Manual Scheppach PB 5200 Kity (page 23 of 116) (English, German, Danish, French, Swedish)

782062

Zoom out

Zoom in

1/116

PB 5200

Art.-Nr. 301 2103 916

DTischfräsmaschine

Original-Anleitung

GB Vertical Spindle Moulder

Translation from the original instruction manual

FR Machine à fraiser à table

Traduction du manuel d’origine

CZ Stolová Frézka

Překlad z originálního návodu

SLO Stolová Frézka

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SK Stolová Frézka

Preklad originálu - Úvod

DK Vertikal spindelform

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE Vertikal roterande fräs

Översättning av original-bruksanvisning

Art.-Nr. 301 2103 001

03-2010

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationa-

les Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on

wasted electrical and electronic eqipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures mé-

nagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG re-

lative aux déchets d’équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés

à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’en-

vironnement.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a

odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani

elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsam-

les separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt na-

tionell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

DTischfräsmaschine

4–39

GB Vertical spindle moulder

FR Machine à fraiser à table

CZ Stolová Frézka

40–75

SLO Stolová Frézka

SK Stolová Frézka

DK Vertikal spindelform 76 –111

SE Vertikal roterande fräs

PB 5200

Hersteller:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Kity Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällender elektrischenAnlagebeiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

BewahrenSiedieBedienungsanweisung,ineinerPlastik

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Rekla-

mationen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• VerwendenSiebeiZubehörsowieVerschleißundEr

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success when working

with your new Kity machine.

Note:

The manufacturer of this equipment is not, according to

the valid product liability law, responsible for damage

caused on this equipment or caused by this equipment:

• inappropriatetreatment,

• neglectoftheoperatinginstructions,

• repairsthroughthird,unauthorizedspecialists,

• installationandexchangeofnonoriginalspareparts,

• unintendeduse,

• Losses in the electrical system due to neglect of the

electrical regulations and VDE regulations 0100, DIN

57113/ VDE0113.

We recommend that you:

Read the entire text of the operating instructions before

assembling and before start-up.

These operating instructions are to enable you to become

acquainted with your machine and your intended applica-

tion type.

The operating instructions contain important notes, such

as how to work with the machine safely, professionally

and economically, and how to avoid hazards, save repair

costs, reduce down-time and increase the reliability and

life-span of the machine.

In addition to the safety regulations in these operating

instructions, you must absolutely consider the regulations

of your country which are valid for the function of the ma-

chine.

Retain the operating instructions in a plastic cover protect-

ed against dirt and humidity, and on the machine. Each

operator must read and follow them carefully before taking

on work. Only people who are instructed and informed in

the use of the machine and the associated dangers are

allowed to work on this machine. The demanded minimum

age is to be adhered to.

Apart from the safety instructions contained in these op-

erating instructions and the special regulations of your

country, the technical rules generally recognized for the

function of woodworking machines are also to be fol-

lowed.

General instructions

• After unpacking, examineallpartsfor possibletrans-

port damage. In case of objections, the supplier must

be informed immediately. Later complaints are not rec-

ognized.

• Examinethetransmissionforcompleteness.

• Becomefamiliarwiththeequipment,onthebasisofthe

operating instructions, before working.

• Useonlyoriginalaccessoriesaswellasspareparts.You

may obtain spare parts from your Woodster specialist

dealer.

Fabricant:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

dans votre travail sur cette nouvelle machine.

Avertissement:

Selon la ‘Loi sur la responsabilité du fait des produits’ en

vigueur, le fabricant de cet appareil n’est pas responsa-

ble des dommages causés sur l’appareil ou par l’appareil,

dans les cas suivants:

• Traitementinapproprié,

• Nonobservationdesinstructionsdeservice,

• Réparationseffectuéespardestiers,dupersonnelnon

habilité,

• Montageetremplacementdepiècesderechangequine

sont pas des pièces d’origine,

• Utilisationinappropriée,

• Défaillancesdel’installationélectriquecauséesparla

non observation des prescriptions électriques et des

spéciﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nos recommandations:

Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le

manuel d’utilisation dans son ensemble.

Ce manuel d’utilisation doit vous aider à bien connaître vo-

tre machine et à utiliser toutes les possibilités d’utilisation

qu’elle peut offrir.

Le manuel d’utilisation contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation sûre, appropriée et économique

de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,

économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées

d’immobilisation et augmenter la ﬁabilité et la durée de

vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel

d’utilisation vous devez impérativement observer les pres-

criptions relatives à l’utilisation de votre machine en vi-

gueur dans votre pays.

Le manuel est protégé contre les salissures et l’humidité

par une enveloppe en plastique et doit être conservé à

proximité immédiate de la machine. Les opérateurs doi-

vent lire attentivement et observer les instructions du ma-

nuel d’utilisation avant de commencer leur travail. Seules

les personnes ayant été formées pour l’utilisation de cette

machine, et étant informées des risques liés, sont autori-

sées à travailler sur cette machine. L’âge minimum requis

doit être respecté.

Outre les instructions de sécurité du présent manuel d’uti-

lisation et les prescriptions spéciﬁques applicables dans

votre pays, il convient de tenir compte des règles techni-

ques généralement reconnues pour le fonctionnement des

machines de traitement du bois.

Instructions d’ordre général

• Après le déballage, veuillez vérier toutes les pièces

pour d’éventuelles détériorations survenues au cours du

transport. En cas de contestation, le transporteur doit

immédiatement en être informé. Les réclamations ulté-

rieures ne seront pas prises en compte.

• Vériezsil’envoiestcomplet.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Woodster-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

Steuerungen und Teile, Fig. 1–3

1 Tischplatte

2 Fräsanschlag

3a Anschlagleiste rechts

3b Anschlagleiste links

4 Druckleiste oben

5 Druckleiste seitlich

6 Höhenverstellung

7 Klemmschraube

8 Querschneidlehre

9 Drehzahleinstellung

10 EIN/AUS-Schalter

11 Tischverbreiterung rechts

12 Tischverbreiterung links

13 Schutzhaube

PB 5200

Lieferumfang

TischfräsmaschinePB5200

2 Tischver-breiterungen

Spannzangen 6 mm, 8 mm, 12 mm

Schlüssel SW 24

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Maße L/B/T mm 610/360/311

Tischgröße mm 610/630

Tischhöhe mm 365

Maße Tischverbrei-

terung B/T mm 210/360

Höhenverstellung

mm 0–40

Tischeinlegeringe

mm 32/47/55

Drehzahl 1/min. 8000 – 24000

Gewicht kg 30

Antrieb

Motor V/Hz 220–240/50

Aufnahmeleistung

P1 1500 W

Abgabeleistung P2 850 W

Stecker Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN 50144:

Schalldruck LpA=100,5dB(A)

Schallleistung LWA=113,5dB(A)

Fig. 1

Fig. 2

• Avantdetravailleraveclamachine,étudiezlemanuel

d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.

• Veuillezutiliserexclusivementdespiècesd’originepour

les accessoires ainsi que les pièces d’usure et pièces

de rechange. Les pièces de rechange sont en

vente chez votre concessionnaire Woodster.

• Lorsquevouspassezunecommande,veuillezindiquer

notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

Commandes et pièces, Fig. 1–3

1 Plateau

2 Butéedefraisage

3a Barrettedroite

3b Barrettegauche

4 Barredepressionenhaut

5 Barredepressiondecôté

6 Réglage en hauteur

7 Vis de serrage

8 Calibre de coupe en biais

9 Réglage de la vitesse de rotation

10 Interrupteur MARCHE/arrêt

11 Extension de table droite

12 Extension de table gauche

13 Protecteur

PB 5200

étendue de la livraison

ToupiePB5200

2 extensions de table

pince de serrage 6 mm, 8 mm, 12

Clé taille 24

Instructions d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions L/L/P

mm 610/360/311

Dimensions de table

mm 610/630

Hauteur de table mm 365

Dimensions

extension L/P mm 210/360

Réglage vertical mm 0–40

Bagues de broche

mm 32/47/55

Rotations 1/mn 8000 – 24000

Poids kg 30

Entraînement

Moteur V/Hz 220–240/50

Puissance absorbée

P1 1500 W

Puissance utile P2 850 W

Fiche de sécurité

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques de bruit conformément à EN 50144 :

Niveau de pression acoustique LpA=100,5dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA=113,5dB(A)

• Whenorderingourarticlenumbers,pleaseprovidethe

type and year of construction of the equipment.

Controls and parts, Fig. 1-3

1 bench top

2 milling notice

3a stop bar right

3b stop bar left

4 Upper pressure bar

5 Lateral pressure bar

6 Height adjustment

7 clamping screw

8 Cross-cutting jig

9 speed adjustment

10 Circuit breaker

11 Right side table extension

12 Left side table extension

13 Guard

PB 5200

Scope of supply

VerticalspindlemoulderPB5200

2 table width extensions

clamping device ½”, ¼”

(only available in UK)

Key SW 24

Operating instructions

Technical data

Sizes L/B/T mm 610/360/311

Table size mm 610/630

Table height mm 365

Size table width

extension W D mm 210/360

Vertical adjustment

mm 0–40

Table restrictor

inserts mm 32/47/55

Number of

revolutions 1/min. 8000 – 24000

Weight kg 30

Drive

Motor V/Hz 220–240/50

Acceptance

potential P1 1500 W

Output power P2 850 W

Plug Schuko

Technical changes subject to change!

Noise characteristic values according to EN 50144:

Sound pressure LpA=100.5dB(A)

Sound power LWA=113.5dB(A)

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• DasmitTätigkeitenanderMaschinebeauftragtePer-

sonalmußvorArbeitsbeginndieBedienungsanweisung,

und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise ge-

lesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu

spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,

z.B.beimRüsten,Warten,anderMaschinetätigwer-

dendes Personal.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlussleitungen verwenden.

• Achten Sie darauf,daß die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• SorgenSieimArbeitsundUmgebungsbereichderMa-

schine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und

geschlossen sein.

• HaltenSieanderePersonen,insbesondereKindervon

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• AchtenSiedarauf,daßKinderkeinenZugriffzuderun-

benutzten Maschine haben.

• ÜberlastenSiedasGerätnichtundbenutzenSieesnur

im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der

Bedienungsanweisung

• AchtenSiebeimArbeitenimfreienaufsicherenStand

und rutschfreies Schuhwerk.

• VerwendenSiedasKabelnichtfürZwecke fürdiees

nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• VerwendenSienurgutgeschärfteWerkzeuge,umbes-

ser und sicherer Arbeiten zu können.

• HaltenSieHandgriffetrocken,sauberundfreivonÖl

und Fett.

• ÜberprüfenSievordemEinschalten,daßSchlüsselund

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• HaltenSieanderePersonen,insbesondereKindervon

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• SeienSieaufmerksamundachtenSiedaraufwasSie

tun.GehenSiemitVernunftandieArbeit.Benutzensie

das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les

endroits concernant votre sécurité du caractère: m

m Instructions de sécurité

• Veuilleztransmettrelesinstructionsdesécuritéàtoutes

les personnes travaillant sur la machine.

• Lepersonnelchargédetravaillersurlamachinedoit,

avant de commencer le travail, avoir lu les instructions

d’utilisation et ici, en particulier le chapitre Instructions

de sécurité. Quand le travail a commencé, il est trop

tard. Cela vaut tout particulièrement pour le personnel

ne travaillant qu’occasionnellement sur la machine,

comme par exemple lors de l’équipement et de la main-

tenance.

• Observertouteslesinstructionsrelativesàlasécuritéet

aux dangers sur la machine.

• Conservertouteslesinstructionsrelativesàlasécurité

et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-

ment lisibles.

• Vérierlesconducteursderaccordementauréseau.Ne

jamais utiliser des conducteurs de raccordement défec-

tueux.

• Veilleràcequelamachinesoitinstalléedefaçonstable

sur un sol résistant.

• Veilleràcequelazonedetravailetleszonesavoisinan-

tes soient sufﬁsamment éclairées.

• Prendredesprécautionspendantletravail:risquede

blessures des doigts et des mains par les outils de cou-

pe en rotation.

• Pendantletravailsurlamachine,touslessystèmesde

protection et couvercles doivent être montés et fermés.

• éloigner d’autres personnes, et en particulier des en-

fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-

dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-

tion.

• Veilleràcequelesenfantsn’aientpasaccèsàlama-

chine hors service.

• Ne pas surcharger l’appareil et ne l’utiliser que dans

la plage de puissance indiquée par les caractéristiques

techniques des instructions d’utilisation.

• Pendantletravail,veilleràêtredansunepositionbien

équilibrée et porter des chaussures antidérapantes.

• Nepasutiliserlecâblepourdesusagespourlesquels

iln’estpasconçu.Protégerlecâblecontrelachaleur,

l’huile et des arêtes coupantes.

• Utiliseruniquementdesoutilsbienaiguiséspoureffec-

tuer un travail plus précis et plus sûr.

• Veilleràcequelespoignéessoientsèches,propreset

sansdépôtd’huileetdegraisse.

• Avant la mise en route, veiller à ce que la clé et les

outils de réglage soient enlevés.

• A l’extérieur n’utiliser que les câbles de prolongation

approuvés pour cet usage et repérés en conséquence.

• éloigner d’autres personnes, et en particulier des en-

fants, de votre zone de travail et de la machine raccor-

dée au réseau ainsi que des conducteurs d’alimenta-

tion.

• Restezattentifettoujoursresterconcentrésurletravail

en cours. Laissez prévaloir la raison dans le travail. Re-

noncez à utiliser l’appareil si vous n’arrivez pas à vous

These operating instructions provide places concerning

your safety which are marked with this indication: m

m Safety instructions

• Passthesafetyinstructionsontoallpeopleworkingon

the machine.

• Personnelassignedtoactivitiesonthemachinemust

read the operating instructions before beginning work

and, here, particularly the safety instructions chapter.

It is too late during the work input. This applies in par-

ticular to personnel who only occasionally work on the

machine, e.g. maintenance, preparation.

• Follow all safety and hazard instructions on the ma-

chine.

• Keepallsafetyandhazardinstructionsonthemachine

in a legible condition.

• Examinemainsconnectionlines.Donotuseincorrect

connecting cables.

• Pay attention that the machine is standing on a rm

base.

• Provide sufcient lighting conditions to the work and

surroundings of the machine.

• Cautionwhenworking:Dangerofinjurytongersand

hands by the rotary cutting tool.

• When working on the machine, all protection devices

and covers must be installed and closed.

• Keep other people, in particular children, well away

from your work area and the machine attached net, as

well as net inlets.

• Payattentionthatchildrenhavenoaccesstothema-

chine when it is not in use.

• Donotoverloadtheequipmentanduseitonlyinthe

capacity range in accordance with the technical data in

the operating instructions

• Payattentiontosafeconditionsandantislipfootwear

when working.

• Donotusethecableforpurposesnotintended.Protect

it against heat, oil and sharp edges.

• Useonlywellsharpenedtoolsforbetterandsafework.

• Holdhandlesdry,cleanandfreeofoilandfat.

• Checkbeforeswitchingonthatkeysandadjustingtools

are at a distance.

• Useonlycertiedandapprovedextensioncableswhich

when working.

• Keep other people, in particular children, well away

from your work area and the attached net.

• Beattentiveandpayattentiontowhatyouaredoing.

Proceed with reason to work. Do not use equipment if

you are not concentrating.

• Theoperatormustbeatleast18yearsold.Thosewho

are trainees must be at least 16 years old and may work

on the machine, however, only under supervision.

• Peopleactiveonthemachinemustnotbedistracted.

• Keepthecontrolpositioninorder,removesplintersand

waste wood. Disorder in the work area can result in ac-

cidents.

• Protecttheequipmentagainstrainanddamp.

• Donotusethemachineindamporwetenvironment.

• Maintainthemachineinareliableconditionsothatno-

body can be injured or put the machine into operation

lenkt werden.

• HaltenSiedenBedienplatzinOrdnung,entfernenSie

Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

• SchützenSiedasGerätvorRegenundNässe.

• BenutzenSiedieMaschinenichtinfeuchterodernas-

ser Umgebung.

• BewahrenSiedieMaschinesicherauf,sodasssichnie-

mand an der stehenden Maschine verletzen oder die-

seinBetriebsetzenkann.AchtenSiedarauf,dassdie

Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter

Umgebung steht.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• BenutzenSiedasGerätnicht,woBrandoderExplosi-

onsgefahr besteht.

• VermeidenSiebeimArbeitenmitdiesenGerätdieKör-

perberührungmitgeerdetenTeilen(z.B.Rohre,Radia-

toren, Elektroherde, Kühlgeräte).

• EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringeund

Armbanduhren ablegen.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz, eine

Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske.

• ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz

aufsetzen.

• ZumWechselndesWerkzeugesgeeigneteHandschuhe

tragen.

• DierichtigeDrehzahlbenutzen.

• Beim Arbeiten an der Säge keine Arbeitshandschuhe

tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur

bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar-

ten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungenmüs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

 ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzstecker ziehen!

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine

Absauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20m/s betragen.

• Eingeklemmte Werkstücke nur bei ausgeschaltetem

Motor und Stillstand der maschine entfernen.

• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevom

Strom trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschi-

ne wieder ordnungsgemäß an das Netz schließen.

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten und den Netzstecker ziehen.

concentrer.

• Lesopérateursdoiventavoir18ansaumoins.Lesfu-

turs opérateurs, candidats pour une formation, doivent

avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la ma-

chine que sous surveillance.

• Lespersonnestravaillantsurlamachinenedoiventêtre

soumises à aucune distraction.

• Maintenirl’ordresurvotrepostedetravail,éliminerles

copeaux et déchets de bois. Le désordre dans une zone

de travail peut entraîner des accidents.

• Protégerl’appareildelapluieetdel’humidité.

• Nepasutiliserlamachinedansunendroithumideou

mouillé.

• Conserverlamachinedansunendroitsûrdesorteque

personne ne puisse se blesser sur la machine à l’arrêt

ou puisse la mettre en route. Veiller à ce que la machine

ne reste pas sans protection à l’extérieur ou dans un

endroit humide.

• N’utiliserlamachinequeselonl’usageprévu.

• Nepasutiliserl’appareildansdeszonesexposéesaux

risques d’incendie ou d’explosion.

• Lors du travail avec cet appareil éviter tout contact

physique avec les pièces mises à la terre (par exemple

tuyaux, radiateurs, fours électriques, réfrigérateurs).

• Nepasporterdevêtementsamples.Enleverlesbijoux,

bagues et montres bracelets avant de commencer le

travail.

• Pendantletravail,porteruneprotectionauditive,des

lunettes de protection ainsi qu’un masque anti-pous-

sière.

• Porterunecasquetteouunletpourmaintenirlesche-

veux longs.

• Porter des gants appropriés lors du changement des

outils.

• Utiliserlabonnevitessederotation.

• Pourlestravauxsurlascie,nepasporterdegantsde

travail, excepté pour le travail sur des matériaux ru-

gueux.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent

pas être démontés ni être rendu inutilisables.

Les travaux d’équipement, de mesure et de nettoyage

ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt. Dé-

brancher la ﬁche d’alimentation et attendre l’arrêt des

outils en rotation.

• Lestravauxd’installation,deréparationetdemainte-

nance sur l’installation électrique ne doivent être effec-

tués que par des électriciens qualiﬁés.

• àlandestravauxderéparation etdemaintenance,

tous les systèmes de protection et de sécurité doivent

immédiatement être remontés.

Arrêter la machine avant la suppression de pannes.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

• Pourl’aspirationdescopeauxoudelasciuredebois,

utiliser l’installation d’aspiration La vitesse d’aspiration

dans le raccord d’aspiration doit être de 20 m/s.

• Despièces à usinerbloquées nedoiventêtreretirées

qu’après l’arrêt du moteur et de la machine.

• Couperlecourantmêmesilamachinen’estdéplacée

que sur une courte distance ! Avant la remise en service

raccorder la machine au réseau.

• Avantdequitterlepostedetravail,arrêterlemoteuret

while next to it. Pay attention that the machine is not

sited in an unprotected or damp environment.

• Operatethemachineonlyinaccordancewithitsintend-

ed use.

• Donotusetheequipmentwherethereisriskofreor

danger of explosion.

• Avoidbodycontactwithearthedparts(e.g.pipes,radi-

ators, electric cookers, coolers) when working with this

equipment.

• Put away loose clothing, decoration, rings and wrist

watches.

• Wear an eye protector as well as a dust mask when

working.

• Putonprotectioncaporhairnetforlonghair.

• Wearsuitableglovesforchangingatool.

• Usethecorrectnumberofrevolutions.

• Whenworkingonthesaw,donotwearworkinggloves

with exception of rough materials.

• Thesafetydevicesonthemachinemaynotbedisman-

tled nor rendered ineffective.

Implement re-equip -, adjust -, measuring and clean-

ing only with the motor off. Pull and stop power supply

plugs of the rotary tool for service:

• Installations,repairandmaintenanceworkontheelec-

tricity installation may be implemented only by special-

ists.

• Allprotectionandsafetydevicesmustbeinstalledafter

ﬁnal repair and maintenance work, immediately there-

after.

Switch the machine off to avoid disturbances.

Pull Power supply plugs!

• Forvacuumingoffwoodchipsorusingthesaw,theow

rate of the suction nozzle must amount to 20m/ for ven-

tilation systems.

• Remove jammed work pieces only with the motor

switched off.

• Separatemachinealsowithslightpermanentchangeof

station! Close the machine again straight away.

• Whenleavingthejobswitchthemotoroffanddiscon-

nect the power supply plug.

débrancher la ﬁche d’alimentation.

Utilisation conformément à l’usage prévu

La machine est conforme à la directive machine CE en vi-

gueur.

• Avantdecommencerletravail,s’assurerquetousles

dispositifs de protection et de sécurité sont montés sur

la machine.

• Lamachineestconçuepourêtreopéréeparuneseule

personne. A l’intérieur de la zone de travail, l’opérateur

est responsable vis-à-vis de tiers.

• Observertouteslesinstructionsdesécuritéetdepro-

tection sur la machine.

• Conservertouteslesinstructionsrelativesàlasécurité

et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-

ment lisibles.

• Pourl’exécutionstandarddelamachine,lesdimensions

maximales des pièces à usiner ne doivent pas dépasser

les dimensions de la table.

• Danslecasdedimensionsplusgrandesdespiècesà

usiner et qui permettent un basculement au bord du

plateau de la table, il y a lieu d’utiliser l’allongement de

table et/ou le chariot (accessoires spéciaux).

• Encasd’utilisationdansdeslocauxfermés,lamachine

doit être équipée d’une installation d’aspiration.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequesielleesttechni-

quement en parfait état. Elle doit être utilisée confor-

mément à l’usage prévu, compte tenu des instructions

d’utilisation et dans le respect des instructions de sécu-

rité ! éliminer (ou faire éliminer) immédiatement surtout

les pannes susceptibles de compromettre la sécurité !

• Ilconvientd’observerlesprescriptionsdesécurité,de

travail et de maintenance du fabricant ainsi que les

dimensions indiquées dans le caractéristiques techni-

ques.

• Ilconvientd’observerlesprescriptionsapplicablesde

prévention des accidents ainsi que les autres règles de

sécurité technique généralement reconnues.

• L’utilisation,lamaintenanceetlaréparationdelama-

chine sont réservées aux personnes qui la connaissent

bien et ont reçu une formation leur permettant d’ap-

précier les dangers. Toute modiﬁcation arbitraire de la

machine dégage le fabricant de sa responsabilité pour

les dommages pouvant être causés.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’aveclesaccessoires

et outils d’origine en provenance du fabricant.

• Attention:L’emploid’outilsoud’accessoiresautresque

ceux spéciﬁés dans les instructions d’utilisation peut

entraîner des risques de blessure pour vous.

• Toute autre utilisation est considérée comme ne cor-

respondant pas à l’usage prévu. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages en découlant ; l’utilisateur

seul en porte la responsabilité.

• Utiliserdesdispositifsoucolliersdeserragepourmain-

tenir la pièce à usiner. Cela est plus sûr que d’utiliser les

mains et vos deux mains restent libres pour conduire la

machine.

• Nevouspenchezpastropenavant.

• Toujoursresterdeboutsurlesoletveilleràbienconser-

ver l’équilibre.

Proper Use

The machine corresponds to the valid EEC machine guide-

lines.

• Beforestartingwork,allprotectionandsafetydevices

must be installed on the machine.

• The machine is to be operated by a person. The op-

erator in the work area is responsible against any third

person.

• Follow all safety and hazard instructions on the ma-

chine.

• Keepallsafetyandhazardinstructionsinalegiblecon-

dition on the machine.

• Themaximumdimensionoftheworkpieceswhichcan

be worked on may not exceed the table size during the

standard version.

• Withlargerworkpiecedimensions,tippingofthebench

top is possible by table extension and/or using the roll

support (option).

• Forworkinclosedareasthemachinemustbeattached

to a ventilation system.

• Usethemachineonlyintechnicallyperfectaswellas

intended condition following the safety and drive-con-

scious conditions of manual use! In particular, breaks

of safety must be impaired and immediately eliminated

(leave)!

• Safety,Workandservicinginstructionsofthemanu-

facturer as well as the dimensions indicated in the tech-

nical data must be maintained.

• Theapplicablerulesforthepreventionofaccidentsand

other generally recognized safety-relevant rules must be

followed.

• The machine may only be used or repaired by peo-

ple trusted and informed about the hazards. Arbitrary

changes to the machine exclude the responsibility of the

manufacturer for damage resulting from it.

• Themachinemaybeusedonlywithoriginalaccessories

and original tools from the manufacturer.

• Attention: The use of tools or accessories other than

those given in the operating instructions can mean a

danger of injury to you.

• Eachusegoingbeyondtheinstructionsisnotconsid-

ered as intended. For damage resulting from such, the

manufacturer is not responsible; the risk for this is only

undertaken by the user.

• Use clamps or fastening clamps in order to hold the

work piece. This is safer than the use of hands and

allows both hands to remain free to operate the ma-

chine.

• Donotleantoofarforward.

• Always stand rmly on the ground and maintain your

balance.

• Alwaysconcentrateonthework.Think.Donotworkon

themachineifyouaretiredorundertheinuenceof

drugs or alcohol.

• Examine the machine for damaged parts. If a safety

device or another part is damaged, check carefully

whether it is still functioning correctly before you con-

tinue working. Examine the escape of the mobile parts

beschädigt ist, kontrollieren Sie sorgfältig, bevor Sie

weiterarbeiten, ob es noch richtig funktioniert. Prüfen

Sie die Flucht der beweglichen Teile und machen Sie

derenWegfrei.VergewissernSiesich,dasskeineBrü-

che,Risse odersonstigenBedingungenvorliegen, die

die Funktion beeinträchtigen können. Eine beschädigte

Schutzvorrichtung oder ein beschädigtes anderes Teil

müssen von einer anerkannten Kundendienststelle re-

pariertoderersetztwerden,soweitinderBedienungs-

anleitung nichts anderes angegeben ist.

• LassenSieschadhafteSchaltervoneineranerkannten

Kundendienststelle austauschen. Arbeiten Sie nicht mit

der Maschine, wenn sich der EIN/AUS-Schalter bzw.

die Drehzahleinstellung nicht richtig bewegen lässt.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild an der Maschine ent-

spricht.

• VerwendenSieimmerDruckleistenzurAbstützungdes

Werkstücks und als Rückschlagsicherung.

• BehandelnSiedieWerkzeugemitSorgfalt,siekönnen

extrem scharf sein.

• KontrollierenSiedasWerkzeugvordemArbeitensorg-

fältig auf Anzeichen von Schadstellen oder Rissen. Tau-

schen Sie beschädigte oder gerissene Werkzeuge sofort

aus.

• Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass Sie alle

Fremdkörper wie Nägel und Schrauben aus dem Werk-

stück entfernt haben.

• HaltenSieIhreHändevomrotierendenWerkzeugfern.

• BeimEinschaltenderMaschinedarfdasWerkzeugdas

Werkstück nicht berühren.

• Lassen Sie die Maschine nach dem Einschalten eine

Weile laufen, bevor Sie den ersten Schnitt machen.

Achten Sie auf mögliche Vibrationen oder Taumeln, das

auf ein nicht richtig eingesetztes Werkzeug hinweisen

würde.

• BeachtenSiedieDrehrichtungdesWerkzeugesunddie

richtige Vorschubrichtung.

• FührenSiedas Werkstück entgegen derDrehrichtung

des Werkzeugs zu.

• LassenSiedielaufendeMaschine nichtunbeaufsich-

tigt.

• BerührenSiedasWerkzeugnachderArbeitnicht.Es

kann extrem heiß sein und Ihre Haut verbrennen.

• Lappen,KabelundähnlichesdürfensichbeimArbeiten

nichtaufderArbeitsächebenden.

• NacheinerlängerenArbeitszeitkönnenäußereMetall-

teile und Zubehör sehr heiß werden.

• HaltenSieIhreHändevomrotierendenWerkzeugfern.

• SchaltenSieimmerausundwartenSie,bisdasWerk-

zeug vollkommen stillsteht, bevor Sie das Werkstück

vom Tisch entfernen.

Warnung: Der Gebrauch eines Zubehör- oder Anbauteiles,

dasindieserBedienungsanweisungnichtempfohlenwird,

kann zu Körperverletzungen führen.

Dieses Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck ge-

braucht werden. Jegliche Anwendung, die nicht in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist, wird als unsach-

gemäßeVerwendungangesehen.DieBedienungsperson,

und nicht der Hersteller, ist für alle Schäden oder Verlet-

Montage du guide “anti-retour”

• Localiseràl’avantcentredelamachineles2trous(Fig.

13).

• Ensuite aligner le support de l’antiretour face aux 2

trous (Fig. 14).

• Insérerles2visetleursrondellesdanslestrous,puis

ﬁxer fermement le support à l’aide d’un tournevis cruci-

forme.

• Unefois xé, installerl’antiretour de sorteà le faire

coulisser et l’ajuster à l’épaisseur de la pièce à tra-

vailler.

• Ensuitexezleàl’aidedes2vispapillon(Fig.15).

Réglage de la profondeur du travail

Pour ajuster ou diminuer la hauteur de la course de l’arbre

(sert à ajuster la hauteur des fraises), tournez la poignée

Fitting the return kick safety fence

• Locatethetwoholesatthecentreofthemachinefront

(Fig. 13).

• Thenaligntheantireversingsafetyfencewiththetwo

holes (Fig. 14).

• Insertthetwoboltsandtheirwashersintotheholes,then

tighten them ﬁrmly with a four-way socket wrench.

• Afterthat,installthefenceinsuchawaythatitcanslide

and be adjusted to the thickness of the work piece.

• Aftersetting,xitwiththehelpofthetwobolts(Fig.

5).

Fitting the working depth

For setting or reducing the spindle height (serves for

height-adjustment of the cutting knives), turn the handle

Fig. 18

Fig. 19

ursprüngliche Stellung zurück.

• JustierenSiedenAnschlagjenachBedarfmithilfeder

Skala auf dem Tisch.

• SchließenSiedieAbsauganlagean.Eswirddringend

empfohlen, eine Absauganlage (oder ein Absaugsystem)

anzuschließen, um die Öffnung von Spänen freizuhal-

ten, um den Motor zu kühlen und um die Werkstückzu-

fuhr zu erleichtern.

• SchließenSiedieMaschine wiederandasStromnetz

an.

Einstellen des Anschlags

Die Verwendung des Anschlags ist obligatorisch. Jede Ar-

beit muss separat betrachtet werden. Bei jedem neuen

Gebrauch müssen Sie sich vergewissern, dass die Schutz-

vorrichtungen richtig installiert und eingestellt sind.

BeijedemneuenGebrauchmussjedesAndrückstückauf

dem Anschlag neu eingestellt werden.

Vergewissern Sie sich, dass jede Schraube gut angezogen

ist, bevor Sie mit dem Fräsen beginnen.

Gebrauch der Tischringe

Die Tischringe (oder Reduzierstücke der Öffnung) müssen

verwendet werden, um den Abstand zwischen dem Tisch

und der Spindel auf ein Minimum zu reduzieren.

Vor dem Einschalten der Maschine müssen Sie systema-

tisch kontrollieren, dass die mitgelieferten Tischringe rich-

tig installiert sind.

ÜberprüfenSie,obSiedenfürdasbetreffendeFräswerk-

zeug und dessen Einbauhöhe geeigneten Tischring ge-

wählt haben, um das Risiko des Kippens des Werkstücks

beimPassierenderBohrungzureduzieren.

Das Reduzierstück (Tischring) muss die Fräser so weit wie

möglich umfassen.

Einstellungen

Einstellen der Drehzahl Fig. 19

Die Drehzahleinstellung der Maschine hat 6 Stufen (siehe

techn. Daten)

• BestimmenSiedieoptimaleDrehzahldurcheinenPro-

beschnitt in einem Stück Abfallmaterial.

Achtung: Die Verwendung der korrekten Drehzahl erhöht

dieLebensdauerdesFräsers.Siebeeinusstauchdie

bearbeiteteOberächeaufdemWerkstück.

Bedienung

• MontierenundsichernSiedasFräsmesser.

• JustierenSieGeschwindigkeit,Schnitttiefe,Federbret-

ter, Anschlagausrichtung und Querschneidlehre.

• VergewissernSiesich,dassSiedenZuführanschlagso

einstellen, dass er das ungeschnittene Material stützt,

und den Ausgangsanschlag so justieren, dass er das

geschnittene Material stützt, und dass dabei ein Aus-

gleich für das abgetragene Material geschaffen wird.

• SchaltenSiedieFräseein.

• VergewissernSiesich,dassdasWerkstückkräftigge-

gen den Anschlag gedrückt wird.

• Schieben Sie das Werkstück weich von rechts nach

links entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs.

• Halten Sie die Vorschubgeschwindigkeit konstant.

Schieben Sie nicht zu schnell, dies würde den Motor zu

sehr abbremsen.

• WennSiezuschnellschieben,könntenSieeineschlech-

te Schnittqualität erreichen. Es könnte auch das Fräs-

messer oder den Motor schädigen.

• Wenn Siezulangsamschieben,könnten Brandstellen

am Werkstück entstehen.

• BeisehrhartemHolzundgroßenSchnittenkannesnö-

tig sein, mehr als einen Arbeitsschritt bei progressivem

Vorgehen zu machen, bis die gewünschte Tiefe erreicht

ist.

• DierichtigeEinzugsgeschwindigkeithängtvonderFrä-

sergröße, der Materialtype des Werkstücks und der

Schnitttiefeab.ÜbenSieerstmiteinemStückAbfall-

material, um die richtige Vorschubgeschwindigkeit und

Abmessungen zu ﬁnden.

• Schalten Sie die Maschine ab durch Drücken auf die

rote Abdeckung.

Symbole

Das Typenschild an Ihrer Maschine kann Symbole enthal-

ten. Sie enthalten wichtige Informationen über die Ver-

wendung des Produktes.

Tragen Sie Gehörschutz, eine Schutzbrille und Atem-

schutz.

Erfüllen Sie die zutreffenden Sicherheitsstandards.

Wartung

Warnung: Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie

Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

LagernSieMaschine,BedienungsanleitungundZubehör

an einem sicheren Platz. Auf diese Weise haben Sie An-

leitung und Werkzeuge immer zur Hand. Entfernen Sie

regelmäßig Staub und Schmutz. Die Reinigung erfolgt am

besten mit Druckluft oder einem Lappen.

Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille, um Ihre Au-

gen zu schützen.

Vorsicht: Verwenden Sie kein Reinigungsmittel an den

Kunststoffteilen des Tisches. Wir empfehlen ein mildes

Spülmittel auf einem feuchten Tuch. Wasser darf nie in

Kontakt mit der Maschine kommen.

EC Declaration of Conformity

We, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, Germany,

hereby declare that the machinery identiﬁed below based on its design and

type and in the version delivered by us conforms to the relevant provisions of

the EC directives mentioned below.

Any modiﬁcation of the machinery not agreed with us will void this declaration.

Designation of the machinery

Vertical spindle moulder

Machine type

PB 5200, Art.No. 3012103916

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonised European standards, especially:

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

National technical speciﬁcations and standards applied, especially:

ISO 7960

Notiﬁed at

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Enganged for

EG Baumusterprüfung No. 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Place, date:

Ichenhausen, Germany, 01.03.2010

Signature

Thomas Honigmann

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous, la société, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335

Ichenhausen, déclarons que la machine désignée ci-dessous est, compte tenu

de sa

construction et de son type de construction et dans la version mise en circulation

par nous, conforme aux spéciﬁcations des directives CE ci-dessous.

Toute modiﬁcation de la machine entraîne l’annulation de la présente

déclaration.

Désignation de la machine

Machine à fraiser à table

Type de machine

PB 5200, Art.No. 3012103916

Directives CE correspondantes:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées, en particulier :

EN 61029-1:2000 + A11 + A12

EN 61029-2:2003

EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2/A2:2005, EN 61000-3-3:2008

Spéciﬁcations techniques et normes nationales appliquées

ISO 7960

Organe notiﬁé

TÜV RHEINLAND

Product Service GmbH

D-51101 Köln

Enregistré pour

Essai d’examen de type CE N° 60017851001

GS-Zertiﬁkat 500 76 241

Lieu, date

Ichenhausen, 01.03.2010

Signature

Thomas Honigmann

šel k úrazu.Dávejte pozor, aby stroj nebyl umístěn v

nechráněném nebo vlhkém prostředí.

• Používejte stroj jen v souladu s jeho účelem.

• Nepoužívejte stroj tam kde hrozí nebezpečí ohně

nebo exploze.

• Pokud pracujete se strojem. vyhněte se kontaktu s

uzemněnými částmi stroje (např. trubky, topení, chla-

diče, elektrické vařiče).

• Nenoste volné oblečení, ozdoby, prsteny a náramkové

hodinky.

• Když pracujete, používejte ochranné brýle a pracho-

vou masku.

• Pokud máte dlouhé vlasy, při práci použijte čepici

nebo síťku na vlasy.

• Při výměně nástrojů používejte ochranné rukavice.

• Nastavte si správné otáčky.

• Pokud pracujete s pilou nepoužívejte pracovní rukavi-

ce, s výjimkou drsných materiálů.

• Bezpečnostní ochrany na stroji nesmí být odebrány

nebo poskytnuty nepoužitelné. Stroj nastavujte, čistě-

te a udržujte jen pokud je motor vypnutý. Abyste mohli

stroj opravovat vypněte motor a vyjměte zástrčku z

elektrické sítě.

• Instalace, opravy a údržba na elektrickém systému

může být prováděna jen specialistou.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prvky musí být

ihned po dokončení údržby nebo oprav opět nainsta-

lovány.

• Vypněte stroj, abyste se vyhnuli náhodné poruše.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.

• Pro odsávání hoblin a třísek nebo při použití pily,

musí být nastavení odsávací systém nastaven na tok

20m/s.

• Zaseknuté obrobky odstraňujte pouze, pokud je motor

vypnutý.

• Při přemisťování pracovních stanic stroj dejte odděle-

ně.Stroj zakrývejte.

• Pokud odcházíte od práce, vypněte motor a odpojte

jej od elektrické sítě.

ochranu proti odhození obrobku.

• Dávejte pozor, nástroj může být velmi ostré.

• Zkontrolujte známky poškození zařízení. Opotřebo-

vané zařízení musí být ihned vyměněno. Před prací

odstraňte z obrobku všechna cizí tělesa jako hřebíky

a šrouby.

• Držte ruce dál od rotačních částí stroje.

• Pokud zapínáte stroj, obrobek nesmí být na stroji.

• Po zapnutí nechte stroj rozeběhnout a počkejte, než

uděláte první řez. Dávejte pozor na možné vibrace

nebo točení nesprávně použitého nástroje.

• Sledujte směr otáčení nástroje a dejte pozor na správ-

ný směr podávání obrobku.

• Obrobek posouvejte proti směru otáčení nástroje.

• Nenechávejte stroj bez dohledu.

• Po práci se nedotýkejte nástroje. Může být velmi hor-

ký a popálit Vás.

• Hadry, kabely apod. se při práci nesmí vyskytovat na

pracovním místě.

• Po delší práci mohou být vnější kovové části a příslu-

šenství velmi horké.

• Držte ruce dál od rotačních součástí.

• Po vypnutí vždy počkejte se sejmutím obrobku ze sto-

lu, dokud se rotační součásti úplně nezastaví.

Upozornění : Používání součástek a příslušenství neu-

vedených v tomto návodu může vést ke zranění.

Tento stroj může být používán jen určeným způsobem.

Jakékoliv jiné užití je považováno za nevhodné užití. Za

případné škody nebo zranění při nevhodném užití je

zodpovědná obsluha, ne výrobce.

• Správně podpírejte dlouhé obrobky.

• Udržujte otevření stolu použitím správných stolových

kroužků, tak malé, jak to jen dovoluje řezný nástroj.

• Přídavné pracovní pomůcky, jako horizontální přítlač-

ník, se používají na zpracování úzkých obrobků.

• Nenechte stroj stát na dešti.

• Dejte zástrčku stroje do přihrádkové objímky.

• Připevněte přihrádku na pracovní stůl pomocí 4 šrou-

bů.

ki bi lahko negativno vplivale na delovanje naprave.

Poškodovana zaščitna priprava ali kakšen drug izmed

delov na napravi mora popraviti oz. zamenjati strokovno

usposobljen delavec na servisu za strank, razen, če v

navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

• Poškodovana stikala naj vam zamenjajo na servisnem

mestu. Naprave ne uporabljajte, če stikala za vklop/

izklop ali stikala za nastavitev števila vrtljajev ni

mogoče normalno premikati.

• Prepričajte se, da se vaša omrežna napetost ujema z

navedbami na tipski ploščici naprave.

• Za podporo obdelovanca vedno uporabljajte pritisne

letvice , kot tudi varovalo pred povratnim udarom.

• Z orodjem ravnajte skrbno, saj je lahko to zelo ostro.

• Pred pričetkom dela skrbno preglejte orodje na

morebitne praske ali druge poškodbe. Poškodovano

ali razpokano orodje nemudoma zamenjajte.

• Pred pričetkom dela se prepričajte, da ste iz orodja

odstranili vse tujke, kot npr. Žeblje in vijake.

• Roke držite stran od premikajočih se delov naprave.

• Pri vklopu naprave se orodje ne sme dotakniti

obdelovanca.

• Po vklopu naprave le to pred prvim rezom pustite nekaj

časa delovati in bodite pri tem pozorni na morebitne

vibracije ali neobičajno vrtenje, ki bi vas opozorilo na

nepravilno nameščen obdelovanec.

• Upoštevajte smer vrtenja orodja in pravilno smer

pomika.

• Obdelovanec k orodju pomaknite v nasprotni smeri

vrtenja orodja.

• Delujoče naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.

• Orodja se po končanem delu ne dotikajte, saj je lahko

zelo vroče.

• Med delom na delovno površino ne odlagajte krp,

kablov in podobnega.

• Roke držite stran od premikajočega se orodja.

• Preden obdelovanec odstranite iz mize, rezkar izklopite

in počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

Opozorilo: Uporaba dodatnega dela ali opreme, ki

ni opisana v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči

telesne poškodbe.

Ta izdelek lahko uporabljate samo v predpisane

namene. Vsakršna uporaba, ki ni opisana v teh navodilih

za uporabo, se smatra za neprimerno in v nasprotju s

predpisi. Uporabnik sam in ne proizvajalec naprave,

je odgovoren za poškodbe in škodo, ki nastane pri

neprimerni uporabi izdelka.

• Dolge obdelovance ustrezno podprite.

• Mizne odprtine naj bodo glede velikosti rezalnega

orodja karseda majhne, pri čemer je potrebno uporabiti

primerne mizne obročke.

• Pri obdelovanju ozkih obdelovancev je potrebno

uporabiti dodatne pripomočke kot npr. horizontalna

pritisna sredstva.

• Naprave nikoli ne postavite na dež.

• Vtič naprave lahko vstavite samo v primerno vtičnico s

podnožjem

• Podnožje s štirimi vijaki pritrdite na delovno mizo .

• Uistite sa, že vaše sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom na identikačnom štítku

stroja.

• Používajte tlakové hradenie na podporu obrobku a

ako ochranu proti odhodeniu obrobku.

• Dávajte pozor, nástroj môže byť veľmi ostrý.

• Skontrolujte známky poškodenia zariadenia.

Opotrebované zariadenie musí byť ihneď vymenené.

Pred prácou odstráňte z obrobku všetky cudzie telesá

ako klince a šróby.

• Držte ruky ďalej od rotačných častí stroja.

• Keď zapínate stroj, obrobok nesmie byť na stroji.

• Po zapnutí nechajte stroj rozbehnúť a počkajte, než

urobíte prvý rez. Dávajte pozor na možné vibrácie

alebo točenie nesprávne použitého nástroja.

• Sledujte smer otáčania nástroje a dajte pozor na

správny smer podávania obrobku.

• Obrobok posúvajte proti smeru otáčaniu nástroja.

• Nenechávajte stroj bez dohľadu.

• Po práci sa nedotýkajte nástroja. Môže byť veľmi

horúci a popáli Vás.

• Handry, káble a pod. sa pri práci nesmú vyskytovať na

pracovnom mieste.

• Po dlhšej práci môžu byť vnútorné kovové časti a

príslušenstvo veľmi horúce.

• Držte ruky ďalej od rotačných súčastí.

• Po vypnutí vždy počkajte so skladaním obrobku zo

stola, kým sa rotačné súčasti úplne nezastavia.

Upozornenie : Používanie súčiastok a príslušenstva

neuvedených v tomto návode môže viesť ku zraneniam.

Tento stroj môže byť používaný len určeným spôsobom.

Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné. Za

prípadné škody alebo zranenia pri nevhodnom použití je

zodpovedná obsluha, nie výrobca.

• Správne podopierajte dlhé obrobky.

• Udržujte otvorenie stolu použitím správnych stolových

krúžkov, tak malých, ako to len dovoľuje rezný

nástroj.

• Prídavné pracovné pomôcky, ako horizontálny

prítlačník, sa používajú na spracovanie úzkych

obrobkov.

• Nenechajte stroj stáť na daždi.

• Dajte zástrčku stroja do priehradkovej objímky.

• Pripevnite priehradku na pracovný stôl pomocou 4

šróbov.

m Zbývající nebezpečí

Stroj byl vyroben použitím moderní technologie v

souladu s platnými bezpečnostními normami. I přes

to mohou však stále existovat některá zbývající ne-

bezpečí.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou nástrojem z důvodu

nedostatečného vedení obrobku.

• Zranění způsobené odraženým obrobkem z důvodu

nedostatečného upevnění obrobku nebo nedostateč-

né ochrany.

• Ohrožení zdraví pilinami a odštěpky. Noste ochranné

pomůcky jako jsou ochranné brýle. Používejte venti-

lační systém.

• Zranění vadným nástrojem. Kontrolujte nástroj kvůli

poškození.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou během výměny ná-

stroje. Používejte vhodné pracovní rukavice.

• Nebezpečí zranění při zapínání stroje od nového ná-

stroje.

• Nebezpečí z důvodu použití nesprávných propojova-

cích elektrických kabelů

• Nebezpečí ohrožení zdraví nástrojem z důvodu dlou-

hých vlasů a volného oblečení. Používejte ochranné

pomůcky jako síťku na vlasy a těsné pracovní obleče-

ní.

• I pokud uposlechnete všechna uvedená varování, stá-

le zde zůstávají nebezpečí.

• Zbývající nebezpečí minimalizujete pokud se budete

řídit “bezpečnostními pokyny” a ” správným použitím”

a samozřejmě také návodem k obsluze.

Sestavení

Upozornění :

Před jakoukoliv údržbou odpojte kabel napájení od sítě.

Oprava stroje:

Pokud používáte stroj doporučujeme jej připevnit k pra-

covnímu stolu.

Pokud je stolová frézka používána jako přenosné za-

řízení, připevněte ji do stabilní podpory aby jste moh-

li bezpečně pracovat. Na nohách jsou čtyři otvory pro

bezpečné upevnění.

1. Otvory musí být vyvrtány na místě sestavení. Rozvaž-

te si kde budou upevňovací otvory.

2. Každá noha musí být připevněna šrouby.(nejsou sou-

částí dodávky)

3. Šrouby musí být dostatečně dlouhé. Vezměte v potaz

tloušťku pracovního stolu, na který stroj připevňujete.

4. Použijte podložky a připevněte stroj na povrch pracov-

ního stolu pomocí matek.

5. Pracovní místo musí být dostatečně velké, abyste pře-

dešli naklopení jednotky během práce.

6. Upozornění: před začátkem práce zkontrolujte pev-

nost pracovního povrchu

Připevnění frézovacího hrazení na pracovní stolek

(Obr 8 - 12)

Frézovací hrazení se připojuje následovně :

• Odejměte zadní panel motoru.

• Abyste jej mohli odejmout, povolte 4 zajišťovací šrou-

by pomocí čtyřcestného klíče a odejměte 4 podložky.

(Obr 8)

• Jakmile odstraníte šrouby, sejměte panel (Obr 9)

• Dejte frézovací hrazení na stolek. (Obr 10)

• Nasaďte rýhy v hrazení na rýhy ve stolku (Obr 11)

• Abyste mohli sestavit rýhy, vložte ze strany do stolku

do rýhy dva šrouby s válcovou hlavou. Pak ještě vložte

podložky a dotáhněte pomocí ustanovek (Obr 12)

• Opět připevněte zadní panel motoru pomocí obráce-

ného postupu ze začátku.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

prolů, ubírání materiálu, pro rovné nebo šikmé plochy

atp. Na hřídel neleze umístit řeznou hlavu, s větším

průměrem 50 mm. Pokud potřebujete vetší poloměr,

doporučujeme pracovat na více kroků, buď pomocí se-

řizování výšky řezu nastavovacím knoíkem, nebo krok

za krokem pomocí hrazení.

Instalace a výměna upevňovacích svorek pro vrchní

část frézky

• Před výměnou upevňovacích svorek, odpojte stroj od

elektrické sítě. Vyberte si upevňovací svorku, která

souhlasí s průměrem vaší řezné hlavy. Vyjměte re-

dukční díl z otvoru ve stole.(Obr 16)

• Zajistěte hřídel pomocí tlačítka ve spodní části hříde-

le. (Obr 18)

• Povolte bezpečnostní matici upevňovacích svorek po-

mocí dodávaného klíče (Obr 17).

• Vložte nebo vyjměte upevňovací svorky.

• Nechte uzamčenou hřídel a pevně dotáhněte matici

svorky.Než použijete stroj, ujistěte se, že je nástroj

pevně vetknutý na hřídel.

• Vraťte zpět redukční díl na jeho původní místo.

• Nastavte si hrazení dle vašich požadavků pomocí

stupnice na stole.

• Připojte lapač prachu. Velmi doporučujeme lapač pra-

chu používat.Udržuje pracovní místo čisté, chladí mo-

tor, a usnadňuje posun obrobku po stole.

• Zapojte stroj znovu do elektrické sítě.

Nastavení frézovacího hrazení.

Užití tohoto hrazení je nezbytné. Každá práce se musí

dělat odděleně. Při každém novém použití, se ujistěte,

že jsou ochrany a kryty na svém místě a správně na-

staveny.

Pro každé nové použití musí být znovu nastaven tlakový

díl. Než začnete frézovat ujistěte se, že jsou všechny

šrouby napevno dotaženy.

Používání stolových kroužků

Stolové kroužky (redukční prvky otevření stolu) musí být

používány. Redukují místo mezi stolem a hřídelí na mi-

nimum. Předtím než se stroj spustí, automaticky zkont-

roluje kroužky a jejich umístění. Zkontrolujte si, jestli jste

vybrali správný kroužek a jeho instalační hloubku abyste

předešli riziku že se obrobek zasekne nebo projde ote-

vřením stolu.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Delovne nastavitve

Nastavitev števila vrtljajev, upodobitev 19

Število vrtljajev na napravi lahko nastavite na 6 različnih

stopenj (glejte tehnične podatke).

Optimalno število vrtljajev določite s testnim rezom na

kosu odpadnega materiala.

Pozor: uporaba naprave s pravilnim številom vrtljajev

poveča življenjsko dobo rezkalnika, ter vpliva tudi na

obdelovano površino obdelovanca.

Nastavitev prislona, upodobitev 20

Prislon je potrebno prilagoditi in nastaviti na višino

obdelovanca in rezkalnega orodja.

Odvijte oba privojna vijaka (b) na hrbtni strani prislona.

Upodobitev 21:

Prislon potisnite naprej ali nazaj vse do želenega

položaja. Za določanje oddaljenosti med prislonom in

sredino rezkarja uporabite skalo (c) na mizi.

Upodobitev 22:

Oba privojna vijaka (b) na hrbtni strani ponovno privijte,

da boste prislon ksirali v izbranem položaju.

Nastavenie

Nastavenie otáčok (Obr 19)

Stroj má 6 stupňov počtu otáčok.

• Určite si optimálne otáčky testovacím rezom na kuse

odpadového materiálu.

Poznámka: Nastavenie správnych otáčok zvyšuje

životnosť frézky. Taktiež ovplyvňuje kvalitu

spracovávaného povrchu.

Nastavenie drážky (Obr 20)

• Drážka musí byť nastavená podľa veľkosti obrobku a

drážkovacieho nástroja.

• Povoľte dve spínacie šróby (B) v zadnej časti drážky.

(Obr 21)

• Zatlačte drážku dopredu alebo dozadu do požadovanej

pozície. Použite stupnicu na stole (C) k určeniu

vzdialenosti a k určeniu stredu frézovacieho nástroja.

(Obr 22)

• Znovu dotiahnite dve spínacie šróby (B) v zadnej časti,

aby ste zaistili drážku v danej pozícii.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach PB 5200 Kity in the language / languages: English, German, Danish, French, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 6.09 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach PB 5200 Kity Manual

Product: