Manual Medisana BW 320 - 51074 (page 11 of 16) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish)

704221

Zoom out

Zoom in

1/16

CZ Přístroj a LCD displej

Měřič krevního tlaku BW 320

Návod k použití - Přečtěte si prosím pečlivě!

2 x LR03, 1.5 V, AAA

cca. 1 cm

1 2

CZ/HU

MEDISANA GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Německo

eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

Použítí v souladu s určením

Kontraindikace

•

Tento plně automatický elektronický tlakoměr je určen k měření krevního tlaku doma. Jedná se o

neinvazivní systém měření diastolického a systolického krevního tlaku a tepu u dospělých

osob s využitím oscilometrické metody pomocí manžety přiložené na zápěstí.

•

Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí. Použití přístroje u starších dětí konzultujte s

lékařem.

Tento tlakoměr není vhodný pro osoby se silnou arytmií.

•

Vysvětlivky symbolů

Klasiﬁkace přístroje: Typ BF

Nevhodný pro malé děti

(0-3)!

Číslo šarže

Výrobce

Datum výroby

Chraňte před vlhkostí

Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.

Součásti dodávky jsou:

• 1 měřič krevního tlaku MEDISANA BW 320

• 2 baterie (typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 krabička na uložení

• 1 návod k použití

Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj byl

během přepravy poškozen, ihned o tom informujte

obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili.

Obsah dodávky

DŮLEŽITÉ

Dodržujte návod k obsluze!

Nedodržování tohoto návodu může

vést k vážným úrazům nebo k

poškození přístroje.

VAROVÁNÍ

Dodržujte tyto výstražné pokyny,

zabráníte tak možnému úrazu

uživatele.

POZOR

Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak

možnému poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Tato upozornění vám poskytnou další

užitečné informace o instalaci nebo

provozu.

Obecné příčiny nesprávných výsledků měření

•

Před měřením 5-10 minut odpočívejte a nejezte,

nepijte alkohol, nekuřte, nepracujte fyzicky,

nesportujte a nekoupejte se. Všechny tyto faktory

mohou ovlivnit výsledky měření.

Sundejte si ze zápěstí, na kterém provádíte měření,

hodinky a šperky.

Měření provádějte vždy na stejném zápěstí (obvykle

levé).

Měřte si krevní tlak pravidelně denně ve stejnou

dobu, protože krevní tlak se během dne mění.

Všechny pokusy pacienta o podepření paže mohou

zvýšit krevní tlak.

Zajistěte si pohodlnou a uvolněnou polohu a během

měření nenapínejte žádné svaly na paži, na které

měříte. Pokud je to nutné, používejte polštářek.

Extrémní teploty, vlhkost nebo výšky mohou nega-

tivně ovlivnit funkci a výkonnost přístroje.

Pokud je zápěstí pod nebo nad úrovní srdce, není

měření přesné.

Volná nebo rozepnutá manžeta přístroje způsobí

nesprávné měření.

Opakovaným měřením se hromadí v zápěstí krev,

což může vést k nesprávnému výsledku měření.

Mezi měřeními krevního tlaku následujícími po sobě

by měly být 3 minutové přestávky, nebo by se mělo

měření provádět až poté, kdy jste drželi paži tak

dlouho nahoře, aby mohla nahromaděná krev odtéct.

•

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k

použití a především bezpečnostní pokyny. Návod k

použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i

návod k použití.

Bezpečnostní pokyny

•

Přístroj je určen jen k soukromému využití. Pokud byste měli pochybnosti ohledně zdravot-

ního stavu, před použitím si promluvte se svým lékařem. i

Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením a podle jeho návodu k použití. Při

použití v rozporu s určením zaniká nárok na záruku. i

Jestliže trpíte nemocemi (například ucpání tepen), před použitím se poraďte se svým léka-

řem. i

Přístroj se nesmí používat ke kontrole srdeční frekvence kardiostimulátoru. i

Těhotné ženy by měly dbát nutných bezpečnostních opatření a respektovat svou individu-

ální odolnost, případně se poraďte se svým lékařem. i

Pokud by se během měření objevily nepříjemné pocity (například bolest zápěstního kloubu

nebo jiné obtíže), stisknutím tlačítka provedete okamžité vypuštění vzduchu z

manžety. Povolte manžetu a sejměte ji ze zápěstního kloubu. i

Mnoho opakovaných měření krevního tlaku může vést k nežádoucím vedlejším účinkům,

např. ke stlačení nervů nebo krevním sraženinám. i

Měření krevního tlaku - především při častém používání - mohou na kůži způsobit přechod-

né stopy používání a/nebo poruchy cirkulace krve. Pro získání bližších informací kontak-

tujte příp. lékaře. i

Tento výrobek není určen k používání osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osobami, které mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s

výjimkou případu, že výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bez-

pečnost nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat. i

Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí. Použití přístroje u starších dětí konzul-

tujte s lékařem. i

Děti tento přístroj nesmí používat. Lékařské produkty nejsou hračka! i

Uschovávejte přístroj mimo dosah dětí. i

Spolknutím drobných součástí, jako je obalový materiál, baterie, víčko přihrádky na baterie

apod. může dojí k udušení. i

Před použitím přístroje je uživatel povinen zkontrolovat, zda přístroj správně a spolehlivě

funguje. i

Přístroj se nesmí používat v prostorách s intenzivním zářením nebo v okolí přístrojů s inten-

zivním zářením jako rádiové vysílače, mobilní telefony nebo mikrovlnné trouby nebo spo-

lečně s vysokofrekvenčními chirurgickými přístroji. Tím může dojít k funkčním poruchám

nebo nesprávným výsledkům měření. i

Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých plynů (např. narkotizační plyn, kyslík nebo vo-

dík), nebo hořlavých kapalin (např. alkohol). i

Krevní tlak neměřte, pokud současně provádíte jiná měření na stejné části těla, protože by

tím mohlo dojít k narušení, resp. selhání těchto měření. i

Nikdy neumisťujte manžetu na poraněná místa na kůži, je-li připojen katétr nebo po mas-

tektomii. i

Trpíte-li arytmií, používejte přístroj pouze po konzultaci se svým lékařem! i

Neprovádějte na přístroji žádné změny. i

V případě poruch si neopravujte přístroj sami. Opravy nechejte provést pouze v autorizo-

vaném servisu. i

Používejte pouze originální p íslušenství a náhradní dílyř výrobce, v opačném případě mo-

hou vzniknout škody na přístroji nebo na zdraví osob. i

Přístroj chraňte před vlhkostí. Pokud by do přístroje vnikla tekutina, musí se baterie ihned

vyjmout a přístroj nadále nepoužívejte. V tomto případě se spojte s prodejcem nebo nás

informujte přímo. i

Manžeta je citlivá část přístroje a musí se s ní zacházet opatrně. Nafukujte manžetu pouze

tehdy, je-li správně umístěna na zápěstí. i

Chraňte přístroj před znečištěním, přímým slunečním světlem a působením vysokých tep-

lot nebo chladu. i

K čištění přístroje v žádném případě nepoužívejte ředidla (rozpouštědla), alkohol nebo

benzín. i

Chraňte přístroj před silnými nárazy a nenechte jej spadnout. i

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

•

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERIÍM

Nerozebírejte baterie! i

Vyměňte baterie, jakmile se na displeji zobrazí symbol baterie. i

Slabé baterie neprodleně vyjměte z přihrádky na baterie, protože mohou vytéct a poš-

kodit přístroj! i

Nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Místa, potřís-

něná kyselinou z baterie, musíte okamžitě opláchnout vodou a neprodleně vyhledejte

lékaře! i

Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře! i

Vždy vyměňujte všechny baterie současně! i

Používejte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte baterie různého typu, nepoužívejte

společně nové a vybité baterie! i

Vložte baterie správně, dodržujte polaritu! i

Pokud přístroj nebudete používat minimálně 3 měsíce, vyjměte z něj baterie. i

Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí! i

Baterie znovu nenabíjejte! Hrozí nebezpečí exploze! i

Nezkratujte! Hrozí nebezpečí exploze! i

Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí exploze! i

Vybité baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního od-

padu nebo je odevzdejte do sběrny použitých baterií ve specializovaných obchodech!

Klasiﬁkace tlaku krve podle světové zdravotnické organizace

WHO

Tyto hodnoty byly stanoveny světovou zdravotnickou organizací WHO bez ohledu na věk.

Přístroj a LCD displej

LCD displej Tlačítko (čas/datum) Tlačítko (ZAP/VYP)

Tlačítko (vyvolání paměti) Manžeta na zápěstí Kryt schránky na baterie

Indikátor krevního tlaku (zelený – žlutý – oranžový – červený) Paměť uživatele 1/2

Zobrazení času/data Zobrazení systolického tlaku Měrná jednotka

Zobrazení diastolického tlaku Zobrazení arytmie (porucha srdečního rytmu)

Zobrazení tepové frekvence Symbol výměny baterií

Číslo paměťového místa Symbol paměti Symbol tepu

Indikátor krevního tlaku

Klasifikace

Systola

(mmHg)

Diastola

(mmHg)

Indikační

rozsah

Stupeň

hypertenze 3

≥ 180

≥ 110

červená

Stupeň

hypertenze 2

160 - 179

100 - 109

oranžová

Stupeň

hypertenze 1

140 - 159

90 - 99

žlutá

Vysoký normální

130 - 139

85 - 89

zelená

Normální

120 - 129

80 - 84

zelená

Optimální

< 120

< 80

zelená

Co je krevní tlak?

Krevní tlak je tlak, který vzniká při úderu srdce v cévách. Když se srdce smrští (=systola) a

krev se pumpuje do tepen, vede to ke zvýšení tlaku. Jeho nejvyšší hodnota se označuje

jako systolický tlak a při měření krevního tlaku se měří jako první hodnota. Když srdeční

sval zeslábne, aby přijal novou krev, klesne rovněž tlak v tepnách. Jakmile jsou cévy

uvolněné, měří se druhá hodnota – diastolický tlak.

Ovlivnění a vyhodnocení měření

•

Změřte vícekrát svůj krevní tlak, uložte výsledky a vzájemně je porovnejte. Nevyvozujte

závěry z jediného měření. i

Hodnoty Vašeho krevního tlaku by měl vždy zhodnotit lékař, který je rovněž obeznámen s

vývojem Vašeho zdravotního stavu. Pokud používáte přístroj pravidelně a zaznamená-

váte si hodnoty pro svého lékaře, měli byste občas svého lékaře o průběhu měření infor-

movat. i

Při měření krevního tlaku myslete na to, že denní hodnoty jsou závislé na mnoha fakto-

rech. Tak ovlivňuje kouření, alkohol, léky a fyzická námaha naměřené hodnoty různým

způsobem. i

Měřte svůj krevní tlak před jídlem. i

Před měřením tlaku byste si měli alespoň 5-10 minut odpočinout. i

Pokud se Vám zdá systolická nebo diastolická hodnota měření neobvyklá navzdory

správnému použití přístroje (příliš vysoká nebo příliš nízká) a opakuje se to vícekrát, in-

formujte svého lékaře. Platí to i tehdy, pokud v ojedinělých případech neumožní měření

nepravidelný nebo velice slabý tep.

•

VAROVÁNÍ

Příliš nízký krevní tlak představuje také zdravotní riziko!

Závratě mohou vést k nebezpečným situacím (např. na schodech nebo

během silničního provozu)!

Uvedení do provozu

Vložení/výměna baterií

Přiložení manžety

Čistou manžetu přiložte na levé zápěstí bez oděvu dlaní směrem nahoru (obr.1).

Vzdálenost mezi manžetou a dlaní musí být cca 1 cm (obr.2).

Upevněte pevně suchý zip na své zápěstí, avšak ne příliš pevně, abyste neovlivnili výs-

ledek měření (obr.3).

VAROVÁNÍ

Na základě vlastního měření nepřijímejte samostatně žádná terapeutická

opatření. Nikdy neměňte dávkování předepsaných léků.

Naměřené hodnoty jsou automaticky uloženy ve vybrané paměti ( nebo ). V kaž-

dé paměti může být uloženo až 120 naměřených hodnot. i

Výsledky měření zůstávají na monitoru. Pokud se již nestiskne žádné tlačítko, přístroj

se po cca 3 minutách automaticky vypne, nebo jej lze vypnout tlačítkem .

Přerušení měření

Jestliže je nutné přerušit z jakéhokoliv důvodu měření krevního tlaku (např. nevolnost

pacienta), můžete kdykoliv stisknout tlačítko . Přístroj ihned automaticky vyfoukne

manžetu.

Zobrazení uložených hodnot

Smazání uložených hodnot

Před použitím přístroje vložte přiložené baterie. Na levé straně přístroje se nachází kryt

schránky na baterie . Kryt otevřete a vložte 2 přiložené 1,5V baterie, typ AAA LR03. Přitom

dbejte na polaritu (jak je označeno ve schránce na baterie). Schránku na baterie opět zavřete.

Když se na displeji zobrazí symbol výměny baterií , nebo když se na displeji po

zapnutí přístroje nic nezobrazuje, okamžitě vyměňte baterie.

Nastavení data a času

Po vložení baterií se musí správně nastavit datum a čas. Stisknutím a podržením tlačítka

po dobu 3 sekund se dostanete do režimu nastavení. Nejprve bliká paměť uživatele 1 nebo 2

. Nyní stisknutím tlačítka nastavte správný letopočet. Nastavte blikající rok

tlačítkem a údaj potvrďte stisknutím tlačítka . Přístroj nyní přejde do nastavení

měsíce. Postupujte stejně jako u nastavení roku a nastavte měsíc, den, hodiny a minuty. Po

nastavení minut je nastavení ukončeno. Krátce se zobrazí aktuální datum a poté aktuální čas.

Chcete-li, aby se později zobrazilo datum, krátce stiskněte tlačítko . Při výměně baterií

se údaje ztratí a musí se znovu nastavit.

Nastavení uživatelské paměti

Měřič krevního tlaku na zápěstí MEDISANA BW 320 nabízí možnost zařazovat naměřené

hodnoty do dvou různých pamětí. V každé paměti je k dispozici 120 míst. Pro volbu

uživatelské paměti stiskněte tlačítko a přidržte je po dobu cca 3 sekund. Uživatelská

paměť 1 nebo 2 začne blikat. Stisknutí tlačítka umožňuje volbu uživatelské paměti

( nebo ). Stisknutím tlačítka volbu potvrdíte. Tuto volbu přístroj uloží a při příštím

měření, resp. ukládání dat se tato paměť použije – dokud se nezvolí jiná paměť uživatele.

Měření krevního tlaku

Jakmile správně přiložíte manžetu, můžete zahájit měření.

Měření se zahájí stisknutím tlačítka . i

Přístroj automaticky pomalu nafukuje manžetu, aby mohl změřit váš tlak. Zvyšující se

tlak se zobrazuje na displeji. i

Přístroj čerpá vzduch do manžety do okamžiku, kdy je dosažen dostatečný tlak k pro-

vedení vlastního měření. Poté přístroj pomalu vypouští vzduch z manžety a provede

měření. Jakmile přístroj zachytí signál, začne na displeji blikat symbol pulsu . i

Po ukončení měření manžeta se vyfoukne. Na displeji se zobrazí systolický a

diastolický tlak krve a hodnota srdečního tepu. V souladu s klasiﬁkací tlaku krve podle

světové zdravotnické organizace WHO bliká indikátor tlaku krve vedle příslušného

barevného sloupku. Jestliže přístroj zjistil nepravidelný tep, bliká současně indikátor

srdeční arytmie .

Tento přístroj má 2 oddělené paměti, každou s kapacitou 120 míst v paměti. Výsledky se

automaticky ukládají do zvolené paměti. Nyní stiskněte tlačítko a na displeji se zo-

brazí průměrné hodnoty posledních 3 měření tohoto uživatele. Dalším stisknutím tlačítka

se pak zobrazí hodnoty naposledy uloženého měření společně se symbolem

paměti „MR“ a číslem paměťového místa "1" . Dalším stisknutím tlačítka se

zobrazí vždy předchozí naměřené hodnoty (MR2, MR3 atd.). Dostanete-li se k poslednímu

záznamu a nestisknete-li žádné tlačítko, vypne se přístroj v režimu vyvolání paměti po cca

3 minutách automaticky. Stisknutím tlačítka můžete režim vyvolání paměti kdykoliv

opustit. Je-li v paměti uloženo 120 naměřených hodnot a ukládá-li se nová hodnota,

vymaže se nejstarší hodnota, přitom se krátce zobrazí "Ful".

Pokud jste si jistí, že chcete trvale vymazat všechny uložené hodnoty uživatele, stiskněte

tlačítko a držte jej cca 5 sekund stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí CL.

Uvolněte tlačítko. Nyní stiskněte tlačítko ještě jednou a potvrďte tak vymazání.

Symbol Příčina

Zobrazování závad

Při neobvyklých měřeních se na displeji zobrazí následující údaje:

Správná poloha při měření vsedě

Měření provádějte vsedě.

Uvolněte paži a volně ji položte, např. na stůl.

Zvedněte zápěstí tak, aby se tlaková manžeta nacházela ve výšce srdce (obr. 4, a = po-

loha příliš vysoko, b = správná poloha, c = poloha příliš nízko).

Při měření buďte klidní: nehýbejte se a nemluvte, protože jinak se mohou výsledky

měření změnit.

•

ERR1 Nebyl zjištěn žádný tep.

ERR2 Pohyb nebo mluvení během měření.

ERR3 Fáze nafukování manžety trvá příliš dlouho. Pravděpodobně nebyla správně

umístěna manžeta.

ERR5 Systolický a diastolický tlak se od sebe výrazně liší. Opakujte měření. Pokud

máte trvale neobvyklé výsledky měření, kontaktujte svého lékaře.

Čištění a údržba

Odstranění poruch

Problém Příčina a řešení

Žádné zobrazení, ačkoliv

je přístroj zapnutý

a baterie vložené

Měření nelze

provést nebo

je chybné

Výsledky jednotlivých

měření se od sebe

výrazně liší

Naměřené výsledky

se výrazně liší od hodnot

naměřených u lékaře

Mohou být vybité baterie. Vložte nové baterie,

přitom dodržujte polaritu. Zkontrolujte, zda není

přístroj poškozený. Kontaktujte příp. zákaznický servis.

Umístěte správně manžetu. Zopakujte měření po 30minutové

klidové fázi. Během měření nemluvte a nepohybujte se.

Zopakujte správně měření po 30minutové klidové fázi.

Dodržujte všechny pokyny uvedené v tomto návodu týkající

se správně prováděného měření a všeobecných příčin

nesprávných měření. Mírně odlišné výsledky jsou normální,

protože krevní tlak neustále kolísá.

Uložte naměřené hodnoty a konzultujte je se svým lékařem.

Není neobvyklé, že hodnoty neměřené doma se mohou

výrazně lišit.

Jestliže nedokážete problém vyřešit, kontaktujte výrobce. Přístroj sami nerozebírejte.

Pokyny k likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel

je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to,

zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v ob-

chodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí. Před

likvidací přístroje vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do domovního od-

padu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve specializovaném obchodě do sběr-

ného boxu na baterie. Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad ne-

bo na svého prodejce. i

Směrnice a normy

Tento přístroj na měření tlaku krve splňuje požadavky normy EU pro neinvazivní přístroje k

měření tlaku krve. Je certiﬁkován podle směrnic ES a označen znakem CE (značka shody)

„CE 0297“. Přístroj na měření tlaku krve splňuje požadavky evropských norem EN 60601-1,

EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 a EN 1060-4. Splněny

jsou požadavky směrnice ES „93/42/EHS Rady ze dne 14. června 1993 o zdravotnických

prostředcích“.

Elektromagnetická kompatibilita: Směrnice a prohlášení výrobce

(stav 16.11.2017)

Harmonicka oscilace

podle IEC 61000-3-2

Kolisani napěti/kmitani

podle IEC 61000-3-3

není použitelný

Elektromagnetické rušivé vyzařování

Elektromagnetická imunita

Kvalita napajeciho napěti

musi odpovidat typickemu

prostředi obchodů nebo

nemocnic.

Rychla tranzientni

elektricka

rušiva veličina/

burst

IEC 61000-4-4

±2 kV pro

siťove vodiče

±1 kV pro

vstupni a

vystupni vodiče

Razove napěti

IEC 61000-4-5

±1 kV protis-

měrne napěti

±2 kV stejnos-

měrne napěti

Kvalita napajeciho napěti

musi odpovidat typickemu

prostředi obchodů nebo

nemocnic. V připadě, že

uživatel „přistroje k měřeni

krevniho tlaku“ vyžaduje i

při přerušeni napajeni

energii dalši provoz,

doporučujeme „přistroj k

měřeni krevniho tlaku“

napajet z proudoveho

zdroje s nepřetržitym

provozem nebo z baterie.

Přerušeni

napěti, kratkodobe

přerušeni

a kolisani

napajeciho

napěti podle

IEC 61000-4-11

< 5% U

(>95 % pře-

rušeni) pro 1/2

periody

< 5% U

(>95 % pře-

rušeni) pro 1

period

70 % U (30%

přerušeni) pro

25/30 periody

<5 %

U (>95 %

přerušeni)

na 5/6 s

POZNAMKA: U je siťove střidave napěti před použitim

zkušebniho rozsahu.

Dříve, než začnete přístroj čistit, vyjměte baterie. Přístroj a manžetu čistěte měkkou látkou

jemně navlhčenou ve slabém roztoku mýdla.Nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky,

alkohol, naftu, ředidlo nebo benzín apod. Přístroj ani žádnou jeho součást nikdy nenamá-

čejte do vody. Dávejte pozor, aby se do přístroje nedostala vlhkost. i

Přístroj použijte opět až tehdy když bude zcela suchý. Přístroj nevystavujte přímému

slunečnímu záření, chraňte jej před znečištěním a vlhkostí. Nevystavujte výrobek extrém-

nímu horku ani chladu. Nepoužívaný přístroj uschovejte do krabičky na uložení. i

Uchovávejte přístroj na čistém a suchém místě.

"Přístroj k měření tlaku"

používá RF energii pouze pro

své interní fungování. Jeho

RF emise jsou proto velmi

nízké a je nepravděpodobné,

že by rušily sousední

elektronická zařízení.

"Přístroj k měření tlaku" je

vhodný pro použití ve všech

zařízeních, a to včetně

domácích zařízení a zařízení

přímo napojených na

veřejnou síť nízkého napětí,

která energií zásobuje i

obytné budovy.

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro-

magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Měření rušivého

vyzařování

Shoda

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

RF emise podle

CISPR 11

RF emise podle

CISPR 11

Skupina 1

Třída B

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro-

magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

Test imunity

Úroveň

testu

IEC 60601

Úroveň

shody

Podlaha by měla být dřevěná,

betonová nebo z keramické

dlažby. Pokud je podlaha

pokrytá syntetickým

materiálem, musí relativní

vlhkost vzduchu činit alespoň

30 %.

Elektrostatický

výboj (ESD) podle

IEC 61000-4-2

±8 kV vybití

kontaktem

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

vybití ve

vzduchu

±8 kV vybití

kontaktem

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

vybití ve

vzduchu

Magnetické pole

při napájecí

frekvenci

(50/60 Hz) podle

IEC 61000-4-8

Kvalita napajeciho napěti

musi odpovidat typickemu

prostředi obchodů nebo

nemocnic.

není

použitelný

není

použitelný

není

použitelný

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8

0.01

0.1

100

"Přístroj k měření tlaku" je určen pro použití v elektromagnetickém

prostředí, v němž je vyzařované RF rušení kontrolováno. Zákazník nebo

uživatel měřiče krevního tlaku může omezení elektromagnetického

rušení napomoci tím, že bude dodržovat minimální vzdálenost mezi

přenosnými a mobilními RF telekomunikačními zařízeními (vysílači) a

"Přístroj k měření tlaku" v závislosti na maximálním výstupním výkonu

komunikačního zařízení – jak je uvedeno níže.

Doporučené ochranné vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysoko-

frekvenčními komunikačními přístroji a přístrojem k měření krevního tlaku

0.12

0.38

1.2

3.8

0.23

0.73

2.3

7.3

Elektromagnetická imunita

Vedená vyso-

kofrekvenční

rušení podle

IEC 61000-4-6

Zářená vysoko-

frekvenční

rušení podle

IEC 61000-4-3

Název a model

Systém zobrazení

Místa v paměti

Metoda měření

Napájení

Rozsah měření krevního tlaku

Rozsah měření tepu

Maximální odchylka měření

statického tlaku

Maximální odchylka hodnot

tepu

Vytváření tlaku

Vypouštění vzduchu

Autom. vypnutí

Provozní podmínky

Skladovací podmínky

Manžeta

Rozměry (přístrojová jednotka)

Hmotnost

Č. výrobku

Kód EAN

MEDISANA měřič krevního tlaku BW 320

digitální displej

2 x 120 pro naměřené údaje

oscilometricky

3 V=, 2 x 1,5 V baterie AAA LR03

30 – 280 mmHg

40 – 200 úderů/min.

± 3 mmHg

± 5 % hodnoty

automaticky pomocí mikropumpičky

automaticky

po cca. 3 min.

+5 °C - +40 °C, 15 až 85 % relat. vlhkost vzduchu

-10 °C - +55 °C, 10 až 95 % relat. vlhkost vzduchu

12,5 - 21,5 cm pro dospělé

cca. 75 x 64 x 29 mm (D x Š x V)

cca. 117 g bez baterií

51074

40 15588 51074 8

Technické údaje

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme technické

změny a změny tvaru.

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro-

magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

Test

imunity

Úroveň testu

IEC 60601

Úroveň

shody

Při použití přenosných a mobilních vysoko-

frekvenčních komunikačních zařízení nesmí

být doporučená vzdálenost od kterékoliv

součásti "přístroj k měření tlaku" (včetně

kabelu) kratší než hodnota, která byla

vypočtena na základě rovnice příslušné podle

frekvence vysílače.

Doporučená separační vzdálenost:

kde P je maximální jmenovitý výkon vysílače ve wattech

(W) podle údajů výrobce vysílače a d je doporučená

separační vzdálenost v metrech (m).

Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů by

podle průzkumu na místě měla být nižší než stanovená

úroveň shody v každém frekvenčním rozsahu.

V blízkosti zařízení označených

následujícím symbolem může

docházet k rušení:

Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.

Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření elektromagnetického vlnění

ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov, objektů a osob.

Silová pole stacionárních vysílačů, jako jsou např. dokovací stanice telefonů (mobilní/bezdrátové

telefony) a mobilní rádiová spojení, amatérské stanice, rádio na vlnách AM a FM a televizní

vysílače, nemusejí být teoreticky přesně upravena. Měla by být zvážena kontrola místa použití

elektromagnetických zařízení z důvodu vyhodnocení elektromagnetického prostředí vytvářeného

vysokofrekvenčními vysílači. V případě, že zjištěná silová pole v místě instalace "přístroj k

měření tlaku" překračují výše uvedený rozsah shody, musí být prováděna kontrola správného

provozu měřiče krevního tlaku. Pokud zjistíte nezvyklou charakteristiku výkonu, může být nutné

provést další opatření, jako je např. úprava orientace nebo umístění "přístroj k měření tlaku".

Nad frekvenční rozsah 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole měla být nižší než 3 V/m.

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz

Separační vzdálenost, v závislosti na frekvenci vysílače

Maximální

Jmenovitý

výstupní výkon

vysílače

Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výstupní výkon není v tabulce

výše uveden, lze doporučenou separační vzdálenost d v metrech (m)

stanovit pomocí rovnice, která patří k příslušné frekvenci vysílače, přičemž

P je maximální jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle údaje

výrobce vysílače.

Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí separační vzdálenost pro vyšší

frekvenční rozsah.

Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření

elektromagnetického vlnění ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti

budov, objektů a osob.

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce

www.medisana.com

Záruční podmínky a podmínky opravy

V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní

provozovnu. Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte

kopii prodejního dokladu.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Datum

prodeje musíte v případě uplatnění nároku na záruční plnění doložit dokladem o

nákupu zboží nebo fakturou.

2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty

odstraňovány zdarma.

3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty na přístroj ani na

vyměněné součásti.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:

a. Všechny škody, které vznikly následkem nesprávné manipulace, např.

nedodržováním návodu k použití.

b. Škody, které vznikly následkem oprav nebo zásahů kupujícím nebo

nepovolanými osobami.

c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání

do servisního střediska.

d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení, jako je baterie

apod.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody, které způsobil přístroj, je

vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako nárok na pos-

kytnutí záruky.

51074 04/2019 Ver. 1.3

30 A/m 30 A/m

1/2

d=[3,5/V ] x P

1/2

d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz

1/2

d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz

3 V

rms

150 kHz -

80 MHz

6 V

rms in

ISM bands

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

není

použitelný

není

použitelný

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

385MHz-5785MHz

speciﬁkace testů pro

připojení skříně Imunita

vůči HF bezdrátový

přenos zařízení (viz

Tabulka 9 / IEC 60601- 1-2:

2014)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana BW 320 - 51074 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 5,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana BW 320 - 51074 Manual

Product: