2
Tips voor handhaven van de optimale accugebruiksduur
Laad de
van het
gereedschap minder vermogen levert.
Probeer opgeladen
matig opladen kan de gebruiksduur van de accu aantasten.
Laad
Als de accu heet is, laat u die eerst afkoelen alvorens hem
opnieuw op te laden.
AANBRENGEN EN VERWIJDEREN V
ACCU (Fig. B, C)
V
verwijdert
gereedschap. Maak vervolgens de accudop weer stevig vast.
ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM
Tijdens de werking dooft
meer genoeg stroom kan leveren. In dat geval laadt u de accu op.
INSCHAKELEN V
V
drukt u de knop nogmaals in.
LANT
V
linksom. Draai de knop rechtsom wanneer u het gereedschap als
zaklantaarn wilt gebruiken.
OPHANGLANT
Het gereedschap is voorzien van een bovenste haak -
ste haak
gelang de situatie vereist.
ONDERHOUD
LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge-
schakeld en
onderhoud uitvoert.
REINIGEN
V
schap schoon met een doek, licht bevochtigd met wat zeepsop.
LET OP: Gebruik in geen geval benzine, thinner, spiritus,
benzeen -
ing of barsten.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereed-
schap waarborgen, dienen reparaties, onderhoudswerk
of -
vicecentrum, met gebruik van Makita vervangingsonderdelen.
ESP
Especicaciones
Modelo ML102
T 7,2 V / 10,8 V CC.
LED 1,25 W
Tiempo de
operación
con batería BL7010
Aprox. 4,5 horas
con batería BL1013
Aprox. 8 horas
Dimensiones φ 65 mm x 180 mm
Peso neto
con batería BL7010
0,32 kg
con batería BL1013
0,38 kg
Grado de protección contra el polvo y el
agua
IP54
Símbolos
A
Asegúrese de -
ramienta.
Lea el manual de instrucciones.
Usar solamente en interiores
Sólo para países de la Unión Europea
¡No junto con los
domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea
de
acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléc-
tricos cuya vida útil haya llegado a su n deberán ser
recogidos por separado y trasladados a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
•
Radiación óptica (UV e IR).
Minimice la exposición en los ojos o la piel.
•
No se quede mirando a la lámpara encendida.•
Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.
¡Preste cuidado y atención especiales!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORT
ADVERTENCIA: Cuando -
berá tomar
de incendios, -
endo las siguientes:
LEA
PRECAUCIÓN:
Cuando no -
ga el cartucho de batería de la herramienta.
No herramienta o
cartón, etc. Si la cubre u obstruye podrá ocasionar llamas.
La parte
No la
la lluvia ni a la nieve. No la lave en agua.
No utilice la herramienta
en la presencia de líquidos, gases o polvo inamables.
No mire La
lámpara ha sido clasicada en el Grupo 1 de riesgo.
a) La sistema de cumple exceso con
el Grupo -
pende de cómo los usuarios instalan y utilizan el producto.
b) Cumple
-
strictivo y otros riesgos de radiación óptica del Grupo Exento.
c) Montaje, instalación, mantenimiento y uso seguro apropiados,
incluidas claras concernientes a las precaucio-
nes para evitar posible exposición a radiación óptica pelig-
rosa.
d) Consejos sobre los procedimientos de utilización seguros y
advertencias concernientes a negligencias, funcionamiento
defectuoso y modos
visibles.
e) A
f) ADVERTENCIA: De este producto se emite radiación IR.
g) PRECAUCIÓN: De este producto se emite radiación óptica
posiblemente peligrosa.
h) Minimice exposición en los ojos o la piel. Utilice blindaje
apropiado.
i) Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.
j) No se quede mirando a la lámpara encendida. Puede ser per
-
judicial para sus ojos.
k) De
Evite exponer los ojos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORT
BA
Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instruc-
ciones e indicaciones de precaución
baterías, (ii) la
la batería.
No desarme el cartucho de batería.
Si
deje de usarlo inmediatamente.
de -
plosión.
Si
acuda
perder la vista.
No cortocircuite el cartucho de batería:
(1)
(2)
otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas,
etc.
(3)
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
W
VORSICHT
Inspektions-
ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
REINIGEN
Wischen
Zeit mit einem mit Seifenwasser getränkten T
VORSICHT keinen Benzin, Benzol,
V-
färbung, V
Um
gewährleisten,
Einstellarbeiten nur von -
len unter ausschließlicher V von Makita-Originaler-
satzteilen ausgeführt werden.
IT
Dati tecnici
Modello ML102
T C.c. 7,2 V/10,8 V
LED 1,25 W
T
utilizzo
con batteria BL7010
4,5 ore circa
con batteria BL1013
8 ore circa
Dimensioni φ 65 mm x 180 mm
Peso netto
con batteria BL7010
0,32 kg
con batteria BL1013
0,38 kg
Grado di protezione contro la polvere e
l’acqua
IP54
Simboli
Per questo utensile vengono usati i simboli
il loro signicato prima di usare l’utensile.
Leggere il manuale di istruzioni.
Utilizzo negli interni soltanto
Soltanto per i Paesi UE
Gli elettrici non essere gettati i
riuti domestici.
In
parecchi elettrici
mentazione secondo le leggi nazionali, gli apparecchi
elettrici che -
vizio essere raccolti separatamente e portati in
un centro di riciclaggio compatibile con l’ambiente.
•
Radiazione ottica (raggi ultravioletti e infrarossi).
Minimizzare l’esposizione agli occhi o alla pelle.
•
Non ssare la lampadina accesa.•
Usare una schermatura o protezione degli occhi ap-
propriata.
•
Fare particolarmente attenzione.
IMPORT
A Quando si usano gli utensili elettrici, si
devono
modo -
denti, compreso quanto segue:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
PRECAUZIONE:
Quando si l’utensile, sempre spegnerlo
rimuovere la cartuccia batteria.
Non coprire o
cartone, La copertura l’ostruzione potrebbe
una amma.
Questa -
bile.
pioggia o alla neve. Non lavarla con acqua.
Non l’utensile l’atmosfera esplosiva, come
presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.
Non guardare la luce LED o guardare direttamente la sor-
gente La
di rischio.
a) La
Esenzione, e
cui gli utenti installano e usano il prodotto.
b) Il restrittivo di radiazione e pericoli di
radiazione ottica superiori al Gruppo di Esenzione.
c) Montaggio, installazione, manutenzione corretti e utilizzo si
-
curo, compresi chiari avvertimenti riguardanti le precauzioni
per
one ottica.
d) Consigli
-
danti negligenze, malfunzionamenti e modalità pericolose di
guasti ragionevolmente prevedibili.
e) A
-
si.
f) A
g) PRECAUZIONE: Possibile radiazione
-
sa da questo prodotto.
h) Minimizzare l’esposizione agli occhi o alla pelle. Usare una
schermatura appropriata.
i) Usare una schermatura o protezione degli occhi appropriata.
j) Non ssare la lampadina accesa. Ciò
-
loso per gli occhi.
k) L’esposizione potrebbe causare irritazione agli occhi o alla
pelle. Evitare l’esposizione agli occhi.
ISTRUZIONI IMPORT
LA
Prima di usare
e i segni cautelari
sul prodotto che utilizza la batteria.
Non smontare la cartuccia batteria.
Se -
tere
di possibili bruciature e anche di esplosione.
Se l’elettrolito dovesse -
qua fresca
di perdita della vista.
Non cortocircuitare la cartuccia batteria.
(1)
-
tivo.
(2)
-
tore con altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.
(3)
(4)
usso
e anche un guasto.
Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria in luoghi
dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50°C.
Non incinerare la cartuccia batteria,
danneggiata
può esplodere nel fuoco.
Fare attenzione
colpi.
Non usare una batteria danneggiata.
Ricaricare caricatore produt-
tore. -
teria potrebbe creare
cartuccia batteria diversa.
CONSERV
Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria
Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completa-
mente. Smettere
batteria se si nota una diminuzione di potenza dell’utensile.
Non si
carica. La sovraccarica riduce la vita di servizio della batteria.
Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di
10°C – 40°C. Lasciar raf cartuccia batteria calda
prima di caricarla.
INST
CARTUCCIA
Per installare la cartuccia batteria (7), girare e rimuovere il tappo
batteria (6). Inserire la cartuccia batteria lungo la scanalatura
dell’utensile. Rimettere poi saldamente a posto il tappo batteria.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
SISTEMA
La
la capacità restante della
la batteria.
ACCENSIONE DELLA
Per accendere, premere una volta l’interruttore (2). Per spegnere,
premere ancora una volta l’interruttore.
LANTERNA
Per
antiorario. Girare la manopola in senso orario per usare l’utensile
come lampeggiante.
PER
L
(4) e dei fori della cinghia. Usarli secondo il caso.
MANUTENZIONE
PRECAUZIONE: Accertarsi sempre
e rimosso cartuccia prima cercare es-
eguire l’ispezione o la manutenzione.
PULIZIA
Stronare di quando in quando l’esterno (corpo) dell’utensile usando
un panno inumidito con acqua e sapone.
PRECAUZIONE: Non
solventi,
scolorimenti, deformazioni o crepe.
Per mantenere la
riparazioni, qualsiasi -
no eseguite Centri di autorizzati
utilizzando sempre ricambi Makita.
NEDERLANDS
T
Model ML102
Spanning
7,2 V / 10,8 V
gelijkstroom
LED 1,25 W
Gebruiksduur
met accu BL7010
Ca. 4,5 uur
met accu BL1013
Ca. 8 uur
Afmetingen φ 65 mm x 180 mm
Netto gewicht
met accu BL7010
0,32 kg
met accu BL1013
0,38 kg
Mate van bestendigheid tegen stof en water IP54
Symbolen
Hieronder
Zorg dat u vóór het gebruik de betekenis ervan duidelijk begrijpt.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Alleen voor gebruik binnenshuis
Alleen voor landen van de EU
Werp opgebruikte elektrische apparatuur niet weg met
uw huishoudelijk afval!
V
elektronische apparaten
binnen de nationale
trische apparaten gescheiden te worden ingezameld, om
te worden verwerkt door een recyclebedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
•
Optische straling (UV en IR)
Schijn zo min mogelijk in de ogen en op de huid.
•
Kijk niet recht in de ingeschakelde lamp.
Gebruik geschikte afscherming of oogbescherming.•
Let op en wees altijd voorzichtig!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
W-
schap -
gen te -
tiële veiligheidsvoorschriften, waaronder de volgende:
LEES
LET OP:
Schakel
verwijder ook de accu uit het gereedschap.
Bedek
een stuk papier of -
zaken.
Dit deel van
op natte
of sneeuw. Niet met water wassen.
Gebruik het gereedschap niet in een omgeving waar ex-
plosiegevaar bestaat door licht ontvlambare vloeistoffen,
gas, damp of stof.
Kijk niet De
geclassiceerd als een risicofactor van Groep 1.
a) De lamp of het
-
zonderingsgroep en het
af
en gebruiken;
b) De optische en andere op
-
tische
deringsgroep.
c) Juiste montage, installatie, onderhoud en veilig gebruik, in
-
clusief
ter
tische straling.
d) Advies betreffende veilige bedieningsprocedures en
waarschuwingen omtrent mogelijk voorspelbare vormen van
misbruik, defecten en gevaarlijke werkingsstoringen.
e) KENNISGEVING: Dit
straling voort.
f) WAARSCHUWING: Dit product brengt infrarode straling
voort.
g) LET
-
ing voort.
h) Schijn zo
-
schikte afscherming.
i) Gebruik geschikte afscherming of oogbescherming.
j) Kijk ingeschakelde lamp. Kan
voor de ogen.
k) Blootstelling kan irritatie van de ogen of huid veroorzaken.
Schijn niet recht in iemands ogen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR DE
Alvorens de accu
en
en (iii) het product waarvoor u de accu gebruikt.
Probeer niet de accu te demonteren.
Als de gebruiksduur
onmiddellijk
gevaar voor brand of zelfs een explosie.
Als er accuvloeistof in uw
uit schoon en u medische
in. Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen wor-
den.
Pas op voor kortsluiting van de accu:
(1)
-
riaal.
(2)
-
len voorwerpen zoals sleutels, spijkers, kleingeld enz.
(3) de accu niet wordt blootgesteld aan regen of
vocht.
(4) kan overstroom veroorzaken,
met -
ten.
Berg
waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger
Werp accu in vuur niet
accu die
zou de accu kunnen ontploffen.
Laat de accu niet vallen en nergens hard tegenaan stoten.
Een accu die beschadigd is, mag u niet meer gebruiken.
Opladen
fabrikant voorgeschreven. die
voor -
bruik met een ander type accu.
BEW
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(4) cortocircuito en la batería puede producir una gran
circulación de corriente, un recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una rotura de la misma.
No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares
donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.
Nunca
que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El
cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.
T cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de
batería.
No utilice una batería dañada.
Cargue la batería solamente con el cargador especicado
por el fabricante. Un cargador que es apropiado para un tipo
de -
liza con otra batería.
GUARDE EST
Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la
batería
Cargue
pletamente.
de batería cuando note menos potencia en la herramienta.
No cargue nunca un cartucho de batería que ya esté comple-
tamente
la batería.
Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de
10°C -
friar antes de cargarlo.
INST
CARTUCHO DE BA
Para instalar el cartucho de batería (7), gire y retire la tapa de la
batería
la -
mente.
SISTEMA
La se automáticamente durante la operación la
capacidad
ería.
ENCENDIDO DE LA
Para encender
sione el interruptor una vez otra vez.
F
Para
quierda. Gire el pomo hacia -
ramienta como linterna.
F
La
rior
con la situación.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta
está apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar
realizar una inspección o mantenimiento.
LIMPIEZA
De vez en
herramienta) utilizando un paño humedecido en agua jabonosa.
PRECAUCIÓN: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
vente, alcohol o similares. Podría resultar en descolocación,
deformación o grietas.
Para
reparaciones,
ser en servicio autorizados Makita,
empleando siempre repuestos de Makita.
PORTUGUÊS
Características
Modelo ML102
T 7,2 V / 10,8 V cc
LED 1,25 W
T
cionamento
com bateria BL7010
Aprox. 4,5 horas
com bateria BL7013
Aprox. 8 horas
Dimensões φ 65 mm x 180 mm
Peso líquido
com bateria BL7010
0,32 kg
com bateria BL7013
0,38 kg
Grau de protecção contra poeira e água IP54
Símbolos
A
Certique-se -
ção.
Leia o manual de instruções.•
Utilização apenas em interiores•
Apenas para países da UE
Não juntamente
doméstico!
De acordo
de
mentação em conformidade com as leis nacionais, o
equipamento que tenha o m da sua
vida
para a uma instalação de reciclagem ambientalmente
compatível.
•
Radiação óptica (UV e IR).
Minimizar a exposição aos olhos ou pele.
•
Não olhe para lâmpada em funcionamento.
Use protecção adequada ou protecção para os olhos.•
T•
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA: utilizar ferramentas eléctricas, as
precauções
para
pessoal, incluindo as seguintes:
LEIA
PRECAUÇÃO:
Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada, desligue
sempre e retire a bateria da ferramenta.
Não
ou
chama.
Esta parte
a
chuva nem à neve. Não a lave em água.
Não utilize a ferramenta em atmosferas explosivas, como
por -
amáveis.
Não
directamente. A
a) A lâmpada ou excede e
risco forma
instalam e utilizam o produto;
b) O
radiação óptica excedem o Grupo Isento.
c) A
-
gura, incluindo
uma possível exposição a radiação óptica perigosa.
d) Aconselhamento sobre
avisos respeitantes a más práticas
avarias e modos de falha perigosos.
e) OBSER
f) ADVERTÊNCIA: IR emitida a partir deste produto.
g) PRECAUÇÃO: Possível radiação óptica perigosa emitida a
partir deste produto.
h) Minimize a exposição aos olhos ou pele. Utilize protecção
adequada.
i) Utilize protecção adequada ou protecção para os olhos.
j) Não olhe
-
cial para os olhos.
k) Pode resultar da exposição irritação dos olhos ou da pele.
Evite a exposição dos olhos.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
