26 27
................
........... 0-2275
-1
........... 0-4000
-1
...............1-10
.......... 1/2"-20
..................10
..................12
..................25
..................43
.................1,5
...................
..................78
..................89
................... 3
.................0,9
2
.................1,5
2
SLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vŕtačky DRP 10 EQ - Pôvodný návod k obsluhe
Príkon
Otáčky pri zat’ažení
Otáčky naprázdno
Rozsah skľúčidla
Závit vŕtacieho vretena
Vŕtanie ø
v oceli
v hliníku
v dreve
Upínací krk ø .................................................................
Hmotnost’ ....................................................................
T
Hodnoty emisií
L
pa
..............................................................................
L
wa
K
a
h
K
Použív
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Bezpečná práca s náradím je možná iba pokiaľ si dôkladne
prečítate tento návod na používanie a údržbu a presne
dodržíte tu uvedené pokyny
Dodržujte d’alšie bezpečnostné predpisy
dodávky každého stroja.
Pred každym použitím náradia skontrolujte poh
a vidlicu. Chyby nechajte odstránit’ odborníkovi.
S náradím sa nesmie pr
mokrých, vonku počas dažd’a, hmly
s nebezpečenstvom výbuchu.
Pred pripojením k zdroju musí byt’ vypínač v polohe
vypnuté.
Pozor na dlhé vlasy a módne doplnky
zapnutom odeve bez voľne vlajúcich častí.
Zabezpečte obrábaný diel upínacím prípr
alebo do skrutkového zveráka.
Pohyblivý prív
prívod nesmie byt’ namáhaný t’ahom a nesmie ležat’ na
ostrých hranách alebo prechádzat’ cez ne.
Pri skrutkovaní n
nízkymi obrátkami.
Pozor
skľznutiu a poraneniu.
Pri práci zaujmite bezpečný a pevný postoj.
Podľa možnostÍ použív
Počítajte s možnym reakčným k
pri pevne vedenom vrtáku (zaseknutí).
Pred akoukoľvek prácou na nár
pohyblivého prívodu zo zásuvky
Pri vŕtaní s príklepom používajte ochranu sluchu.
Vysta
Používajte prídavnú rukoväť (prídavné rukoväti), ak
je (ak sú) dodávaná (dodávané) s náradím. Strata
kontroly môže spôsobiť zranenie osoby
Pri prácach, kde sa obrábací nástroj môže dotknúť
skrytého vedenia alebo svojho vlastného prívodu
napájania, držte elektromechanické náradie za
úchopové izolované povrchy. Dotyk obrábacieho
nástroja s „živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa
neizolované k
stanú „živými“ a môžu viesť k úrazu použív
elektrickým prúdom.
SPRÁVNE POUŽÍVANIE NÁRADIA
Náradie je určené na vŕtanie do drev
plastov
ľavobežným chodom je vhodné aj na skrutkov
závitov
V prípade použitia mimo určeného účelu spočíva
zodpovednost’ výlučne na používateľo
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
Prekontrolujte, či údaje na výrobnom štítku súhlasia so
skutočným napätím zdroja prúdu. Náradie určené na 230 V
sa smie pripojit’ aj na 220 V/240 V
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Vŕtačky Sér
DRP 10 EQ 631031
Vyhlasujeme v našej výhr
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
normatívnym dokumentom. EN 60745-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60 745-2-1
podľa predpisov smerníc 2006/42/ES, 2004/108/ES.
Všetky predpisy boli použité vo znení ich zmien a doplnkov
platných v čase vydania tohto vyhlásenia bez ich citov
T
Stanislav Jakeš
10
POKYNY KU PRÁCI
Nesprávne používanie môže sposobiť poškodenie nár
Dbajte preto na následujúce pokyny:
Použív
Zaťažujte nár
otáčok alebo k zastaveniu.
Pri veľkom zaťažení stroja koliesk
krajnej polohy v smere + (max. otáčky — regulácia
odpojená).
Po dlhšej práci s nízkymi otáčkami nechajte stroj bežať 3
minúty naprázdno pri max. otáčkach, aby sa motor
ochladil.
ÚDRŽBA
V
Asi po 200 hodinách prevádzky vykonajte kontrolu uhlíko
a uhlíky kratšie ako 5 mm vymeňte.
Asi po 200 hodinách prevádzky vykonajte výmenu
mazacieho tuku.
Ak sú opotrebované uhlíky
Náradie treba v takomto prípade zaslat’ do autorizov
opravo
GARANTIE
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens
jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt
bei ausschließlich privater Benutzung die
Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch R
oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/
V
durch den V
V
zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt w
bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das
Gerät unzerlegt an den Liefer
PROT
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise,
Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf
jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des
Herstellers.
Aufgrund der ständigen Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Umweltschutz / Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und V
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
ausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik
nationales Recht müssen nicht mehr gebr
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
REACh
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter
Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns
unserer Informationspicht unseren Kunden gegenüber
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu
können und über mögliche Stoffe der Kan
unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende
W
http:// www.tts-protool.com/reach/
GUARANTEE
Our equipment is under warrant
with regard to material or production faults in accordance
with national legislation. In the EU countries, the warrant
period for exclusively priv
or delivery note is required as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular
overloading, improper handling, or caused by the user or
other damage caused by not following the operating
instructions, or any fault acknowledged at the time of
purchase, is not covered by the warr
Complaints will only be acknowledged if the equipment has
not been dismantled before being sent back to the suppliers
or to an authorised PROT
Store the operating instructions, safety notes, spare parts
list and proof of purchase in a safe place. In addition, the
manufacturer‘s current warrant
W
contained in this information as a result of ongoing
research and development work.
Environmental Protection/Disposal
Power tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and elec
into national law
use must be separately collect
an environmen
REACh
REACh is a European Chemical Directive that came into
effect in 2007. As “downstream users” and product
manufacturers, we are aware of our duty to provide our
customers with information. W
website to keep you updated with all the latest news and
provide you with information on all the materials used in
our existing products: http://www.tts-protool.com/reach
GARANTIE
Nos appareils sont couverts par une garantie couvr
défauts de matière ou de fabrication variable selon les
dispositions légales en vigueur dans le pays d’utilisation,
mais en tous cas non inférieure à 12 mois. A l’intérieur des
pays de la Communauté Européenne, la durée de la
garantie est de 24 mois pour un usage exclusiv
(la facture ou le bon de livraison faisant foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les dommages
résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge, d’une
utilisation non conforme, ou causés par l’utilisateur
proviennent d’une utilisation non prévue dans la notice
d’utilisation, ou qui étaient connus au moment de l’achat.
Les réclamations ne sont recevables qu’à la condition que
l’appareil soit retourné non démonté au fournisseur ou à un
service après-vente agréé PRO
soigneusement la notice d’utilisation, les instructions de
sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve
de l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de gar
du fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas.
Les démarches continues en recherche et développement
peuvent entrainer des modications dans les
caractéristiques techniques guran
données sous toutes réserves.
Instructions de protec
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appro
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroporta-tifs avec
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équi
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent
être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
REACh
REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques
applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre
qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fab
de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information
vis-à-vis de notre clientèle. An de vous tenir
systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi
que des substances susceptibles de gurer sur la liste des
candidats et rentrant dans la composition de nos produits,
nous avons créé le site Internet suiv
http://www.tts-protool.com/reach
GARANTÍA
Ofrecemos para nuestros apar
defectos de material o fabricación en virtud de las
disposiciones legales especícas de cada país, pero como
mínimo de 12 meses. Par
en caso de uso privado, el
garantía es de 24 meses (se determinará por la factur
albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía los daños
originados por el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso
inadecuado, o los daños ocasionados por el usuario o
cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o
que ya er
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se remita el
aparato sin desmontar al proveedor o a u
al cliente autorizado de PROT
instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de
piezas de recambio y el comprobante de compra en un
lugar seguro. Por lo demás rigen
prestación de garantía actuales del fabricante.
