Manual Medisana BW 320 - 51074 (page 12 of 16) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish)

704221

Zoom out

Zoom in

1/16

HU Készülék és LCD-kijelző

Vérnyomásmérő készülék BW 320

Használati utasítás - Kérjük, gondosan olvassa el!

2 x LR03, 1.5 V, AAA

kb. 1 cm

1 2

CZ/HU

Rendeltetésszerű használat

Nem javasolt használat

•

Ez a teljesen automatikus elektronikus vérnyomásmérő készülék otthoni vérnyomásmérésre alkal-

mas. Műtéti beavatkozás nélküli vérnyomásmérő rendszer felnőtt személyeken történő diasztolés és

szisztolés vérnyomás, valamint pulzus mérésére, oszcillometriás technika alkalmazásával, csuklóra

felhelyezendő mandzsettával.

•

A készülék gyermekek vérnyomásmérésére nem alkalmas. Az idősebb gyermekeknél történő

használatról kérdezze orvosát.

Szívritmuszavarban szenvedők nem használhatják ezt a vérnyomásmérő készüléket.

•

Jelmagyarázat

Mi van a dobozban?

FONTOS

Kövesse a használati útmutatót!

Ezeknek az utasításoknak a ﬁgyelmen

kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy

a készülék meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

A következő ﬁgyelmeztetéseket be kell

tartani, hogy a felhasználót fenyegető

sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM

A következő ﬁgyelmeztetéseket be kell

tartani, hogy a készülék károsodását el

lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS

Ezek az útmutatások fontos információk-

kal szolgálnak az összeszerelésről és az

üzemeltetésről.

A készülék osztályba sorolása:

BF típusú

LOT szám

Gyártó

Gyártási időpont

Nedvességtől védeni kell

Kisgyermekek vérnyomás-mérésére

nem használható (0-3 év)!

Először azt ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalanul

megvan-e. A készülékhez az alábbiak tartoznak:

• 1 vérnyomásmérő készülék MEDISANA BW 320

• 2 elem (típus: AAA, LR03) 1.5 V

• 1 tárolódoboz

• 1 használati útmutató

Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel,

haladéktalanul lépjen kapcsolatba a szakkereske-

dővel, ahol a készüléket vásárolta.

Hibás mérések általános okai

•

A mérés előtt pihenje ki magát 5-10 percig, és ne

egyen semmit, ne igyon alkoholt, ne dohányozzon,

ne végezzen ﬁzikai munkát, ne sportoljon és ne

fürödjön. Ezek a tényezők mind befolyásolhatják a

mérési eredményt.

Vegye le az órát és az ékszereket a mérendő a

csuklóról.

Mindig ugyanazon a csuklón végezze a mérést

(általában a bal karon).

Vérnyomását rendszeresen, naponta azonos

időpontban mérje, mivel a vérnyomás a nap folya-

mán változik.

A kar megtámasztásának minden kísérlete növelheti

a vérnyomást.

Helyezkedjen el kényelmesen és lazán, és a mérés

folyamán ne feszítse meg a mérésre szolgáló

karjának izmait. Szükség esetén használjon

támasztópárnát.

A készülék teljesítményét befolyásolhatja a szélső-

séges hőmérséklet, nedvesség vagy éppen a nagy

magasság.

Ha csuklóját szívénél magasabban vagy alacsony-

abban tartja, a mérési eredmény helytelen lesz.

A lazán felhelyezett vagy nyitott mandzsetta hibás

mérést okoz.

A mérés megismétlése esetén a csuklója a vértől

megduzzadhat, és emiatt a mérési eredmény

helytelen lehet. Egymást követő vérnyomásmérések

3 perces szünetek beiktatásával végezhetők, vagy

miután a kar magasra emelésével a feltorlódott vér

újra lefolyhatott.

•

A készülék használatba vétele előtt olvassa el

ﬁgyelmesen a használati útmutatót, különös

tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és

őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket

továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a

használati útmutatót.

Biztonsági útmutatások

•

A készülék csak otthoni használatra alkalmas. Egészségügyi kétségek esetén használat

előtt konzultáljon orvosával. i

A készüléket csak a használati útmutató szerinti rendeltetésnek megfelelően használja.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a garanciaigény megszűnik. i

Ha betegségben szenved (mint pl. artériás elzáródás), akkor a készülék használata előtt

egyeztessen orvosával. i

Nem szabad a készüléket szívritmus-szabályozó frekvenciájának ellenőrzésére használni.

Várandósság esetén ügyeljen a szükséges óvintézkedések betartására és egyéni terhel-

hetőségére; adott esetben egyeztessen orvosával. i

Ha a mérés során kényelmetlenségekkel szembesülne (mint pl. a csuklón érzett fájdalom

vagy más panasz), a mandzsetta azonnali leeresztéséhez nyomja meg a gombot .

Oldja meg a mandzsettát és vegye le a csuklójáról. i

Nagy számban megismételt vérnyomásmérések nem kívánt mellékhatásokhoz vezethetnek,

pl. idegzúzódásokhoz vagy véralvadék kialakulásához. i

A vérnyomásmérések során - különösen gyakori használatnál - bőrén átmeneti jelleggel

foltok keletkezhetnek és / vagy keringési zavarok is előfordulhatnak. Bővebb tájékoztatást

orvosától kaphat. i

A készülék nem alkalmas korlátozott ﬁzikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve

kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek általi használatra, kivéve, ha

a biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a készülék haszná-

latáról. i

A vérnyomásmérő készülék felnőtt személyek számára készült. Csecsemők és kisgyermek-

ek esetben a használat nem megengedett. Konzultáljon az orvossal, amennyiben a készü-

léket ﬁatalkorú személyek esetében kívánja használni. i

Gyermekek a készüléket nem használhatják. A gyógyászati termékek nem játékszerek! i

A készüléket gyermekektől távol kell tartani. i

Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.) lenyelése fulladást

okozhat. i

A készülék használatba vétele előtt a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a ké-

szülék biztonságosan és rendeltetésszerűen működik. i

A készülék nem üzemeltethető intenzív sugárzású helyiségekben, vagy sugárzást kibocsátó

készülékek, pl. rádióadó, mobiltelefon vagy nagyfrekvenciájú sebészeti készülékek köze-

lében. Ez működési zavarokat, vagy helytelen mérési eredményeket eredményezhet. i

Ne használja a készüléket éghető gáz (például altatógáz, oxigén vagy hidrogén) vagy ég-

hető folyadék (például alkohol) közelében. i

Ne mérjen vérnyomást, ha egyidejűleg más mérések történnek ugyanazon a testrészen,

mivel az zavaró hatással lehet, illetve a mérések eredménytelenek lehetnek. i

A mandzsettát soha ne helyezze sérült bőrfelületre, katéter-csatlakozóra, vagy masztek-

tómia területére. i

Szívritmuszavarnál a készülék csak orvosával egyeztetve használható. i

Tilos a készüléken módosításokat végezni. i

Meghibásodás esetén ne próbálkozzon a készülék javításával. A javításokat szakszervizzel

végeztesse. i

Kizárólag a gyártó eredeti kiegészítő és pótalkatrészeit használja, egyéb esetben károsod-

hat a készülék, vagy személyek megsérülhetnek. i

Óvja a készüléket nedvességtől. Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal távolítsa

el az elemeket, és ne használja tovább a készüléket. Ebben az esetben forduljon a szak-

kereskedőhöz, vagy közvetlenül bennünket értesítsen. i

A mandzsetta érzékeny, és csak megfelelő gondossággal használható. A mandzsettát csak

akkor fújja fel, ha megfelelően illeszkedik a csuklójára. i

A készüléket óvja a szennyező anyagoktól, közvetlen napfénytől, és az erős melegtől vagy

hidegtől. i

A készülék tisztításához semmi esetre se használjon hígítót (oldószert), alkoholt vagy ben-

zint. i

Óvja a készüléket súlyos ütésektől és a leejtéstől. i

Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

•

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

Ne szedje szét az elemeket! i

Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum. i

A kimerült elemeket haladéktalanul távolítsa el az elemtartóból, mivel kifolyhatnak és a

készüléket károsíthatják! i

Az elemek kifolyásának fokozott veszélye; kerülje a bőrrel, a szemmel és a nyálkahár-

tyákkal való érintkezést! Az elemsavval való érintkezés esetén rögtön öblítse le bő,

tiszta vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon orvoshoz! i

Ha az elem lenyelésére kerülne sor, azonnal orvoshoz kell fordulni! i

Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet! i

Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, és ne használjon egyszerre különböző

típusú vagy használt és új elemeket! i

Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra! i

Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket legalább 3 hónapig nem használja. i

Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen! i

Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn! i

Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn! i

Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn! i

Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal dobja ki, hanem

tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a szakkereskedések elemgyűjtő

helyein!

•

Ezeket az értékeket az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az életkor ﬁgyelembe vétele

nélkül határozta meg.

Készülék és LCD-kijelző

LCD-kijelző (kijelző) - gomb (idő / dátum) - gomb (BE/KI)

- gomb (memória-lekérés) Csukló-mandzsetta Elemrekesz-fedél

Vérnyomás-indikátor (zöld -sárga - narancs - vörös) Felhasználó-memória 1/2

Kijelző, idő/dátum A szisztolés nyomás kijelzése Mérési egység

A diasztolés nyomás kijelzése Aritmia kijelzése (szívritmuszavar)

Pulzus-kijelző Elemcsere-szimbólum Memória-helyszám

Memóriaszimbólum Pulzus-szimbólum Vérnyomás-indikátor

Osztályozás

Szisztóle

(mmHg)

Diasztóle

(mmHg)

Kijelzőtarto-

mány:

Hipertónia 3 fokú

≥ 180

≥ 110

vörös

Hipertónia 2 fokú

160 - 179

100 - 109

narancs

Hipertónia 1 fokú

140 - 159

90 - 99

sárga

normális tarto-

mány felső része

130 - 139

85 - 89

zöld

normális

120 - 129

80 - 84

zöld

optimális

< 120

< 80

zöld

A WHO szerinti vérnyomásosztályok

Mi az a vérnyomás?

A vérnyomás az a nyomás, amely minden egyes szívdobbanásnál létrejön az erekben. Ha

a szív összehúzódik (= szisztolé) és a vért az artériákba pumpálja, az nyomásemelkedés-

hez vezet. Ennek legmagasabb értékét nevezzük szisztolés nyomásnak, és vérnyomás-

mérésnél a készülék ezt adja meg első értékként. Ha a szívizom elernyed, hogy új vért

fogadjon, a nyomás csökken az artériákban. Ha az erek ellazultak, a készülék ekkor méri a

második értéket – a diasztolés nyomást.

A mérések befolyásolása és értékelése

•

Mérje meg többször a vérnyomását, mentse el az eredményeket és hasonlítsa össze egy-

mással! Egyetlen eredményből ne vonjon le következtetéseket! i

Vérnyomásértékeit mindig egy orvosnak kell kiértékelnie, aki az Ön kórelőzményével is

tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és feljegyzi az értékeket az orvosa

számára, időről időre orvosát is tájékoztathatja a vérnyomás alakulásáról. i

Vérnyomásméréseknél gondoljon arra, hogy a napi értékek sok tényezőtől függenek. Így

a dohányzás, az alkoholfogyasztás, a gyógyszerek és a testi munka különböző módon

befolyásolja a mért értékeket. i

Vérnyomását étkezések előtt mérje meg! i

Mielőtt vérnyomást mér, legalább 5-10 percig pihenjen! i

Ha a szisztolés vagy diasztolés mérési érték a készülék helyes kezelése ellenére szokat-

lan (túl magas vagy túl alacsony), és ez többször megismétlődik, akkor tájékoztassa az

orvosát! Ez akkor is érvényes, ha ritka esetben egy szabálytalan vagy nagyon gyenge

pulzus nem teszi lehetővé a mérést.

•

FIGYELMEZTETÉS

A túl alacsony vérnyomás ugyanolyan egészségi kockázatot

jelent, mint a magas vérnyomás! A szédülési rohamok veszélyes

helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!

Üzembe helyezés

Elemek behelyezése/cseréje

FIGYELMEZTETÉS

Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre vonatkozó dön-

téseket. Soha ne változtassa meg a rendelt gyógyszerek adagolását.

A mért értékeket a készülék automatikusan a kiválasztott memóriában ( vagy )

tárolja. Mindegyik memóriában legfeljebb 120 mért érték tárolható a hozzá tartozó

dátummal és időponttal együtt. i

A mérési eredmények a kijelzőn maradnak. A gombnyomás hiányában a készülék kb.

3 perc múlva automatikusan kikapcsol, de kikapcsolható az -gomb megnyo-

másával is.

A készülék használata előtt helyezze be a mellékelt elemeket. A készülék bal oldalán talál-

hatja meg az elemrekesz fedelét. Nyissa ki, és helyezze be a mellékelt 2 db 1,5 V elemet

(AAA LR03). Ennek során ügyeljen a polaritásra (az elemrekeszen látható módon). Zárja

vissza az elemrekeszt. Azonnal cserélje ki az elemet akkor, ha az elemcsere szimbólum i

a megjelenik a kijelzőn , vagy ha a kijelző bekapcsolását követően semmi sem jelenik

meg a kijelzőn.

A dátum és a pontos idő kijelzése

Az elemek behelyezését követően megfelelően be kell állítani az időt és a dátumot. A

beállítási üzemmódba úgy léphet, ha az – gombot kb. 3 másodpercen keresztül

lenyomja. Először az 1 vagy a 2 felhasználó-memória villog. A helyes évszám beál-

lításához nyomja meg most az – gombot . Állítsa be a villogó évszámot az - gombbal

és a bevitel nyugtázásához nyomja meg az – gombot ismét. A készülék most a

hónap beállításához lép. Az évszámhoz hasonlóan állítsa be a hónapot, a napot az órát és a

percet is. A beállítás a perc beállításával fejeződik be. Rövid ideig az aktuális dátum és az

aktuális idő látható. Ha később meg szeretné tekinteni a dátumot, akkor röviden nyomja meg

az – gombot .

Elemcserénél az adatok elvesznek, és a beállítást meg kell ismételni.

A felhasználói memória beállítása

A MEDISANA, BW 320 csuklós vérnyomásmérő készülék lehetőséget kínál arra, hogy a

mért értékeket két különböző helyhez rendelje hozzá. Minden memóriában 120 hely áll ren-

delkezésre. A felhasználói memória kiválasztásához nyomja meg és tartsa lenyomva az

- gombot , kb. 3 másodpercen keresztül. Villogni kezd az 1 vagy 2 felhasználói

memória. Az – gomb megnyomásával választhat felhasználói memóriát ( vagy

). Az - gomb megnyomásával hagyhatja jóvá választását. Ezt a választást a

készülék elmenti, és a következő mérésnél, illetve mentésnél is használhatja, egészen a

másik felhasználó-memória kiválasztásáig.

A mérés indításához nyomja meg az – gombot . i

A készülék automatikusan felpumpálja a mandzsettát., és megkezdi a vérnyomás méré-

sét. Az emelkedő nyomás a kijelzőn látható. i

A mandzsetta felpumpálása mindaddig folytatódik, mígnem annak nyomása eléri a

méréshez szükséges értéket. Ezt követően a készülék lassan kiengedi a levegőt a

mandzsettából és elvégzi a mérést. Amint a készülék jelet rögzít, a kijelzőn lévő pulzus

szimbólum villogni kezd. i

A mérés befejezését a készülék hosszú sípolással jelzi és a mandzsettából leengedi a

levegőt. A szisztolés és a diasztolés vérnyomás, valamint a pulzus értéke együtt meg-

jelenik a kijelzőn . A WHO szerinti vérnyomásosztályoknak megfelelően villog a vér-

nyomásjelző a hozzá tartozó színes oszlop mellett. Ha a készülék rendszertelen

pulzust érzékelt, akkor még az aritmia kijelzése is villog .

Ez a készülék egyenként 120 tárolóhely kapacitású 2 külön memóriával rendelkezik. Az

eredményeket automatikusan elhelyezi a kiválasztott memóriában. Nyomja meg most

az – gombot és a felhasználó utolsó 3 mérésének átlaga jelenik meg a kijelzőn.

Az - gomb további megnyomása esetén az utoljára végzett mérés eredménye

látható az „MR“ memóriaszimbólum, és a memória-helyszám "1" kíséretében. Az

- gomb további megnyomása a korábbi mérési értékeket (MR2, MR3, stb.) mu-

tatja. Az utolsó bejegyzéshez érve gombnyomás hiányában a készülék memória-lekérési

üzemre vált, és kb. 3 perc múlva automatikusan kikapcsol. Az -gomb megnyomásá-

val bármikor elhagyhatja a memória-lekérési üzemet. A memória 120 mérési értéket tárol,

és új érték mentése esetén a legrégebbi érték törlésre kerül, miközben a kijelzőn a "Ful"

szöveg látható.

Szimbólum Ok

ERR1 Nem található pulzus.

ERR2 Mérés alatti mozgás vagy beszéd.

ERR3 A felpumpálási fázis túl hosszú. A mandzsettát valószínűleg nem helyezték

fel megfelelően.

ERR5 A szisztolés és a diasztolés nyomás erősen eltér egymástól. Ismételje meg a

mérést. Ha folyamatosan szokatlan mérési eredményeket kap, akkor

keresse fel orvosát.

A mandzsetta felhelyezése

A tiszta mandzsettát helyezze fel a meztelen bal csuklóra, tenyérrel fölfelé! (1. ábra)

A mandzsetta és a tenyér közötti távolság kb. 1 cm legyen! (2. ábra)

Erősítse fel a tapadószalagot a csuklójára, de ne túl szorosan, hogy ne hamisítsa meg a

mérési eredményt! (3. ábra)

A helyes testtartás ülve mérésnél

A mérést ülés közben végezze el! i

Lazítsa el a karját, és lazán helyezze el pl. egy asztalon! i

Emelje meg a csuklóját annyira, hogy a mandzsetta szívmagasságban legyen (4. ábra, a=

túl magas helyzet, b= megfelelő helyzet, c= túl alacsony helyzet)! i

Mérés közben viselkedjen nyugodtan: ne mozogjon, ne beszéljen, mert különben meg-

változhatnak a mérési eredmények!

•

Mérés megszakítása

Amennyiben bármilyen okból kifolyólag (például a páciens rosszulléte miatt) meg kell

szakítani a vérnyomás mérését, akkor a gomb bármikor megnyomható. Ilyen

esetben a készülék automatikusan azonnal kiengedi a levegőt a mandzsettából.

A vérnyomás mérése

Miután a mandzsettát rendeltetésszerűen felhelyezte, megkezdheti a mérést.

A tárolt értékek megjelenítése

A tárolt értékek törlése

Ha biztos abban, hogy az adott felhasználó minden mentett értékét törölni szeretné, ak-

kor nyomja meg kb. 5 másodpercen keresztül az - gombot , amíg a kijelzőn a CL

szöveg nem jelenik meg. Engedje fel a gombot. Nyomja meg ismét az – gombot ,

ezzel jóváhagyta a törlést.

Hibajelzések

Szokatlan méréseknél a kijelzőn az alábbi üzenetek láthatók:

Üzemzavarok elhárítása

Probléma Ok és megoldás

Nincs kijelzés, noha a ké-

szüléket bekapcsolták, és

az elemeket behelyezték

Lehet, hogy lemerült az elem. Helyezzen be új elemet, és

ügyeljen a polaritásra. Ellenőrizze a készülék

épségét. Keresse ügyfélszolgálatunkat.

Tisztítás és karbantartás

A készülék és a mandzsetta tisztítása előtt vegye ki az elemeket. A készüléket puha kendővel

tisztítsa, melyet gyenge szappanos vízzel enyhén nedvesítsen be. Soha ne használjon

dörzshatású tisztítószert, alkoholt, naftát, hígítót vagy benzint stb. Ne mártsa a készüléket

vagy bármely kiegészítőjét vízbe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülékbe.

Csak akkor használja a készüléket, ha teljesen száraz! i

Csak akkor pumpáljon levegőt a mandzsettába, csak ha már a csukló köré helyezte! A ké-

szüléket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, óvja a szennyeződéstől és a nedvességtől.

Ne tegye ki a készüléket szélsőséges forróságnak vagy hidegnek. Ha nem használja a ké-

szüléket, tárolja azt a tárolódobozában. A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

Probléma Ok és megoldás

Mérés nem végezhető

el vagy nem megfelelő

a mérési eredmény

A mérések erősen

eltérő eredményeket

mutatnak

A mérési eredmények

erősen eltérnek az

orvos által mért

értékektől

Megfelelő módon helyezze fel a mandzsettát. Ismételje meg a

mérést 30 perces nyugalmi fázist követően. Ne beszéljen

és ne mozogjon mérés közben.

Ismételje meg helyesen a mérést 30 perces nyugalmi fázist

követően. Tartsa be az útmutató helyes mérésre vonatkozó

útmutatásait és gondoljon a helytelen mérés általános okaira.

A kissé eltérő mérési eredmény még normális, hiszen a

vérnyomás folyamatosan ingadozik.

Mentse el a mérési eredményeket és beszélje át orvosával.

Egyáltalán nem szokatlan, ha a máshol mért értékek eltérnek

az otthonitól.

Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.

Ne szerelje szét a készüléket saját kezűleg.

Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. i

Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket

leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól, hogy

tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő

ártalmatlanításra! A használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a

Irányelvek és szabványok

Ez a vérnyomásmérő készülék megfelel a külső alkalmazású vérnyomásmérő készülékek-

re vonatkozó EU-szabvány előírásainak. Rendelkezik EU-irányelvek szerinti tanúsítvány-

nyal és a „CE 0297“ CE-jellel (megfelelőségi jel). A vérnyomásmérő készülék megfelel az

EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 és EN

1060-4 számú európai előírásoknak. Eleget tesz továbbá a „Tanács gyógyászati termé-

kekre vonatkozó 93/42/EWG (1993. június 14.)” EU-irányelveinek előírásainak.

Elektromágneses összeférhetőség: Irányelvek és gyártói nyilatkozat

(Állapot: 2017.11.16.)

veszélyes hulladékok közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre!

Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!

Harmonikusok IEC

61000-3-2 szerint

Feszülltségingadozá-

sok IEC 61000-3-3

szerint

nem alkalmazható

Elektromágneses kisugárzások

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses

kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek

vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek

hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses

kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek

vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek

hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

Elektromágneses zavarállóság

A tapfeszultseg minősegenek

meg kell felelnie egy

jellemző uzleti vagy korhazi

kornyezetenek.

Gyors tranziens

elektromos zavar

(impulzuscsomag)

IEC 61000-4-4

±2 kV halozati

vezeték

eseten; ±1 kV

be- es kime-

neti vezetekek

eseten

nem

alkalmazható

Lokőfeszultseg

IEC 61000-4-5

±1 kV ellen-

utemű feszult-

seg; ±2 kV

azonos utemű

feszultseg

A tapfeszultseg minősegenek

meg kell felelnie egy jellemző

uzleti vagy korhazi kornyezete-

nek. Ha a „vernyomasmerő

keszulek” az energiaellatasa

megszakadasok bekovetkezte

soran is folyamatos uzemet

igenyel, akkor a „vernyomas-

merő keszuleket” szunetmentes

aramellatasbol vagy akkumu-

latorbol kell taplalni.

Feszültségbe-

szakadások, a

tapfeszultseg

rovid megszaka-

dasai es

ingadozasai

IEC 61000-4-11

szerint

< 5% U (>95%

beszakadas)

1/2 periodusra

< 5% U (>95%

beszakadas)

1 periodusr

70% U (30%

beszakadas)

25/30 perio-

dusra; <5% U

(>95% besza-

kadas) 5/6

masodpercre

MEGJEGYZES: U a vizsgalatszint alkalmazasa előtti halozati

valtakozo feszultseg.

Elektromágneses zavarállóság

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses

kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek

vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek

hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

HF Kisugárzás a

CISPR11 szerint

B osztály

A „vernyomasmerő keszulek”

NF-energiat kizarolag sajat

belső műkodesehez hasznal.

Emiatt sajat NF-kisugarzasa

nagyon kis mertekű es valo-

szinűtlen, hogy szomszedos

elektronikus keszulekeket

zavarna.

A „vernyomasmerő keszulek”

minden olyan letesitmenyben –

beleertve a lakohelyisegeket

es hasonlokat – valo hasznalatra

alkalmas, amely lakascelra

hasznalt epuleteket is ellato,

kozvetlenul a kozszolgalati

alacsonyfeszultsegű ellatohalo-

zatra csatlakozik.

Kisugárzás-

mérések

Egyezés

Elektromágneses

környezet - irányelv

HF Kisugárzás a

CISPR11 szerint

1. csoport

nem

alkalmazható

nem

alkalmazható

A tapfeszultseg minősegenek

meg kell felelnie egy

jellemző uzleti vagy korhazi

kornyezetenek.

Az aljzat fa, beton, vagy

kerámialapos burkolatú legyen.

Ha az aljzat szintetikus

anyaggal borított, akkor a

relatív páratartalom

legalább 30% legyen.

Elektromágneses

környezet - irányelvek

Zavarállósági

vizsgálatok

IEC 60601-

vizsgáló

jelszint

egyezési

jelszint

Statikus

elektromosság

kisülése (ESD) az

IEC 61000-4-2

szerint

±8 kV

érintkezéses

kisülés

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

levegőkisülés

±8 kV

érintkezéses

kisülés

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

levegőkisülés

Mágneses tér a

tápellátás frekven-

ciájánál (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

szerint

Név és modell

Kijelző rendszer

Tárolóhelyek

Mérési módszer

Feszültségellátás

Vérnyomás-mérési tartomány

Pulzusmérési tartomány

A statikus nyomás maximális

méréseltérése

Pulzusértékek maximális

méréseltérése

Nyomáselőállítás

Levegőleeresztés

Autom. kikapcsolás

Üzemeltetési feltételek

Tárolási feltételek

Mandzsetta

Méretek (készülékegység)

Súly

Cikkszám

EAN kód

Vérnyomásmérő készülék MEDISANA BW 320

digitális kijelző

2 x 120 mérési adatokhoz

oszcillometrikus

3 V=, 2 x 1.5V elem, típus AAA LR03

30 – 280 mmHg

40 – 200 szívverés/perc

± 3 mmHg

az érték ± 5%-a

automatikus, mikropumpával

automatikus

kb. 3 perc után

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % relatív páratartalom

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % relatív páratartalom

12,5 - 21,5 cm felnőtteknek

kb. 75 x 64 x 29 mm (H x Sz x M)

kb. 117 g elemek nélkül

51074

40 15588 51074 8

Műszaki adatok

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot

a műszaki és formai változtatásokra.

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8

0.01

0.1

100

Javasolt védőtávolságok hordozható és mobil NF-kommunikációs

készüléke és a „vérnyomásmérő készülék” között

0.12

0.38

1.2

3.8

0.23

0.73

2.3

7.3

Hordozható és mobilnagyfrekvenciás kommuniká-

ciós készülékek használata esetén a „vérnyomás-

mérő készülék” valamennyi alkatrészétől való

javasolt távolsága (a kábeleket is beleértve) az adó

frekvenciájára érvényes egyenlet alapján kiszámított

távolságot nem múlhatja alul.

A telepített adók – például mobil vagy vezeték nélküli telefonok bázisállomásainak – és mobil

rádiószolgáltatások, amatőr állomások, AM és FM rádió- és televízióadók térerői elméletileg nem

határozhatók meg pontosan. A nagyfrekvenciás adók által generált elektromágneses környezet

értékeléséhez az elektromágneses készülékek alkalmazási helyének vizsgálata szükséges lehet.

Ha a megállapított térerő a vérnyomásmérő készülék telephelyén a fent megadott egyezésszintet

túllépi, akkor a „vérnyomásmérő készülék” a normál üzem szempontjából felügyeletet igényel.

Szokatlan teljesítményjellemzők jelentkezése esetén szükség lehet kiegészítő intézkedések

foganatosítására, például a „vérnyomásmérő készülék” ismételt beállítására vagy áthelyezésére.

A 150 kHz – 80 MHz közötti frekvenciatartományban a térerőnek kisebbnek kell lennie, mint

[V1] 3 V/m.

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz

A „vérnyomásmérő készülék” olyan elektromágneses környezetben való

alkalmazásra szolgál, ahol a kisugárzott NF-zavarokat ellenőrzik. A

„vérnyomásmérő készülék” vevője vagy felhasználója segíthet az

elektromágneses zavarok megakadályozásában, amennyiben betartja a

kommunikációs készülékek maximális kimeneti teljesítményétől függő,

a hordozható és mobil NF-kommunikációs készülékek (adók) és a

„vérnyomásmérő készülék”közötti alább javasolt minimális távolságokat.

Elektromágneses

környezet - irányelvek

Vezetett NF-

zavarok

IEC 61000-4-6

szerint

Sugárzott NF-

zavarok

IEC 61000-4-3

szerint

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektromágneses kiterjedés mérté-

két az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.

Ajánlott védőtávolság:

P = az adó névleges teljesítménye Watt (W)-ban

az adó gyártójának adatközlése szerint, és d =

ajánlott védőtávolság méterben (m).

A helyhez kötött sugárzók térerősségének

valamennyi frekvencián a helyi vizsgálat szerint kisebbnek

kell lennie, mint az egyezési jelszint .

Az olyan készülékek környezetében,

amelyek a következő jelzéssel

rendelkeznek, zavar lehetséges:

Zavarállósági

vizsgálatok

IEC 60601-viz-

sgáló jelszint

egyezési

jelszint

Védőtávolság, az adó frekvenciájától függően

Az adó névleges

teljesítménye

Az olyan adóknál, amelyeknek a maximális névleges teljesítménye a fenti táblá-

zatban nem szerepel, az ajánlott d védőtávolságot meg lehet határozni méterben

(m) azzal a képlettel, amely a mindenkori oszlophoz tartozik, ahol P = az adó ma-

ximális névleges teljesítménye Watt (W) -ban az adó gyártójának adatai szerint.

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvencia-

tartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektro-

mágneses kiterjedés mértékét az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és

visszaverődése befolyásolja.

A használati utasítás aktuális változata a www.medisana.com

internetoldalon található

Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez.

Ha a készüléket be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a

vásárlási bizonylat (számla) másolatát.

Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát

adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával

kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok megszüntetése a garan-

ciaidőn belül költségmentesen történik.

3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt

alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.

4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:

a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató figyelmen kívül

hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.

b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra

vagy beavatkozásra vezethetők vissza.

c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy

a szervizbe történő beküldés során keletkeznek.

d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve

(például mandzsetta, elemek stb.).

5. A készülék által okozott közvetett vagy közvetlen következményes károk esetén

a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garancia-

esetként lett elismerve.

Garancia/javítási feltételek

MEDISANA GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, NÉMETORSZÁG.

eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

30 A/m 30 A/m

1/2

d=[3,5/V ] x P

1/2

d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz

1/2

d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz

3 V

rms

150 kHz -

80 MHz

6 V

rms in

ISM bands

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

nem alkal-

mazható

nem alkal-

mazható

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

385MHz-5785MHz

teszt speciﬁkáció a ház

csatlakozásához Immu-

nitás a HF ellen vezeték

nélküli átvitel felszerelés

(lásd. \ t 9. táblázat /

IEC 60601- 1-2: 2014)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana BW 320 - 51074 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 5,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana BW 320 - 51074 Manual

Product: