Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécu-
rité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. V
pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un
tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.
FR Consignes de sécurité
FR
Mode d'emploi
T
Appareil et
Légende
0297
• L’appareil
médecin avant d’utiliser le tensiomètre.
• Le patient est l'utilisateur prévu.
• Utilisez l’appareil
les droits à la garantie.
• Si vous sourez de maladies, par exemple d’une maladie occlusive artérielle, veuillez consulter votre médecin avant
utilisation.
• L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler la fréquence d’un stimulateur cardiaque.
• Comme avec tous les tensiomètres oscillométriques, certaines
mesure erronés. Il s'agit notamment entre autres : d'arythmies,
diabète, d'une grossesse, de prééclampsie, etc. Par conséquent, consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil.
• Il n'est pas conçu pour le diagnostic médical. Les valeurs mesurées sont exclusivement fournies à titre d'information.
Consultez votre médecin pour connaître les traitements et médicaments adéquats pour vous.
• La
médecin concernant les traitements ou mesures nécessaires pour vous.
• Les
la
reconnaître les arythmies et les indiquer par un symbole sur l'écran. Si ce symbole apparaît, consultez
• Consultez votre médecin sur les possibles risques individuels en appliquant un brassard de tensiomètre.
• Si
se gone sans arrêt, appuyez sur la
3
pour la dégoner immédiatement. Détachez la
de votre poignet.
• Les mesures de la
que des contusions des nerfs ou des caillots sanguins.
• Les mesures de
certains cas,
amples informations.
• Cet à mentales ou
d'expérience
été instruites de l'utilisation de l'appareil.
• Ce
médecin si vous souhaitez utiliser le dispositif sur les adolescents.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont pas des jouets!
• Le
peut provoquer l’étouement.
• Avant d’utiliser
• L'appareil doit être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes indiquées dans la che des données, sinon la mesure
sera inexacte.
• N'utilisez pas l'appareil dans des véhicules en mouvement.
• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes allergique au plastique ou au caoutchouc.
• L’appareil
comme
des valeurs incorrectes de mesure.
• N’utilisez pas à (p. gaz de
inammables (p. ex. alcool).
• Contactez votre médecin avant d'utiliser cet appareil si :
- la manchette doit être appliquée sur des blessures ou des brûlures
- la manchette doit être appliquée sur des membres avec une connexion de cathéter ou un shunt ;
- le brassard doit être placé du côté du corps ayant subi une mastectomie ou une ablation de ganglions lymphatiques ;
- la circulation sanguine de l'utilisateur doit être contrôlée.
• Pour
personnes.
• Ne placez la manchette sur aucune autre partie du corps que le poignet gauche.
• La
causer des blessures !
• Ne pliez pas la manchette et ne la faites pas passer au-dessus d'arêtes vives.
• Ne procédez à aucune modication sur l’appareil.
• Ne démontez pas l'appareil.
• Évitez les températures élevées et la lumière directe du soleil.
• Conservez l’appareil
servir de l’appareil. Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez-nous directement.
• En
à des techniciens agréés.
• Si l'appareil
temps avant d'être utilisé.
• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des diluants (solvants), de l’alcool ou de l’essence.
• Évitez les chocs sur l’appareil et ne le laissez pas tomber.
• N'insérez pas des objets
pointus, cela pourrait endommager l'appareil.
• Il
suivante lorsque la température ambiante est de 20 °C.
• Il
suivante lorsque la température ambiante est de 20 °C.
• Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière prolongée, retirez les piles.
INSTRUCTIONS DE
• Ne désassemblez pas les piles !
• Remplacez les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l’écran.
• Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles peuvent en eet couler et endommager l’appareil !
• Danger
rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en abondance et consultez immédiatement un médecin!
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !
• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !
• N'utilisez
utilisées et des piles neuves !
• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité
• Assurez-vous que le couvercle des piles est intact avant de les insérer.
• Conservez les piles hors de portée des enfants !
• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !
• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !
• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !
• Ne jetez
dans un point de collecte de piles, dans un commerce spécialisé !
Appareil et achage LCD
1
Indicateur de tension artérielle (vert - jaune - orange - rouge)
2
3
T
4
TM (consulter la mémoire)
5
Manchette poignet
6
Compartiment à piles
7
8
9
Symbole du changement de piles
0
q
w
e
Symbole du pouls
r
Mémoire utilisateur
t
Numéro de l'emplacement dans la mémoire
z
u
Symbole M (mémoire)
i
Indicateur de tension artérielle
o
Symbole Évacuer l'air
La tension qu’est-ce que c’est ?
La
systole ) et -
tolique, cette
pression
est mesurée.
Comment fonctionne la mesure ?
Le medisana BW 335 est
un microprocesseur qui, au moyen d'un capteur de pression, analyse les variations de tension générées dans
le gonage et dégonage du brassard.
Classication
systolique mmHg diastolique mmHg
Indicateur de tension
1
/
i
≥ 180 ≥ 1 Forte hypertension rouge
160 - 179 100 - 109 Hypertension moyenne orange
140 - 159 90 - 99 Légère hypertension jaune
130 - 139 85 - 89 T verte
120 - 129 80 - 84 T verte
< 120 < 80 T verte
A
trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des situations dangereuses (par ex. escaliers ou en voiture) !
Éléments fournis
V
• 1 medisana TBW 335
• 2 piles (type
• 1 boîte de rangement • 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le trans-
port, contactez immédiatement votre revendeur
Causes générales de fausses mesures
• Avant
buvez pas d’alcool,
faites
inuencer le résultat de la mesure.
• Retirez montre et bijoux du poignet où doit être eectuée la mesure.
• La
à gauche).
• Mesurez votre
pression sanguine change au cours de la journée.
• T
la tension.
• Assurez-vous
la mesure, ne contractez aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
• Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre bras.
• T
que le coeur donnera un résultat erroné.
• Un brassard mal serré ou ouvert provoque une fausse mesure.
• La
niveau
consécutives
minutes ou une fois
que le sang accumulé puisse s’écouler
NL/FR
IMPORT
Le non respect de cette notice peut provoquer de graves bles-
sures ou des dommages de l’appareil.
A
Ces avertissements doivent être respectés an d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur
A
Ces remarques doivent être respectées an d’éviter d’éventuels
dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires
utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classication de l’appareil :
N° de lot
type BF
Indice de protection contre les
Numéro de série
corps étrangers et l’eau
Fabricant Date de fabrication
IP22
SN
Erreurs et comment y remédier
Les messages suivants sur l'écran indiquent des problèmes ou des erreurs :
Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez pas vous-même l’appareil.
Nettoyage et entretien
Retirez
légèrement savonneuse.
etc.
Ne est sec. goné du
poignet. N’exposez pas
à chaleur froid Lorsque pas conservez-le d'origine.
l’appareil Contrôle métrologique :
deux ans.
est
l'«
toute sécurité pendant au moins
d'ouverture et de fermeture.
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils
électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa
commune ou dans le commerce an de permettre leur élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter
l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposezles
dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements
sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur
Directives / Normes
Ce
directives
du Conseil
le respect
2:2014/EN 60601-1-2:2015,
EN 1060-3: 1997 + Compatibilité électromagnétique: L'appareil correspond aux exigences de la
norme
séparé.
Caractéristiques techniques
Nom et modèle :
Système d'achage :
Emplacements de mémoire :
Méthode de mesure :
Alimentation électrique :
Plage de mesure pression artérielle :
Plage de mesure pouls :
T
T
Précision des valeurs achées :
Gonage :
Décompression :
Arrêt automatique :
Autonomie de la pile :
Conditions d'utilisation :
Conditions de stockage :
Dimensions (unité de l’appareil) :
Brassard :
Poids :
Numéro d’article :
Numéro EAN :
Tmedisana BW 335
Achage numérique
2 x 120 pour données de mesure
Oscillométrique
3 V= , 2 piles 1,5 V
40 - 260 mmHg
40 – 180 battements/min
± 3 mmHg
± 5 % de la valeur (≥ 60); ± 3 battements/min (<60)
1 mmHg
Automatique avec pompe
Automatique
Au bout de 1 min environ
env
+10 °C - +40 °C, ≤ 85 % humidité relative de l’air;
pression atmosphérique 80 kPa - 105 kPa
-20 °C - +50 °C, ≤ 85 % humidité relative de l’air;
pression atmosphérique 80 kPa - 105 kPa
environ 89 x 60 x 31 mm (L
14 - 19,5 cm pour adultes
environ 69,5 g sans les piles
51077
40 15588 51077 9
La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site www
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des
modications techniques et de design.
Garantie/conditions de réparation
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contacter directement votre service après-vente. Si
vous devez renvoyer l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du bon d’achat.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :
1. Une garantie de 3 ans est accordée sur les produits medisana à partir de la date de vente. La date de vente doit être prouvée
par le bon d’achat ou la facture en cas de garantie.
2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont réparés gratuitement durant la période de garantie.
3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les pièces remplacées.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait du non respect du mode d’emploi.
b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de l’acheteur ou de tiers non autorisés.
c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consommateur ou lors du renvoi au service après-vente.
d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale, comme le brassard, les piles, etc.
5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non, causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le
dommage sur l’appareil est reconnu comme un cas de garantie.
medisana GmbH
Jagenbergstr
V
Achage Cause et résolution
Hi ou Lo Le résultat de la mesure se situe en dehors de la plage mesurable. Répétez la mesu-
re et contactez votre médecin si nécessaire.
Résultats de mesure
inhabituels
La manchette n'est pas correctement appliquée ; vous avez bougé ou parlé pendant
la mesure ; la posture est incorrecte ; arythmie cardiaque. Répétez la mesure et
contactez votre médecin si nécessaire.
Remplacez les deux piles.
Er 0 / Er 1 / Er 2 Pression instable du système au début de la mesure / Erreur lors de la mesure de la
pression systolique / Erreur lors de la mesure de la pression diastolique –
Ne bougez pas pendant la mesure !
Er 3 / Er 4 Le système de pression est bloqué ou la manchette est trop serrée lors du gonage /
Le système de pression fuit ou la manchette est trop large lors du gonage –
Placez la manchette correctement !
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Pression de la manchette supérieure à 300 mmHg / Pression de la manchette pen-
dant 3 minutes supérieure à 15 mmHg / Erreur d'accès EEPROM / Erreur lors du test
de fonctionnement de l'appareil / Erreur du capteur de pression – Répétez la mesure
après 5 minutes !
Aucune réaction après avoir
appuyé sur une touche ou après
avoir inséré les piles
Retirez les piles, attendez 5 minutes et réinsérezles.
Inuence et évaluation des mesures
• Eectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de
conclusions à partir d'un seul résultat.
• Les
Si utilisez l'appareil et enregistrez valeurs votre médecin, faut aussi temps temps
informer votre médecin de l'évolution.
• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez
consommation
manière diérente.
• Mesurez votre tension avant les repas.
• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5-10 minutes.
• Si la valeur
de
irrégulier ou trop faible ne permet pas d'eectuer la mesure.
Mise en service
Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir
le couvercle
6
. Ouvrez-le
V (type AAA
piles. Remplacez les piles immédiatement si le symbole de remplacement des piles
9
s'ache sur l'écran ou si rien ne
s'ache après la mise en marche de l'appareil.
Réglage
Réglage de la date et de l'heure
Après l'insertion des piles, vous devez régler correctement l'heure et la date - l'appareil se met automatiquement
réglage. V
3
et M
4
et en
les maintenant enfoncées pendant environ 3 secondes lorsque l'appareil est allumé.
1. Réglage du format d'achage :
L'option M
4
régler la valeur désirée.
3
pour entrer la date et l'heure.
2. Réglage de la date et de l'heure :
Réglez l'ordre le le puis la sur touche M
4
pour modier valeur
clignotante. Conrmez
3
et
et appuyé
3
, tous
secondes au
les réglages sont perdus et doivent être eectués à nouveau.
Attacher/Remplacer la manchette
Une manchette remplaçable est fournie avec le tensiomètre medisana BW 335.
À la livraison, la manchette est montée sur l'appareil. V
manchette si nécessaire. Pour remettre la manchette, positionnez les 4 ergots
contre les 4 logements de l'appareil et appuyez sur la manchette jusqu'à ce
qu'elle soit bien positionnée.
Mise en place du brassard
1. Posez le brassard propre 1).
2. La distance entre 2 ).
3.
de la mesure (ill. 3 ).
La bonne position de mesure
• Eectuer la mesure en position assise.
• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table.
• Soulevez le poignet de manière à ce que le brassard se trouve à hauteur du coeur (ill. 4 , position a = trop élevée, b =
correcte, c = trop basse).
• Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci pouvant fausser les résultats de la mesure.
Mesure de la tension
Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut commencer
1.
3
. T
2. medisana BW 335 permet
dispose de 120 avoir mis en l'appareil, appuyez sur la touche M
4
pour
l'utilisateur 1 ou 2. Si aucun utilisateur n'est sélectionné pendant environ 5 secondes, la mesure est attribuée à l'utilisateur
actuellement aché.
3.
tension artérielle. La pression croissante s'ache à l'écran.
4. L'appareil
lentement l'air de la manchette et eectue la mesure. Dès que l'appareil détecte un signal, le symbole du pouls
systolique
2
.
i
côté des
irrégulier
z
.
5.
d’enregistrer jusqu’à 120 valeurs de mesure avec la date et l’heure dans chacune des mémoires.
6.
au bout d’env
3
.
Interrompre la mesure
S’il devait s’avérer nécessaire d’interrompre la mesure de la tension, quel qu’en soit le motif (p. ex. malaise du patient), il est
possible d’appuyer à tout moment sur la touche
3
. Immédiatement, l’appareil dégone le brassard automatiquement.
Achage des valeurs en mémoire
Cet
mémorisés M
4
rappel de mémoire an d'obtenir les valeurs enregistrées. Une mémoire utilisateur ( ou ) s'ache.
La touche M
4
vous permet de faire déler la mémoire.
La touche
3
de
mémorisée, un « 0 » apparaît). M
4
pour acher
par 0
correspondante à touche M
4
la de
mesures
la touche M
4
M
4
, les mesures
enregistrées précédemment s'achent. Si aucune autre valeur mesurée n'est 0 » s'ache à l'écran. Si aucune
touche
sur la touche
3
, vous pouvez quitter le mode appel mémoire et éteindre l'appareil
ont été stockées et si qu'une nouvelle valuer est stockée, la mesure la plus ancienne est automatiquement supprimée.
Eacer la mémoire
Si vous
des M
4
utilisateur correspondante seront eacées.
A
vous-même. Ne modiez jamais
Utilisation conforme à la destination du produit
• Ce tensiomètre électronique entièrement automatique permet de
mesurer la tension à la maison. Il s'agit d'un système de mesure de la
pression artérielle non invasif pour la mesure de la pression artérielle
systolique et diastolique et du pouls chez les adultes à l'aide de la
technologie oscillométrique au moyen d'un brassard autour du poignet.
La circonférence du brassard est limitée entre 14 et 19,5 cm.
Contre-indication
• L’appareil n’est pas conçu pour mesurer la tension des enfants. Pour
l’utilisation sur des adolescents, demandez conseil à votre médecin.
• Cet appareil n'est pas
