безопасности
Общая информация и правила
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
• Пользов ател ьдолженпрово дитьрегулярно еобслуживание
это й коляски. Р егулярно провер яйт е все заклепки и
соедини тельн ые элементы на наде жность их крепления и
безопасно сть. Проверь те все тормоза, колеса и колесные
шины и при необх одимости заменит е или отремонт ируйт е
их. Проверь те правильность сраба тывания всех защитны х
устройств, особенно – главн ого и вспомог ат ельног о
фиксат оров. Эти узлы всегда должны перемеща ться свобод но,
без помех. В случае любых нару шений констр укции изделия
продолж ение ег о эксплуа тации запрещает ся.
• Мырекоменд уемпровед ениеобслуживаниячерез
каждые12месяцев.
• Есликолесаскрипя т , слегкасмажь т еихсоставом WD40,
тефлон овой или силиконо вой смазкой. Не используйт е для
этих целей продукты на основе масла или консист ентной
смазки, поск ольку они вызовут скопле ние загрязн ений,
затр удняю щих движени е.
• Польз уйте сьтольк озапаснымичастями компанииMaclar en.
Применен ие запасных част ей, не поставляемых ком панией
Maclare n,можетот рицат ельносказат ьсянабезопасности .
ЧИСТКА
• Очистит ерамувлажной тканьюимягкиммоющимсредство м
и тщат ельно высушит е. Не пользуй тесь абра зивными
средствами .
НЕ ОСТАВЛЯЙТ Е ВАШЕГО РЕБЕНК А БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ. ВЫ НЕСЕТЕ
ОТВЕТСТВ ЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА. ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТ ЕСЬ РЕМНЯМИ И КОМПЛЕ КТОМ
РЕМЕШКОВ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧ ЕНИЯ РЕБЕНКО М ТРАВМ В СЛУЧАЕ ПАДЕНИЯ ИЛИ ВЫСКАЛЬЗЫВА НИЯ.
ДАННАЯ КОЛЯС КА ПРИГОДНА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ОДНОГ О РЕБЕНКА В ВОЗРАСТЕ НЕ МЕНЕЕ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ И
ВЕСОМ НЕ БОЛЕЕ ПЯТНА ДЦАТИ КИЛОГ РАММОВ.
ВНИМАНИЕ: ВНИМА ТЕЛЬНО ПРОЧИТ АЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ ПЕРЕД НА ЧАЛОМ ЭКСПЛУ А Т АЦИИ ИЗДЕЛИЯ И
СО ХР АНИТЕ ИХ Д ЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВПОСЛЕДС ТВИИ В КА ЧЕС ТВЕ СПР АВОЧНОГ О МА ТЕРИАЛА.
ПРЕД УПРЕ ЖДЕНИЕ
Любо й гр уз, зак репл енны й на ру чк е, уху дшае т
уст ойч ивост ь кол яски .
Данна я коля ска не пр иг одн а для исп ольз ован ия во
врем я бег а или ка тан ия на ко ньках .
Пе р е д т ем , к а к п о ль з о в а т ь с я к о л я с к о й , у б е д и те с ь в т ом ,
ч т о в с е у с т р о й ст в а ф и к с а ц ии в о ш л и в з а ц е п ле н и е .
В о и зб е ж а н ие п о в р е ж д е н ий , у б е д и те с ь в т ом , ч т о в а ш
р е б е н о к на хо ди т ся в ст ор о не , к о г да В ы р а с к л а д ы в а е т е и л и
с кл а ды в а е те э т о из де л и е .
Не позволяйте ребенк у играть с этим изделием.
ВАЖН АЯ ИНФ ОРМ АЦИЯ
Для обес печ ения бе зопа сност и ваше го ребенка важно
прав ильн о уст анов ить и отр егули рова ть к омпл ект
ремн ей. П ри н ес о б лю д ен и и тр еб о ва н ии о вы п ол н ен ии
со о т ве т с тв у ю ще й регу лиро вки в с оот вет ств ии с
инстр ук цией стаби льно сть ваш ей кол яски мож ет бы ть
нар уше на.
При вы полн ении регули рово к ребе нок не долж ен
нах од ить ся вбл изи о т движу щих ся де тал ей.
ВАЖН АЯ ИНФ ОРМ АЦИЯ –ОПА С НО: Ва жно пр инят ь все
меры для то го, что бы обе спе чит ь нах ожде ние ре бенка
на дост ат о чном расст оя нии о т коля ски во время ее
склады вания и расклад ывани я. В х оде эти х опер аций
неиз беж но про изво дят ся де йстви я, ко то рые могут
прив ести к за хва ту или защ емлен ию паль цев .
• Внимательновыполняйтевсе указания.
Несоответ ствующее использование приве дет к
повреждению коляски.
• Комплект рем ней ипр ивяз ной реме ньн еявл яют ся
заме ной соо тве т ству юще го набл юд ения со сто роны
взро слог о ли ца.
ПРЕДУ ПРЕЖ ДЕНИЕ :
Указания
ВНИМАНИЕ:
ВНИМА ТЕЛЬНО ПРОЧИТ АЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ ПЕРЕД НА ЧАЛОМ ЭКСПЛУ АТ АЦИИ ИЗДЕ ЛИЯ И СОХР АНИТЕ ИХ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВПОСЛЕДСТВИИ В К А ЧЕС ТВЕ СПР АВОЧНОГ О МА ТЕРИАЛА. НЕСОБЛЮ ДЕНИЕ ЭТИХ УК АЗАНИЙ
МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ОПАСНОСТИ .
1 РАСКРЫТИЕ КОЛЯСКИ
A Освободитефиксатор,используемый прихранении.
B Раскройте коляску.
C Движением ноги опустите педаль тормоза полностью
вниз до срабатывания главного фиксатора.
Предупреждение: Перед тем, как пользоваться коляской,
убедитесь в том, что все устройства фиксации вошли в
зацепление.
2 УПРАВЛЕНИЕ ТОРМОЗАМИ
Педаль тормоза находится на задней части рамы коляски.
A ДЛЯВКЛЮЧЕНИЯТОРМОЗОВ: Нажмитеногой левую
сторону педали вниз.
B ДЛЯОТКЛЮЧЕНИЯ ТОРМОЗОВ:Нажмитеногой правую
сторону педали вниз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Стояночный тормоз должен быть
включен в ходе посадки и высадки детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в том, что стояночный
тормоз включен, прежде чем оставлять коляску без
присмотра
3 УПРАВЛЕНИЕ ПОВОРОТНЫМИ ШАРНИРАМИ ПЕРЕДНИХ
КОЛЕС
A ДЛЯБЛОКИРОВКИШАРНИРОВ:Выровняйте передние
колеса и нажмите вниз на блокировочные рычаги.
B ДЛЯРАЗБЛОКИРОВКИШАРНИРОВ: Поднимите
блокировочные рычаги.
4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИВЯЗНЫХ РЕМНЕЙ/КОМПЛЕКТА
ПЛЕЧЕВЫХ РЕМЕШКОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоящее сиденье не подходит для
детейввозрастедо 6месяцев
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание серьезных травм не
допускайте падения или выск альзывания ребенк а из
коляски. Всегда пользуйтесь расположенным между ног
ремнем в сочет ании с поясным ремнем и плечевыми
ремешками.
ПОРЯДОКУСТАНОВКИ КОМПЛЕКТАРЕМЕШКОВ:
A Прот яните плечевые ремешки через плечи ре бенка,
и затем закрепите поясные фиксаторы, вс тавив петли
ремешков в крючки.
B Вставьте оба поясных фиксатора в пряжку, после
закрепления фиксаторов происходит закрепление
плечевых ремешков.
C Выставите надлежащую длину ремешков. Ремень и
комплект ремешков должны плотно прилегать.
ПОРЯДОКСНЯТИЯ КОМПЛЕКТАРЕМЕШКОВ:
D Одновременнонажмитена кнопкина переднейизадней
части пряжки для того, чтобы расстегнуть ее.
5 РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ
A ЧТОБЫОТКИНУТЬСПИНКУНАЗАД: Поднимитеобе
рукоятки для освобождения фиксаторов сиденья и
передвиньте сиденье назад до достижения требуемого
положения.Опустите рукояткидлязапирания
расположенных с обеих сторон фиксаторов.
B ЧТОБЫПОДНЯТЬСПИНКУ: Сзадней частиколяски
подтолкните сиденье назад до исходного поднятого
(или требуемого промежуточного) положения.
6 РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖЕК
ЧТОБЫВЫДВИНУТЬПОДНОЖКИ: Найдитеих наощупьчерез
отверстия в углу сиденья. Найдите выдвижные элементы и
потяните за них вперед. Для того, чтобы задвинуть подножку,
выполните эту операцию в обратной.
7 УСТАНОВКА СУМКИ ДЛЯ ПОКУПОК
ОСТОРОЖНО: Перегрузка может привес ти к возникновению
опасногонарушенияустойчивости.Максимальный вес
равномерно распределенного груза не должен превышать
4,4фунтов(2кг).Коляску допускается складывать, не
снимая с нее сумки, однако все содержимое должно
быть извлечено из сумки. Невыполнение этог о требования
может привести к повреждению коляски и содержимог о
сумки д ля покупок.
A Поместите сумку на крестообразной раме под сиденьем,
сориентировав ее более низкой кромкой вперед.
B Закрепитепередниеремешки напередних опорах
непосредственно под сиденьем.
C Закрепитезадние ремешкина заднихопорах
непосредственно над горизонтальной соединительной
тягой.
8 УСТАНОВКА ВЕРХА
ОСТОРОЖНО: Перегрузка может привес ти к
возникновению опасного нарушения ус тойчивости.
Максимальныйвес груза,размещаемоговкарманах верха,
недолженпревышать 1,1фунта(0,5кг).
A Надвиньте левый и правый поворотные блоки
движениемВНИЗ нафиксаторы,расположенные на
трубках ручек
B Задн ийфарт укдол женра спол агать сязасп инко йсиден ья.
C Раскройте верх и нажмите вниз на боковые шарниры
для его фиксации в открытом положении.
9 УСТАНОВКА ФАРТУКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДОЖДЯ
A Разместите фартук над передней частью верха.
B Зацепитедваушка (поодной скаждой стороны)за
фиксаторы верха.
C Зацепитедва ушка(по однойскаждой стороны)за
передние опоры.
10 СНЯТИЕ И УСТАНОВКА НА МЕСТО ЧЕХЛА СИДЕНЬЯ
Снимите с коляски верх, если он установлен.
A Поверните концевые пряжки плечевого ремешка и
пропустите сквозь отверстия.
B Пропустите поясной и расположенный между ног ремни
в отверстия.
C Отсоединитекрепежные ремешкичехла сиденья.
D Отсоединитематерчатыйчехол оттрубок рукоятоки
основания сиденья.
E Стяните матерчатый чехол со спинки и основания
сиденья.
F Приобратнойустановке матерчатогочехла и
комплектов ремешков выполните эту процедуру в
обратном порядке, не забыв при этом в том вставить
опорные трубки задней части сиденья в прорези чехла.
G При обратной установке матерчатого чехла на
основание сиденья оберните матерчатый клапан вокруг
реме шка под ножк и и проп усти те пряж ку рас поло женн ого
между ног ремня через оба отверстия в чехле сиденья и,
затем, через отверстие в основании сиденья.
H При установкена местоплечевыхремней выбирайте
отверстия в ткани сиденья, соответствующие размеру
ребенка. Поверните пряжки и пропустите их через ткань
сиденья и, затем, через отверстия в рычагах спинки
сиденья.
11 СНЯТИЕ РЕМЕШКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ
A Отсоединитеосновнойи дополнительныйфиксаторы.
B Нажмите на фиксатор карабина и отсоедините карабин
от D-образного кольца.
C Снимите петли ремешка с ручек.
D Движением ноги опустите педаль тормоза полностью
вниз до срабатывания главного фиксатора.
12 СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
Убедитесь в том, что спинка поднята в самое верхнее
положение и что верх (если он установлен) сложен и
откинутназад. Извлекитевсесодержимое изсумки для
покупок.
Перед складыванием коляски рекомендуется пристегнуть
комплект ремешков.
A С помощью ноги поднимите педаль тормоза для
освобождения главного фиксатора.
B Нажмите вниз на рычаг вспомогательного фиксатора.
C Возьмитесь за ручки и сложите коляску движением
вперед.
D Сожмите сложенную коляску и зафиксируйте ее
фиксатором, используемым при хранении.
20 21
• Даннаяколяскапредназначена дляперевозки одного
ребенка.
• Не перевозитедополнительныхдетей,товарыили
принадлежности на коляске или в ней, за
исключением случаев, когда это разрешено
в нас тоящей брошюре. Это может привес ти к
нарушению устойчивости коляски.
• Перегр узка ,непр авиль ное складыва ниеи
непр авил ьное исполь зова ние прина длежн осте й, т аких
как де тс кие си день я, крю чки для сумок , дожде защи тые
колп аки, подн ожк и на кол есах и т . д., по мимо
одо брен ныхк омпа нией Maclar en, могутвызв ать
повр еждени е или пол омку э то й коля ски.
• Налюбоепо врежде ние, вызва нное приме нен ием
прин адлеж ност ей, не поста вляем ых ко мпан ией
Macla ren ,нерас прост раня ет сядей ствие нашей
гар ант ии.
• Никог д анеост авляй те ребенка вколяс кепр ипод ъеме
или сп уск е по лест ниц е или эска лат ор у , или во вре мя
пере меще ния лю бым др уг им вид ом тр ансп орт а.
• Коляскадо лжна всег д араскла дыва ться искладыв ать ся
без ус илий . Не при лаг айт е к ней чрезм ерны х уси лий.
Возм ожн о, вам следуе т еще ра з про чит ат ь наст оящ ее
рук ово дств о.
• Осторо жнопе реез жайт ечер езбор дюр ыиучаст кис
неро вной повер хно стью .Мног ок рат ноево зде йстви е
уд аров приве дет к повре ждению коляск и.
• Н ико г дане разре шайт ед етя мстоя тьна подн ожк е
• Неос тавля йте коляскувместах,г деонаподверг ает ся
воздейств ию источн иков те пла, наприме р – батарей
от опления или прямог о солне чног о света
• Н екладитеникакихпредм ето внаверх.
• Еслиде талиша ссиколя скипод вергали сьвозд ействию
соленой воды, р екоменд ует ся как мо жно быстре е промыт ь их
пресной (водоп роводно й) водо й.
• Верх допускает сяпроти ратьлег кимидвижения мивлажной
тканью с мягким моющи м средством.
• Чех олсиденьяможн остирать–см.указанияпоуход унаего
ярлыке. Перед установко й на коляску полностью высушит е
его.
• Нескладывайт еинехранитевлажн уюколяску ,иниког д ане
помещайт е ее на хранение во влажны х местах, посколь ку это
может привести к образовани ю плесени.
КомпанияMacla renоставляетзасобо йправовносить изменения
в конструкци ю любого из своих изделий в рамках постоянной
програм мы совершенств ования выпус каемой продук ции.
Настоящ ее изделие спроектир овано и изго товлен о с соблюдением
Европейск огостан дарта EN1888:2003(предмет ыдляуходаза
детьми – колесные транспор тные средств а для детей – требован ия
безопасно сти и методы испы тания).
Посет ите веб-сай т maclaren baby .com и зарегистрируй тесь для
получениябеспл атнойпож изненнойг арантии “Sov ereign
Lifetime W arr anty™” .
rus