PT A
ES Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
•
doméstico.
• Utilice el aparato sólo para el fin indicado en las instrucciones
de uso.
•
extinguirá el derecho de garantía.
•
Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas
con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin
experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión
o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les
hayan indicado claramente los posibles riesgos.
• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.
•
sin supervisión.
• Este aparato no es un producto médico.
• Si se le ha diagnosticado una enfermedad cutánea o si está
preocupado por su salud, consulte a su médico antes de
utilizar el aparato.
•
nes, quemaduras, infecciones, erupciones cutáneas, heridas
o en zonas demasiado sensibles.
•
En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable,
interrumpa el tratamiento y consulte a su médico.
•
Por motivos de higiene, los cabezales de cepillo debería
usarlos una única persona.
• No utilice el dispositivo para animales.
• ¡Mantenga el aparato alejado de las llamas!
• No utilice el aparato si presenta algún daño.
• En caso de desperfecto, no trate de r
En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía
sino que pueden sucitarse serios peligros. Mande r
aparato a los centros de servicio autorizados.
•
embalaje, ¡existe el peligro de asfixia!
Indicaciones de seguridad de las pilas
• ¡No desmonte las baterías!
•
compartimento, ya que el líquido interior puede salirse y
dañar el aparato!
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el
ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas
con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!
•
ir inmediatamente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes
o mezcle baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta
la polaridad!
•
¡Retire las pilas del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligr
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligr
•
sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de
los comercios especializados!
Dispositivo y elementos de control
Cepillo facial sónico
Compartimiento para pilas (interior)
T
T
Cabezal de cepillo (intercambiable)
Cabezal de cepillo para pieles delicadas (cerdas blancas)
Cabezal de cepillo para pieles normales (cerdas blancas
Cepillo de silicona para limpieza profunda
Suministro de serie
Compruebe primero si el aparato está completo y si no
presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato
en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de
atención al cliente.
El volumen de entrega compr
• 1 cepillo de limpieza facial MEDISANA
• 3 cabezales de cepillo
• 2 pilas AA
• 1 tapa de protección
• 1 bolsa de almacenamiento
• 1 manual de instrucciones
El embalaje es reutilizable o puede r
Deshágase del material de embalaje que no se
necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar
observara algún daño causado durante el transporte, póngase
inmediatamente en contacto con el comerciante.
Figura
Figura
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações
de segurança e guarde-o para uma utilização posterior
Se entregar o apar
Aplicación
El cepillo de limpieza facial MEDISANA ha sido diseñado
para proporcionarle un aspecto radiante. Con él puede
eliminar suavemente la suciedad y las impurezas de su piel. A
pesar de que el aparato trabaja de forma muy suave, la
limpieza resulta muy efectiva. El cepillo facial sónico es ideal
para el uso diario como complemento innovador a la
limpieza facial manual.
Se reduce la aparición de líneas de expresión y arrugas, y a la
vez se limpian los poros. De esta forma, la piel queda limpia,
radiante y bien preparada para la absorción de los pr
cosméticos. Al mejorar la efectividad de sus productos
cosméticos, su piel se notará más suave y tendrá un aspecto
más terso y joven.
El cepillo de limpieza facial MEDISANA funciona con pilas, lo
que le permite utilizarlo sin cable de red ni cargador
protegido frente a los chorr
puede utilizarse en la ducha.
Colocación/cambio de las baterías
Empuje hacia abajo la parte inferior del mango del aparato.
Podrá ver el compartimento estanco de las pilas
. Inserte
las dos pilas suministradas (tipo AA). T
polaridad de las pilas (+/-) y colóquelas tal como se indica
en las mismas y en el compartimento de las pilas. Vuelva a
cerrar el compartimento de las pilas deslizando de nuevo la
parte inferior del mango a su posición original.
Puesta en marcha
El cepillo de limpieza facial MEDISANA se entrega con una
tapa protectora y 3 módulos de cepillo:
Cabezal de cepillo para pieles delicadas
Cabezal de cepillo para pieles normales
Cepillo de silicona para limpieza profunda
Coloque el cepillo que desee en el aparato. Utilice la tapa
protectora para presionar el cabezal de cepillo hacia abajo
hasta que oiga un “CLIC” cuando encaje.
Uso
•
templada y aplique su producto de limpieza sobre el
cepillo.
• Lleve el cepillo hacia su cara y encienda el aparato pulsan-
do la tecla ON/OFF
.
•
otro “intensivo”. El aparato viene ajustado de fábrica a la
vibración “normal”. Comience con esta vibración reducida
y un producto de limpieza suave.
•
zona de la piel a tratar
piel pero sin apretar demasiado.
•
cambiar de vibración, pulse la tecla de vibración
mientras
el aparato esté en marcha.
•
de 1 minuto. No aplique el cepillo sobre la misma zona
durante más de 20 segundos (véase la figura: 20 segundos
en la frente, 10 segundos en cada mejilla, 20 segundos en
la zona de la nariz y la barbilla).
• El temporizador indica con una breve pausa que ha llegado
el momento de cambiar el cepillo a otra zona de la cara.
Aplique el cepillo a la siguiente zona de la cara. Una vez
transcurrido el minuto preajustado, el aparato se apaga
automáticamente.
•
ducto de limpieza, de suciedad y de células muertas.
•
toalla y aplíquese el producto cosmético que desee.
•
cada uso.
Limpieza y cuidado
•
Retire el cabezal de cepillo del aparato. Utilice la tapa pro-
tectora como punto de agarre (apretando ligeramente)
para retirar el cabezal de cepillo hacia delante.
•
jabón suave y agua templada. Retire los restos de suciedad
y producto de limpieza facial con un paño.
•
limpieza cáusticos.
• No limpie el aparato ni los cepillos en el lavavajillas.
• Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un periodo de tiempo prolongado y guárdelas en un lugar
fresco y seco.
Cabezales de cepillo intercambiables
•
que oscilan en dos direcciones a una alta frecuencia.
•
que dificulta la proliferación de bacterias. No obstante, le
recomendamos que lave los cabezales de cepillo una vez a
la semana con agua jabonosa templada para retirar los
restos o sedimentaciones que pudiera presentar
• Para retirar los cabezales de cepillo del aparato, proceda tal
como se describe en el apartado “Limpieza y cuidado”.
•
usarlos una única persona.
•
cabezales de cepillo deben cambiarse siempre que los
cepillos empiecen a deformarse y como mucho tras 90 días
de uso.
•
sobre el pedido de cabezales de cepillo.
Indicaciones para la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de
la recogida de basuras doméstica. T
usuarios están obligados a entregar todos los
aparatos eléctricos o electrónicos, independiente-
mente de si contienen substancias dañinas o no,
en un punto de recogida de su ciudad o en el
comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin
dañar el medio ambiente.
Retire la pila antes de deshacerse del aparato.
No arroje las pilas usadas a la basura sino al
contenedor de residuos especiales, o deposítelas
en los recolectores de pilas de los comer
especializado.
Para más información sobre cómo deshacerse
de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su estableci-
miento especializado.
Datos técnicos
Nomb : cepillo facial sónico MEDISANA
FB 880
Suministro de tensión : 2 x 1,5 V pila AA
Niveles de vibración : normal, intensivo
Desconex. automática : tr
Condiciones funcionam. : de
+2 °C
a
+50 °C, máx. 5
aplicaciones seguidas, después
dejar enfriar durante 30 min.
Condiciones
de almacenaje : en un lugar limpio y seco
Medidad : aprox. 15,7 x 5,5 x 7,9 cm
Peso : aprox. 220 g
N° de articolo : 88560
Código EAN : 40 15588 88560 0
Accesorios : juego de 3 cabezales de lima
N° de articolo 88561
Código EAN 40 15588 88561 7
Debido a la constante evolución técnica del producto
nos reservamos el derecho a intr
técnicas y de diseño.
En www
estas instrucciones de uso.
Condiciones de garantía y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o
directamente con el centro de servicio técnico en caso de una
reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le
rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de
compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de
garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece
una garantía por un período de tres años a partir de la
fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de
compra debe probarse mediante el recibo de compra o la
factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de
forma gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del
período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con
respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por
incumplimiento del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por
parte del comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte
del domicilio del fabricante al consumidor o durante el
envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos
o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en
el dispositivo haya sido considerado como una reclamación
justificada.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.
In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto,
rivolgersi a:
MEDISANA HEAL
C/Clementina Arderiu, Nave 3
Pol. Industrial Les Vives
ES - 08295 Sant Vicens de Castellet
Barcelona
T
eMail: info@medisana.es
Internet: www.medisana.es
Nota
Si se vuelve a encender el aparato una vez que se
ha apagado, el tiempo vuelve a contar desde cero.
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las
indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior
Si cede el aparato a terceras personas, entr
Leyenda Descrição dos símbolos
IMPORT
Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato.
O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho.
ADVERTENCIA A
DLas indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador
A
Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato.
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho.
NO
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para
el funcionamiento.
Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação.
Protección frente a chorr
Proteção contra fortes jatos de água
Número de LOTE Número de lote
Fabricante Fabricante
88560 10
ES
Cepillo de limpieza
facial
FB 880
PT
Escova de limpeza
para o rosto
FB 880
ES Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
PT Manual de instruções
Por favor
IPX6
20 sec
20 sec
10 sec
10 sec
A
• O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico.
• Utilize o apar
instruções de utilização.
•
perde a sua validade.
•
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que vigiadas ou que tenham
sido instruídas sobre o uso do apar
consequentemente, entendam o funcionamento do mesmo.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
•
crianças sem supervisão.
• Este aparelho não é um pr
•
tiver alguma dúvida a nível da saúde, consulte o seu médico
antes de utilizar este aparelho.
•
inflamações, queimaduras, infecções, erupções cutâneas,
feridas ou em zonas demasiado sensíveis.
•
agradável. No caso de ter alguma dor ou sensação
desagradável, interrompa o tratamento e consulte o médico.
•
devem ser utilizadas por uma única pessoa.
• Não utilize o aparelho em animais.
• Mantenha o aparelho afastado de chamas!
• Não utilize o aparelho se estiver danificado.
•
a garantia perde a validade como podem ocorr
graves. Mande reparar os instrumentos nos centr
assistência autorizados.
•
embalagem, existe perigo de asfixia!
Indicações de segurança sobre as pilhas
• Não abra as pilhas!
•
Pilhas fracas devem ser imediatamente retiradas do comparti-
mento das pilhas, porque se podem babar e danificar o apar
•
pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das
pilhas, lave o local com água potável abundante e consulte
imediatamente um médico!
• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico!
• T
•
tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras!
• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!
•
No caso de não utilização prolongada, r
aparelho!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!
• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!
•
explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!
•
do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de r
especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!
Aparelho e elementos de comando
Escova de limpeza para o rosto
Compartimento da bateria (interior)
Botão ON/OFF
Botão de níveis de vibração
Cabeça da escova (substituível)
Cabeça da escova para pele sensível (cerdas brancas)
Cabeça da escova para pele normal (cerdas brancas / r
Escova de silicone para limpeza profunda
Material fornecido
Por favor
completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida,
não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu
revendedor ou o seu centr
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 escova de limpeza para o rosto MEDISANA
• 3 cabeças de escova
• 2 pilhas AA
• 1 tampa de proteção
• 1 saco de armazenamento
• 1 manual de instruções
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser
eliminadas através da reciclagem. Por favor
adequadamente o material da embalagem não necessário.
Se
transporte, por favor
o seu revendedor
ES / PT / NL / FI
Aplicação
A escova de limpeza para o rosto MEDISANA foi desenvolvida
para ajudar a obter um visual radiante. Este aparelho permite
remover suavemente sujidade e impurezas. Apesar de
trabalhar de forma suave, limpa eficazmente. A escova facial
sónica, enquanto complemento à limpeza manual do rosto, é
ideal para o uso diário.
Reduz o surgimento de linhas finas e rugas e limpa os poros.
Assim, a pele proporciona uma base pura e radiante para a
absorção dos produtos cosméticos. A eficácia melhorada dos
seus produtos de cuidado dá à sua pele um ar mais suave,
jovem e macio.
O funcionamento a pilhas permite que a sua escova de
limpeza para o rosto MEDISANA seja utilizada sem cabo de
carregamento nem estação de carregamento. Está pr
contra fortes jatos de água e pode ser utilizada no duche.
Colocar/substituir as pilhas
Puxe para baixo a parte inferior do cabo do aparelho. O
compartimento das pilhas à prova de água
fica visível.
Insira as duas pilhas fornecidas (tipo AA). T
posição (+/-) das pilhas, como indicado nas pilhas e no
interior do compartimento das pilhas. Feche novamente o
compartimento da bateria empurrando a parte inferior para
a posição original.
Colocação em funcionamento
A escova de limpeza para o rosto MEDISANA inclui
3 escovas de sub- stituição e uma tampa de proteção:
Cabeça da escova para pele sensível
Cabeça da escova para pele normal
Escova de silicone para limpeza profunda
Coloque a cabeça da escova pretendida no aparelho. Utilize
a tampa de proteção para pressionar a cabeça da escova até
que encaixe com um "CLIQUE" audível.
Utilização
• Humedeça a pele e a cabeça da escova com água quente e
coloque o produto de limpeza na escova.
• Encoste a escova com pr
o aparelho pressionando o botão ON/OFF
.
•
"intensiva". O aparelho vem configurado de fábrica para o
nível de vibração "normal". Comece por este nível de
vibração mais baixo e um produto de limpeza suave.
•
porção da pele desejada. Certifique-se de que a escova é
colocada junto à pele sem exercer demasiada pressão.
•
trocar entre os dois níveis de vibração, prima rapidamente
o botão de níveis de vibração 4 com o aparelho em
funcionamento.
•
recomendada de 1 minuto. Não permaneça na mesma
porção da pele durante mais de 20 segundos (ver fig.: 20
segundos na testa, 10 segundos em cada bochecha, 20
segundos na região do nariz e queixo).
•
altura de mudar a posição da escova no rosto. Coloque
a escova na porção da pele que pretende limpar em
seguida. Depois de passar o minuto, o aparelho desliga-se
automaticamente.
•
resíduos (produto de limpeza, impur
da pele).
•
cuidado da pele desejado.
•
utilização.
Limpeza e conservação
•
Retire a cabeça da escova do aparelho. Utilize a tampa de
proteção como pega (pressionar ligeiramente) para puxar a
cabeça da escova.
• Limpe o apar
suave e água quente. Remova resíduos de impurezas e
produto de limpeza com um pano.
• Não utilize químicos nem detergentes corrosivos.
•
máquina de lavar loiça.
• Retire as pilhas se não utilizar o aparelho durante um longo
período de tempo e guarde-as num local fresco e seco.
Cabeças das escovas substituíveis
• T
bidirecionalmente numa frequência alta.
•
que dificulta a proliferação de bactérias. No entanto, reco-
mendamos que as cabeças das escovas sejam lavadas com
água quente e sabão uma vez por semana para remover
resíduos e depósitos.
•
de acordo com a descrição na secção "Limpeza e conserva-
ção".
•
devem ser utilizadas por uma única pessoa.
•
cabeças das escovas devem ser substituídas sempre que os
fios se começarem a deformar
dias.
•
cabeças das escovas na secção "Dados técnicos".
Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em
conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor
tem o dever de entregar qualquer aparelho
eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias
nocivas nos postos de recolha públicos da sua
cidade ou no seu revendedor especializado,
para que possam ser eliminados ecologicamente.
Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas.
Não elimine as pilhas vazias através do
lixo doméstico, mas entregue-as nos postos
de recolha especiais para pilhas ou coloque-as
no pilhão.
Para mais informações sobre as formas de
descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor
Dados técnicos
Denominação e modelo : escova de limpeza para o rosto
MEDISANA FB 880
Alimentação de tensão : 2 x 1,5 V pilhas AA
Níveis de vibração : normal, intensivo
Des : após aprox. 60 segundos
Condições de
funcionamento :
+2 °C
-
+50 °C, máx. 5
utilizações sucessivas, em
seguida deixar arrefecer durante
30 minutos
Condições
de armazenamento : local limpo e seco
Dimensões : apr
Peso : apr
Número de artigo : 88560
Número EAN : 40 15588 88560 0
Acessórios : conjunto de 3 cabeças de escova
Número de artigo 88561
Número EAN 40 15588 88561 7
Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a pr
estéticas.
A respetiva versão atual deste manual de utilização pode
ser consultada em www
Garantia e condições de reparação
Por favor
especializado ou directamente o centro de assistência. Se for
necessário enviar o aparelho, por favor
indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo
de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de
três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia,
a data de compra tem de ser comprovada através do
recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação
são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não
é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças
substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento
inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento
do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo
comprador ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o
fabricante e o consumidor ou durante o envio para o
serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes
directos ou indirectos que são causados pelo apar
mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como
um caso de garantia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.
Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição
por favor
GRUPO RP
Avda. D.Miguel
330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
T
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt
Internet: www.medisana.pt
Nota
Depois do desligamento, o tempo é reiniciado
ao ligar novamente o aparelho.
Art. 88560
88560_FB_880_ES-PT_NL-FI_13102015.qxd:Faltblatt_Konzept2 13.10.2015 7:11 Uhr Seite 1
