A) Allgemeine Hinweise
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und
dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt ist, d.h. um das Gras zu
mähen und zu sammeln. Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine
beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht ken-
nen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die seine Reaktionsfähigkeit
und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, daß der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
B) Vorbereitende Maßnahmen
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie
nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie
alle Gegenstände, die aus der Maschine ausgeworfen werden können (Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen usw.)
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen, durch Sichtkontrolle den Zustand
der Messer prüfen, und kontrollieren, ob die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abge-
nutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte
Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu
montieren.(Grasfangeinrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht : Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen Kabeln muß im Trocken erfolgen.
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen Zone (Pfütze oder feuchtes Gras) in
Verbindung bringen.
– Die Verbinder elektrischer Kabel und die Steckdosen müssen wasserdichte Ausführungen sein.
Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten wasserdichten und geprüften Verbindern, die
im Handel zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current Device) versorgen, mit einem
Auslösestrom der nicht höher als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als die Typen H05RN-F oder H05VV-F sein,
mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
und einer empfohlenen Höchstlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen.
8) Der Anschluß eines elektrischen Gerätes an die Hausstromversorgung darf nur vor einem quali-
fizierten Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Ein unsachgemäßer
Anschluß kann zu schweren Stromungfällen und ggf. zum Tode führen.
C) Handhabung
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht bei Regen.
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muß man immer das Kabel hinter dem Rasenmäher auf der Seite des bereits
gemähten Grases nachziehen. Den Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erläutert benut-
zen, um zu vermeiden, daß sich das Kabel unversehens löst. Sich vergewissern, daß es richtig
gesteckt ist, und vermeiden, daß es aus der Steckdose zieht.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen oder an das Kabel fassen, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl,
Lösemitteln oder scharfen Gegenständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermeiden Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu
lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 20 °.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport über andere Flächen als
Gras anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne ange-
baute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den
Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entsprechend den Hersteller-
anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden.
Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Versorgungskabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am Rasenmäher Schäden entstanden
sind und beseitigen Sie diese, bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. Suchen Sie sofort den Grund dafür
und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug.
Er entspricht der Länge des Handgriffs.
D) Wartung und Lagerung
1) Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu
sein, daß das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unent-
behrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und insbesondere den Motor von
Grasresten, Blättern und übermässigen Fett freihalten. Keine Behälter mit gemähtem Gras in
einem Raum aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und ersetzen wenn sie oder deren Isolierung abge-
nutzt sind. Niemals ein schlecht isoliertes elektrisches Kabel anfassen, wenn es unter Spannung
ist. Bei jedem Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.
5) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abgenutzten oder beschädigten
Teilen bzw Kabel. Diese dürfen nicht repariert sondern müssen ersetzt werden. Nur
Originalersatzteile verwenden. (Das Schneidwerkzeug muß immer mit dem Logo gekennzeich-
net sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und die Sicherheit
gefährden.
6) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
7) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen Auswuchten zu achten.
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
MIT SORGFALT BEACHTEN
A) ADDESTRAMENTO
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appro-
priato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba.
Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbia-
no la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima
per l’utilizzatore..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacità di riflessi e
attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si pos-
sono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi. Non azionare il rasaer-
ba a piedi scalzi o con sandali aperti.
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla
macchina (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in particolare dell’aspetto delle lame, e
controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le
lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equilibratura.
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita (sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona bagnata (pozzan-
ghera o erba umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno. Utilizzare prolunghe con
prese integrali stagne e omologate, reperibili in commercio.
– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD – Residual Current Device) con una
corrente di sgancio non superiore a 30 mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al tipo H05RN-F o H05VV-F con
una sezione minima di 1,5 mm
2
ed una lunghezza massima consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.
8) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico alla rete elettrica dell'edificio
deve essere realizzato da un elettricista qualificato, conformemente alle normative in vigore. Un
collegamento non corretto può provocare seri danni personali, incluso la morte.
C) DURANTE L’UTILIZZO
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico. Durante il taglio, bisogna sempre tra-
scinare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio
fermacavo come indicato nel presente libretto, per evitare che il cavo si stacchi accidentalmen-
te, assicurando nel contempo il corretto inserimento senza forzature nella presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il cavo per estrarre la spina. Non
esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglienti.
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaerba.
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii.
9) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20°.
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi.
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, nell’attraversare super-
fici non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere taglia-
ta.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppure senza il sacco raccoglier-
ba o il parasassi.
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissione alle ruote, prima di avvia-
re il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama.
15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare l’avviamento su una superficie piana e
priva di ostacoli o erba alta.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti. State sempre lontani dall’aper-
tura di scarico.
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione.
18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di
scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le
necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina;
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare immediatamente la causa delle
vibrazioni e porvi rimedio;
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante, data dalla
lunghezza del manico.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicu-
re di funzionamento. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere
il livello delle prestazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in particolare il motore, da residui
d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di un
locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per veriricarne l’usura o il dete-
rioramento.
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituirli qualora siano deteriorati o il
loro isolamento risulti danneggiato. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male
isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.
5) Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usurati o danneggiati, per motivi di
sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame dovran-
no sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la mac-
china e nuocere alla vostra sicurezza.
6) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama.
7) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata.
NORME DI SICUREZZA
DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
C16 C18 D5 D6 D7
