Chybová hlášení
Indikace „Er“: Okolní teplota je příliš vysoká. Okolní teplota je vyšší než 40 °C [104 °F].
Indikace „Er“: ), resp.
5 °C [41 °F] (režim měření teploty předmětů ).
Indikace „Er“:
středisko.
Indikace „L°C“: L, 34 °C
měření tělesné teploty ), resp. 0,0 °C [32 °F] (režim měření teploty předmětů ).
Indikace „H°C“: H ,
(režim měření tělesné teploty ), resp. 100 °C [212 °F] (režim měření teploty předmětů ).
Prázdný displej Zkontrolujte polohu baterie.
/ Indikace vybité baterie. Vložte novou baterii.
Čištění a údržba
• Čidlo 2 je
namočenou do teplé vody nebo 70% isopropylalkoholu.
• Nepokládejte teploměr do vody nebo jiných kapalin.
Není vodotěsný.
• K
přístroje nesmí proniknout žádná voda! Přístroj znovu používejte teprve tehdy
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
• Dbejte na to, aby nedošlo k poškrábání čočky čidla, displeje a vnějšího krytu.
• Neskladujte -
nické Nebudete-li
přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterii. V opačném případě hrozí nebezpečí vytečení baterie.
• Je-li teploměr používán podle tohoto návodu k použití, není vyžadována žádná pravidelná údržba ani kalibrace.
Pokyny pro likvidaci
T je povinen
veškeré elektrické nebo elektronické přístroje – bez ohledu
místa
likvidací přístroje
do
orgán nebo na prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.
T
Název a model:
Systém zobrazení:
Napájecí napětí:
Životnost:
Rozsah měření:
Přesnost měření:
(laboratorní měření)
Rozlišení displeje:
Úložná kapacita:
Provozní podmínky:
Skladovací/přepravní podmínky:
Rozměry:
Hmotnost:
Č. výrobku:
Kód EAN:
Označení
se musí -
torizovaným servisem v souladu s -
nung). Elektromagnetická kompatibilita: přístroj odpovídá požadavkům normy EN 60601-1/-1-2 o elektromagnetické
kompatibilitě. Podrobnosti o těchto údajích měření najdete v dodatku.
SK Multifunkčný infračervený teplomer
Návod na použitie - Pozorne si prečítajte!
Bezpečnostné pokyny
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! NEVYHNUTNE USCHOV
Skôr
pokyny
bezpodmienečne s ním odovzdajte aj tento návod na použitie.
• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa návodu na použitie. Pri používaní na iné účely zaniká nárok na záruku.
• Prístroj nie je určený na komerčné používanie.
• Použitie tohto teplomeru nenahrádza konzultáciu s lekárom.
• Skôr ako sa vykoná meranie, osoby a teplomer by sa mali minimálne 30 minút nachádzať v nemeniacom sa prostredí.
• T prístroj je na osobami detí) obmedzenými senzorickými duševnými
schopnosťami alebo -
vednej za ich bezpečnosť alebo by od nej dostali pokyny
• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
• T
ochorenie
môže teplomerom neobvykle nízka. toho výsledok merania
pacienta alebo
vykonať aj bežným teplomerom, ktorý je vhodný na orálne alebo rektálne meranie.
• V nižšie uvedených prípadoch sa odporúča vykonať kontrolné meranie bežným lekárskym teplomerom:
1. Keď je výsledok merania prekvapivo nízky
2. Pri novorodencoch v priebehu prvých 100 dní,
3.
neprítomnosti horúčky
4. Keď používateľ používa prístroj prvýkrát, alebo sa ešte neoboznámil so správnym použitím.
• Povrch pokožky u bábätiek reaguje veľmi rýchlo na okolitú teplotu.
alebo po ňom, pretože teplota pokožky môže byť potom nižšia ako teplota telesného jadra.
• V prípade poruchy alebo poškodenia prístroj
u vášho predajcu a opravy prenechajte na autorizované servisné strediská.
• Prístroj nemodikujte a/alebo ho neotvárajte. Obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.
• Poškodený prístroj sa nesmie používať.
• TNie je vodotesný.
• T
podmienky opísané v odseku «T
• T
tento prístroj používate, udržujte minimálnu vzdialenosť 3,3 m od takýchto prístrojov
• T
• Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením, extrémne vysokými alebo nízkymi teplotami, znečistením a prachom.
• Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batériu.
multifunkční infračervený teploměr medisana TM 760 / TM 762
digitální displej (LCD)
3 V , 1 baterie 3 V (CR2032)
5 let nebo 12 000 měření
režim měření tělesné teploty 34–43°C (93,2–109,4°F); režim měření teploty předmětů 0–100°C (32–212°F)
režim měření tělesné teploty
±0.2°C, 35.0-42.0°C (±0.4°F
43.0°C (±0.5 °F
režim měření teploty předmětů
±1.0°C, 0-100.0°C (±2°F
32.0-212°F)
0,1°C (0.1°F)
až 30 měření
15 - 40°C (59 -104°F); rel. vlhkost vzduchu 15 až 95 % (bez kondenzace)
-25°C to +55°C (-13°F - 131°F), rel. vlhkost vzduchu 15 až 95 % (bez kondenzace)
cca 158 x 42 x 43 mm
cca 67 g včetně baterie
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
V
T
ŠT5 bez predchádzajúceho zapnutia 6 . Na displeji sa zobrazí symbol
spolu s „On“. 0“)
pamäťového 1 “ a
symbolom ( pre pre teplotu 5 -
žený 2 “,
stláčaním tlačidla ŠT5 za sebou zobrazujú na displeji.
V
Prístroj 5 , aby
ste sa dostali do režimu vyvolania pamäte. T5 a podržte ho stlačené na cca 3 sekundy
na displeji nezobrazí „Clr“ 5 je
Na prerušenie procesu vymazania stlačte tlačidlo na vypnutie/zapnutie 6 .
Po
tlačidla na zapnutie/vypnutie 6 .
Nastavenia zvuku
Akustické prístroja je vypnúť. Na vypnutom prístroji ŠT5
a alebo spolu s „SEt “.
stlačením 5 ) ).
vypnutie prístroja potom stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie 6 .
Režim automatického testu
Keď 5 -
matického testu. On “ En “. T
stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie 6 .
Chybové hlásenia
Zobrazenie «Er» : T
Zobrazenie «Er» :
) resp. 5 °C [41 °F] (režim teploty objektu ).
Zobrazenie «Er» : -
visné pracovisko.
Zobrazenie «L°C» : L , keď
[93,2 °F] (režim telesnej teploty ) resp. 0,0 °C [32 °F] (režim teploty objektu ).
Zobrazenie «H°C» : H, keď
[109,7 °F] (režim telesnej teploty ) resp. 100 °C [212 °F] (režim teploty objektu ).
Prázdny displej Skontrolujte polohu batérie.
/ Symbol pre vybitú batériu. Vložte novú batériu.
Čistenie a údržba
• Senzor 2 je najcitlivejšou časťou prístroja. -
kou namočenou do teplej vody alebo 70 % izopropylalkoholu.
• TNie je vodotesný.
• Na čistenie teplomeru použite mäkkú handričku, -
pylalkoholom. Do prístroja nesmie preniknúť žiadna voda! Prístroj znova použite až vtedy
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky
• Dávajte pozor
• Prístroj
v
na prašnom mieste. Ak by ste -
čenia batérie.
• Ak sa teplomer používa podľa návodu na použitie, tak nie je potrebná žiadna pravidelná údržba alebo kalibrácia.
Pokyn k likvidácii
T
elektronické prístroje
svojej obci
Použité batérie
batérie v špecializovanom obchode. O likvidácii sa informujte na svojom komunálnom úrade alebo u svojho predajcu.
T
Názov a model:
Zobrazovací systém:
Napájanie napätím:
Životnosť:
Rozsah merania:
Presnosť merania:
(Laboratórne merania)
Rozlíšenie zobrazenia:
Kapacita pamäte:
Prevádzkové podmienky:
Skladovacie/prepravné
podmienky:
Rozmery:
Hmotnosť:
Č. výrobku:
EAN kód:
Označenie
použití sa
autorizovaná servisná služba - podľa „Nariadenia pre prevádzkovateľov lekárskych pomôcok“.
Elektromagnetická zlučiteľnosť:
Podrobnosti k týmto nameraným hodnotám môžete zistiť z prílohy
infračervený multifunkčný teplomer TM 760 / TM 762 medisana
digitálny displej (LCD)
3 V , 1 x batéria 3 V (CR2032)
5 rokov alebo 12.000 meraní
režim telesnej teploty 34-43 °C (93,2-109,4 °F); režim teploty objektu 0-100 °C (32-212 °F)
režim telesnej teploty ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F
43,0°C (±0,5 °F
212°F)
0,1°C (0.1°F)
až do 30 meraní
15 - 40°C (59 -104°F); rel. vlhkosť vzduchu 15 % do 95 % (bez kondenzácie)
-25°C tot +55°C (-13°F - 131°F), rel. vlhkosť vzduchu 15 % do 95 % (bez kondenzácie)
cca 158 x 42 x 43 mm
cca 67 g vrátane batérie
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
UPOZORNĚNÍ
• Přístroj se automaticky vypne, pokud po dobu cca 20 sekund neprovedete žádnou volbu.
• Režim nastavení můžete kdykoliv aktivovat také manuálně tím, že na vypnutém přístroji stisknete a
podržíte tlačítko ZAP/VYP 6 po dobu alespoň cca 8 sekund, dokud se na displeji nezobrazí nastavení
roku.
POKYNY pro přesnější měření:
• Měření neprovádějte během ani ihned po kojení.
• Bezprostředně před měřením a během měření by osoby neměly pít ani jíst a měly by se vyvarovat fyzické
námahy
• Očistěte místo, na kterém má být měření provedeno, a odstraňte z něj nečistoty
umístíte čidlo 2 do měřicí polohy
• T
• Je-li čidlo během nebo po měření špinavé, očistěte ho před uložením pomocí vatové tyčinky namočené
do čisticího alkoholu.
• Výsledek měření se liší v závislosti na okolním prostředí. Měření proto provádějte vždy na stejném místě.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BA
• Baterie nerozebírejte!
• Je-li to nutné, očistěte před vložením baterií kontakty na bateriích a na přístroji!
• V
• Zvýšené nebezpečí vytečení! Zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Při kontaktu s akumulátorovou kyselinou
okamžitě opláchněte zasažené místo dostatečným množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékaře!
• Pokud došlo ke spolknutí baterie, je třeba okamžitě vyhledat lékaře!
• Při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu!
• V
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí!
• Baterie nedobíjejte! Nebezpečí výbuchu!
• Baterie nezkratujte! Hrozí nebezpečí výbuchu!
• Baterie nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí výbuchu!
• Nepoužité baterie skladujte v obalu a mimo dosah kovových předmětů, abyste předešli možnému zkratu!
• Použité baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo do sběrného boxu na
baterie ve specializovaném obchodě!
Provádění nastavení
Po vložení baterie 4
po dobu asi SEt “
Nyní pomocí tlačítka 5 nastavte rok a poté 6 . Stejným
nastavte postupně
nebo stupně Fahrenheita „°F“). Jakmile pomocí tlačítka ZAP/VYP 6 potvrdíte
měrnou jednotku, přístroj se automaticky vypne.
Před použitím
Přizpůsobení
místnosti, TM 760 / TM 762 .
změně
přizpůsobil teplotě místnosti. T
dosáhnout jen tehdy
Měření tělesné teploty
T
tímto návodem k použití.
1. 6 . On “
test, při kterém se na LCD displeji 4 zobrazí všechny prvky po dobu asi 1 sekundy
2. pro tělesnou pro -
tů) a také čas a datum měření. Po cca 3 sekundách je přístroj připraven na měření, což je signalizováno krátkým pípnutím.
3. 2
nebo pokud je zpocené či špinavé, očistěte ho, aby byla zajištěna optimální přesnost měření.
4. 5 . Zapne se modré světlo, které osvětluje dané místo.
5.
plynule
sekundách zazní dlouhé pípnutí, které signalizuje dokončení měření.
Pokud se teploměr -
hem měření se na displeji zobrazují nejprve 3 čárky
6.
32 °C
(až max.
43 °C
chybové hlášení a červené podsvícení je aktivní po dobu asi 3 sekund.
Po cca 5 sekundách je přístroj -
žete ho však vypnout i manuálně stisknutím tlačítka ZAP/VYP 6 .
Měření teploty předmětů
1. 6 po dobu On “ -
loty předmětů ( ). Uvolněte tlačítko. T4
prvky po dobu asi 1 sekundy
2. pro tělesnou pro -
tů) a také čas a datum měření. Po cca 3 sekundách je přístroj připraven na měření, což je signalizováno krátkým pípnutím.
3. 2 ze
voda, prach nebo špína, očistěte ho, aby byla zajištěna optimální přesnost měření.
4. 5 .
dané místo.
5.
a nakonec jen 1 čárka.
6.
0,1 °C
nebo
hlášení a červené podsvícení je aktivní po dobu asi 3 sekund.
Po
nachází se opět v režimu měření tělesné teploty6 .
Zobrazení naměřených údajů
T5 , aniž
byste předtím 6 . Na displeji se zobrazí symbol společně On “.
v teploměru uloženy údaje 0 “), zobrazí se na displeji nejprve 1 “ a
hned na to uložená teplota s příslušnými údaji o čase a datu, včetně příslušného symbolu ( pro tělesnou teplotu a pro
teplotu 5
„2“ 5 postupně
displeji.
V
Přístroj umožňuje 5
abyste 5 -
kud Clr “. 5
Stisknutím tlačítka ZAP/VYP 6 můžete proces mazání zrušit.
Po
VYP 6 .
Nastavení zvuku
Akustické 5 na vy-
pnutém nebo SEt “.
stisknutím 5 ) ).
6 následně uložíte všechna nastavení a vypnete přístroj.
Inicializační režim
Pokud 5
režimu On “ En “.
stisknutím tlačítka ZAP/VYP 6 .
V rámci neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo provádět na něm technické a tvarové změny
Aktuální verzi tohoto návodu k použití najdete na adrese www
Záruční a servisní podmínky
V záručním případě se obraťte na specializovaný obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili, nebo přímo na servisní středisko.
Bude-li nutné přístroj zaslat zpět, uveďte, o jakou závadu se jedná, a přiložte kopii účtenky
Při tom platí následující záruční podmínky:
1. medisana je poskytována 3letá záruka od data prodeje. Datum prodeje je v záručním případě nutno doložit
účtenkou nebo fakturou.
2. Závady v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad budou v záruční době odstraněny bezplatně.
3.
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a.
použití;
b. škody
c.
d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5.
přístroje bylo uznáno jako záruční případ.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, NĚMECKO Adresu servisu najdete na přiloženém samostatném listu.
VÝSTRAHA
konzultáciu s lekárom, s ktorým by ste sa mali vždy v prípade pochybností poradiť.
VÝSTRAHA
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
POKYNY
• Ak sa na cca 20 sekúnd nevykoná žiadne zadanie, prístroj sa automaticky vypne.
• Nastavovací režim môžete vyvolať neskôr aj manuálne tak, že pri vypnutom prístroji stlačíte tlačidlo
na zapnutie/vypnutie 6 a podržíte ho stlačené na cca 8 sekúnd, pokiaľ sa na displeji nezobrazí nasta-
venie roku.
POKYNY na získanie presných výsledkov merania:
• Počas alebo priamo po dojčení dieťaťa nevykonávajte meranie.
• Osoby by priamo pred meraním alebo počas neho nemali piť, jesť a mali by sa vyhnúť telesnej námahe.
• Oblasť, v ktorej sa má uskutočniť meranie, očistite a odstráňte nečistoty-
zor 2 umiestnite do meracej pozície.
• T
merania.
• Keď sa senzor znečistí pri meraní alebo po ňom, očistite ho vatovou tyčinkou namočenou v čistiacom
alkohole, skôr ako teplomer uschováte do ďalšieho použitia.
• Meranie teploty vykonávajte vždy na rovnakom mieste, pretože sa výsledok merania mení v rôznom
prostredí.
Rozsah dodávky a balenie
Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný a či nie je poškodený. V prípade pochybností prístroj neuvádzajte do prevádzky
a obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné pracovisko. Balenie obsahuje:
• 1 multifunkčný infračervený teplomer TM 760 / TM 762 medisana
• 1 taška na uschovanie • 1 batéria 3 V (CR2032) • 1 návod na použitie
Obaly
pri rozbaľovaní zistíte poškodenie spôsobené prepravou, okamžite kontaktujte svojho predajcu.
Meranie teploty - rýchlo a bezchybne!
Multifunkčný infračervený teplomer medisana umožňuje presné bezdotykové -
ty
a
bez toho, aby ste ich vyrušili v spánku.
Dodatočná Okrem -
loty
(32 °F - 212 °C).
Použitie - Uvedenie do prevádzky
Vybratie/vloženie batérií: Ak by alebo , musí sa
vložiť nová 3 V batéria (gombíková batéria, typ CR2032).
Vybratie: Snímte 3 . V
batériu.
Vloženie: + “
nasaďte a otáčajte ním, pokiaľ šípka neukáže na .
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Batérie nerozoberajte!
• V prípade potreby pred vložením očistite kontakty batérií a prístroja!
• V
•
postihnuté miesta ihneď opláchnite veľkým množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!
• V prípade prehltnutia batérie musíte ihneď vyhľadať lekára!
• Batériu vkladajte správne, dbajte na polaritu!
• Priehradku na batérie dobre zatvorte!
•
• Batérie držte mimo dosahu detí!
• Batérie znovu nenabíjajte! Nebezpečenstvo výbuchu!
• Neskratujte! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Neodhadzujte do ohňa! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Nepoužité batérie skladujte v obale a nie v blízkosti kovových predmetov
•
na batérie v špecializovanom obchode!
V
Po vložení 4.
Potom sa prístroj prepne do nastavovacieho (na sa zobrazí «SEt » a blikajúci rok aj symbol dátumu).
Pomocou tlačidla 5 nastavte 6 na potvrdenie zadania.
rovnakým spôsobom -
rania (stupeň Celzia „°C“ 6
sa prístroj automaticky vypne.
Pred použitím
Prispôsobenie -
spôsobiť TM 760 / TM
762.
izbovú teplotu potrebuje
do 30 minút. Po ukončení tohto procesu prispôsobenia teploty je možné docieliť presné výsledky merania.
Meranie telesnej teploty
T
tohto návodu na použitie.
1. 6 . On “,
pri ktorom sa na cca 1 sekundu zobrazia všetky prvky LCD displeja 4 .
2. pre pre tep-
lotu objektu),
pípnutím.
3. 2 s
pokryté vlasmi, potom alebo nečistotami, najskôr tieto odstráňte, aby sa optimalizovala presnosť merania.
4. 5 . Na osvetlenie oblasti sa rozsvieti modré osvetlenie.
5. teplomerom pohybujte cca 1 cm nad obočím rovnomerne od
čela
zaznie dlhé pípnutie, ktoré signalizuje koniec merania. nedo-
stanete do
displeji najskôr zobrazia 3 čiarky
6.
medzi
alebo vyššia
teplotách
a zobrazí sa chybové hlásenie a na cca 3 sekundy sa aktivuje červené podsvietenie displeja.
Po cca
vypne. Prístroj však môžete vypnúť aj manuálne stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie 6 .
Meranie teploty objektov
1. 6 a On “
a symbol pre meranie teploty objektu ( ).
zobrazia všetky prvky LCD displeja 4 .
2. pre pre tep-
lotu objektu),
pípnutím.
3. 2 s
Ak by bol tento pokrytý vodou, prachom alebo nečistotami, najskôr tieto odstráňte, aby sa optimalizovala presnosť merania.
4. tlačidlo 5 . osvetlenie oblasti sa rozsvieti
osvetlenie.
5. -
tom ešte 1 čiarka.
6. -
dza medzi 0,1
nad 99,9
chybové hlásenie a na cca 3 sekundy sa aktivuje červené podsvietenie displeja.
Po cca
vypne
na zapnutie/vypnutie 6 .
V záujme stáleho zdokonaľovania výrobkov si vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny
Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na stránke www
Záručné a servisné podmienky
V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný obchod alebo priamo na servisné pracovisko. -
sieť prístroj zaslať, uveďte, o akú poruchu ide, a priložte kópiu potvrdenia o kúpe. Platia tieto záručné podmienky:
1. medisana sa od dátumu predaja poskytuje 3-ročná záruka. V prípade uplatnenia záruky sa dátum predaja
musí preukázať potvrdením o kúpe alebo faktúrou.
2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb budú počas záručnej lehoty odstránené bezplatne.
3.
4. Zo záruky sú vyňaté:
a. Všetky škody
b. Škody
c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu k používateľovi alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.
d. Náhradné diely
5.
na prístroji uznaná ako záručný prípad.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, NEMECKO Adresa servisu sa nachádza na samostatnom priloženom hárku.
