service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
• Pre výmenu plynového regulátora a hadice si, prosím, pozrite dolu uvedenú tabuľku
správnych špecifikácií:
• Hadica by nemala byť dlhšia ako 1,5 metra. Používajte len schválené napojenia a
konektory. Regulátor plynového tlaku sa musí zhodovať so štandardom EN 16129.
Plynová hadica potrebuje byť prispôsobená, ak si tak vyžadujú národné okolnosti.
• Hadica by sa mala zhodovať a dodržiavať štandardy EN 16436.
• Hadicu plynu je potrebné nastaviť, ak to vyžadujú národné pomery.
• Plynová hadica musí byť nastavená a upravená takým spôsobom, aby nemohla byť
krútená a pokrútená či ohýbaná.
• Pre zariadenia kategórie I3B/P (30), je na grile nastavené: práca s regulátorom s
plynovou zmesou propán/bután a pre prístroje kategórie I3+ (28-30/37) 30 mbar tlak
plynu je gril nastavený pre prevádzku s 28-30 mbar regulátor tlaku plynu s bután alebo
37 mbar regulátor tlaku plynu s propánom. Prosím, obráťte sa na predajcu plynu pre
informácie týkajúce sa vhodného tlaku plynu regulátora pre plynové fľaše.
• Napojte tlakový regulátor na Vašu plynovú bombu.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:
• Teplota regulátora nesmie presiahnuť viac ako 60 °C (140 °F).
• Regulátor musí byť vybavený bezpečnostným ventilom alebo tlakovým
obmedzovačom.
• Otvor regulátora musí sedieť a pasovať na spojenie plynového kohútika bomby.
• Skontrolujte, či je plynový kohútik nádržky úplne uzatvorený (otáčajte v smere
hodinových ručičiek až pokým otočný regulátor nezastaví).
• Skontrolujte, či plynový kohútik plynovej bomby je dodávaný s vhodným vonkajším
závitom či závitmi.
• Uistite sa, že všetky horáky a otočné regulátory horáka sú nastavené do pozície “off”.
• Odstráňte ochranný kryt z plynového kohútika plynovej bomby. Vždy používajte
ochranný kryt dodávaný s plynovým kohútikom.
• Skontrolujte spojenia medzi plynovým kohútikom a tlakovým regulátorom. Hľadajte
poškodenia a špinu. Odstráňte akékoľvek zvyšky a nečistoty. Skontrolujte hadicu, či nie
je poškodená. Nikdy sa nepokúšajte používať poškodené alebo upchané a blokované
zariadenie. Kontaktujte vášho miestneho dodávateľa plynu kvôli opravám.
• Keď zapájate tlakový regulátor do plynového kohútika, manuálne otáčajte skrutku či maticu
v smere hodinových ručičiek až pokým nepôjde už ďalej. Nepoužívajte kľúč či hasák na
utiahnutie skrutky. Použitie hasáka môže poškodiť kĺby a spojenia, čo môže byť nebezpečné
(ako je zobrazené na obrázku nižšie).
Otáčavý regulátor s ochranou proti preplneniu
• Otočte plynový kohútik bomby úplne naplno a otvorte ho (proti smeru hodinových ručičiek).
Použite roztok vody a mydla a skontrolujte akékoľvek presakovanie a pretekanie predtým, ako
vyskúšate zapáliť gril. Ak narazíte na problém presakovania či úniku, musíte zatvoriť plynový
kohútik a potom používať gril len potom, ako sa opraví únik a presakovanie miestnym
dodávateľom plynu.
• Regulátor tlaku plynu by mal byť zhodný so súčasnou verziou a štandardnou a
národnou smernicou a pravidlami EN 16436.
! ! ! VÝSTR
8. Nikdy sa nepokúšajte vkladať predmety do otvoru plynového kohútika. Toto môže
poškodiť plynový kohútik, čo spôsobí začatie presakovania a pretekania, únik. Únik
plynu môže spôsobiť požiar, oheň, výbuch, vážne osobné zranenia alebo poranenia a
dokonca aj smrť.
9. Nepoužívajte tento gril predtým, ako nevykonáte testovanie úniku.
10. Ak ste objavili a našli únik plynu, okamžite vypnite plynovú bombu. Rozmontujte a
rozoberte regulátor tlaku plynu z plynovej bomby. Umiestnite plynovú bombu na
chladnom, dobre vetranom mieste. Kontaktujte vášho dílera alebo dodávateľa plynu
kvôli ďalšej pomoci.
11. Ak nemôžte zastaviť únik plynu a presakovanie, kontaktujte hasičský zbor,
protipožiarny útvar alebo dodávateľa plynovej bomby.
! !
1. NIKDY neuskladňujte extra náhradnú plynovú bombu pod alebo v blízkosti grilu
alebo na obmedzenom či stiesnenom mieste či miestach.
2. NIKDY nenapĺňajte plynovú bombu na viac ako 80%. Preplnenie plynovej bomby je
nebezpečné, pretože nadbytočný plyn môže unikať von z bezpečnostného ventilu.
Plyn môže tak uniknúť z bezpečnostného ventilu a spôsobiť tak požiar a oheň.
3. Napájacie otvory a pripojenia plynovej bomby musia byť dodávané s ochrannými
krytmi a obalmi.
4. V prípade, že objavíte únik plynu v extra náhradnej plynovej bombe, okamžite si
udržiavajte vzdialenosť a zavolajte protipožiarny útvar či hasičský zbor.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:EĎ GRIL NEPOUŽÍV
Odpojenie plynovej bomby:
• Vypnite všetky otočné regulátory.
• Úplne uzatvorte plynový kohútik plynovej bomby (otáčajte v smere hodinových
ručičiek až pokým sa otočný regulátor nezastaví).
• Odstráňte tlakový regulátor z plynového kohútika otáčaním rýchlo a napojte maticu
proti smeru hodinových ručičiek.
• Vymeňte ochranný kryt alebo obal na plynovom kohútiku plynovej bomby.
TESTO
VŠEOBECNE
Všetky plynové nastavenia grilu sú testované kvôli úniku a presakovaniu ešte v továrni
pred odoslaním. No jednako a predsa, keď montujete zariadenie, musíte znovu
skontrolovať celé zariadenie kvôli únikom plynu, pretože sa môže objaviť poškodenie
počas prepravy alebo kvôli vystaveniu extrémnym tlakom. Pravidelne kontrolujte
zariadenie kvôli únikom alebo kontrolujte či môžete cítiť akýkoľvek plyn.
PRED K
• Uistite sa, že odstránite všetky obalové materiály z grilu, vrátane pásov a remienkov,
ktoré udržiavajú horák na svojom mieste.
• Nefajčite pokým kontrolujete únik plynu.
• Nikdy nekontrolujte únik plynu s otvoreným ohňom v ruke.
• Pripravte si roztok vody a mydla z jedného dielu čistiaceho prostriedku a jedného dielu
vody. Nepoužívajte rozprašovač, kefu alebo utierku, uterák na nanesenie roztoku na
spoje. Uistite sa, že plynová bomba je plná predtým, ako vykonáte test úniku po prvýkrát.
• Kontrola presakovania a úniku musí byť vykonávaná vonku na dobre vetranom a
ventilovanom mieste, mimo zápalných a horľavých zdrojov ako je plyn a elektrické
spotrebiče a zariadenia a mimo výbušných a horľavých zápalných materiálov.
• Uchovávajte gril mimo dosahu otvoreného ohňa a/alebo iskier a zábleskov počas
testovania.
KONTR
• Uistite sa, že všetky kontrolné otočné regulátory sú nastavené do pozície “OFF”.
• Uistite sa, že tlakový regulátor je riadne napojený na plynovú bombu.
• Úplne otvorte plynový kohútik otočením otočného regulátora proti smeru hodinových
ručičiek. V prípade, že počujete zvuk prskania a syčania, sykotu, OKAMŽITE vypnite
plyn; toto indikuje, že v spoji, spojení vážne uniká plyn. Kontaktujte Vášho dodávateľa
zemného plynu alebo hasičský zbor, protipožiarny útvar.
• Skontrolujte akékoľvek napojenia a spojenia plynovej bomby celým spôsobom cez
súčasti kohútikov (hadica vedúca cez horák) rozprašovaním alebo nanášaním mydlového
roztoku na spoje a spojenia.
• Existuje únik alebo presakovanie, keď sa objaví mydlová bublina. OKAMŽITE uzatvorte
plynový kohútik plynovej bomby a opatrne skontrolujte všetky spojenia a napojenia.
Otvorte plynový kohútik znovu a vykonajte novú kontrolu.
• Vždy zatvorte plynový kohútik plynovej bomby po testovaní úniku plynu otočením
otočného regulátora v smere hodinových ručičiek.
• Vždy používajte len diely a súčasti odporúčané výrobcom na tomto grile. Záruka sa stáva
neplatnou a zaniká, anuluje sa, keď budete používať iné súčasti a diely. Nepoužívajte gril až
dovtedy, pokým nebudú skontrolované a prešetrené všetky spojenia a nebudete si istý, že
nepreukazujú známky úniku.
BEZPEČNOSTNÉ TIPY
• Vždy skontrolujte únik plynu každý jeden krát ako vymeníte plynovú bombu.
• Vždy skontrolujte všetky spojenia a spoje kvôli úniku pred každým použitím.
• Používajte dlhé grilovacie riady a nástroje, aby ste predchádzali popáleniu.
• V prípade maziva a tuku alebo horúcich predmetov a objektov, ktoré popadali z grilu na
plynový kohútik, tlakový regulátor, hadicu alebo inú súčasť a diel, ktorý obsahuje plyn,
okamžite vypnite a zastavte príjem a dodávku plynu.
• Neodstraňujte odkvapovú misu, nádobu predtým, kým ešte gril nevychladol.
• Zatvorte všetky kontrolné otočné regulátory a plynový kohútik plynovej bomby, keď
nepoužívate gril.
• Tlačte gril smerom dopredu, keď sa pohybujete a presúvate sa, nikdy ho neťahajte.
• Odpojená plynová bomba uskladňovaná alebo pohybovaná a presúvaná musí byť
vybavená ochranným krytom či obalom. Neskladujte plynovú bombu na obmedzených
a stiesnených miestach a priestoroch ako je prístrešok pre auto, krytá garážová plocha,
kryté patio, veranda, garáž alebo iné budovy a štruktúry.
• Nikdy nenechávajte plynovú bombu za vozidlom alebo loďou, pretože by sa mohla
prehriať od slnka.
• Neskladujte plynovú bombu na alebo v blízkosti miesta, kde sa hrajú deti.
K
• Musí byť voľný otvorený priestor najmenej 100 cm medzi horľavými a zápalnými
látkami a materiálmi a stranami a zadnou časťou tohto grilu.
• Nie sú žiadne nechránené horľavé a zápalné materiály a látky nad grilom.
• Všetky vnútorné baliace materiály sú odstránené.
• Horáky sedia presne a dobre na otvoroch.
• Otočné regulátory môžu voľne rotovať a hýbať sa.
• Spotrebič bol skontrolovaný a neexistuje žiaden únik plynu.
• Užívateľ pozná a vie umiestnenie plynového kohútika.
INŠTRUK
VÝSTRAHA: DÔLEŽITÉ! PRED ZAP
Skontrolujte hadicu dodávky plynu pred otočením plynu na “ON”. V prípade viditeľného
poškodenia alebo trhliny a diery, hadica musí byť vymenená ešte pred použitím. Nová
hadica na dodávku plynu musí byť štandardizovaná podľa národných smerníc a pravidiel.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:
GRILU
ZAP
1. Otočte všetky ovládacie gombíky v smere hodinových ručičiek da polohy „OFF”.
2. Regulátor pripojte k plynovej fľaši. Otočte dodávanie plynu na regulátore na „ON”.
Skontrolujte s použitím mydlovej vody, či neuniká plyn medzi fľašou a regulátorom.
3. Stlačte predný ľavý ovládací gombík a stláčajte ho, zatiaľ čo ho otáčate proti smeru
hodinových ručičiek do polohy „VYSOKÝ” (je počuť zvuk kliknutia), toto zapáli ľavý
horák. Pozorujte, či sa horák zapáli. Ak nie, zopakujte tento postup.
4. Ak sa horák nezapáli po opätovnom pokuse, počkajte 5 minút a zopakujte
predchádzajúce kroky.
5. Nastavte teplotu otočením gombíka do polohy Vysoká/Nízka.
6. Ak sa horák nezapáli, zariadenie zapáľte s pomocou zápalky s použitím zapaľovacieho
otvoru na boku zariadenia. Poraďte sa s vaším predajcom plynu ohľadom opravy
zapaľovania.
7. Pre zapálenie zostávajúcich horákov v poradí zľava doprava, a zopakujte
predchádzajúce kroky. Kanál krížového zapálenia medzi horákmi zapáli vedľajší horák
pri ňom. Nikdy sa nepokúšajte zapáliť iné horáky, len ľavý horák ako prvý.
8. Pre vypnutie grilu otočte valcový ventil alebo ovládací spínač do polohy „OFF“ a potom
otočte ovládací gombík na zariadení v smere hodinových ručičiek do polohy „OFF“.
VýstrAk sa horák nezapáli, vypnite ovládací gombík (v smere hodinových ručičiek) a
tiež vypnite valcový ventil. Počkajte päť minút, predtým ako sa pokúsite znvou zapáliť s
poradím zapálenia.
Pred prvým varením prevádzkujte barbecue po dobu asi 15 minút so zatvoreným
poklopom a s plynom zapnutým na NÍZKY. Toto „vyčistí teplom“ vnútorné časti a zničí
zápach náteru.
Váš gril po každom POUŽITÍ vyčistite. NEPOUŽÍVAJTE brúsne alebo horľavé čistiace
prostriedky, pretože to poškodí časti výrobku a môže to spôsobiť požiar. Čistite s teplou
mydlovou vodou.
VÝSTPrístupné časti môžu byť veľmi horúce. Udržujte zakaždým malé deti mimo
dosahu horúceho zariadenia (dokonca aj pri jeho ochladzovaní!). Odporúča sa, aby
ste používali ochranné rukavice (napr. rukavice pre rúru), keď zaobchádzate s obzvlášť
horúcimi komponentmi.
SK
NEZAPĽ UJTE GRILĎ CÍTITE AKĽ VEK PL
CHARAKTERISTIKY PLAMEŇ A:
Skontrolujte, či sú charakteristiky plameňa v poriadku. Každý horák je prednastavený najprv ešte
pred odoslaním, ale kvôli mnohým variáciám pri miestnych dodávkach plynu, budú sa vyžadovať
malé a drobné úpravy a zmeny.
Plamene horákov musia byť modré a stabilné, jasné, bez žltých koncov a špičiek,
končekov, hluku alebo náhleho navýšenia plameňa. Žltý plameň indikuje nedostatočnú
prítomnosť vzduchu. Hlučný plameň bez náhleho navýšenia a zvýšenia z horáka znamená,
že je prítomný príliš veľa vzduchu.
POZNÁMKA: malé žlté končeky a špičky
UŽÍVĽ SKÉ INŠTRUK
! ! ! BUĎ TE OP
1. Pravidelne čistite a umývajte gril. Ak sa gril pravidelne nečistí a neumýva, mastnota a
tuk môže začať horieť, čo poškodí gril.
2. NIKDY neodchádzajte od grilu a nenechávajte ho bez dohľadu, keď ho používate.
3. Nepoužívajte vodu na uhasenie plameňov, keď začne mastnota alebo tuk horieť,
to môže spôsobiť zranenia. Vypnite všetky otočné regulátory a plynovú bombu v
prípade zapálenia a horenia mastnoty a tuku.
4. OKAMŽITE vypnite všetky otočné regulátory a plynovú bombu, keď začne horieť a
páliť sa tuk, mastnota.
! ! ! VÝSTR
Pre bezpečné používanie grilu:
1. Nechajte dostatok voľného priestoru okolo grilu a uchovávajte horľavé a zápalné
materiály mimo dosahu grilu.
2. NIKDY nenechávajte deti používať gril alebo sa hrať v blízkosti grilu.
3. Tento gril je určený LEN na vonkajšie použitie. NIKDY nepoužívajte gril v limitovaných
a uzatvorených priestoroch a miestach ako je veranda, prístrešok pre auto a krytá
garážovacia plocha, kryté patio, garáž alebo pod zápalnými a horľavými materiálmi.
4. Neblokujte a neupchajte ventilovanie na spodnej strane grilu, toto by mohlo spôsobiť a
ovplyvniť silu horenia horáka kvôli nedostatočnému príjmu a dodávke vzduchu.
5. Umiestnite gril najmenej 100 cm od stien a múrov alebo iných povrchov. Umiestnite
gril najmenej 100 cm mimo objektov, ktoré by mohli zapáliť plyn ako sú elektrické
zariadenia, pilotné ohne a plamene plynovo-vodných ohrievačov, atď.
6. Nepoužívajte tento gril na alebo pod drevenými balkónmi.
7. Tento gril je určený na použitie s butánovo/propánovým plynom, NEpoužívajte
brikety alebo drevené uhlie pri tomto grile.
8. Pravidelne kontrolujte plamene a oheň horákov.
9. Zatvorte a vypnite dodávku plynu, keď sa gril nepoužíva.
10. Vždy úplne vypnite a zatvorte plynovú bombu a odpojte ju z grilu predtým, ako
budete s grilom hýbať.
POUŽÍVANIE GRILU
Grilovanie si vyžaduje vysokú teplotu na mäso, aby bolo krásne hnedé a opražené a
pripálené. Väčšina chodov a jedál sa konštantne a stále griluje na pozícii . Avšak,
keď grilujete veľké kusy mäsa alebo kuraťa, môžu byť potrebné nižšie teploty potom, ako
po prvýkrát zhnedne. Toto zabezpečí to, aby jedlo bolo správne a dobre upravené, bez
spálenia zvonku. Jedlo, ktoré si vyžaduje dlhé grilovacie časy alebo obsahuje marinádu z
cukru, tu môžete znížiť teplotu až na konci grilovacieho času.
• Uistite sa, aby ste gril kontrolovali kvôli únikom plynu a bol riadne umiestnený.
• Odstráňte všetko balenie a akékoľvek balenie a baliace materiály.
• Zapáľte horáky podľa inštrukcií v tomto užívateľskom manuáli.
• Otáčajte kontrolný otočný regulátor
a predhrievajte gril asi 15 minút.
• Dajte jedlo na gril a grilujte pokým nebude riadne pripravené.
NASTAVENIE TEPLOTY
Kontrolné otočné regulátory sa dajú nastaviť na akúkoľvek pozíciu medzi
a
.
POZNÁMKA: Horúca platňa a gril spôsobí zhnednutie mäsa zvonku, ale zanecháva šťavu
vo vnútri. Čím dlhšie sa bude predhrievať a prehrievať gril, platňa, tým rýchlejšie bude
mäso hnedé.
ZÁRUKA
Plynový gril, ražeň
Garantujeme pôvodným zákazníkom/nákupcom, že akýkoľvek výrobok spoločnosti Firefriend
Gas používajúci sa na štandardné domáce účely a použitie, neobsahuje žiadne materiálové ani
výrobné chyby a defekty, poškodenia na nižšie určenú dobu a lehotu. Grily, ktoré sa požičiavajú
alebo sa používajú na komerčné účely sú vyňaté z tejto záruky. Náklady na zasielanie a dovoz
súčastí a častí v záruke budú spoplatnené a musia byť zaplatené.
ČASŤ ZÁRUČNÁ LEHO
Hořáky: 2 rok
Grilovacie ražne: 2 rok
Kohútiky, uzávery: 2 rok
Rám, balenie a plášť, puzdro, kryt, kontrolný panel,
zapaľovač a podobné časti:
2 rok
Všetky súčasti z nehrdzavejúcej ocele: 2 rok
Naša povinnosť podľa tejto záruky je limitovaná na opravu alebo výmenu celého
výrobku, podľa nášho vlastného úsudku a posudku, počas záručnej lehoty. Rozsah
našej zodpovednosti za škodu podľa tejto záruky je limitovaný na opravu a výmenu.
Táto záruka nepokrýva normálne bežné opotrebovanie súčastí alebo poškodenie ako
výsledok nasledujúceho: zanedbávanie alebo zneužívanie a nesprávne používanie
výrobku, použitie s nevhodnou dodávkou a prísunom plynu/paliva, použitie v rozpore
s inštrukciami na používanie, alebo akékoľvek úpravy, ktoré vykonáva ktokoľvek iný ako
servisné centrum našej továrne. Táto záručná lehota nebude predĺžená na základe vyššie
spomenutých opráv a výmen.
Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do
Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn Jméno produktu / Názov výrobku:
Gas baking plate - Ga- Plancha gaz -
Gasbratplat- Placa de cocción a g- Placa a Gás -
Gazowa płyta do - Piastra
- Gasolstekbord - Plynová pecici deska - Plyn
Item number / Modelnummer / RNumer
pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky :
BQ- 6372F
Product Identification Number / Productidentificatienummer / Nu
Produkt-Identifika
do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto /
Produktidenslo produktu :
0359CQ00706
Appliance cat- Kategorie / Categoria del Dispositivo /
Categoria do AparKategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / A pparatk/
Kategorie zařízení / Katzariadenia:
I
3B/P (30)
I
3+ (28- 30/37)
Gas type / Gassoort / TRgas /
Gastyp / Typ plynu / T:
Butaan - Propaan
Butane - Propane
Butan - Propan
Butano - Propano
Butano - Propano
Butan - Propan
Butano - Propano
Butan - Propan
Butanové - Propanov
Butaan
Butane
Butan
Butano
Butano
Butan
Butano
Butan
Butanové
Propaan
Propane
Propa
Propano
Propano
Propa
Propano
Propa
Propanové
Gas pressur
gazu / PressiTlak plynu / Tlak plynu :
30 mbar 28 - 30 mba 37 mbar
T de gaz / T
gas / Consumo de Gás / Całk
Celkový tepelný příkon / Prík:
6.3 kW (458 gr/h) 6.3 kW (458 gr/h)
Injector size
T
Velik:
0.85 mm 0. 85 mm
Country of Destina
de destino / País Země
určení / Destinácia - krajina:
CZ, NL, SE & S K GBES, FR, IT & PT
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS
CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
ČASTO KLADENÉ
Kde si môžem zakúpiť plynovú bombu, odsúhlasenú a vhodnú pre tento gril?
U vášho miestneho dodávateľa zemného plynu alebo v akomkoľvek veľkom obchode na
kempovanie.
Môže gril zostávať vonku v akomkoľvek počasí?
Odporúčame uskladňovať Váš gril po použití na suchom a dobre vetranom mieste. Vždy
odpojte plynovú bombu podľa inštrukcií v tomto manuáli.
Taktiež si môžete zakúpiť ochranný kryt alebo obal. Tieto sú dostupné v mieste vášho
predaja.
Po otvorení obalu a balenia, časti a súčasti grilu, ražňa sú poškodené alebo chýbajú niektoré
diely, čo mám robiť?
Kontaktujte spoločnosť Tristar (www.tristar.eu) a oni vám pomôžu.
Môžem umývať gril/ražeň a/alebo platne na pečenie v umývačke riadu?
Toto je možné, avšak, umývanie grilu čistiacim prostriedkom alebo mydlovou vodou je
taktiež dostatočné.
Mastnota a tuk preteká zo spodku grilu, ražňa a/alebo na základni a spodku, čo mám teraz
robiť ?
Umyte a vyčistite podnos a základňu grilu. Posuňte váš gril na rovnú a plochú alebo
priamu podložku, povrch. Taktiež sa uistite, aby ste pravidelne vyprázdňovali odkvapovú
misu, nádobu na mastnotu.
