Windows® is a reg
Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
для пользователей из России Срок службы: 3 го
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www.epson.com/
The contents of this manual and the specications of this product are subject to change
without notice.
https://ww
http://ww(Europe)
http://support.epson.net (outside Europe)
No cargar papel por encima de la marca de la echa d dentro de la guía de bor
Não carregue papel acima da marca de seta d no interior do guia das e
No carregueu paper per damunt de la etxa d de dins de la guia.
Bakken må højst fyldes op med papir til mærket d på indersiden af kantstyret.
Älä lisää paperia yli reunaohjaimen sisäpuolella olevan d -nuolimerkin.
Ikke legg i papir over d -pilen på kantskinnen.
Fyll inte på med papper od på insidan a
2
W
Inser
Insira o CD e, em seguida, selecione A ou B.
Inseriu el CD i després trieu A o B.
Sæt cd’
Aseta CD-levy ja valitse A tai B.
Sett inn CD-
Sätt i CD-skivan och välj sedan A eller B.
No CD/DVD driv
Mac OS X
Visite el sitio w
y denir la conguración de la red.
Visite o
congurar as denições de rede
Visiteu la w
programari i de conguració de la xarxa.
Besøg hjemmesiden for at starte opsætningen, installer softwaren og
kongurer netværksindstillingerne.
Aloita asennusprosessi, asenna ohjelmisto ja määritä verkkoasetukset
käymällä verkkosivustolla.
Besøk nettsiden for å starte installasjonsprosessen, installere progr
og kongurere nettverksinnstillingene.
Besök webbplatsen för att starta installationsprocessen, installera pr
och kongurera nätverksinställningarna.
iOS/Android
Epson C
Mediante el dispositivo móvil, puede imprimir desde cualquier ubicación del
mundo en su impresora compatible con Epson C
para obtener más información.
Atrav
mundo diretamente na sua impressor
W
Podeu imprimir des de qualsevol lloc amb el v
impressora compatible Epson C
informació
Du kan nu udsk
Epson Connect-kompatibel printer
V
käyttämällä Epson Connect -yhteensopivaa tulostintasi. Katso lisätietoja
verkkosivustolta.
Du kan bruke den mobile enheten til å sk
din Epson Connect-kompatible skriver
Med din mobila enhet kan du sk
till din Epson Connect-kompatibla skrivare. Besök webbplatsen f
information.
Questions?
Puede abrir los manuales en formato PDF desde el ic
acceso directo o descargar las v
siguiente sitio web
Consulte el Manual de usupara instalar el controlador PS/PCL.
Pode abrir os manuais em PDF a partir do ícone de atalho ou transferir as
versões mais recent
Consulte o Guia do Utilizador para instalar o contr
Podeu obrir els manuals de PDF des de la dr
versions des d’aquesta w
VGuia de l’usuari per instal·lar el controlador PS/PCL.
Det er muligt at åbne PDF-vejledningerne via genv
downloade de nyest
Se afsnittet Brugervejledning for at installere PS/PCL
V
seuraavalta verkkosivustolta.
Katso Käyttöopas asentaaksesi PS/PCL
Du kan åpne PDF-bruksanvisninger fra snarveisikonet, eller laste ned de nyeste
versjonene fra følgende nettst
Se Brukerhåndboken f
Du kan öppna PDF-manualerna via genvägsikonen eller hämta de senaste
versionerna från följande w
Se Användarhandboken f
N
Seleccione un idioma, un país y la
hora.
Selecione o idioma, país e hora.
T
V
V
V
V
O
Pulse x para iniciar la carga de tin
Tx para iniciar o carregamento de tinta. A
carregamento termine
.
Premeu x per iniciar la càrr
Tx , for at starte blæktilførslen.
Napauta x käynnistääksesi musteen latauksen. Odota, kunnes lataus on valmis.
Tx for å star
Tx för att starta bläckpåfyllningen. V
P
Tire de la bandeja.
Puxe.
T
T
V
T
Dra ut.
Q
Apriete y deslice las guías de los
bordes.
Aperte e ene os guias de
extremidades.
Premeu i llisqueu les guies dels
costats.
T
dem.
Purista ja liu
Klem og sky
Dra ihop och skjut på kantstöden.
R
Cargue el papel A4 hacia la parte posterior de la bandeja de papel con la cara
para imprimir hacia abajo y
hacia el papel.
Coloque papel A4 no sentido da parte posterior do alimentador de papel com
o lado a imprimir voltado para baixo e ajust
papel.
Når skjermen med faksinnstillingsveiviseren vises, trykker du Fortsett for å
kongurere minimumsinnstillingene f
inn dette nå, lukker du skjermenmed faksinnstillinger
skriveren er klar til å sk
När faxinställningsguiden visas, tryck på fortsätt för att kongurera de lägsta
inställningarna för faxfunktionerna. Om du inte vill utför
stäng faxinställningsskärmen. Star
utskrif
Si aparece un aviso del F
Caso seja apresentada a mensagem de alerta da Fire
para aplicações Epson.
Si apareix una alerta del tallafocs, permeteu l’
Hvis du ser en Firew
programmerne kan køre
Jos palomuurihälytys tulee näkyviin, salli Epsonin sovellusten käyttää verkkoa.
Dersom brannmurvarsel vises, må du gi tilgang til Epson-programmer
Om brandväggsvarning visas, tillå
Carregueu fulls de mida A4 cap a la del calaix de paper amb la cara
imprimible cap a baix. Després, llisqueu la guia davant
Ilæg A4-papir i bagerste enden i papirkassetten med printsiden vendt nedad,
og yt derefter frontstyret ned til papiret
Lisää A4-kokoinen paperi paperikasetin tak
alaspäin ja sen jälkeen liu’uta etur
Legg i papir i størrelse A4 mot baksiden a
vendt ned, og skyv den fremre kantskinnen inn mot papiret.
Fyll på med A4-papper mot bakre delen av papperskassetten med
utskrif
S
T
Compruebe el tamaño y tipo de papel para las fuentes de papel
la conguración es correcta o seleccione el tamaño y tipo de papel correctos
Puede cambiar esta conguración más tar
V
OK se as denições estiverem c
papel correctos. P
Comprov
conguració es correcta, o trieu-ne la mida i el tipus correcte. P
aquestos paràmetres més tard
Kontroller papirkildens papirstørrelse og type.
er korrekte, eller vælge den korr
kan ændes senere.
T
oikein, tai valitse oikea paperikoko ja -tyyppi. V
myöhemmin.
Sjekk papirstørrelse og papirt
er riktige, eller velg riktig papirstørrelse og papirtype. Du kan endre disse
innstillingene senere.
Kontrollera pappersstorlek och papperstyp för papperskällorna.
OK om inställningarna är korrekta, eller välj korrekt pappersstorlek och
papperstyp. Du kan ändra dessa inställningar senare.
U
Cuando aparezca la pan
proceder para denir la congur
no realiza la conguración ahora, cierr
Aparecerá la pantalla de inicio y la impr
Quando for apresentado o ecrã do assist
em prosseguir para congurar as deniç
do fax. Se não pretender efetuar esta congur
conguração do fax. O ecrã inicial será apresen
pronta para imprimir
Quan l’assistent de conguració del fax es mostri, pr
congurar els paràmetres mínims nec
tanqueu aquesta pantalla. La pantalla d’
preparada per imprimir
Når guiden til faxindstillingerne vises på skærmen, sk
for at indstille minimumsindstillingerne i faxfunktionerne. Hvis du ikke ønsker
at indstille faxen nu, skal du lukke skærmen med faxindstillinger
vises startsk
Kun ohjattu faksiasetusnäyttö nä
minimiasetukset faksiominaisuuksille. Jos et tee asetusta n
asetus. Kotinäyttö nä
Si aparece algún error
dejado ningún material de protec
Se for apresentada uma mensagem de erro
de que não caram materiais de prot
Si es mostra un error
materials protectors dins dels calaix
Hvis skærmen viser en fejlmeddelelse, skal du slukke for printeren og kon
at der ikke er noget beskyttelsesmateriale tilbage inden i papirkassetten.
Jos näkyviin tulee virhe, sammuta tulostin ja tarkista, että suojamateriaaleja
ei ole jäänyt paperikasettien sisälle.
Hvis det vises en feil, slår du av skriver
beskyttende materialer er igjen i papirkassettene.
Om ett felmeddelande visas, stäng av skrivaren och k
skyddande material har lämnats kvar inne i papperskassetterna.
