahloubení, rýh,

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Montaža varnostnega naslona pred povratnim

udarom

• Na sredini sprednje strani naprave poiščite dve luknji

(upodobitev 13).

• Varnostni naslon poravnajte z obema luknjama

(upodobitev 14).

• V luknje vstavite dva vijaka in podložki, nato jih privijte

z izvijačem s križno glavo.

• Naslon nato namestite tako, da ga lahko potiskate in

nastavite na debelino obdelovanca.

• Po nastavitvi ga ksirajte s pomočjo dveh vijakov

(upodobitev 15).

Nastavitev delovne globine

Za nastavitev in zmanjšanje višine delovnega vretena

(namenjeno za nastavitev višine rezkalnih nožev)

zavrtite ročaj in tako višino povečajte ali zmanjšajte

(glejte upodobitev).

Za zagotovitev lastne varnosti vam pri opravljanju

večine del priporočamo, da delo opravljate z najnižjim

rezkalnikom glede na površino mize.

Montaža razširitvenih elementov mize, Upodobitev

2/11-12:

Z razširitvenimi elementi povečate površino delovne

mize, da lahko obdelujete tudi večje obdelovance ter

opravljate posebna rezkalna dela.

Razširitveni elementi se obojestransko pritrdijo na mizo.

Pri tem ksne privojne zatiče vstavite v luknje na mizi in

jih zavarujete s protimaticami.

Priključitev rezkalnika na odsesovalno pripravo

Predviden je priključek na zunanjo odsesovalno pripravo

za odsesovanje prahu in ostružkov (ni priložena).

Odsesovalno cev potisnite na nastavek zadaj na prislonu

rezkalnika. Za cevi s premerom 100 mm je v embalaži

priložen stožčast adapter.

Začetek obratovanja

Pozor: rezkar ima os, ki je postavljena navpično k

vodoravni mizi. Os je namenjena sprejemanju rezkalnega

orodja, kolutov in rezkarjev za oblikovanje. Rezkar je

primeren za izdelavo frizev, enostavnih ali večkratnih

Nasadenie hradenia proti spätnému kopu.

• Nájdite si dva otvory v strede prednej časti stroja.(Obr

13)

• Potom si zoraďte dva otvory v hradení s otvormi na

stroji.(Obr. 14)

• Vložte dva šróby a ich podložky do otvorov, potom

pevne dotiahnite pomocou štvorcestného kľúča

• Potom nainštalujte hradenie tak, aby mohlo kĺzať a

mohlo byť nastavené podľa hrúbky obrobku.

• Po nastavení, ho upevnite pomocou dvoch šróbov.

(Obr 5)

Nastavenie pracovnej hĺbky

Pre zväčšenie, alebo zmenšenie výšky vretena (to slúži

k nastaveniu výšky rezných nožov) otočte páčkou (viz

obr.) aby ste znížili alebo zvýšili hĺbku podľa Vašich

požiadaviek.

Pre Vašu bezpečnosť Vám doporučujeme, aby ste

využívali čo najmenší presah cez okraj stola.

Nastavenie rozšírenia stola (Obr 2, 11 a 12 )

Rozšírenie stola zväčší pracovnú plochu stola, čo Vám

dovolí opracovávať väčšie obrobky a prevádzanie

špeciálnych tvarovacích akcií.

Rozšírenie môže byť umiestnené na obe strany

liatinového stola. Aby ste to mohli spraviť, vložte

prefabrikované kolíky do otvorov, ktoré sú na liatinovom

stole a zaistite ich poistnými matkami.

Pripojenie lapača prachu na frézku

Frézka poskytuje prípojný bod pre lapač prachu alebo

systém pre odstránenie pilín a prachu (nie je dodávané

v balení).

Nasaďte saciu hadicu lapača prachu na pripojovací

bod v zadnej časti frézovacieho hradenia. Pre hadice

s priemerom 100mm je v balení priložená prípojka.

Uvedenie do chodu

Upozornenie: spodná frézka má nosnú hriadeľ

umiestnenú vertikálne na horizontálnu dosku. Na

túto hriadeľ sa pripojujú frézovacie nástroje, disky, a

tvarovacie frézky. Stolová fréza je určená pre zhotovenie

prolů, ubírání materiálu, pro rovné nebo šikmé plochy

atp. Na hřídel neleze umístit řeznou hlavu, s větším

průměrem 50 mm. Pokud potřebujete vetší poloměr,

doporučujeme pracovat na více kroků, buď pomocí se-

řizování výšky řezu nastavovacím knoíkem, nebo krok

za krokem pomocí hrazení.

Instalace a výměna upevňovacích svorek pro vrchní

část frézky

• Před výměnou upevňovacích svorek, odpojte stroj od

elektrické sítě. Vyberte si upevňovací svorku, která

souhlasí s průměrem vaší řezné hlavy. Vyjměte re-

dukční díl z otvoru ve stole.(Obr 16)

• Zajistěte hřídel pomocí tlačítka ve spodní části hříde-

le. (Obr 18)

• Povolte bezpečnostní matici upevňovacích svorek po-

mocí dodávaného klíče (Obr 17).

• Vložte nebo vyjměte upevňovací svorky.

• Nechte uzamčenou hřídel a pevně dotáhněte matici

svorky.Než použijete stroj, ujistěte se, že je nástroj

pevně vetknutý na hřídel.

• Vraťte zpět redukční díl na jeho původní místo.

• Nastavte si hrazení dle vašich požadavků pomocí

stupnice na stole.

• Připojte lapač prachu. Velmi doporučujeme lapač pra-

chu používat.Udržuje pracovní místo čisté, chladí mo-

tor, a usnadňuje posun obrobku po stole.

• Zapojte stroj znovu do elektrické sítě.

Nastavení frézovacího hrazení.

Užití tohoto hrazení je nezbytné. Každá práce se musí

dělat odděleně. Při každém novém použití, se ujistěte,

že jsou ochrany a kryty na svém místě a správně na-

staveny.

Pro každé nové použití musí být znovu nastaven tlakový

díl. Než začnete frézovat ujistěte se, že jsou všechny

šrouby napevno dotaženy.

Používání stolových kroužků

Stolové kroužky (redukční prvky otevření stolu) musí být

používány. Redukují místo mezi stolem a hřídelí na mi-

nimum. Předtím než se stroj spustí, automaticky zkont-

roluje kroužky a jejich umístění. Zkontrolujte si, jestli jste

vybrali správný kroužek a jeho instalační hloubku abyste

předešli riziku že se obrobek zasekne nebo projde ote-

vřením stolu.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

poglobitev, utorov, zgibov, prolov in nasprotnih prolov

na ravnih in upognjenih površinah, itd.

Z rezkalno napravo v nobenem primeru ne smete

uporabljati rezkarjev (rezkalnih rezil) z premerom večjim

od 50 mm. Če potrebujete večje premere, priporočamo

opravljanje dela v več korakih ter ponavljajoče

prilagajanje s pomočjo nastavnega gumba za višino, ali

nastavitev s pomočjo prislona.

Inštalacija in menjava vpenjal za površinsko

rezkanje

• Pred zamenjavo vpenjal je potrebno izvleči omrežni

vtič rezkarja iz vtičnice. Izberite takšna vpenjala, ki se

natančno prilegajo premeru rezkalnega noža.

• Odstranite reducirni del odprtine, upodobitev 16.

• Vretena blokirajte z gumbom, ki se nahaja na spodnji

strani vretena, upodobitev 18.

• S pomočjo priloženega ključa odvijte varnostno matico

vpenjala, upodobitev 17.

• Vpenjalo, ki se nahaja v matici vstavite ali odstranite.

• Matico vpenjala močno privijte medtem, ko so

vretena blokirana. Pred vsako uporabo naprave se

prepričajte, da je rezkalno orodje varno pritrjeno na

koncu vretena.

• Reducirni del za odprtino namestite v njegov prvotni

položaj.

• Po potrebi prislon poravnajte s pomočjo skale na

mizi.

• Priključite odsesovalno pripravo. Priključitev

odsesovalne priprave (ali sistema) je skoraj nujna, da

je odprtina na nastavku očiščena ostružkov in se lahko

tako motor neovirano hladi, obenem pa je olajšano

dodajanje obdelovanca.

• Napravo ponovno priključite na električno energijo.

Nastavitev prislona

Uporaba prislona je obvezna! Vsako delo je potrebno

obravnavati posamezno. Pri vsaki novi uporabi naprave

se morate prepričati, da je zaščitna priprava pravilno

inštalirana in nameščena.

Pri vsaki novi uporabi je potrebno vsak pritisni kos na

novo nastaviti na prislonu

Pred pričetkom rezkanja se prepričajte, da so vsi vijaki

dobro priviti.

Uporaba miznih obročkov

Mizne obročke (ali reducirni deli odprtine) je potrebno

uporabiti, da zmanjšate razmak med mizo in vretenom

na minimum.

Pred vklopom naprave je potrebno preveriti, da so vsi

obročki pravilno nameščeni.

Preverite, če ste za zadevno rezkalno orodje in njegovo

vgradno višino izbrali primeren obroček, saj boste le

tako zmanjšali tveganje prevrnitve obdelovanca pri

vrtanju luknje. Reducirni del (obroček) se mora kolikor je

le mogoče oklepati rezkalnih orodij.

rôznych zahĺbení, rýh, prolov, uberanie materiálu, pre

rovné alebo šikmé plochy atď. Na hriadeľ nejde umiestniť

reznú hlavu s väčším priemerom ako 50 mm. Pokiaľ

potrebujete väčší polomer, doporučujeme pracovať

na viac krokov, buď pomocou zriaďovania výšky rezu

nastavovacím krúžkom, alebo krok za krokom pomocou

hradenia.

Inštalácia a výmena upevňovacích svoriek pre vrchnú

časť frézky

• Pred výmenou upevňovacích svoriek, odpojte stroj

od elektrickej siete. Vyberte si upevňovaciu svorku,

ktorá súhlasí s priemerom vašej reznej hlavy. Vyberte

redukčný diel z otvoru v stole.(Obr 16)

• Zaistite hriadeľ pomocou tlačítka v spodnej časti

hriadeľa. (Obr 18)

• Povoľte bezpečnostnú maticu upevňovacích svoriek

pomocou dodávaného kľúča(Obr 17).

• Vložte, alebo vyberte upevňovacie svorky.

• Nechajte uzamknutý hriadeľ a pevne dotiahnite maticu

svorky. Než použijete stroj, uistite sa, že je nástroj

pevne upnutý na hriadeľ.

• Vráťte späť redukčný diel na jeho pôvodné miesto.

• Nastavte si hradenie podľa vašich požiadaviek

pomocou stupnice na stole.

• Pripojte lapač prachu. Veľmi doporučujeme lapač

prachu používať. Udržuje pracovné prostredie čisté,

chladí motor a uľahčuje posun obrobku po stole.

• Zapojte stroj znovu do elektrickej siete.

Nastavenie frézovacieho hradenia.

Použitie tohoto hradení je potrebné. Každá práca sa

musí robiť oddelene. Pri každom novom použití, sa

uistite, či sú ochrany a kryty na svojom mieste a správne

nastavené.

Pre každé nové použitie musí byť znovu nastavený

tlakový diel. Než začnete frézovať uistite sa, či sú všetky

šróby napevno dotiahnuté.

Používanie stolových krúžkov

Stolové krúžky (redukčné prvky otvorenia stolu) musia byť

používané. Redukujú miesto medzi stolom a hriadeľom

na minimum. Predtým než sa stroj spustí, automaticky

skontroluje krúžky a ich umiestnenie. Skontrolujte si, či

ste vybrali správny krúžok a jeho inštalačnú hĺbku, aby

ste predišli riziku, že sa obrobek zasekne alebo prejde

otvorením stolu.

Nastavení

Nastavení otáček (Obr 19)

Stroj má 6 stupňů počtu otáček.

Určete si optimální otáčky testovacím řezem na kusu od-

padového materiálu.

Poznámka: Nastavení správných otáček zvyšuje život-

nost frézky. Také ovlivňuje kvalitu zpracovávaného po-

vrchu.

Nastavení drážky (Obr 20)

Drážka musí být nastavena dle velikosti obrobku a dráž-

kovacího nástroje.

Povolte dva upínací šrouby (B) v zadní části drážky.

Obr 21

Zatlačte drážku dopředu nebo dozadu do požadované

pozice. Použijte stupnici na stole (C) k určení vzdálenos-

ti a k určení středu frézovacího nástroje.

Obr 22

Znovu utáhněte dva upínací šrouby (B) v zadní části

abyste zajistili drážku v dané pozici.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Delovne nastavitve

Nastavitev števila vrtljajev, upodobitev 19

Število vrtljajev na napravi lahko nastavite na 6 različnih

stopenj (glejte tehnične podatke).

Optimalno število vrtljajev določite s testnim rezom na

kosu odpadnega materiala.

Pozor: uporaba naprave s pravilnim številom vrtljajev

poveča življenjsko dobo rezkalnika, ter vpliva tudi na

obdelovano površino obdelovanca.

Nastavitev prislona, upodobitev 20

Prislon je potrebno prilagoditi in nastaviti na višino

obdelovanca in rezkalnega orodja.

Odvijte oba privojna vijaka (b) na hrbtni strani prislona.

Upodobitev 21:

Prislon potisnite naprej ali nazaj vse do želenega

položaja. Za določanje oddaljenosti med prislonom in

sredino rezkarja uporabite skalo (c) na mizi.

Upodobitev 22:

Oba privojna vijaka (b) na hrbtni strani ponovno privijte,

da boste prislon ksirali v izbranem položaju.

Nastavenie

Nastavenie otáčok (Obr 19)

Stroj má 6 stupňov počtu otáčok.

• Určite si optimálne otáčky testovacím rezom na kuse

odpadového materiálu.

Poznámka: Nastavenie správnych otáčok zvyšuje

životnosť frézky. Taktiež ovplyvňuje kvalitu

spracovávaného povrchu.

Nastavenie drážky (Obr 20)

• Drážka musí byť nastavená podľa veľkosti obrobku a

drážkovacieho nástroja.

• Povoľte dve spínacie šróby (B) v zadnej časti drážky.

(Obr 21)

• Zatlačte drážku dopredu alebo dozadu do požadovanej

pozície. Použite stupnicu na stole (C) k určeniu

vzdialenosti a k určeniu stredu frézovacieho nástroja.

(Obr 22)

• Znovu dotiahnite dve spínacie šróby (B) v zadnej časti,

aby ste zaistili drážku v danej pozícii.

Nastavení odpadu drážky (Obr 23)

• Odpad ze dřeva je materiál z obrobku, který je vy-

pouštěn z výstupu frézovacího nástroje. Je mnohem

tenčí, než obrobek, který opracováváte.

• Hrazení musí být nastaveno na tento tenčí materiál,

což umožní přesnější řez a lepší vedení obrobku. Toto

provedete tak, že uvolníte upínací šrouby, zatlačíte

hrazení dopředu a dotáhnete jej.

Instalování a nastavení tlakových mezí

Tlakové meze (5) jsou navrženy tak, aby obrobek držel

na místě a nezvrátil se.

Nastavení přípravku pro příčný řez

Pro provedení pokosového řezu nebo pro uklizení odpa-

dového dřev,a přípravek (8) posouvejte vodorovně podél

stolu.

Aby se přípravek nastavili do požadovaném úhlu, povol-

te pojistný knoík(7), a nastavte požadovaný úhel. Poté

zajistěte pojistný knoík(7).

Obr 24

Pokaždé si udělejte testovací řez na odpadovém dřevě,

abyste se ujistili, že vaše nastavení bylo správné.

Zapínání a vypínání (Obr 25-27)

Ujistěte se, že všechny klíče a díly jsou v dostatečné

vzdálenosti od stolu frézky, že máte nastavený stůl dle

Vašich požadavků, a všechny bezpečnostní ochrany jsou

na místě. Elektrický jistič je spínaný přes bezpečnostní

jistič, který má červený kryt a je na elektrickém jističi.

Abyste stroj zapnuli, nejdříve stiskněte pojistný knoík

(Obr 25), odklopte kryt nahoru (Obr 26) a pak stiskně-

te vypínač.(Obr 27). Stroj se nyní rozebíhá. Nechte kryt

sklopit opět dolů.

Abyste zastavili stroj, jednoduše stiskněte červený bez-

pečnostní jistič, ten stiskne tlačítko off, které je pod ním

a vypne přísun proudu pro stroj. Tento stroj využívá

elektromagnetický vypínač pro optimální bezpečnost.

Kdykoliv je zastaven přísun proudu, stroj se okamžitě

zastaví. Abyste znovu zapnuli stroj musíte stisknout ze-

lené tlačítko.

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Nastavitev prislona za obrobljanje/ obrezovanje,

upodobitev 23

• Pri obrobljanju/ obrezovanju lesa, je material, ki izhaja

levo od rezkalnika, tanjši od materiala na desni strani.

• Levo prislonsko letev je potrebno za prilagoditev

nastaviti na tanjši material. S tem boste material

podprli in zagotovili natančen rez. Odvijte privojni vijak,

prislon pomaknite naprej in ga ponovno pritrdite.

Inštalacija in nastavitev pritisnih letev, upodobitev

Pritisne letve pridržujejo obdelovanec in preprečujejo

povratni udar.

Nastavitev merila za prečne reze

Merilo (8) drsi vodoravno vzdolž mize, da lahko izvajate

obrobne in zajeralne reze.

Da bi merilo za prečne reze nastavili na želeni kot,

razrahljajte gumb (7) merila in merilo zavrtite v želeni

kot. Po nastavitvi gumb ponovno privijte (7).

Upodobitev 24:

Pred prvo uporabo je potrebno vedno opraviti testni rez

na kosu odpadnega materiala, saj lahko le tako preverite,

če so nastavitve pravilne.

Vklop/ izklop, upodobitev 25 -27

Pred vklopom se prepričajte, da so iz rezkalne mize

odstranjeni vsi ključi in nastavno orodje ter, da ste

opravili vse potrebne nastavitve in namestili vse zaščitne

priprave.

Stikalo za vklop/ izklop se preklaplja preko varnostnega

stikala, ki ima rdeči pokrov in je poveznjen preko stikala

za vklop/ izklop.

Za vklop naprej pritisnite na zapiralni gumb (upod. 25),

pokrov stikala dvignite navzgor in ga močno držite

(upod. 26), nato pritisnite na vklopni gumb (upod. 27).

Naprava se zažene. Pokrov spustite nazaj na stikalo a

ga ne zaprite.

Za izklop enostavno pritisnite na rdeči pokrov, ki se nato

zaskoči. S tem boste pritisnili tudi na spodaj ležeči gumb

za izklop in tako prekinili dovod električne energije. Za

ponovni vklop morate pokrov izskočiti in privzdigniti. Ta

naprava ima za dodatno zaščito nameščen še elektro-

magnetno stikalo. Ko se prekine dotok električne

energije, se stikalo vrne v izklopljen položaj. Za ponovni

zagon motorja, je potrebno ponovno pritisniti na zeleni

vklopni gumb.

Nastavenie odpadu drážky (Obr 23)

• Odpad z dreva je materiál z obrobku, ktorý je vypúšťaný

z výstupu frézovacieho nástroje. Je omnoho tenší, ako

obrobok, ktorý opracovávate.

• Hradenie musí byť nastavené na tento tenší materiál,

čo umožní presnejší rez a lepšie vedenie obrobku.

Toto prevediete tak, že uvolníte spínacie šróby,

zatlačíte hradení dopredu a dotiahnete ho.

Inštalovanie a nastavenie tlakových medzery

• Tlakové medzery (5) sú navrhnuté tak, aby obrobok

držal na mieste a nezvrtol sa.

Nastavenie prípravku pre priečny rez

• Pre prevedenie priečneho rezu, alebo pre odloženie

odpadového dreva, prípravok (8) posúvajte vodorovne

pozdĺž stola.

• Aby ste prípravok nastavili do požadovaného uhlu,

povoľte poistný kolík(7) a nastavte požadovaný uhol.

Potom zaistite poistný kolík(7).

Obr 24

• Zakaždým si urobte testovací rez na odpadovom dreve,

aby ste sa uistili, že vaše nastavenie je správne.

Zapínanie a vypínanie (Obr 25-27)

Uistite sa, že všetky kľúče a diely sú v dostatočnej

vzdialenosti od stola frézky, že máte nastavený stôl podľa

Vašich požiadaviek a všetky bezpečnostné ochrany sú

na mieste. Elektrický istič je spínaný cez bezpečnostný

istič, ktorý má červený kryt a je na elektrickom ističi.

Aby ste stroj zapli, najskôr stisnite poistný kolík (Obr 25),

odklopte kryt nahor (Obr 26) a potom stisnite vypínač.

(Obr 27). Stroj sa teraz rozbieha. Sklopte kryt opäť

dole.

Aby ste zastavili stroj, jednoducho stisnete červený

bezpečnostný istič, ten stisne tlačítko off, ktoré je pod

ním a vypne prísun prúdu pre stroj. Tento stroj využíva

elektromagnetický vypínač pre optimálnu bezpečnosť.

Kedykoľvek je zastavený prísun prúdu, stroj sa okamžite

zastaví. Aby ste znovu zapli stroj, musíte stisnúť zelené

tlačítko.

Použití stroje

Řezné nože udržujte ostré a v bezpečí.

Nastavte si otáčky a nastavte si výstupní hrazení tak,

aby byl podporován materiál a aby mohly odřezky mate-

riálu bezpečně odcházet.

Zapněte stroj

Ujistěte se, že je obrobek pevně tlačen proti hrazení.

Lehce tlačte obrobek zleva doprava proti směru otáčení

nástroje.

Udržujte konstantní rychlost posunu. Netlačte příliš

rychle-příliš to zpomalí motor.

Posun obrobku příliš rychle má za následek jeho chabé

opracování. Také je zde možnost poškození motoru ne-

bo řezného nástroje.

Pokud budete tlačit příliš pomalu bude to mít za násle-

dek spáleniny na obrobku.

Pro velmi tvrdé dřevo a přesné řezy je lepší udělat něko-

lik opracování než dosáhnete požadovaného odebrání.

Správná posuvná rychlost záleží na velikosti řezného

nástroje, typu materiálu, a odebírané hloubce řezu. Do-

poručujeme ji nejdříve vyzkoušet na odpadovém dřevě,

abyste si ověřili správnou rychlost posunu a odebíranou

hloubku.

Stroj vypnete stisknutím červeného tlačítka.

Symboly

Kryt Vašeho stroje může obsahovat symboly. Ty ukazu-

jí důležité informace v závislosti na užití stroje. Noste

ochranné brýle a protiprachovou masku. Projděte si

platné bezpečnostní předpisy.

Údržba

Varování: Před každým nastavováním nebo údržbou se

vždy ujistěte, že je stroj vypnutý a že je odpojen od elek-

trické sítě. Uložte stroj, návod k obsluze a příslušenství

na bezpečném místě. Takto bude příslušenství a návod

stále k ruce. Pravidelně odstraňujte prach a nečistoty.

Čištění je nejlepší provádět stlačeným vzduchem nebo

látkou. Během čištění noste ochranné brýle, abyste si

chránili oči.

Upozornění: Nepoužívejte agresivní čistící prostředky

na plastické části stroje, Doporučujeme mírný koncent-

rát prostředku na mytí nádobí a kus látky. Voda se nesmí

nikdy dostat do stroje.

Připojení k elektrické síti

Úpravy, opravy a údržbu na elektrické jednotce může

provádět pouze kvalikovaný elektrikář. Instalovaný

elektrický motor je dodáván plně funkční a připravený k

činnosti. Elektrické připojení splňuje platné požadavky

norem VDE a DIN.

Zákazníkovo připojení k síti stejně jako prodlužovaní ka-

Fig. 27

Namestite in zavarujte rezkalni nož.

Naravnajte hitrost, globino reza, vzmetne deske, prislon

in merilo za prečne reze.

Prepričajte se, da prislon za dovajanje obdelovancev

nastavite tako, da podpira nerezani material. Prislon

za oddajo obdelovanca nastavite tako, da podpira že

odrezan material in da pri tem oboje izenačite.

Rezkar vključite.

Prepričajte se, da je obdelovanec močno potisnjen ob

prislon.

Obdelovanec previdno pomaknite iz desne na levo stran

nasproti smeri vrtenja orodja.

Hitrost pomika naj bo vedno konstantna. Obdelovanca

ne pomikajte naprej prehitro, saj bi s tem zavirali motor.

Pri prehitrem pomikanju obdelovanca, lahko dosežete

slabšo kakovost reza. Prav tako lahko poškodujete rezila

ali motor.

Pri prepočasnem pomikanju pa lahko na obdelovancu

nastanejo ožganine.

Pri zelo trdem lesu in večjih rezih je morebiti potrebno za

dosego želene globine reza opraviti več kot en rezalni

postopek.

Pravilna dodajalna hitrost je odvisna od velikosti rezila,

tipa materiala obdelovanca in globine reza. Pravilno

hitrost in mere najprej preverite s testnim rezom na kosu

odpadnega materiala.

Napravo izklopite s pritiskom na rdeči pokrovček na

stikalu.

Symboly

Tipska ploščica na napravila lahko vsebuje pomembne

simbole s katerimi prejmete pomembne informacije o

uporabi izdelka.

Med delom nosite zaščito za ušesa, zaščitna očala in

dihalno masko.

Izpolnite vse zadevne varnostne standarde.

Vzdrževanje in čiščenje

Pozor: Pred opravljanjem nastavitev ali vzdrževalnih

del se vedno prepričajte, da je naprava izklopljena in je

električni vtič odstranjen iz vtičnice.

Napravo, navodila za uporabo in opremo shranjujte na

varnem mestu. Redno odstranjujte umazanijo in prah.

Čiščenje lahko izvedete s komprimiranim zrakom ali

krpo.

Pri čiščenju nosite zaščitna očala.

Pozor: pri čiščenju delov iz umetnega materiala ne

uporabljajte čistilnih sredstev. Priporočamo uporabo

blagega pralnega sredstva, ki ga nanesete na vlažno

krpo. Preprečite stik naprave z vodo!

Priključitev na električno energijo

Priključitve in popravila električne opreme lahko opravi

samo usposobljena oseba!

Vgrajen elektromotor je že pripravljen za uporabo.

Njegova priključitev ustreza zadevnim Vde- in DIN

predpisom.

Priključitev na električno omrežje kot tudi uporabljen

Použitie stroja

• Rezné nože udržujte ostré a v bezpečí.

• Nastavte si otáčky a nastavte si výstupné hradenie

tak, aby bol podopieraný materiál a aby mohli odrezky

materiálu bezpečne odchádzať.

• Zapnite stroj

• Uistite sa, či je obrobok pevne tlačený proti hradeniu.

• Ľahko tlačte obrobok zľava doprava proti smeru

otáčaniu nástroja.

• Udržujte konštantnú rýchlosť posunu. Netlačte príliš

rýchlo - príliš to spomalí motor.

• Posun obrobku príliš rýchle má za následok jeho

chabé opracovanie. Taktiež je tu možnosť poškodenia

motora alebo rezného nástroja.

• Ak budete tlačiť príliš pomaly bude to mať za následok

spáleniny na obrobku.

• Pre veľmi tvrdé drevo a presné rezy je lepšie urobiť

niekoľko opracovaní než dosiahnete požadovaného

odoberania.

• Správna posúvna rýchlosť záleží na veľkosti rezného

nástroja, type materiálu a odoberanej hĺbke rezu.

Doporučujeme ju najskôr vyskúšať na odpadovom

dreve. Aby ste si overili správnu rýchlosť posunu a

odoberanú hĺbku.

• Stroj vypnete stisnutím červeného tlačítka.

Symboly

Kryt Vášho stroja môže obsahovať symboly. Tie ukazujú

dôležité informácie v závislosti na použití stroja. Noste

ochranné okuliare a protiprachovú masku. Prejdite si

platné bezpečnostné predpisy.

Údržba

Varovanie: Pred každým nastavovaním alebo údržbou

sa vždy uistite, že je stroj vypnutý a že je odpojený

od elektrickej siete. Uložte stroj, návod k obsluhe

a príslušenstvo na bezpečnom mieste. Takto bude

príslušenstvo a návod stále po ruke. Pravidelne

odstraňujte prach a nečistoty. Čistiť je najlepšie

stlačeným vzduchom alebo látkou. Behom čistenia

noste ochranné okuliare, aby ste si chránili oči.

Upozornenie: Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky na plastické časti stroja. Doporučujeme

mierny koncentrát prostriedku na umývanie riadov a kus

látky. Voda sa nesmie nikdy dostať do stroja.

Pripojenie k elektrickej sieti

Úpravy, opravy a údržbu na elektrickej jednotke môže

robiť iba kvalikovaný elektrikár. Inštalovaný elektrický

motor je dodávaný plne funkčný a pripravený k činnosti.

Elektrické pripojenie spĺňa platné požiadavky noriem

VDE a DIN.

bely musí splňovat tyto normy.

Důležité poznámky:

Vadné napájecí kabely

U napájecích kabelů často dochází k poškození izola-

ce.

Možné příčiny poškození jsou:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden

skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.

• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávné-

mu připojení nebo vedení.

• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.

• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytr-

žení ze zásuvky ve zdi.

• Vznik trhlin kvůli stáří izolace.

Takto poškozené napájecí kabely nelze používat, pro-

tože poškození izolace činí tyto kabely velmi nebezpeč-

nými.

Prodlužovaní kabely musí splňovat příslušné normy

VDE a DIN. Používejte pouze kabely označené H 07

RN. Je požadováno označení spojovacích kabelů typo-

vou specikací.

Stejnosměrný motor

Napájení motoru musí být 230 V/ 50 Hz.

Prodlužovaní kabely musí mít minimální průřez 1 mm2.

Síťové připojení musí být chráněno pomalou pojistkou

16A.

V případě poptávání motoru specikujte následující da-

ta:

• Výrobce motoru

• Výkon motoru

• Údaje zaznamenané na výkonnostním štítku stroje

• Údaje zaznamenané na výkonnostním štítku vypína-

če

Pokud má být motor vrácen výrobci, je nutné ho zaslat

spolu s vypínačem.

podaljševalni kabel morata ustrezati tem predpisom.

Pomembni napotki:

Poškodovani električni kabli

Na električnih kablih večkrat nastanejo izolacijske

poškodbe, ki nastanejo zaradi:

Mest z močnim pritiskom, če so kabli speljani skozi

špranje v oknih in vratih.

• Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek

električnih kablov

• Mest prereza zaradi prevoženega kabla.

• Izolacijskih poškodb zaradi nasilnega potega kabla iz

stenske vtičnice.

• Razpok nastalih zaradi staranja izolacije.

• Takšnih, poškodovanih električnih kablov ne smete

uporabljati, saj so zaradi poškodb na izolaciji

življenjsko nevarni.

Električne kable redno preverjajte na morebitne

poškodbe. Bodite pozorni na to, da med preverjanjem

kabel ni priključen na električno energijo.

Električni kabli morajo ustrezati zadevnim Vde- in DIN

predpisom. Uporabljajte samo kable označene z oznako

H07-RN!

Oznaka tipa kabla na električnem kablu je zakonsko

predpisana.

Motor z izmeničnim tokom

• Omrežna napetost mora znašati 230 V/ 50 Hz.

• Najmanjši možni prečni presek podaljševalnih kablov

mora znašati 1,0 kvadratnega milimetra.

• Omrežni priključek je zavarovan z 16 A.

Pri priključitvi na električno energijo ali zamenjavi mesta

uporabe morate preveriti smer vrtenja- po potrebi je

potrebno z uporabo CEE- vtiča zamenjati polariteto.

Pri morebitnih vprašanjih je potrebno navesti sledeče

podatke:

• Izdelovalec motorja

• Vrsta toka, ki oskrbuje motor

• Podatki navedeni na ploščici motorja

• Podatki navedeni na ploščici stikala

Pri vračilu motorja je potrebno vedno vrniti celotno

pogonsko enoto s stikalom.

Zákazníkovo pripojenie k sieti rovnako ako predlžovacie

káble musia spĺňa tieto normy.

Dôležité poznámky:

Vadné napájacie káble

U napájacích káblov často dochádza k poškodeniu

izolácie.

Možné príčiny poškodenia sú:

• Zavrznutie napájacieho kábla v bodoch, kde je vedený

skrz medzery medzi oknami, alebo dverami.

• Zauzľovanie napájacieho kábla kvôli jeho nesprávnemu

pripojeniu alebo vedeniu.

• Narezanie napájacieho kábla kvôli jeho prejdeniu.

• Poškodenie izolácie napájacieho kábla kvôli jeho

vytrhnutiu zo zásuvky v stene.

• Vznik trhlín kvôli starej izolácii.

Takto poškodené napájacie káble nepoužívajte,

pretože poškodenie izolácie robí tieto káble veľmi

nebezpečnými.

Predlžovanie káblami musí spĺňať príslušné normy

VDE a DIN. Používajte iba káble označené H 07 RN.

Je požadované označenie spojovacích káblov typovou

špecikáciou.

Jednosmerný motor

• Napájanie motora musí byť 230 V/ 50 Hz.

• Predlžovacie káble musia mať minimálny prierez 1

mm2.

• Sieťové pripojenie musí byť chránené pomalou

poistkou 16A.

V prípade výmeny motora špecikujte nasledujúce

informácie:

• Výrobca motora

• Výkon motora

• Údaje zaznamenané na výkonnostnom štítku stroja

• Údaje zaznamenané na výkonnostnom štítku

vypínača

Pokiaľ má byť motor vrátený výrobcovi, je nutné ho

zaslať spolu s vypínačom.

Prohlášení o shodě EC

Společnost Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen tímto prohlašuje, že stroj, který je

popsán níže, v důsledku svého návrhu a konstrukce a ve verzi, která byla spo-

lečností dodána, splňuje příslušná ustanovení následujících norem EC.

V případě provedení jakékoliv úpravy stroje pozbývá toto prohlášení platnosti.

Popis stroje:

Stolová frézka

Typ stroje:

PB 5200, Art.No. 3012103916

Platné směrnice EC:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC,

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Použité normy Evropských standardů:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Použité národní technické normy a specikace, zejména:

ISO 7960

Úředně oznámeno u:

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

D- 51105 Köln

Zadaný pro:

EG Baumusterprüfung č. 60017851001

GS-Zertikat 500 76 241

Místo, datum:

Ichenhausen, 01.03.2010

Podpis:

Thomas Honigmann

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi, podjetje Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, izjavljamo, da sledeče opisana

naprava zaradi svoje osnovanosti in načina gradnje kot tudi zaradi končne

izvedbe ustreza zadevnim določilom sledečih EG- smernic

Ta izjava izgubi svojo veljavnost pri vseh spremembah, ki jih na napravi

opravite brez našega dovoljenja.

Oznaka naprave:

Mizni rezkar

Tip naprave:

PB 5200, Art.No. 3012103916

Zadevne EU- smernice:

Smernica EC za stroje 2006/42/EG,

Nizkonapetostna smernica 2006/95/EWG,

Smernica EG-EMV 2004/108/EWG.

Uporabljene harmonizirane evropske norme, še posebej,

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Uporabljene nacionalne tehnične specikacije in norme:

ISO 7960

Prijavljeno testno mesto

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

D- 51105 Köln

Oddelek EU-preverjanje gradbenih vzorcev št. 60017851001

(GS-atest gradbenega vzorca 500 76 241

Kraj, datum:

Ichenhausen, 01.03.2010

Podpis:

Thomas Honigmann

Prehlásenie o zhode EC

Spoločnosť Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen týmto prehlasuje, že stroj, ktorý je

opísaný nižšie, v dôsledku svojho návrhu a konštrukcie a vo verzii, ktorá bola

spoločnosti dodaná, spĺňa príslušné ustanovenia nasledujúcich noriem EC.

V prípade prevedenia akejkoľvek úpravy stroja toto prehlásenie stráca

platnosť.

Popis stroja:

Stolová frézka

Typ stroje:

PB 5200, Art.No. 3012103916

Platné smernice EC:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Použité normy Európskych štandardov:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Použité národné technické normy a špecikácie, hlavne:

ISO 7960

Úradne oznámené u:

TÜV Rheinland,

Sicherheit a Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Zadané pre:

EG Baumusterprüfung č. 60017851001

GS-Zertikat 500 76 241

Miesto, dátum:

Ichenhausen, 01.03.2010

Podpis:

Thomas Honigmann

Schaltplan

Při rozhodování o příčinách poruch postupujte opatrně a se zvýšenou pozorností. Předem odpojte stroj od elektrické

sítě!

V následující tabulce je pár nejčastějších příčin poruch . Pro větší poruchy kontaktujte svého

prodejce.

Problém Možná příčina Pomoc

Stroj nelze zapnout Není dostupné síťové napětí.

Opotřebované karbonové kartáčky

Zkontrolujte přísun napětí

Vezměte stroj do servisu

Stroj se nezávisle vypíná při běhu

naprázdno

Špatný přívod elektřiny Zkontrolujte pojistky

Stroj se nespouští kvůli

implementované podpěťové ochraně

a musí se zapnout znovu až bude

napětí v pořádku.

Stroj se během práce zastavuje Aktivuje se ochrana proti přetížení

z důvodu tupého nástroje nebo

přílišného přísunu materiálu.

Před tím než začnete znovu pracovat

vyměňte nástroj nebo počkejte až se

motor ochladí

Během práce se snižují otáčky Příliš velký příjem třísek, příliš velký

přísun materiálu, Tupý nástroj

Snižte příjem třísek,

snižte přísun materiálu, vyměňte

nástroj

Nepravidelné obrobení povrchu Tupý nástroj

Nestejný přísun materiálu

Vyměňte nástroj

Posunujte materiál konstantním

tlakem a sníženou rychlostí

Stroj materiál štípe Příliš velký přísun odštěpků, tupý

nástroj, vlhké dřevo

Snižte příjem třísek Vyměňte nástroj

Ugotavljanje vzrokov motenj v delovanju in njihova odprava zahtevata vašo popolno pozornost in previdnost. Pred tem

izvlecite omrežni vtič!

V tabeli so navedene nekatere najbolj pogoste motnje v delovanju in njihovi vzroki. Pri drugih motnjah v delovanju se

obrnite na strokovnega prodajalca!

Motnja Možen vzrok Pomoč

Naprave ni mogoče vklopiti Ni dotoka omrežne napetosti

Oglene ščetke so obrabljene

Preverite oskrbo z električnim tokom

Napravo odpeljite v servisno

delavnico

Naprava se med delovanjem

samodejno izklopi

Izpad omrežne napetosti Preverite varovalko.

Naprava se zaradi vgrajene zaščite

pri premajhni napetosti ne vklopi

nazaj in jo je potrebno pri ponovnem

dotoku el. energije ponovno vklopiti.

Naprava se med delom ustavi Vklop zaščite pred preobremenitvijo

zaradi topih nožev ali prevelikega

pomika oz. debeline ostružkov

Pred nadaljnjim delom zamenjajte

nože oz. počakajte, da se motor

ohladi

Število vrtljajev se med delom zniža Preveliki ostružki

Prevelik pomik

Topi noži

Zmanjšajte debelino ostružkov

Zmanjšajte hitrost pomika

Zamenjajte nože

Nečisti rezi Topi noži

Neenakomeren pomik

Zamenjajte nože

Obdelujte s konstantnim pritiskom in

zmanjšanim pomikom

Zamašen izmet ostružkov (brez

odsesovalne priprave)

Preveliki ostružki

Topi noži

Premoker les

Zmanjšajte debelino ostružkov

Zamenjajte nože

Pri rozhodovaní o príčinách porúch postupujte opatrne a so zvýšenou pozornosťou. Najskôr odpojte stroj od elektrickej

siete!

V nasledujúcej tabuľke je pár najčastejších príčin porúch . Pre väčšie poruchy kontaktujte svojho predajcu.

Problém Možná príčina Pomoc

Stroj sa nedá zapnúť Nie je dostupné sieťové napätie.

Opotrebované karbónové kefky

Skontrolujte prísun napätia

Vezmite stroj do servisu

Stroj sa nezávisle vypína pri

behu naprázdno

Zlý prívod elektriny Skontrolujte poistky

Stroj sa nespúšťa kvôli implemento-

vanej podpäťovej ochrane a musí sa

zapnúť znovu až bude napätie v po-

riadku.

Stroj sa počas práce zasta-

vuje

Aktivuje sa ochrana proti preťaženiu

z dôvodu tupého nástroja alebo prílišného

prísunu materiálu.

Pred tým než začnete znovu pracovať

vymeňte nástroj alebo počkajte až sa

motor ochladí

Počas práce sa znižujú

otáčky

Príliš veľký príjem triesok, príliš

veľký prísun materiálu, Tupý ná-

stroj

Znížte príjem triesok,

znížte prísun materiálu, vy-

meňte nástroj

Nepravidelné obrobenie povr-

chu

Tupý nástroj

Nerovnomerný prísun

materiálu

Vymeňte nástroj

Posunujte materiál konštantným tlakom a

zníženou rýchlosťou

Stroj materiál štiepa Príliš veľký prísun odštiepkov, tupý

nástroj, vlhké drevo

Znížte príjem triesok Vymeňte nástroj

Producent:

Woodster GmbH

Genzburger Strabe 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde

Vi håber, du får meget fornøjelse og succes, når du skal

arbejde med din nye Kity maskine.

Bemærk:

Ifølge den gældende lov om produktansvar er producen-

ten af dette udstyr ikke ansvarlig for skader forårsaget på

dette udstyr eller forårsaget af dette udstyr hvis udstyret:

• erblevetupassendebehandlet,

• erblevetforsømtiforbindelsemedbetjeningsvejlednin-

gen,

• erblevetrepareretafentredje,uautoriseretspecialist,

• harfåetinstalleretellerudskiftetuoriginalereservede-

le,

• erblevetbrugttilformål,denikkeerberegnettil,

• derskertabidetelektriskesystempga.atdeelektri-

ske reglementer og VDE reglement 0100, DIN 57113/

VDE0113 ikke er blevet overholdt.

Vi anbefaler, at du:

Læser hele betjeningsvejledningen, får udstyret samlet og

startet.

Denne betjeningsvejledning gør det muligt for dig at blive

bekendt med maskinen og dens anvendelsesmuligheder.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger

om f.eks. hvordan man sikkert arbejder med maskinen,

professionelt og tidsbesparende, og hvordan man undgår

farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer tiden,

hvor maskinen står stille og øger maskinens pålidelighed

og levetid.

Udover sikkerhedsreglerne i denne betjeningsvejledning

skal du helt sikkert også tage hensyn til reglerne i dit eget

land, som er gældende i forbindelse med brugen af ma-

skinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen

og i et plastikchartek, så den er beskyttet mod skidt og

fugtighed. Enhver bruger af maskinen skal læse og følge

betjeningsvejledningen omhyggeligt, inden de bruger ma-

skinen. Kun brugere, som er blevet instruerede og infor-

merede i maskinens brug og de farer, der er forbundet

med det, må bruge denne maskine. Der vil blive oplyst en

påkrævet minimumsalder senere.

Udover sikkerhedsreglerne i betjeningsvejledningen og de

specielle regler i dit land skal man også følge de generelle

tekniske regler, som hører med til betjening af en maskine

til snedkerarbejde.

Generelle instruktioner

• Undersøgalledeleformuligetransportskaderefterud-

pakningen. Hvis der er nogen indvendinger, skal leve-

randøren straks informeres. Klager, som bliver indgivet

senere, bliver ikke anerkendt.

• Undersøgatgearkassenerkomplet.

• Sørgforatblivebekendtmedudstyretvha.betjenings-

vejledningen inden brug.

• Brug kun originalt tilbehør og reservedele. Du kan få

Tillverkare:

Woodster GbmH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kära kund,

Vi önskar er mycket nöje och framgång när ni arbetar med

er nya Kity-maskin.

Obs:

Tillverkaren av denna utrustning är inte, i enlighet med

gällande lagstiftning för produktansvar, ansvarig för ska-

dor orsakade på denna utrustning eller orsakade av denna

utrustning:

• olämpligbehandling,

• försummelseavdriftsinstruktionerna,

• reparationerutfördaavejauktoriseradetredjeparter,

• installeringochutbyteavreservdelarsominteärorigi-

naldelar,

• brukutrustningeninteäravseddför,

• skador i det elektriska systemet på grund av försum-

melse av elektriska föreskrifter och VDE-föreskrifterna

0100, DIN 57113/ VDEO113.

Vi rekommenderar att du:

Läser bruksanvisningen i sin helhet innan du monterar och

innan uppstart.

Denna bruksanvisning är framtagen för att göra det möjligt

för dig att bekanta dig med din maskin och din avsedda

användningstyp.

Bruksanvisningen innehåller viktig information, som ex-

empelvis hur man arbetar med maskinen på ett säkert,

professionellt och ekonomiskt vis och hur man undviker

faror, sparar reparationskostnader, reducerar tiden maski-

nen är ur funktion och ökar pålitligheten och livslängden

för maskinen.

Förutom säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning,

måste du även följa föreskrifterna som gäller för bruk av

denna maskin i ditt land.

Förvara bruksanvisningen i ett plastfodral så att den skyd-

das mot smuts och fukt och i anslutning till maskinen.

Varje operatör måste läsa igenom och följa instruktionerna

noggrant innan arbete genomförs. Endast personer som

har mottagit instruktioner och information gällande an-

vändning och de faror som är förenade med maskinen är

tillåtna att arbeta med denna maskin. Den minimiålder

som har angivits ska respekteras.

Förutom de säkerhetsinstruktioner som ﬁnns i denna

bruksanvisning och de speciella föreskrifter som gäller för

ditt land, ska även de tekniska regler som gäller för bruk

av träbearbetningsmaskiner generellt sett följas.

Allmänna instruktioner

• Efter uppackning ska alla delar undersökas avseende

möjliga transportskador. I händelse av anmärkningar

måste leverantören informeras omedelbart. Senare kla-

gomål beaktas ej.

• Kontrolleraatttransmissionenärkomplett.

• Bekantadigmedutrustningenmedhjälpavbruksanvis-

ningen, innan arbete påbörjas.

• Använd endast originalextrautrustning och originalre-

reservedele hos din Woodster forhandler.

• Nårdubestillerhosos,skalduvenligstoplysehvilken

type og produktionsår på udstyret.

Styring og dele, Fig. 1-3

1 Høvlebænk

2 Advarsel til brug af saven

3a Venstre stopstang

3b Højre stopstang

4 Øverste trykstang

5 Side trykstang

6 Højdejustering

7 Skruetvinge

8 Oversavningsklinge

9 Hastighedsjustering

10 Afbryder

11 Forlængelse af bordet til højre

12 Forlængelse af bordet til venstre

13 Beskyttelsesskærm

PB 5200

Størrelse på udstyret

VertikalspindelformPB5200

2 bord bredde forlængelser

spændingsanordning 6 mm, 8 mm,

12 mm

Nøgle SW 24

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Mål L/B/H i mm 610/360/311

Bordets mål i mm 610/630

Bordets højde i mm 365

Mål på bord bredde

forlængelsen i mm 210/360

Vertikal justering i

mm 0–40

Sikringstilbehør til

bordet i mm 32/47/55

Antal af omdrejninger

1/min. 8000 – 24000

Vægt i kg 30

Kraft

Motor V/Hz 220–240/50

Accepteret ydeevne

P1 1500 W

Output ydeevne P2 850 W

Stik Schuko

De tekniske data kan ændres!

Generelle værdier for støjniveau ifølge EN 50144:

LydtrykLpA=100.5dB(A)

LydstyrkeLWA=113.5dB(A)

Denne betjeningsvejledning markerer steder som omhand-

ler din sikkerhed med: m

m Sikkerhedsvejledning

• Giv sikkerhedsvejledningen til alle, som skal arbejde

Fig. 1

Fig. 2

servdelar. Du kan få tag på reservdelar hos din Woodster-

specialist.

• Närdubeställervåraartikelnummer,varvänligangetyp

och tillverkningsår för utrustningen.

Kontroller och delar, Fig. 1-3

1 arbetsbänk

2 fräsvarning

3a stoppbom höger

3b stoppbom vänster

4 Övre tryckbom

5 Lateral tryckbom

6 Höjdjustering

7 Klämskruv

8 Vertikal bandsåg

9 Hastighetsjustering

10 Kretsbrytare

11 Arbetsbänksförlängning, höger sida

12 Arbetsbänksförlängning, vänster sida

13 Skydd

PB 5200

Leveransomfattning

VertikalroterandefräsPB5200

2 arbetsbänks-förlängningar

spännverktyg 6 mm, 8 mm, 12 mm

Nyckel SW 24

Driftsinstruktioner

Tekniska data

Storlekar L/B/H mm 610/360/311

Bänkstorlek mm 610/630

Bänkhöjd mm 365

Storlek arbetsbänks-

förlängning B D mm 210/360

Vertikal justering mm 0–40

Bänkbegränsnings-

insatser mm 32/47/55

Antal varv per minut 8000 – 24000

Vikt kg 30

Drift

Motor V/Hz 220–240/50

Mottagningsspänning

P1 1500 W

Uteffekt P2 850 W

Stickpropp Schuko

Tekniska data kan ändras!

Ljudvärden enligt EN 50144:

LjudtryckLpA=100,5dB(A)

LjudstyrkaLpA=113,5dB(A)

Denna brukanvisning tillhandahåller avsnitt gällande din

säkerhet, markerade på följande vis: m

m Säkerhetsinstruktioner

• Förmedla säkerhetsinstruktionerna till alla personer

som arbetar med maskinen.

• Personal med uppgifter avseende drift av maskinen

med maskinen.

• Personer, som skal arbejde med maskinen, skal læse

betjeningsvejledningen, får de begynder arbejdet og de

skal især læse sikkerhedsvejledningen. Det er for sent,

når arbejdet er begyndt. Dette gælder især for personer,

som kun arbejder med maskinen engang imellem f.eks.

ved vedligeholdelse og klargøring.

• Følgallesikkerhedsvejledningernesomhørertilmaski-

nen.

• Allesikkerhedsvejledningerneskalliggevedmaskineni

en læselig stand.

• Undersøg hovedforbindelseslinierne. Brug ikke fejlag-

tige forbindingskabler.

• Sørgfor,atmaskinenstårppetfastunderlag.

• Sørgfor,atderertilstrækkeligtmedlystilarbejdetog

til omgivelserne omkring maskinen.

• Værvarsom,nårduarbejder:dererfarefor,atngre

og hænder kan blive beskadiget af den drejende sav-

klinge.

• Nårderarbejdesmedmaskinen,skalaltbeskyttelses-

udstyr og skærme være installeret og lukkede.

• Sørgforatandremennesker,isærbørn,holdesisikker

afstand til dit arbejdsområde og de ledninger, som er

forbundet til maskinen såvel som strømstikkene.

• Sørgfor,atbørnikkeharadgangtilmaskinen,nården

ikke er i brug.

• Overbelastikkeudstyretogbrugkundetsydeevneidet

omfang, som er beskrevet i de tekniske data i betje-

ningsvejledningen.

• Sørgforatoverholdesikkerhedskraveneogbrugskrid-

sikkert fodtøj, mens der arbejdes.

• Brugikke ledningernetil andre formålendmaskinen.

Beskytdemmodvarme,olieogskarpekanter.

• Brugkunværktøjer,dererordentligslebne,såarbejdet

bliver bedre og sikrere.

• Sørgfor,athåndtageneertørre,reneogfrieforolieog

fedt.

• Førmaskinentændes,tjekatnøglerogjusteringsværk-

tøjer ikke beﬁnder sig i nærheden.

• Burgkunautoriseredeoggodkendteforlængerledninger

i forbindelse med arbejdet.

• Sørgforatandremennesker,isærbørn,holdesisikker

afstand fra dit arbejdsområde og de tilhørende lednin-

ger.

• Væragtpågivendeogværopmærksompå,hvaddula-

ver.Værfornuftigiforbindelsemedarbejdet.Brugikke

udstyret, hvis du ikke kan koncentrere dig.

• Operatørenskalværemindst18årgammel.Eleverskal

være mindst 16 år gamle og må kun arbejde med ma-

skinen under opsyn.

• Personer,somarbejdermedmaskinen,måikkedistra-

heres.

• Sørgforatstyringsudstyreteriorden,fjerntræsplinter

og træaffald. Uorden i arbejdsområdet kan resultere i

ulykker.

• Beskytudstyretmodregnogfugt.

• Brugikkemaskinenifugtigeellervådeomgivelser.

• Holdmaskinenienpålideligstand,såingenkankom-

me til skade eller starte den, mens de står ved siden af

den. Sørg for at maskinen ikke er placeret i ubeskyttede

eller fugtige omgivelser.

måste läsa igenom bruksanvisningen innan arbete på-

börjas, i synnerhet avsnittet som behandlar säkerhet.

Det är för sent under arbetets gång. Detta gäller i syn-

nerhet för personal som endast arbetar med maskinen

ibland, t ex underhåll, färdigställande.

• Följ alla instruktioner gällande säkerhet och faror för

maskinen.

• Förvaraallainstruktionergällandesäkerhetochfarori

anslutning till maskinen och i läsbart skick.

• Inspekterahuvudanslutningarna.Användejanslutnings-

kablar som inte är korrekta.

• Setillattmaskinenstårpåettstadigtunderlag.

• Setillattbelysningsförhållandenaärtillräckligaförar-

betet och maskinens omgivning.

• Försiktighetunderarbete:Faraförskadorpångraroch

händer på grund av det roterande sågverktyget.

• När maskinen används måste alla skyddsanordningar

och barriärer vara installerade och i funktion.

• Hållandramänniskor,isynnerhetbarn,påavståndfrån

ditt arbetsområde samt maskinnät och nätingångar.

• Setillattbarnintehartillgångtillmaskinennärden

inte används.

• Överbelasta inte utrustningen och använd den bara

inom ett kapacitetsintervall som överensstämmer med

tekniska data i bruksanvisningen.

• Varuppmärksampåsäkerhetsförhållandenochanvänd

skor med halkskydd under arbetets gång.

• Användintekabelnförändamålsomdeninteäravsedd

för. Skydda den mot värme, olja och vassa kanter.

• Användendastvälvässadeverktygförbättreochsäk-

rare arbete.

• Hållhandtagentorra,renaochfriafrånoljaochfett.

• Kontrolleraförestartattnycklarochjusteringsverktyg

är på avstånd.

• Användendastcertieradeochgodkändaförlängnings-

kablar när arbete utförs.

• Setillattandrapersoner,isynnerhetbarn,hållersigpå

avstånd från ditt arbetsområde och det anslutna nätet.

• Var uppmärksam och koncentrera dig på vad du gör.

Arbeta inte planlöst och använd sunt förnuft. Använd

inte utrustningen om du inte är koncentrerad.

• Operatörenmåstevaraminst18årgammal.Lärlingar

måste vara minst 16 år gamla och får använda maski-

nen, dock endast under övervakning.

• Personersomanvändermaskinenfårejdistraheras.

• Hållordningpåkontrollpositionen,avlägsnastickoroch

träspill. Oordning i arbetsområdet kan resultera i olyck-

or.

• Skyddautrustningenmotregnochfukt.

• Användejutrustningenifuktigaellervåtamiljöer.

• Hållmaskineniensäkerposition,såattingenskadas

eller kan sätta igång maskinen av misstag när de står

bredvid den. Se till att maskinen inte placeras i en

oskyddad eller fuktig miljö.

• Användendastmaskinenienlighetmedvaddenärav-

sedd för.

• Använd inte utrustningen där det föreligger risk för

brand eller fara för explosion.

• Undvikkroppskontaktmedjordadedelar(texrör,vär-

meelement, elektriska ugnar, kylare) när du arbetar med

utrustningen.

• Brugkunmaskinentildeformål,somdenerberegnet

til.

• Brugikkeudstyretpåsteder,hvordererrisikoforbrand

eller fare for eksplosioner.

• Undgå kropskontakt med dele som er jordforbundet

(f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, kølere), når

der arbejdes med dette udstyr.

• Fjernløsttøj,smykker,ringeogure.

• Brugbeskyttelsesbrillerforudenenstøvmaskeiforbin-

delse med arbejdet.

• Brugenbeskyttendehatellerhårnettillangthår.

• Brugegnedehandsker,nårderskalskiftesværktøj.

• Brugdetkorrekteantalomdrejninger.

• Nårderarbejdesmedsaven,brugkunarbejdshandsker,

hvis der arbejdes med grove materialer.

• Sikkerhedsudstyretpå maskinen må ikkefjerneseller

gøres ineffektive. Genudstyring, justering, måling og

rengøring må kun udføres, når motoren er slukket. Træk

stikket til strømforsyningen ud og stop savklingen, hvis

der skal udføres følgende eftersyn:

• Installations,reparationsog vedligeholdelsesarbejde,

som skal laves på de elektriske installationer, må kun

udføres af specialister.

• Altbeskyttelsesogsikkerhedsudstyrskalgeninstalle-

res umiddelbart efter reparationer og vedligeholdelses-

arbejde er færdigt. Sluk maskinen for at undgå forstyr-

relser. Hiv stikket ud til strømforsyningen.

• Hvistræsplinterskalstøvsugesvækellersvaneskalbru-

ges, skal strømhastigheden på mundstykket på støvsu-

geren være 20m/ til ventilationssystemer.

• Fjernkunfastklemtetræstykker,nårmotorenersluk-

ket.

• Skilmaskinenadogsåiforbindelsemedenganskelille

ændring i den permanente placering. Sæt maskinen

sammen igen straks efter.

• Nårarbejdeterfærdigt,slukmotorenogfrakoblstrøm-

forsyningen.

Korrekt brug

Maskinen er i overensstemmelse med de gældende EU ret-

ningslinier for maskiner.

• Allebeskyttelsesogsikkerhedsudstyrskalværeinstal-

leret på maskinen, inden arbejdet begyndes.

• Maskinenskalbetjenesafenperson.Operatørenidet

pågældende arbejdsområde er ansvarlig for tredje per-

soner.

• Følgallesikkerhedsvejledningernesomhørertilmaski-

nen.

• Allesikkerhedsvejledningerneskalliggevedmaskineni

en læselig stand.

• Detmaksimaleomfangafstykker,somderkanarbejdes

med, må ikke overskride standard versionens bordstør-

relse.

• Iforbindelsemedarbejdemedstørrestykkerkanman

vippe det øverste af høvlebænken vha. bordforlængel-

sen og/eller bruge anden undertætning (mulighed).

• Hvismaskinenbrugesilukkederum,skaldenværetil-

koblet et ventilationssystem.

• Brugkunmaskinenitekniskperfektstandsåvelsom

hvad den er beregnet til ved at følge sikkerhedsforan-

• Avlägsnalöstsittandekläder,smycken,ringarocharm-

bandsur.

• Användögonskyddochskyddsmaskunderarbete.

• Användskyddshättaellerhårnätomsåbehövs.

• Användpassandeskyddshandskarvidbyteavverktyg.

• Användkorrektvarvtal.

• Närduarbetarmedsågenskaduinteanvändaskydds-

handskar, förutom när du hanterar grova material.

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får ej avlägsnas

eller tas ur funktion.

Utför endast byte av

verktyg, justeringar, mätningar och rengöring när motorn

är avstängd. Dra ur och stoppa nätströmsanslutningarna

för roteringsverktyget när underhåll ska utföras.

• Installationer, reparationer och underhållsarbete gäl-

lande den elektriska installationen får endast utföras av

specialister.

• Allaskyddsochsäkerhetsanordningarmåsteomedel-

bart installeras efter slutfört reparations- och under-

hållsarbete.

Stäng av maskinen för att undvika störningsmoment.

Dra ur nätströmskontakterna!

• För uppsugning av träis eller användning av sågen

måste ödeshastigheten för sugmunstycket uppgå till

20m/ för ventilationssystem.

• Avlägsna endast arbetsstycken som har fastnat med

motorn avstängd.

• Kopplaifrånmaskinenävenvidlitenpermanentändring

av station! Stäng maskinen omedelbart efteråt.

• Stängavmotornochkopplaurnätströmskontaktenvid

arbetsdagens slut.

Korrekt användande

Maskinen uppfyller tillämpliga EEG-riktlinjer för maskiner.

• Innan arbete påbörjas måste alla skydds och säker-

hetsanordningar för maskinen vara installerade .

• Maskinenskaopererasavenperson.Operatöreniar-

betsområdet är ansvarig gentemot alla tredje personer.

• Följ alla instruktioner gällande säkerhet och faror för

maskinen.

• Förvaraallainstruktionergällandesäkerhetochfarori

anslutning till maskinen och i läsbart skick.

• Storlekenpådearbetsstyckensomkanbearbetasbe-

gränsas till (maximimått) bänkstorleken för standard-

versionen.

• Förstörrestorlekarpåarbetsstyckenaärdetmöjligtatt

fälla arbetsbänken genom förlängning av arbetsbänken

och/eller användning av rullningsstödet (tillval).

• Förarbeteislutnaomgivningarmåstemaskinenanslu-

tas till ett ventilationssystem.

• Användendastmaskinenisåvälteknisktperfektskick

som för avsedd funktion och följ säkerhets- och drifts-

kraven för manuell användning! I synnerhet måste pro-

blem med säkerheten avhjälpas omedelbart (gå däri-

staltningerne og andre foranstaltninger, der hører til ma-

nuel brug af maskinen. Især skal brud på sikkerheden

mindskes og forhindres med det samme.

• Sikkerheds, betjenings og vedligeholdelsesvejlednin-

ger fra producenten foruden dimensionerne beskrevet i

de tekniske data skal overholdes.

• Degældendereglerforforebyggelseafulykkerogandre

generelt accepterede sikkerhedsrelevante regler skal

følges.

• Maskinenmåkunbrugesogrepareresafpersoner,som

er pålidelige og informerede om farerne. Egenrådige

ændringer på maskinen udelukker, at producenten kan

holdes ansvarlig for skader, som følge deraf.

• Maskinenmåkunbrugesmeddetoriginaletilbehørog

de originale værktøjer fra producenten.

• Bemærk: Brug af værktøjer eller tilbehør som ikke er

med i betjeningsvejledningen kan give risiko for person-

skader.

• Enhver brug som går udover betjeningsvejledningen

betragtes som uberegnet brug. Skader, der skyldes

uberegnet brug, er producenten ikke ansvarlig for. Den

risiko er kun brugerens ansvar.

• Brug skruetvinger til at holde træstykkerne på plads.

Det er mere sikkert end at bruge hænder og det går, at

begge hænder er frie til at betjene maskinen.

• Lændigikkeforlangtfremovermaskinen.

• Ståaltidsikkertpågulvetogbeholddinbalance.

• Koncentrerdigaltidomarbejdet.Tænk.Brugikkema-

skinen, hvis du er træt eller under påvirket af stoffer

eller alkohol.

• Undersøgmaskinenforbeskadigededele.Hvisendel

af sikkerhedsudstyret eller en anden del er beskadiget,

tjek om det stadig fungerer korrekt, før du fortsætter

med at arbejde. Undersøg om de bevægelige dele kan

bevæge sig og frigør deres bevægelse. Sørg for at der

ikke er nogle brud, revner eller andre skader, som kan

forhindre maskinen i at fungere. En beskadiget del af

sikkerhedsudstyret eller en anden beskadiget del skal

repareres eller udskiftes af en godkendt kundeservice-

partner såfremt der ikke står andet i betjeningsvejled-

ningen.

• Udskift defekte kontakter via en godkendt kundeser-

vice.Brugikkemaskinen,hvisafbryderenog/ellerha-

stighedsjusteringen ikke tillader korrekt bevægelse.

• Sørgforatspændingenidinhovedledningsvarertilde

data på pladen med maskinoplysninger, som sidder på

maskinen.

• Brugaltidtrykgrænsertilatstøttetræstykkerneogsom

sikkerhedsfeedback.

• Værforsigtigmedværktøjer,somkanværemegetskar-

pe.

• Tjekomhyggeligtatderikke ertegnpåsvaghedeller

revner, før værktøjerne bruges. Udskift øjeblikkeligt et

beskadiget eller slidt værktøj.

• Sørgforatdufjernerallefremmedlegemer,såsomsøm

og skruer, fra et træstykker, får du begynder at arbejde

med det.

• Holddinehændervækfraderoterendeværktøjer.

• Når maskinen tændes, må værktøjet ikke berøre em-

net.

• Lad maskinenkøreefterduhartændtden,indendu

från)!

• SäkerhetTillverkarensarbetsochserviceinstruktioner

såväl som dimensionerna som indikeras i de tekniska

speciﬁkationerna måste iakttas.

• Detillämpligareglernaförförhindrandeavolyckoroch

andra generellt erkända säkerhetsrelaterade regler mås-

te följas.

• Maskinenfårendastanvändasochreparerasavpålitliga

personer som har informerats om farorna. Egenmäktiga

ändringar på maskinen leder till undantagande av an-

svar för tillverkaren gällande skador som uppstår som

resultat av dessa ändringar.

• Maskinen får endast användas med originaltilläggsut-

rustning och originalverktyg från tillverkaren.

• Observera: Användning av andra verktyg eller tilläggsut-

rustning än de som anges i bruksanvisningen kan inne-

bära fara för personlig skada.

• Varjeformavanvändningsomgårutanföranvisningarna

anses inte vara avsedd användning. Tillverkaren är inte

ansvarig för skador som uppkommer till följd av sådant

användande; riskerna som detta innebär är användarens

ansvar.

• Användklämmorellerklämspännenförattfästaarbets-

stycket. Detta är säkrare än att använda händerna och

gör det möjligt att ha båda händerna fria för att sköta

maskinen.

• Lutadiginteförlångtframåt.

• Ståalltidstadigtpåmarkenochhållbalansen.

• Koncentrera dig alltid på arbetet. Tänk. Använd inte

maskinen om du är trött eller påverkad av droger eller

alkohol.

• Undersök maskinen avseende skadade delar. Om en

säkerhetsanordning eller annan del är skadad, kontrol-

lera noggrant om den fortfarande fungerar korrekt innan

du återupptar arbetet. Kontrollera rörligheten för rörliga

delar och se till att deras rörelser inte förhindras. Se till

att det inte ﬁnns några brott, sprickor eller andra skador

som kan förhindra funktionen. En skadad säkerhetsan-

ordning eller annan skadad del måste repareras eller

bytas ut av en auktoriserad kundtjänstpartner, så länge

inget annat anges i bruksanvisningen.

• Bytutdefektabrytaregenomauktoriseradkundtjänst.

Använd inte maskinen om kretsbrytaren och/eller has-

tighetsjusteringen inte tillåter korrekt rörlighet.

• Setillattnätspänningenöverensstämmermeddedata

som anges på maskinidentiﬁeringsplattan på maski-

nen.

• Användalltidtryckbegränsningarförstödetförarbets-

stycket och som extra säkerhet.

• Varförsiktigmedverktygsomkanvaraextravassa.

• Letanoggrantefterteckenpåfelellersprickorinnandu

använderettverktyg.Bytutskadadeellerslitnaverktyg

omedelbart.

• Se till att du avlägsnar alla främmande föremål, som

exempelvis spikar och skruvar, från arbetsstycket innan

du påbörjar arbetet.

• Hållhändernabortafrånroterandeverktyg.

• Närmaskinenslåspåfårverktygetintevaraikontakt

med arbetsstycket.

• Låtmaskinenköraenstundefterattduharslagitpå

den innan du gör det första snittet. Var uppmärksam på

saver i emnet første gang. Vær opmærksom på mulige

vibrationer eller drejninger i forbindelse med et værktøj,

der er bruges ukorrekt.

• Følg den retning, som værktøjets rotation har og den

korrekte retning af tilførslen.

• Tilførtræstykkermodsatværktøjetsrotationsretning.

• Ladikkemaskinenståudenopsyn.

• Rørikkeved værktøjetefterbrug. Detkanvære eks-

tremt varmt og brænde din hud.

• Klude,kableroglign.måikkevære tilstede,nårder

arbejdespåarbejdsbordetsoverade.

• Efterlangtidsbrugkaneksternemetaldeleogtilbehør

være meget varme.

• Holdhændernevækfraderoterendeværktøjer.

• Slukaltidforværktøjetogvent,indtildeterheltstille,

før du fjerner emnet fra bordet.

Bemærk: Brugaftilbehør,somikkeeranbefaletidenne

betjeningsvejledning, kan føre til personskader. Dette

produkt må kun bruges til de formål, det er beregnet til.

Enhver brug, der ikke er beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning, bliver betragtet som uegnet brug. Operatøren og

ikke producenten er ansvarlig for alle skader, der er forår-

saget af uegnet brug.

• Langetræstykkerskalstætteskorrekt.

• Sørgforatåbningerneibordetersåsmåsommuligti

forhold til størrelsen på skæreredskabet ved at bruge de

korrekte bordringe.

• Yderligere hjælpemidler, som vandrette trykmetoder,

skal bruges til arbejde på smalle træstykker.

• Stilikkemaskineniregn.

• Placerkunmaskinensstikistikdåsen.

• Fastgørstikdåsenpåetarbejdsbordmedreskruer.

m Resterende risici

Maskinen er bygget i overensstemmelse med moderne og

godkendte sikkerhedsrelevante regler. Alligevel kan der

opstå individuelle risici i forbindelse med brug.

• Dererfareforatngreoghænderkanbliveskadetaf

værktøjet pga. uhensigtsmæssig føring af emnet.

• Derkanskeskadervedattræstykkeryverudirummet

pga. forkert opstilling eller vejledning, såsom at arbejde

uden varsel.

• Derersundhedsrisiciiformaftræstøvellertræsplinter.

Brug personligt beskyttelsesudstyr, såsom beskyttel-

sesbriller.Brugventilationssystem!

• Derkanskeskadervedbrugafdefekteværktøjer.Un-

dersøg værktøjernes tilstand regelmæssigt.

• Dererfareforatngreoghænderkanbliveskadetved

værktøjsskift.Brugpassendearbejdshandsker.

• Dererfareforskader,nårmaskinentændesmedstart-

værktøjet.

• Dererfareforstød,hvisderbliverbrugtforkerteelek-

triske sammenkoblingskabler.

• Derersundhedsrisicivedværktøjet,hvismanharlangt

håreller løsthængendetøj.Brug personligt beskyttel-

möjliga vibrationer eller vridning av ett verktyg som inte

används korrekt.

• Följ rotationsriktningen för verktyget och korrekt mat-

ningsriktning.

• Mataarbetsstycket motrotationsriktningenförverkty-

get.

• Lämnaintemaskinenutanuppsyn.

• Rör inte verktyget direkt efter utfört arbete. Det kan

vara extremt varmt och bränna ditt skinn.

• Trasor,kablarochliknandefårintennasianslutning

till arbetsområdet under arbetets gång.

• Efterlängrearbetspasskanexternametalldelarochtil-

läggsutrustning vara mycket varma.

• Hållhändernabortafrånroterandeverktyg.

• Stängalltidavochväntatillsverktygetharstannathelt

innan du avlägsnar arbetsstycket från bänken.

Observera: Användning av tilläggsutrustning eller en an-

slutning som inte rekommenderas i denna bruksanvisning

kan leda till kroppsskador.

Denna produkt får endast användas för avsett bruk. Alla

former av användande som inte beskrivs i denna bruksan-

visning anses som olämpligt användande. Operatören, och

inte tillverkaren, är ansvarig för alla skador som uppstår på

grund av olämpligt användande.

• Setillattlångaarbetsstyckenstödspåettkorrektvis.

• Hållbänköppningarnasåsmåsommöjligtgällandestor-

leken på sågverktyget genom användande av korrekta

bänkringar.

• Extra hjälpmedel, som horisontella tryckanordningar,

ska användas för smala arbetsstycken.

• Låtintemaskinenståiregn.

• Anslutendastmaskinenskontakttillettkorrektstativ-

uttag.

• Fäststativetpåarbetsbänkenmedfyraskruvar.

m Andra risker

Maskinen är byggd enligt gällande normer och relevanta

säkerhetsföreskrifter. Dock föreligger vissa risker under

arbetet.

• Faraförskadorpångrarochhänderfrånverktygetpå

grund av felaktig matning av arbetsstycket.

• Skador orsakade av att arbetsstycket kastas av bero-

ende på felaktig matningsplatta eller matning, som ex-

empelvis att arbeta utan uppmärksamhet.

• Hälsorisker orsakade av trädammellerträis.Använd

personlig skyddsutrustning, som exempelvis ögonskydd.

Använd ventilationssystemet!

• Skadororsakadeavdefektaverktyg.Kontrolleraverkty-

gets skick regelbundet.

• Fara för skador på ngrar eller händer under byte av

verktyg. Använd passande skyddshandskar.

• Faraförskadornärmaskinensättspåmedstartverkty-

get.

• Strömfarapågrundavanvändningavfelaktigaelanslut-

ningskablar.

• Faravidanvändningavverktygetpågrundavlångthår

och löst sittande kläder. Använd personlig skyddsutrust-

sesudstyr, såsom hårnet og tætsiddende arbejdstøj.

• Derudoverkanderværeåbenlyserisici,selvomallesik-

kerhedsforanstaltninger er taget.

• Risicienekanmindskes,hvis“sikkerhedsvejledningen”

og “den tiltænkte brug” såvel som betjeningsvejlednin-

gen bliver fuldt til punkt og prikke.

Montering

Bemærk

Inden opstilling eller vedligeholdelse skal der være slukket

for strømmen.

Fastgørelse af maskinen

Når man skal bruge maskinen, anbefales det, at den bliver

fastgjort til et arbejdsbord vha. de ﬁre huller.

Hvis spindelformen skal bruges som en transportabel ma-

skine, fastgør den til en stabil støtte, så dit arbejde kan

udføres uden risici.

På niveauet med benene har maskinen ﬁre huller til sikker

fastgørelse.

1.Derskalboreshullerimonteringsoveraden,mensder

tages hensyn til afstanden mellem de to ﬁkseringshuller

i bunden.

2. Hvert ben skal fastgøres med bolte (følger ikke med).

3.Boltene skal være tilstrækkelige lange: Tag højde for

tykkelse på det arbejdsborg, hvor maskinen skal fastgø-

res.

4.Brug spændeskiver og skruer på arbejdsbordets over-

adesammenmedmøtrikker.

5.Arbejdsbordets overadeskalvære enpassendestør-

relse for at forhindre, at det vipper under arbejdet.

6. Bemærk: Tjek soliditeten af arbejdsbordets over-

adeindenbrug.

Montering af form barrieren, Fig. 3

Montering af form barrieren:

Form barrieren sendes i en papkasse usamlet. Det skal

samles og monteres på arbejdsbordet inden brug.

Trin 1: Montering af del A og B

LægdelBovenpådelAidendertilindrettetrille(seFig.

4). Så sættes den rundhovedet bolt i og spændes solidt

med en spændeskive og fastspændingsgreb.

Trin 2: Montering af stopbarriererne C

Sæt de to rundhovedede bolte i monteringshullerne, skru

dem en smule i med spændeskiven og svensknøglen, får

den stopbarriere med rillen gennem det runde hoved og

spænd begge med svensknøglen.

Fig. 3

Fig. 4

ning, som exempelvis hårnät och arbetskläder med god

passform.

• Vissariskerkanexisteratrotsattallaförsiktighetsåtgär-

der följs.

• Riskernakanminimerasomsåväl“säkerhetsinstruktio-

nerna” och “avsedd användning” som bruksanvisningen

följs i sin helhet.

Montering

Observera:

Innan inställnings- eller underhållsarbete utförs ska nät-

strömskontakten dras ur.

Fixera maskinen

När maskinen används rekommenderas att den fästs vid

arbetsbänken med hjälp av de fyra hålen.

Om fräsen ska användas som en portabel maskin, ﬁxera

den vid ett stabilt stöd så att ditt arbete kan utföras utan

risker.

Vid maskinens bennivå ﬁnns fyra hål för säker ﬁxering.

1. Hål måste borras i monteringsytan, med avståndet mel-

lan de två ﬁxeringshålen i basen i åtanke.

2. Varje ben måste fästas med bultar (ej inkluderade).

3.Bultarnamåstevaratillräckligtlånga:Tamedtjockleken

av arbetsytan där maskinen ska fästas i beräkningen.

4. Använd packningarna och skruva fast på arbetsytan

med muttrarna.

5. Arbetsytan måste vara tillräckligt lång för att förhindra

vippning av maskinen under arbetet.

6. Observera: Innan arbete påbörjas, kontrollera stabilite-

ten hos arbetsytan.

Montering av fräsgallret, Fig. 3

Montering av fräsgallret:

Fräsgallret levereras nedmonterat. Innan arbete påbörjas

måste det monteras och fästas på arbetsbänken.

Steg 1: Montering av del A och B

SkjutindelBidelAidenförbereddafåran(seFig.4).

Montera sedan den rundhuvade bulten med packning och

spänn åt den med skiftnyckel.

Steg 2: Montering av stoppbommar C

Placera de två rundhuvade bultarna med packningar i

fästhålen, skruva in dem en smula med skiftnyckel, skjut

in stoppbommen med skåran genom det runda huvudet

Udfør den samme montering på den anden side af bar-

rieren. Sørg for at montere C delene i den rigtige retning.

Sørg også for at C delene er i samme højde som del A.

Alt efter hvilken type arbejde, du skal lave, fastgør en-

ten trykdelen i Fig. 6 eller den transparente beskyttelses-

skærm vist i Fig. 7 på barrieren. Disse to elementer kan

ikke fastgøres samtidig.

Trin 3: Montering af trykdel D, Fig. 6

Fastgør del D på barrieren med to rundhovedede bolte og

to spændskiver og spænd dem med to vingemøtrikker.

Trin 4: Montering af den transparente beskyttelsesskærm,

Fig. 7

For at gøre dette skal trykstang vist i Fig. 6 fjernes.

Den transparente beskyttelsesskærm beskytter dig mod

kontakt med klingerne.

Placer transparente beskyttelsesskærm ovenpå form bar-

rieren og fastgør den med en stift i det dertil Indrettet

hul.

Undersøg om skærmen kan foldes ned og er fastgjort sik-

kert.

Dit form barriere er nu klar til brug.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

och spänn bulten med skiftnyckeln.

Montera på samma sätt på den andra sidan av gallret. Se

till att montera C-delarna i korrekt riktning. Se också till

att C-delarna är i samma höjd som del A.

Beroendepåvilkenarbetsmetodduskaanvända,montera

antingen tryckdelen (Fig. 6) eller det genomskinliga verk-

tygsskyddet (Fig. 7) på gallret. Dessa två element kan inte

monteras samtidigt.

Steg 3: Montering av tryckdel D, Fig. 6.

Fäst del D på gallret med två rundhuvade bultar och två

packningar och spänn fast dem med två vingmuttrar.

Steg 4: Montering av det genomskinliga verktygsskyddet,

Fig. 7

För att kunna göra detta måste tryckbommen (Fig. 6) av-

lägsnas.

Det genomskinliga verktygsskyddet skyddar dig från möj-

lig kontakt med sågbladen.

Placera det genomskinliga skyddet mot fräsgallret och fäst

det med en sprint i det förberedda hålet.

Kontrollera att skyddet kan fällas ner och att det är säkert

fastsatt.

Ditt fräsgaller är nu redo för användning.

Montering af form barrieren på arbejdsbordet, Fig. 8–12

Form barrieren monteres således:

• Fjerndetbagerstemotorpanel.

• Tildetteformålskalmanløsnederemonteringsbolte

med ﬁre-vejs topnøgle og fjern de ﬁre spændskiver (Fig.

8).

• Nårderebolteerfjernet,fjernderefterpanelet(Fig.

9).

• Placerformbarrierenpåbordet(g.10).

• Rillernei form barrieren(Fig.11)skalugtemedril-

lerne i bordet.

• Til dette formål skal man sætte de to rundhovedede

bolte fra indersiden af bordet ind i de dertil indrettede

riller. Sæt derefter spændskiverne på og spænd dem

med svensknøglen, Fig. 12.

•Genmontermotorpaneletiomvendtrækkefølge.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Montering av fräsgallret på arbetsbänken, Fig. 8-12

Fräsgallret monteras enligt följande:

• Avlägsnadenbakremotorpanelen.

• Förattgöradetta,lossadefyrafästbultarnamedhjälp

av en hylsnyckel och avlägsna de fyra packningarna

(Fig. 8).

• Närbultarnaäravlägsnade,tabortpanelen(Fig.9).

• Placerafräsgallretpåarbetsbänken(Fig.10).

• Riktainskårornapåfräsgallret(Fig.11)enligtskårorna

på arbetsbänken.

• För detta ändamål ska du föra in de två rundhuvade

bultarna från insidan av arbetsbänken i de skåror som

tillhandahålls. Sätt därefter packningarna på plats och

spänn fast med klämskruvarna. Fig. 12.

• Sätttillbakamotorskyddetiomvändordning.

Montering af sikkerhedsbarrieren med tilbageslag

• Find de to huller i midten på maskinen forside (Fig.

13).

• Såskalsikkerhedsbarrierenugtemeddetohuller(Fig.

14).

• Sætdetobolteog de tilhørendespændskiveri deto

huller og spænd dem solidt med en ﬁre-vejs topnøgle.

• Derefterskal barriereninstallerespå sådanen måde,

at det kan glide og justeres i forhold til tykkelsen på

emnet.

• Efteranbringelsenskaldenfastgøresvedatbrugedeto

bolte (Fig. 15).

Montering af arbejdsdybden

For at justere eller reducere højden på akslen (bruges ved

justering af højden på savklingerne) skal man dreje på

håndtaget (se ﬁgur) for at kunne reducere eller øge højden

efter behov.

For din egen sikkerhed anbefales det kraftigt at bruge den

savklinge med den laveste højde i relation til bordets kant

tildeesteopgaver.

Montering af bordets bredde-forlængelser, Fig. 2, 11 and

Bordetsbreddeforlængelserforstørrerbordetsoverade,

så det bliver muligt at håndtere større emner og udføre

specielle form-opgaver.

Bordetsbreddeforlængelserkanfastgørestilbeggesider

af støbejernsbordet. For at gøre dette skal man sætte de

på forhånd samlede stifter med gevind i hullerne, som er

på støbejernsbordet og fastgøre dem med modsatte mø-

trikker.

Tilslutning af udsugningsudstyr til støv til spindelformen

Der kan leveres et eksternt udsugningsudstyr eller -enhed

til at fjerne støv og træsplinter (følger ikke med maski-

nen).

Sæt slangen af udsugningen på udsugets tilslutningsstyk-

ke på enden af formbarrieren. Ved brug af slanger med

en diameter på 100 mm skal man bruge en kegleformet

adapter, som ﬁndes i pakken med udstyret.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Montering av motslagssäkerhetsgallret

• Lokaliseradetvåhålenimittenavmaskinensframsida

(Fig. 13).

• Rikta därefter in antibackningssäkerhetsgallret enligt

de två hålen (Fig. 14).

• Sättidetvåbultarnaochderaspackningarihålenoch

spänn fast dem ordentligt med en hylsnyckel.

• Monteradärefter gallretpåettsådantvisatt detkan

skjutas och justeras efter tjockleken på arbetsstycket.

• Efterinställning,xeragallretmedhjälpavdetvåbul-

tarna (Fig. 5).

Inställning av arbetsdjup

För inställning eller minskning av höjd (fungerar som höj-

djustering av sågbladen), vrid handtaget (se ﬁgur) för att

sänka eller höja, efter behov.

Fördinsäkerhetrekommenderasduattfördeestatyper

av arbete använda skärhuvudet med den lägsta höjden i

förhållande till ovansidan av arbetsbänken.

Montering av breddförlängningar för arbetsbänken, Fig. 2,

11 och 12

Breddförlängningarna för arbetsbänken gör bänkytan

större, vilket tillåter hantering av större arbetsstycken och

utförande av speciella fräsarbeten.

Bänkbreddsförlängningarna kan monteras på båda sidor

av den gjutna järnbänken. För att göra detta, sätt i de

förmonterade gängade sprintarna i de förberedda hålen på

den gjutna järnbänken, och fäst dem med muttrar.

Anslutning av dammsugarenhet till din fräsmaskin

Anslutningsmöjlighet för en extern dammsugningsenhet

ellerettsystemförelimineringavdammochis(ingårej)

tillhandahålls.

Fäst sugslangen för dammsugarenheten vid suganslut-

ningsdelen vid fräsmaskinens baksida. För slangar med

en diameter på 100 mm inkluderas en konformad adapter

i förpackningen.

Brug af maskinen

Bemærk: Spindelformen her en aksel, der er placeret

lodret på det vandrette bord. Akslen bruges til at holde

formværktøjerne, skiverne og de formede savklinger.

Spindelformen bruges til at lave friser, enkle eller mange

udskæringer, riller, fordybninger, konturer og omvendte

konturerpåligeellerbuedeoveraderetc.

Når man bruges spindelformen, må der ikke bruges sav-

klinger med en diameter større end 50 mm. Hvis arbejdet

kræver en større diameter, så anbefaler vi, at der arbej-

detudføresiereetaperogathøjdenjusteresgentagne

gange eller at barrieren justeres i etaper.

Installering og ændring af fastspændingsmanchetterne til

de øverste spindelforme

• Slukforstrømmentilmaskinen,indenfastspændings-

manchetterne ændres. Vælg den manchet, der har den

samme diameter som din savklinge.

• Fjernreduktionsstykketfrabordetsåbning,Fig.16.

• Låsspindlenvedattrykkepåknappenibundenafden,

Fig. 18.

• Løsnsikkerhedsmøtrikkenpåmanchettenvedatbruge

den dertil indrettet nøgle, Fig. 17.

• Sætmanchettenindimøtrikkenellerfjernden.

• Spændmøtrikkenimanchettensolidt, mensspindlen

stadig er låst. Sørg for at sikre at savklingen er solidt

fastspændt på enden af spindlen, får maskinen star-

tes.

• Sætreduktionsstykketvedåbningentilbageidensop-

rindelige position.

• Juster barrieren efter behov ved at bruge skalaen på

bordet.

• Tilslutudsugningsudstyret.Detanbefaleskraftigtattil-

slutte et udsugningsudstyr (eller -enhed) for at holde

åbningen fri for træsplinter, køle motoren og lette til-

førslen af emner.

• Tændforstrømmentilmaskinenigen.

Justering af formbarrieren

Brugafbarrierenerenabsolutnødvendighed.Hverbrug

skal behandles separat. Ved hver ny brug skal du sikre dig

at beskyttelsesskærmene er korrekt installeret og tilpas-

set.

Ved hver ny brug skal trykstangen på barrieren justeres

på ny.

Sørg for at alle boltene er solidt spændt, får du starter

med at bruge formbarrieren.

Brug af bordringene

Bordringene (eller reduceringsstykkerne ved åbningen)

skal bruges for at gøre afstanden mellem bordet og spind-

len så lille som muligt.

Tjek de leverede bordringe systematisk for deres korrekte

leje, inden maskinen tændes.

Tjek at du har valgt den rigtige ring til den tilsvarende sav-

klinge og dens installeringshøjde for at mindske risikoen

for at emnet vipper, når det passerer åbningen.

Reduktionsstykket (bordringen) skal omslutte hovedet på

savklingen så meget som muligt.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Driftssättning

Observera: Fräsmaskinen har en axel som är placerad på

ett vertikalt vis på den horisontella arbetsbänken. Axeln

fungerar som fästpunkt för fräsverktyg, diskar och for-

made skärverktyg. Fräsmaskinen används för att tillverka

friser, enkla eller mångsidiga fördjupningar, skåror, ned-

sänkningar, proﬁler och motproﬁler på raka eller böjda

ytor, etc.

Skärhuvuden med större diameter än 50 mm får under

inga omständigheter användas med fräsmaskinen. Om

större diametrar krävs rekommenderar vi att arbetet utförs

ierasteg,medupprepadjusteringmedhjälpavhöjdin-

ställningsvredet, eller med hjälp av steg-för-steg-inställ-

ning av gallret.

Installation och byte av spännhylsor för toppfräsverktyg

• Innandubyterspännhylsorna,draurnätströmskontak-

ten för din maskin. Välj den spännhylsa som matchar

diametern för ditt fräshuvud.

• Avlägsna förminskningsadaptern från arbetsbänksöpp-

ningen, Fig. 16.

• Låsdenroterandedelenmedknappenviddenroteran-

de delens nedre del, Fig. 18.

• Lossapåsäkerhetsmutternförspännhylsanmedhjälp

av den tillhörande nyckeln, Fig. 17.

• Sättispännhylsanimuttern,elleravlägsnaden.

• Spännmutternordentligtihylsanmedandubibehål-

ler den roterande delen låst. Innan användning av ma-

skinen, försäkra dig om att skärverktyget är ordentligt

fastspänt vid änden av den roterande delen.

• Återställförminskningsadapternföröppningentilldess

ursprungliga position.

• Justeragallretefterbehov,medhjälpavskalanpåar-

betsbänken.

• Anslut dammsugningsenheten. Vi rekommenderar dig

starkt att ansluta en dammsugningsenhet (eller ett

dammsugningssystem) för att hålla öppningen fri från

isor, för att kyla motorn och för att underlätta mat-

ningen av arbetsstycket.

• Återanslutmaskinentillnätströmkällan.

Inställning av fräsgallret

Användning av gallret är ett måste. Varje jobb måste

betraktas individuellt. Vid varje nytt användningstillfälle

måste du säkerställa att skydden är korrekt installerade

och justerade.

För varje nytt användningstillfälle måste varje tryckstycke

på gallret vara nyinställt.

Se till att alla bultar är ordentligt åtdragna innan du börjar

arbeta med fräsen.

Användning av bänkringarna

Bänkringarna (eller reduceringsstyckena för öppningen)

måste användas för att reducera mellanrummet mellan ar-

betsbänken och det roterande verktyget till ett minimum.

Innan du sätter igång maskinen, kontrollera systematiskt

bänkringarna som tillhandahålls så att de sitter korrekt.

Kontrollera att du har valt den korrekta ringen för motsva-

rande skärverktyg och att installationshöjden är korrekt,

Justeringer

Justering af antallet af omdrejninger, Fig. 19

Hastighedsjusteringen på maskinen har 6 trin (se de tek-

niske data)

• Bestemdetoptimaleantalafomdrejningervedatlave

et prøvesnit på et stykke affaldstre.

Bemærk: Ved at bruge det korrekte antal af omdrejninger

forlængerboretslevetid.Detharogsåindydelsepåem-

nernesbearbejdedeoverade.

Justering af rillen, Fig. 20

• Rillenskalstoppesvedemnetsstørrelseogsaven.

• Løsndetobolte(B)påbagsidenafrillen.

Fig. 21

• Skubrillentilbagvedellerforandenønskedeposition.

Brugskala(C)påbordetforatbestemmeafstandenog

noter dig, hvor borecentrummet er.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

för att minska risken för att arbetsstycket vippar över när

det passerar öppningen.

Reduceringsstycket (bänkringen) måste omsluta skärhu-

vudet så långt som möjligt.

Justeringar

Justering av varvantal Fig. 19

Maskinens hastighetsjustering har sex steg (se tekniska

data).

• Fastställdetoptimalavarvantaletgenomattprovskärai

ett stycke spillmaterial.

Obs: Användandet av korrekt varvantal ökar livslängden för

borren. Det påverkar även den bearbetade ytan på arbets-

stycket.

Justering av nedsänkningen, Fig. 20

• Försänkningen ska stoppas i relation till storleken på

arbetsstycket och fräsverktyget

• Lossadetvåspännskruvarna(B)påbaksidanavned-

sänkningen.

Fig. 21

• Tryck försänkningen bakåt eller framåt från den öns-

kade positionen. Använd skalan (C) på arbetsbänken för

att avgöra avståndet och markera borrcentrum.

100

Fig. 22

• Spænddetobolte(B)påbagsidenigenforatfastholde

rillen i denne position.

Justering af rillen for fejl, Fig. 23

• Fejlvedtræerdetmateriale,somefterlades,nårboret

trækkes ud igen. Det er tyndere end det materiale på

den højre side.

• Barrieren skal justeres til det tyndere materiale, som

stætter emnet og sikrer et mere præcist snit. For at gøre

dette skal boltene løsnes, så skal barrieren skubbes

frem til toppen og spændes.

Installering og justering af trykgrænserne, Fig. 24

• Trykgrænserne (5) er designet på sådan en måde, at

emnerne bliver holdt fast og tilbageslag undgås.

Justering af oversavningsklingen

• Køroversavningsklingen(8)vandretlangsbordetforat

gennemføre rensning af fejl og geringsnit.

• Foratstoppesavenidenønskedevinkelskallåsnings-

knappen (7) løsnes på oversavningsklingen og dreje

den i den ønskede vinkel. Spænd knappen på saven (7)

igen.

Fig. 24

• Lavaltidetprøvesnitietstykkeaffaldstræforatsikre,

at indstillingerne er korrekte.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

101

Fig. 22

• Spänndetvåspännskruvarna(B)påbaksidanigenför

att hålla nedsänkningen på plats i denna position.

Justering av nedsänkningen gällande fel, Fig. 23

• Felet vid bearbetning av trä är det trä som blir över,

är tunnare än materialet och kommer ut på den högra

sidan.

• Gallretmåstejusterasmotdettunnarematerialetsom

stöder arbetsstycket och säkerställer ett mera exakt

snitt. För att göra detta, lossa på klämskruven, tryck

gallret framåt och spänn fast det.

Installation och justering av tryckbegränsningarna, Fig. 24

• Tryckbegränsningarna (5) är utformade så att arbets-

stycket hålls på plats och utskjutning undviks.

Justering av sågen

• Skjutsågenhorisontelltlängsmedarbetsbänken(8)för

att implementera ﬁnputsningsfel och sneda snitt.

• Förattstoppasågeniönskadvinkel,lossapålåsvredet

(7) för sågen och vrid denna till önskad vinkel.

Spänn fast låsvredet för sågen (7) igen.

Fig. 24

• Göralltidettprovsnittienbitspillmaterialförattgaran-

tera att inställningarna är korrekta.

102

Tænd og sluk, Fig. 25–27

Sørg for at alle nøgler og justeringsværkt’jer holdes væk

fra reservebordet, når alle indstillinger er fuldstændig ju-

steret og alle sikkerhedsforanstaltninger er fulgt.

Afbryderen er drejet over på en sikkerhedsknap, som har

et rødt låg, der er foldet ind over afbryderen. For at tænde

skal man først trykke på låseknappen (Fig. 25), så skal

man folde låget opad og holdes fast (ﬁg. 26), derefter skal

man trykke på tænd-knappen (Fig. 27). Maskinen starter

nu. Lad låget falde tilbage over knapperne.

For at stoppe maskinen skal man bare løfte det røde låg

og trykke på OFF-knappen, der sidder nedenunder og så

stopper maskinen.

Denne maskine har en elektromagnetisk knap for at sikre

optimal sikkerhed. Når strømmen forstyrres, stopper ma-

skinen øjeblikkelig. For at genstarte maskinen skal man

trykke på den grønne knap igen.

Anvendelse af maskinen

• Monterogfastgørsavklingerne.

• Justerhastighedenogjusterbarrierensydeevnepåså-

dan en måde, at snittet i materialet bliver støttet og en

kompensation for det fjernede materiale opnås.

• Tændformaskinen.

• Sørgforatemnetersolidtpressetimodbarrieren.

• Skubemnetforsigtigtfrahøjremodvenstreimodværk-

tøjets drejeretning.

• Sørg for at hastigheden på din fremadbevægelse er

konstant. Skub ikke for hurtigt - det vil bremse motoren

for meget.

• Hvistilførslenafemnetskerforhurtigt,bliversnitteti

dårlig kvalitet. Der er også risiko for at savklingerne eller

motoren bliver beskadiget.

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

103

Sätta på och stänga av, Fig. 25-27

Se till att alla nycklar och justeringsverktyg hålls på av-

stånd från extrabordet, att inställningarna är korrekt ut-

förda och att alla säkerhetsskydd är på plats.

Kretsbrytaren vrids på med ett säkerhetsvred som har

ett rött skydd vilket är nedvikt över kretsbrytaren. För att

sätta på, tryck först ner låsknoppen (Fig. 25), fäll upp och

håll fast skyddet (Fig. 26) och tryck därefter på påsätt-

ningsknappen (Fig. 27). Nu startar maskinen. Fäll tillbaka

skyddet.

För att stoppa maskinen trycker du helt enkelt på det röda

skyddet. Det trycker i sin tur på AV-knappen som sitter

under skyddet och stoppar på så sätt kretsen.

Denna maskin använder en elektromagnetisk brytare för

optimal säkerhet. Om nätströmmen bryts stannar maski-

nen omedelbart. För att starta om maskinen måste man

trycka på den gröna knappen igen.

Användning av maskinen

• Monteraochsäkrasågbladen.

• Justera hastigheten, och justera utmatningsgallret på

ett sådant sätt att det sågade materialet får stöd och en

kompensation för det avlägsnade materialet uppnås.

• Sättpåmaskinen.

• Setillattarbetsstycketärstadigtpressatmotgallret.

• Tryckarbetsstycketmjuktfrånhögertillvänstermotro-

tationsriktningen för verktyget.

• Håll frammatningshastighetenkonstant.Tryckinteför

snabbt - det kommer att sakta ner motorn för mycket.

• Omarbetsstycketmatasförsnabbtkommersågnings-

kvaliteten att vara dålig. Det ﬁnns också en risk för ska-

dor på sågbladen eller motorn.

• Alltför långsam matning av arbetsstycket kommer att

104

• Hvistilførslenafemnetskerforlangsomt,vilderkom-

me brændte pletter på emnet.

• Deternødvendigtatarbejdegradvist,nårdetdrejersig

om meget hårde træsorter, og lave adskillige snit, indtil

den ønskede dybde opnås.

• Denkorrekteindtaghastighedafhængerafsavklingens

størrelse, emnets materialetype og dybden på snittet.

Det anbefales at lave et prøvesnit på et stykke affalds-

træ for at bestemme den korrekte indtaghastighed og

dimensionerne.

• Slukformaskinenvedattrykkepådetrødelåg.

Symboler

Modelpladen på din maskine kan indeholde symboler. De

rummer vigtig information om maskinens brug.

Brugørebeskyttelse,brillerogåndemaske.

Overhold de gældende sikkerhedsregler.

Vedligeholdelse

Advarsel: Sørg altid for at maskinen er slukket og koblet

fra strømforsyningen, får du begynder at foretage justerin-

ger eller vedligeholdelsesarbejde.

Opbevar maskinen, betjeningsvejledningen og tilbehøret

et sikkert sted. Så er betjeningsvejledningen og værktø-

jerne altid ved hånden. Fjern støv og skidt regelmæssigt.

Rengøringen skal helst ske med komprimeret luft eller en

klud.Brugbeskyttelsesbrillertilatbeskyttedineøjneun-

der rengøringen.

Bemærk: Brugikkekraftigerengøringsmidlerpåplastikde-

lene på bordet. Vi anbefaler, at der bruges et mildt opva-

skemiddel på en fugtig klud. Maskinen må aldrig komme

i kontakt med vand.

m Elektrisk tilslutning

Tilslutning af det elektriske udstyr eller udførsel af repara-

tioner må kun foretages af en kvaliﬁceret elektriker.

Den indbyggede elektriske motor er allerede tilsluttet og

klar til brug. Tilslutningen følger de relevante VDE (Den

tyske sammenslutning af elektriske, elektroniske og infor-

mationsteknologier) og DIN (det tyske institut for stan-

dardisering) regler. Tilslutningen til hovedledningen udført

af kunden foruden de forlængerledninger, der bliver brugt

skal følge disse regler.

Vigtig information

Defekte ledninger

Man oplever tit, at ledninger får skader på isoleringen.

årsagerne er:

• Ledningernebliverklemt,nårdeføresgennemvinduer

eller dørsprækker.

• Ledningernebliverbøjetsomfølgeaffejlagtigksering

eller føring.

• Ledningernefårængervedattingbliverkørthenover

dem.

• Derskerskadepåisoleringen,fordiledningernehives

ud af stikkene.

105

resultera i att vissa delar av arbetsstycket blir brända.

• Med väldigt hårda träslag och känsliga snitt kan det

varanödvändigtattarbetaprogressivtierasnitttills

önskat djup uppnås.

• Korrektinmatningshastighetberorpåsågstorlek,vilket

material arbetsstycket består av och snittdjup. Vi re-

kommenderar att du först övar på en bit spillträ för att

avgöra korrekt inmatningshastighet och dimensioner.

• Stängavmaskinengenomatttryckapådetrödaskyd-

det.

Symboler

Modellplattan på din maskin kan inkludera symboler. De

innehåller viktig information gällande användandet av ma-

skinen.

Använd hörselskydd, skyddsglasögon och andningsskydd.

Iaktta gällande säkerhetsföreskrifter.

Underhåll

Varning: Se alltid till att maskinen är avstängd och bort-

kopplad från nätströmmen innan du påbörjar inställnings-

eller underhållsarbete.

Förvara maskinen, bruksanvisningen och tilläggsutrust-

ning på ett säkert ställe. På detta vis ﬁnns alltid bruksan-

visningen och verktygen till hands. Avlägsna regelbundet

damm och smuts. Rengöring utförs lämpligen med kom-

primerad luft eller en rengöringsduk.

Använd skyddsglasögon för att skydda dina ögon under

rengöringen.

Observera: Använd inga aggressiva rengöringsmedel på

arbetsbänkens plastdelar. Vi rekommenderar ett milt

diskmedel på en fuktad rengöringsduk. Vatten får aldrig

komma i kontakt med maskinen.

m Elektrisk anslutning

Anslutning av den elektriska utrustningen eller reparatio-

ner får endast utföras av en kvaliﬁcerad elektriker.

Den inbyggda elektriska motorn är redan ansluten och

redo för operation. Anslutningen överensstämmer med

relevanta föreskrifter för VDE (Tyska förbundet för el-,

elektronik- och informationsteknik) och DIN (Tyska Stan-

dardinstitutet).

Anslutningen till nätströmmen som utförs av kunden, så-

väl som den förlängningskabel som används, måste över-

ensstämma med dessa föreskrifter.

Viktig information

Defekta strömkablar

Strömkablar utsätts ofta för isoleringsskador.

Orsaker är:

• Klämningnärströmkablardrasgenomfönsterellerdörr-

springor.

• Böjskadorpågrundavfelaktigfästningellerdragningav

strömkablarna.

• Skärskadorpågrundavöverkördakablar.

• Isoleringsskadaorsakadavrycknärnätkontaktendras

106

• Derkommerrevnerpåisoleringen,fordidenerforgam-

mel.

Sådanne defekte ledninger må ikke bruges og er livsfarlige

pga. den beskadigede isolation!

Undersøg regelmæssigt ledningerne for skader. Sørg for

at ledningerne ikke er tilsluttet til strøm, mens de bliver

undersøgt.

Ledningerne skal følge de gældende VDE (Den tyske sam-

menslutning af elektriske, elektroniske og informations-

teknologier) og DIN (det tyske institut for standardisering)

regler. Brug kun ledninger, der er markeret som H 07

RN.

Det er foreskrevet, at ledningerne skal have en type iden-

tiﬁkation påtrykt.

AC Motor

• Strømforsyningenskalvære230V/50Hz.

• Forlængerledninger skal som minimum have et leder

tværsnit på 1,0 kvadratmillimeter.

• Tilslutningentilstrømforsyningenskalværebeskyttetaf

en 16 A (forsinket-reaktion) sikring/afbryder.

Hvis du har spørgsmål, tilføj venligst de følgende detaljer:

• Motorproducent

• Strømtype

• Detaljernefrapladenpåmaskinen

• Detaljernefratypepladenpåkontakten

Returner altid hele energienheden inklusiv kontakten, når

du returnerer motoren.

107

ur strömuttaget.

• Sprickoriisoleringenpågrundavålder.

Kablar skadade på detta vis får inte användas och är livs-

farliga på grund av den skadade isoleringen!

Inspektera strömkablarna gällande skador regelbundet. Se

till att strömkabeln inte är ansluten till nätuttaget under

denna inspektion.

Strömkablarna måste överensstämma med relevanta före-

skrifter för VDE (Tyska förbundet för el-, elektronik- och

informationsteknik) och DIN (Tyska Standardinstitutet).

Använd endast strömkablar märkta med H 07 RN.

En tryckt typidentiﬁkation på strömkabeln föreskrivs.

Växelström, motor

• Nätströmstillförselnmåstevara230V/50Hz.

• Förlängningskablarmåstehaenströmförandeminimi-

diameter på 1,0 kvadrat-mm.

• Anslutningentillnätströmmenmåstevara skyddadav

en 16 A-säkring (fördröjd funktion)/ kretsbrytare.

När du har frågor, vänligen inkludera följande detaljer:

• Motortillverkare

• Typavström

• Detaljernafrånmaskinenstypplatta

• Detaljernafrånbrytarenstypplatta

Skicka alltid tillbaka hela driftenheten, inklusive brytaren,

när du returnerar motorn.

108

EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Woodster GmbH, Gynzburger Str. 69; D-89335 Ichen-

hausen, Tyskland, erklærer hermed, at maskinen beskrevet

nedenfor, på baggrund af designet, typen og den version,

vi leverer, er i overensstemmelse med de relevante for-

ordninger i de EU direktiver, der er beskrevet nedenfor.

Enhver modiﬁkation på maskinen, som ikke er godkendt

af os, gør denne erklæring ugyldig.

Betegnelseafmaskinen

Vertikal spindelform

Maskintype

PB 5200, Art.No. 3012103916

Relevante EU direktiver:

EU-maskinforskrift 2006/42/EG,

EU-lavspenningsforskrift 2006/95/EWG,

EU-EMV-forskrift 2004/108/EWG.

Følgende harmoniserede standarder anvendes, især:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Følgende nationale tekniske speciﬁkationer og standarder

anvendes, især:

ISO 7960

Offentliggjort hos

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Køln

Bestiltfor

EG Baumusterpræfung No. 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Sted, dato:

Ichenhausen, Germany, 01.03.2010

Underskrift

Thomas Honigmann

109

Deklaration om EU-överensstämmelse

Vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichen-

hausen, Tyskland, deklarerar härmed att maskineriet som

identiﬁeras nedan, baserat på dess design och typ och i

den version som levereras av oss, överensstämmer med

relevanta bestämmelser enligt det EU-direktiv som nämns

nedan.

Alla ändringar av maskineriet som inte har godkänts av oss

kommer att göra denna deklaration ogiltig.

Maskineriets beteckning

Vertikal fräsmaskin

Maskintyp

PB 5200, Art.No. 3012103916

Relevanta EU-direktiv:

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG,

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Harmoniserade europeiska standarder tillämpade, i syn-

nerhet:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Nationella tekniska speciﬁkationer och standarder tilläm-

pade, i synnerhet:

ISO 7960

Tillkännagivet vid

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Anlitad för

EG Baumusterprüfung No. 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Plats, datum:

Ichenhausen, Germany, 01.03.2010

Underskrift

Thomas Honigmann

110

Bestemmelseafårsagertiltilgængeligeforstyrrelserogfjernelseafdemkræverkonstantopmærksomhedogforsigtighed.

Træk strømstikket ud på forhånd!

I det følgende skema er der beskrevet nogle af de hyppigst forekommende forstyrrelser og deres årsager. Hvis du vil vide om

ereforstyrrelser,kontaktvenligstdinforhandler.

Forstyrrelse Sandsynlig årsag Hjælp

Maskinen kan ikke tændes Der er ingen ledig

hovedstrømforsyningen.

Karbonbørstelederen er slidt ned.

Kontroller voltforsyningen

Send maskinen til servicecenteret

Maskinen slukker af sig selv, når der

ikke bliver tilført emner

Strømsvigt Kontroller det laterale nets sikring

Maskinen genstarter ikke automatisk pga.

den indlagte beskyttelse mod for lidt

strøm og skal tændes igen efter det rette

spænding er tilbage.

Maskinen bliver ved med at gå i stå,

selv under arbejdet

Det er pga. beskyttelse med

overbelastning som skyldes

kontante metoder eller for store

indførsler og/eller tykke emner

Før arbejdet fortsættes, skift metoderne

og/eller vent til maskinen er kølet ned.

Antallet af omdrejninger falder, mens

man arbejder med emnet

Brugafforstoretræsplinter

For store indførsler

Kontante metoder

Reducer modtagelse af træsplinter

Reducer tilførselshastigheden

Skift metoder

Skydeslås mønster fra saven Kontante metoder

Ujævn tilførselsbevæ-gelse

Skift metoder

Plant med et konstant tryk og reduktion

af tilførselsbevægelsen

Udskydningen af træsplinter

tilstoppes (uden udsugning)

Brugafforstoretræsplinter

Kontante metoder

Brugafforvådttræ

Reducer modtagelsen af træsplinter

Skift metoder

111

Fastställandet av orsakerna till möjliga driftstörningar och dess lösningar kräver konstant ökad uppmärksamhet och försiktig-

het. Dra ur nätkontakterna i förväg!

Nedan speciﬁceras några av de vanligaste driftstörningarna och deras orsaker. För andra driftstörningar, vänligen kontakta

din återförsäljare.

Driftstörning Trolig orsak Lösning

Maskinen kan inte sättas på Ingen nätström tillgänglig. Kontrollera strömtillförseln

Utslitna ledare. Lämna in maskinen för reparation

Maskinen stänger av sig själv under drift

utan belastning

Strömfel Kontrollera huvudsäkringe n för

lokalt elnät

Maskinen startar inte om

automatiskt på grund av det

inbyggda underspänningsskyddet

och måste åter sättas på efter att

strömmen har återvänt.

Maskinen förblir avstängd under arbete Respons av överbelastningsskydd på

grund av dåligt fungerande mätare

eller för hög matningshastighet och/

eller tjocklek på materialet

Innan arbetet återupptas, byt

ut mätare och/eller vänta på att

motorn kyls av

Varvantalet minskar under drift Förstorisacceptans Reduceraisacceptans

För hög matningshastighet Reducera matningshastighet

Dåligt fungerande mätare Bytutmätare

Slarvigt sågresultat Dåligt fungerande mätare Bytutmätare

Ojämn matningshastighet Använd konstant tryck och

reducerad matningshastighet

Flisutmatningen blockeras (utan avlopp) Förstorisacceptans Reduceraisacceptans

Dåligt fungerande mätare Bytutmätare

För fuktigt trä

112

113

114

115

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware

anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel.WirleistenGarantiefürunsereMaschinenbeirichtigerBehandlung

aufdieDauerdergesetzlichenGewährleistungsfristabÜbergabeinderWeise,

dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.

Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als

uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten

für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the

statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any ma-

chine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty ma-

terial or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts

not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty

claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of

purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la récep-

tion de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances

pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où

elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter

delaremisedanscesensquenousremplaçonsgratuitementtoutepiècede

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d’erreur

de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas

nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie

vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru,

ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame

záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného

termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom

materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme

záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie

k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v

nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih

pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za

čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se

v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave

neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko,

kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak

ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme

záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné

záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou

část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou

následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na

záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese

zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění

jsou vyloučené.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel

eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve uts-

kiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach

deler. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket

av ukyndig eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt

reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker ude-

lukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkost-

ninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for

originale scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele,

skader p.g.a. ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejled-

ningen. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor

der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

Service-Hotline 00 800/4002 4002

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach PB 5200 Kity in the language / languages: English, German, Danish, French, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 6.09 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach PB 5200 Kity Manual

Product: