Manual Electrolux estm4400 (page 15 of 72) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

400901

Zoom out

Zoom in

1/72

STICK MIXER INSTANTMIX MODEL EST4xx

(#r%r'r/-r*r&r1r53r4r%,r'*r/r$;r4,r36r6"r1-r)r)3r43r30r#(r4-r&&r-7r-5

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 1 2009-12-11 15:45:12

D "OMFJUVOH ..................................3–11

7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINF

EFT(FSÅUTMFTFO4JFCJUUFEJF

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFBVG4FJUF

GB *OTUSVDUJPOCPPL ..................3–11

#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIF

GJSTUUJNFQMFBTFSFBEUIFTBGFUZ

BEWJDFPOQBHF

F .PEFEFNQMPJ......................3–11

"WBOUEhVUJMJTFSDFUBQQBSFJMQPVS

MBQSFNJÍSFGPJTWFVJMMF[MJSFMFT

DPOTJHOFTEFTÊDVSJUÊFOQBHF

NL (FCSVJLTBBOXJK[JOH ............3–11

-FFTIFUWFJMJHIFJETBEWJFTPQ

QBHJOBWPPSEBUVIFUBQQBSBBU

WPPSIFUFFSTUHFCSVJLU

I -JCSFUUPEJJTUSV[JPOJ ........13–21

1SJNBEJVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJP

QFSMBQSJNBWPMUBMFHHFSFBUUFO-

UBNFOUFMFOPSNFEJTJDVSF[[B

SJQPSUBUFBQBHJOB

E *OTUSVDDJPOFTEFVTP ...... 13–21

"OUFTEFVUJMJ[BSFMFMFDUSPEPNÊT-

UJDPQPSQSJNFSBWF[MFBMBJOEJDB-

DJÓOEFTFHVSJEBEEFMBQÃHJOB

P .BOVBMEFJOTUSVÉ×FT ....13–21

"OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPQFMB

QSJNFJSBWF[MFJBPTBWJTPTEF

TFHVSBOÉBOBQÃHJOB

TR 5BMJNBULJUBC ....................... 13–21

$JIB[JMLLF[LVMMBONBEBOÕODF

MÛUGFOTBZGBhEFLJFNOJZFUUBWTJ-

ZFTJCÕMÛNÛOÛPLVZVO

S #SVLTBOWJTOJOH ...................23–31

-ÅTTÅLFSIFUTBOWJTOJOHFOQÇTJEBO

JOOBOEVBOWÅOEFSBQQBSBUFO

GÕSTUBHÇOHFO

DK #SVHFSWFKMFEOJOH ...............23-31

'SBQQBSBUFUCSVHFTGPSGSTUF

HBOHCSTJLLFSIFETSÇEFOFQÇ

TJEFMTFT

FI ,ÅZUUÕPIKFFU ........................ 23–31

-VFTJWVOUVSWBMMJTVVTPIKFFU

IVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJOLÅZUÅU

MBJUFUUBFOTJNNÅJTUÅLFSUBB

N #SVLTBOWJTOJOH ................... 23–31

-FTSÇEFOFWFESSFOEFTJLLFSIFU

QÇTJEFGSEVCSVLFSBQQBSBUFU

GPSGSTUFHBOH

CZ /ÃWPELQPVßJUÎ .................m

1ǭFEQSWOÎNQPVßJUÎNQǭÎTUSPKFTJ

QSPǊUǏUFCF[QFǊOPTUOÎQPLZOZOB

TUSBOǏ

SK /ÃWPEOBQPVßÎWBOJF .....m

1SFEQSWÝNQPVßJUÎNQSÎTUSPKBTJ

EÔLMBEOFQSFǊÎUBKUFCF[QFǊOPTUOÊ

JOGPSNÃDJFOBTUSBOF

RU Инструкция .........................m

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

ʣʤʢ

UA Інструкція з експлуатації ...m

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

ʣʤʠʢʷʟʨʷ

PL *OTUSVLDKBPCTVHJ .............m

1S[FEQJFSXT[ZNVȃZDJFNVS[Ǉ-

E[FOJBQS[FD[ZUBKVXBȃOJF[BMFDF-

OJBCF[QJFD[FǤTUXBOBTUSPOJF

H )BT[OÃMBUJÙUNVUBUÓ ....... m

"LÊT[ÛMÊLFMTǩIBT[OÃMBUBFMǩUU

PMWBTTBFMGJHZFMNFTFOBCJ[UPOTÃ-

HJFMǩÎSÃTPLBU-ÃTEPMEBM

HR ,OKJßJDBTVQVUBNB ..........m

1SJKFQSWPHLPSJØUFOKBVSFåBKB

QSPǊJUBKUFTJHVSOPTOFTBWKFUFOB

TUS

SR 6QVUTUWP[BVQPUSFCV ... m

1SFQSWPHLPSJØǉFOKBPWPHVSFåBKB

QSPǊJUBKUFCF[CFEOPTOFTBWFUFOB

TUSBOJDJ

RO .BOVBMEFJOTUSVDǴJVOJ ..m

²OBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMQFOUSV

QSJNBEBUǅDJUJǴJTGBUVSJMFEFTJHV-

SBOǴǅEFMBQBHJOB

BG Книжка с инструкции ..m

Преди да използвате уреда

ʙʑʡʬʢʓʚʡʬʤʞʠʝʱʡʢʠʩʗʤʗʤʗ

съветите за безопасност на

ʣʤʢ

SL /BWPEJMB .................................m

1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWF

QSFCFSJUFWBSOPTUOFOBTWFUFOB

TUSBOJ

EE ,BTVUVTKVIFOE ...................m

&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTV-

UBNJTUMVHFHFMÅCJPIVUVTTPPWJ-

UVTFEML

LV -JFUPØBOBTQBNǆDǚCB .....m

1JSNTJFSǚDFTMJFUPØBOBTMǷE[V

J[MBTJFUESPØǚCBTJFUFJLVNVTLBT

NJOǑUJMBQQVTǑ

LT  *OTUSVLDJKǸLOZHB ...............m

1SJFØQJSNǇLBSUǇOBVEPEBNJQSJF-

UBJTǇQFSTLBJUZLJUFQTMQBUFJLUVT

TBVHPTQBUBSJNVT

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 2 2009-12-11 15:45:12

GB D F NL

A. Normal speed button

B. Turbo button

C. Handheld part

D. Metal mixing foot*

E. Plastic mixing foot*

F. Knife

G. Power cord

H. Wall mounting with cord

storage and screws

I. Beaker

J. Traditional whisk*

K. Chopper bowl*

L. Chopper bowl lid*

M. Chopper bowl knife*

N. Mini chopper and beaker

anti-slip device

*depending on model

Components

A. Taste für normale

Geschwindigkeit

B. Turbotaste

C. Handteil

D. Metallmixfuß*

E. Kunststomixfuß*

F. Messer

G. Netzkabel

H. Wandbefestigung mit

Kabelaufnahme und

Schrauben

I. Becher

J. Schneebesen*

K. Zerkleinerungsbehälter*

L. Deckel für

Zerkleinerungsbehälter*

M. Messer für

Zerkleinerungsbehälter*

N. Rutschsicherung für Mini-

Zerkleinerer und Becher

*modellabhängig

Teile

A. Bouton de vitesse normale

B. Bouton TURBO

C. Bloc moteur

D. Pied mixeur en métal*

E. Pied mixeur en plastique*

F. Lame double action :

verticale et horizontale

G. Cordon d'alimentation

H. Support mural avec

rangement du cordon

I. Récipient gradué 800 ml

J. Fouet traditionnel*

K. Bol hachoir*

L. Couvercle du bol hachoir*

M. Couteau*

N. Dispositif antidérapant du

mini-hachoir et du gobelet

*selon le modèle

Éléments

A. Knop voor normale

snelheid

B. Turbo-knop

C. Bedieningsgedeelte

D. Metalen mixvoet*

E. Plastic mixvoet*

F. Mes

G. Snoer

H. Wandbevestiging met

snoeropbergruimte en

schroeven

I. Beker

J. Garde*

K. Hakkom*

L. Deksel van hakkom*

M. Mes van hakkom*

N. Minihakker en

antislipsysteem voor beker

* afhankelijk van het model.

Onderdelen

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 3 2009-12-11 15:45:13

Safety advice /

Read the following instruction

carefully before using machine for the

rst time.

t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTF

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUP

ensure that they do not play with the

appliance.

t %POPUBMMPXDIJMESFOUPVTFUIF

appliance without supervision.

t 5IFBQQMJBODFNBZPOMZCFDPOOFDUFE

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

specications on the rating plate!

t /FWFSVTFPSQJDLVQUIFBQQMJBODFJG

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

t *GUIFBQQMJBODFPSUIFTVQQMZDPSE

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly qualied person, in order to

avoid hazard.

t "MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPN

the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or

cleaning.

t /FWFSUPVDIUIFCMBEFTPSJOTFSUT

with your hand or any tools while the

appliance is plugged in.

t 5IFCMBEFTBOEJOTFSUTBSFWFSZTIBSQ

Danger of injury! Caution when

assembling, disassembling after use

or when cleaning! Ensure that the

appliance is disconnected from the

mains supply.

t 5IFBQQMJBODFDBOOPUCFVTFEGPS

chopping ice or blending hard and

dry substance, such as nut, candy;

except with specic accessories

provided with the appliance.

Otherwise the blade could be blunt.

t %POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJO

water or any other liquid.

t 8IFOQSPDFTTJOHIFBWZMPBEEPOPU

use the appliance continuously for

more than 30 seconds. Allow to cool

down before restarting.

t %POPUVTFUIJTBQQMJBODFUPTUJSQBJOU

Danger, could result in an explosion!

t /FWFSPQFSBUFDIPQQFSBDDFTTPSZ

without lid.

t 5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPS

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

t *GSFMFWBOUBEEUJNFBOEWPMVNF

limitations for accessories.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden

Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen.

t 1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFS

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

t ,JOEFSNàTTFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFO

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

t &SMBVCFO4JF,JOEFSOOJDIUEBT(FSÊU

unbeaufsichtigt zu benutzen.

t %BT(FSÊUEBSGOVSBO4USPNRVFMMFO

angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

t %BT(FSÊUOJFNBMTCFOVU[FOPEFS

handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

t &JOCFTDIÊEJHUFT(FSÊUPEFS

Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer

entsprechend qualizierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden

t 5SFOOFO4JFEBT(FSÊUCFJ

Abwesenheit sowie vor

dem Zusammensetzen bzw.

Auseinanderbauen oder zum

Reinigen immer vom Stromnetz.

t 'BTTFO4JFLFJOFTGBMMTEJF,MJOHFO

oder Einsätze mit der Hand oder

Werkzeugen an, während das Gerät

am Stromnetz angeschlossen ist.

t %JF,MJOHFOVOE&JOTÊU[FTJOETFIS

scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht,

wenn Sie das Gerät zusammensetzen,

nach Gebrauch zerlegen oder

reinigen! Vergewissern Sie sich, dass

das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

t %BT(FSÊUFJHOFUTJDIBVFSNJUEFN

speziellen Zubehör, welches mit dem

Gerät ausgeliefert wurde, nicht zum

Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen

harter, trockner Massen wie Nüsse

oder Bonbons. Die Klinge könnte

dadurch stumpf werden.

t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO8BTTFS

oder andere Flüssigkeiten.

t -BTTFO4JFEBT(FSÊUCFJIPIFS

Belastung nicht länger als 30

Sekunden ununterbrochen

eingeschaltet. Vor dem erneuten

Einschalten abkühlen lassen.

t %JFTFT(FSÊUEBSGOJDIU[VN6NSàISFO

von Farbe verwendet werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

t ;FSLMFJOFSFS[VCFIÚSLFJOFTGBMMTPIOF

Deckel betreiben.

t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDI

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für

mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte

Benutzung verursacht wurden.

t (FHFCFOFOGBMMTHFMUFO[VTÊU[MJDIF

Zeit- und Mengenbeschränkungen für

Zubehör.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 4 2009-12-11 15:45:13

Consignes de sécurité /

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

t $FUBQQBSFJMOhFTUQBTEFTUJOÏË

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances

PVEFMhFYQÏSJFODFOÏDFTTBJSFTË

moins qu'elles n'aient été formées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

t -FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏT

pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

appareil.

t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTTFTFSWJSEF

l'appareil sans surveillance.

t -hBQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏTVSVO

réseau électrique correspondant

ËMBUFOTJPOFUËMBGSÏRVFODF

d'alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

t /FKBNBJTVUJMJTFSPVQSFOESFMhBQQBSFJM

– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le boîtier est endommagé.

t 4JMhBQQBSFJMPVMFDPSEPO

d'alimentation sont endommagés,

ils doivent être remplacés par le

fabricant, l'un de ses réparateurs

ou toute autre personne dûment

qualiée, an d'éviter tout danger.

t 5PVKPVSTEÏCSBODIFSMhBQQBSFJMEF

l'alimentation électrique s'il est laissé

sans surveillance et avant toute

opération de montage, de démontage

ou de nettoyage.

t /FKBNBJTUPVDIFSEFMBNFEF

support ou d'outil lorsque l'appareil

est branché.

t -FTMBNFTFUMFTBDDFTTPJSFTTPOU

très coupants ! Risque de blessure !

Attention lors du montage, du

démontage après utilisation ou du

nettoyage ! S'assurer que l'appareil

est débranché de l'alimentation

électrique.

t -FQJFENJYFVSOFEPJUQBTÐUSF

utilisé pour piler de la glace ou

mixer des aliments durs ou secs, tels

que les noix, grains de café... cela

endommagerait la lame. Utilisez pour

DFMBMBTTFTTPJSFQSÏWVËDFUFòFUMF

mini-hâchoir.

t /FQBTQMPOHFSMhBQQBSFJMEBOTMhFBVOJ

dans aucun autre liquide.

t -PSTEhVOFVUJMJTBUJPOJOUFOTJWFOF

pas utiliser l'appareil pendant plus de

30 secondes d'alée. Laisser l'appareil

refroidir avant de le remettre en

marche.

t /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVS

mélanger de la peinture : Danger,

risque d'explosion !

t /FKBNBJTVUJMJTFSMFIBDIPJSTBOT

couvercle.

t $FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏ

ËVOVTBHFEPNFTUJRVF-FGBCSJDBOU

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

t 4JOÏDFTTBJSFJNQPTFSVOFMJNJUBUJPO

de durée d'utilisation et de volume

supplémentaire pour les accessoires.

Veiligheidsadvies

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

t %JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFO

gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

t -FUPQEBULJOEFSFOOJFUNFUIFU

apparaat spelen.

t -BBUIFUBQQBSBBUOJFU[POEFSUPF[JDIU

gebruiken door kinderen.

t )FUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFO

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

t 6NBHIFUBQQBSBBUOPPJUHFCSVJLFO

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is;

– de behuizing beschadigd is.

t "MTIFUBQQBSBBUPGEFWPFEJOHTLBCFM

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwaliceerde persoon

worden vervangen om risico's te

vermijden.

t 5SFLBMUJKEEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBU

uit het stopcontact als het onbeheerd

wordt achtergelaten en voordat u het

apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt

of reinigt.

t 3BBLOPPJUEFCMBEFOPGJO[FUEFMFO

aan met uw hand of met gereedschap

als het apparaat op het stopcontact is

aangesloten.

t %FCMBEFOFOJO[FUEFMFO[JKO

zeer scherp! U loopt het risico u

te verwonden! Wees voorzichtig

wanneer u het apparaat in elkaar

zet of uit elkaar haalt na gebruik

of wanneer u het reinigt. Zorg dat

de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is verwijderd.

t )FUBQQBSBBUNBHOJFUHFCSVJLU

worden voor het hakken van ijs

of het mengen van harde, droge

voorwerpen zoals noten, snoep;

behalve met specieke accessoires

die meegeleverd worden met het

apparaat. Het mes kan anders bot

worden.

t %PNQFMIFUBQQBSBBUOJFUPOEFSJO

water of een andere vloeistof.

t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBO

30 seconden achter elkaar bij het

verwerken van grote hoeveelheden

ingrediënten. Laat het apparaat eerst

even afkoelen voordat u het opnieuw

start.

t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUWPPSIFU

roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk

en kan een explosie veroorzaken!

t (FCSVJLIFUIBLNFTOPPJU[POEFSIFU

deksel.

t %JUBQQBSBBUJTBMMFFOCFTUFNE

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

t 7PFHJOEJFOSFMFWBOUEFNBYJNVNUJKE

en het maximumvolume toe voor

accessoires.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 5 2009-12-11 15:45:13

Getting started /

2. Insert the mixing foot to handheld

part, turn clockwise (A) and lock into

position. To remove, turn mixing foot

counter clockwise (B).

Appliance can be used continuously

for 30 seconds. Afterwards, allow to

cool for 1 minute.

1. Before  rst use, be sure to clean

mixing foot and let dry. Before

inserting or removing mixing foot,

remove plug from power outlet.

3. Insert the stick mixer deep into the

beaker, begin mixing by starting at

normal speed. Make sure the beaker

is no more than 2/3 full. If you do

not use the beaker, do not immerse

the mixing foot more than 2/3 of its

length. Move stick mixer lightly up

and down to ensure best processing

of content. Release switch to stop.

Erste Schritte

2. Setzen Sie den Mixfuß in das

Handteil, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet.

Zum Abnehmen drehen Sie den

Mixfuß im Gegenuhrzeigersinn (B).

Das Gerät kann bis zu 30 Sekunden

im Dauerbetrieb benutzt werden.

Anschließend 1 Minute abkühlen

lassen.

1. Vor der erstmaligen Benutzung

muss der Mixfuß gereinigt und

getrocknet werden. Trennen Sie vor

dem Einsetzen oder Abnehmen des

Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.

3. Setzen Sie den Stabmixer tief in den

Becher und beginnen Sie den Mixvorgang

durch Starten mit normaler Geschwindig-

keit. Achten Sie darauf, dass der Becher

nicht mehr als 2/3 gefüllt ist. Wenn der Be-

cher nicht verwendet wird, darauf achten,

dass der Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner

Länge eintaucht. Leichtes Auf- und Ab-

bewegen des Stabmixers ermöglicht das

bestmögliche Durcharbeiten der Masse.

Lassen Sie zum Beenden die Taste los.

Première utilisation /

2. Fixer le pied mixeur au bloc moteur,

le faire pivoter dans le sens des

BJHVJMMFTEhVOFNPOUSF"KVTRVhËDF

qu'il s'enclenche. Pour retirer le pied

mixeur, le faire pivoter dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (B).

L'appareil peut être utilisé en continu

pendant 30 secondes. Le laisser

ensuite refroidir pendant 1 minute.

1. Avant la première utilisation,, veiller

ËOFUUPZFSQVJTËMBJTTFSTÏDIFSMFQJFE

mixeur. Avant d'insérer ou de retirer le

pied mixeur, débrancher l'appareil de

la prise de courant.

3. Plongez le mixeur plongeant dans le

récipient gradué 800 ml,

puis commencer

ËNJYFSËWJUFTTFOPSNBMF7FJMMF[ËDFRVFMF

SÏDJQJFOUHSBEVÏOFTPJUQBTSFNQMJBVEFMË

des 2/3 de sa capacité. Si vous utilisez un

BVUSFSÏDJQJFOURVFDFMVJGPVSOJWFJMMF[ËOF

QBTJNNFSHFSMFQJFENJYFVSBVEFMËEFT

de sa longueur. Appliquer au mixeur plon-

geant un léger mouvement de va et vient

vertical pour s'assurer du meilleur mixage du

contenu. Relâcher le bouton pour l'arrêter.

Het eerste gebruik

2. Bevestig de mixvoet aan het

bedieningsgedeelte, draai de mixvoet

met de klok mee (A) en vergrendel

deze op de juiste positie. Als u de

mixvoet wilt verwijderen, draait u deze

tegen de wijzers van de klok in (B).

Het apparaat kan maximaal 30

seconden achter elkaar worden

gebruikt. Laat het daarna gedurende 1

minuut afkoelen.

1. Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt, dient u de

mixvoet te reinigen en te laten

drogen. Verwijder de stekker uit het

stopcontact voordat u de mixvoet

bevestigt of verwijdert.

3. Plaats de staafmixer zo ver mogelijk

in de beker en begin met mixen op

een normale snelheid. Zorg dat de

beker voor maximaal tweederde is

gevuld. Als u de beker niet gebruikt,

moet u ervoor zorgen dat de mixvoet

voor niet meer dan tweederde van de

lengte ervan wordt gebruikt. Beweeg

de staafmixer enigszins op en neer

om de inhoud zo goed mogelijk te

mixen. Laat de aan-/uitknop los om

het apparaat uit te zetten.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 6 2009-12-11 15:45:14

5. Place food into the chopper bowl*.

Amount of food to be chopped

cannot exceed 200 g. Attach lid into

bowl, turn clockwise (A) and lock into

position. To remove lid, turn counter

clockwise (B).

6. Insert handheld part into the

chopper lid,

turn clockwise (A) and

lock into position. Plug into power

outlet and press switch to start.

Release to stop. Remove handheld

part by turning counter clockwise (B).

Appliance can be used continuously

for up to 30 seconds. Afterwards,

allow to cool down for 1 minute.

4. Using the mini chopper*. Place

chopper bowl on a clean, level

surface. Put stainless steel blade into

place.

* depending on model / * modellabhängig /

Geben Sie die Lebensmittel in

den Zerkleinerungsbehälter*. Die

maximale Zerkleinerungsmenge

beträgt 200 g. Setzen Sie den Deckel

in den Behälter ein und drehen Sie ihn

im Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet.

Zum Abnehmen drehen Sie den

Deckel im Gegenuhrzeigersinn (B).

6. Setzen Sie das Handteil in den Zer-

kleinererdeckel ein, und drehen Sie

es im Uhrzeigersinn (A), bis es einrastet.

Schießen Sie den Netzstecker an und

schalten Sie das Gerät durch Drücken

auf die Taste für normale Geschwindig-

keit ein. Zum Ausschalten lassen Sie

die Taste los. Nehmen Sie das Handteil

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

ab (B). Das Gerät kann bis zu 30 Sekun-

den im Dauerbetrieb benutzt werden.

Anschließend 1 Minute abkühlen lassen.

4. Verwenden des Mini-

Zerkleinerers*. Stellen Sie den

Zerkleinerungsbehälter auf eine

saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die

Edelstahlklinge an.

5. Remplir le bol hachoir d'aliments*.

-FQPJETEFTBMJNFOUTËIBDIFSOFEPJU

pas dépasser 200 g. Fixer le couvercle

au bol et le faire pivoter dans le sens

EFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSF"KVTRVhË

ce qu'il s'enclenche. Pour retirer le

couvercle, le faire pivoter dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (B).

6. Insérer le bloc moteur dans le couvercle

du hachoir et le faire pivoter dans le sens

EFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSF"KVTRVhËDF

RVhJMThFODMFODIF#SBODIFSMhBQQBSFJMËMB

prise de courant et appuyer sur l'interrup-

teur pour le mettre en marche. Relâcher

le bouton pour l'arrêter. Retirer la partie

poignée en la faisant pivoter dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (B).

L'appareil peut être utilisé en continu pour

une durée maximale de 30 secondes. Le

laisser ensuite refroidir pendant 1 minute.

4. Utilisation du mini-hachoir*. Placer

le hachoir sur une surface propre

et plane. Mettre le couteau en acier

inoxydable en place.

* selon le modèle /

Plaats de ingrediënten in de

hakkom*. De hoeveelheid te hakken

ingrediënten mag niet meer bedragen

dan 200 gram. Plaats het deksel op de

kom, draai deze met de wijzers van de

klok mee (A) en vergrendel het deksel

op de juiste positie. Als u het deksel

wilt verwijderen, draait u deze tegen

de wijzers van de klok in (B).

6. Bevestig het bedieningsgedeelte

op het deksel van de hakker,

draai

het met de wijzers van de klok mee

(A) en vergrendel het op de juiste

positie. Plaats de stekker van het

apparaat in het stopcontact en druk

op de aan-/uitknop om het apparaat

aan te zetten. Laat de aan-/uitknop

los om het apparaat uit te zetten.

Verwijder het bedieningsgedeelte

door het tegen de wijzers van de klok

in te draaien (B). Het apparaat kan

maximaal 30 seconden achter elkaar

worden gebruikt. Laat het daarna

gedurende 1 minuut afkoelen.

4. Het gebruik van de minihakker*.

Plaats de hakkom op een schone,

vlakke ondergrond. Bevestig het

roestvrijstalen blad.

* afhankelijk van het model.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 7 2009-12-11 15:45:15

Getting started /

8. Storage – to fasten the wall

mounting device, drill two holes into

the wall, insert two plastic tubes and

secure device with two screws.

7. Working with the traditional

whisk*. To assemble whisk with

handheld part, turn handheld

part clockwise until tightened. To

disassemble, turn counter clockwise.

Appliance can be used continuously

for 30 seconds. Afterwards, allow to

cool for 1 minute.

* depending on model /

Erste Schritte /

8. Aufbewahrung – Zum Anbringen

der Wandhalterung bohren Sie

zwei Löcher in die Wand, setzen die

zwei Dübel ein und befestigen die

Halterung mit zwei Schrauben.

7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.

Befestigen Sie den Schneebesen

am Handteil, indem Sie dieses

im Uhrzeigersinn festdrehen.

Zum Abnehmen drehen Sie im

Gegenuhrzeigersinn. Das Gerät kann

bis zu 30 Sekunden im Dauerbetrieb

benutzt werden. Anschließend 1

Minute abkühlen lassen.

* modellabhängig /

Première utilisation /

8. Rangement – pour xer le support

mural, percer 2 trous dans le mur, y

insérer 2 chevilles en plastique et xer

MFTVQQPSUBVNVSËMBJEFEFTWJT

fournies.

7. Utilisation du fouet traditionnel*.

Pour assembler le fouet au bloc

moteur, faire pivoter celui-ci dans

le sens des aiguilles d'une montre

KVTRVhËDFRVhJMThFODMFODIF1PVS

le démontage, le faire pivoter dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre. L'appareil peut être utilisé

en continu pendant 30 secondes.

Le laisser ensuite refroidir pendant

1 minute.

* selon le modèle /

Het eerste gebruik

8. Opbergen – als u het

wandbevestigingssysteem wilt

monteren, boort u twee gaten in de

muur, plaatst u twee plastic buizen

en monteert u het systeem met twee

schroeven.

7. Gebruik van de garde*. Als u de

garde aan het bedieningsgedeelte

wilt bevestigen, draait u het

bedieningsgedeelte met de wijzers

van de klok mee totdat dit goed

vast zit. Als u het wilt verwijderen,

draait u het tegen de wijzers van de

klok in. Het apparaat kan maximaal

30 seconden achter elkaar worden

gebruikt. Laat het daarna gedurende

1 minuut afkoelen.

* afhankelijk van het model.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 8 2009-12-11 15:45:15

1. Before cleaning, always unplug

the appliance. Do not immerse

mixing foot in water, just wash under

running water (no abrasive cleaner or

detergents). Place upright to let dry.

2. Before cleaning, make sure to

remove the anti-slip device from

chopper bowl and beaker. Wash the

cup, beaker, whisk and blade in warm

soapy water. Mixing foot, beaker

and whisk should not be washed in

a dishwasher as plastic components

will deteriorate.

3. Disassemble the handheld part.

Wipe with a damp cloth and dry

thoroughly. Never immerse in water

due to risk of electric shock.

Cleaning / Reinigen

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in

Wasser, sondern spülen Sie ihn nur

unter  ießendem Wasser ab (keine

scheuernden Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel verwenden). Zum

Trocknen aufrecht stehen lassen.

2. Vor dem Reinigen muss die Rutschsi-

cherung vom Zerkleinerungsbehälter

und vom Becher abgenommen

werden.Waschen Sie

Schüssel, Becher,

Schneebesen und Klinge in warmem

Spülwasser. Mixfuß, Becher und

Schneebesen sollten nicht im Ge-

schirrspüler gereinigt werden, um

die Kunststo teile nicht in Mitleiden-

schaft zu ziehen.

3. Demontieren Sie das Handteil.

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und gründlich trocknen. Niemals

in Wasser tauchen, da dies zu

Stromschlägen führen könnte.

1. Toujours débrancher l'appareil

avant de le nettoyer. Ne pas plonger

le pied mixeur dans l'eau ; le laver

ËMhFBVDPVSBOUFTBOTOFUUPZBOUOJ

détergent abrasif). Laisser sécher en

position verticale.

2. Avant le nettoyage, assurez-vous de

retirer le dispositif antidérapant du

bol hachoir et du récipient gradué.

Laver le

bol, le récipient gradué, le

fouet et la lame dans de l'eau chaude

savonneuse. Ne pas laver le pied

mixeur, le gobelet et le fouet au

lave-vaisselle, cela détériorerait les

éléments en plastique.

3. Retirer le bloc moteur. L'essuyer

ËMhBJEFEhVODIJòPOIVNJEFFUMF

sécher soigneusement. Ne jamais le

plonger dans l'eau ; risque de choc

électrique.

Nettoyage /

1. Verwijder altijd eerst de stekker

van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dompel de mixvoet

niet onder in het water, maar spoel

deze alleen af

onder stromend

water (gebruik geen schuurmiddel

of oplosmiddel). Laat de mixvoet

rechtop drogen.

2. Verwijder vóór het schoonmaken

het antislipsysteem uit de hakkom en

de beker. Was de

kom, beker, garde

en het blad af in warm water met

afwasmiddel. De mixvoet, beker

en garde mogen niet worden

afgewassen in een afwasmachine

omdat plastic onderdelen hierdoor

beschadigen.

3. Verwijder het bedieningsgedeelte.

Neem het af met een vochtige doek

en droog het goed af. Dompel het

nooit onder in water. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

Reinigen

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 9 2009-12-11 15:45:16

Troubleshooting /

Problem Possible cause Solution

The mini chopper* does not work. The chopper lid is not correctly fastened. Make sure the lid and the chopper bowl are

properly assembled.

The mixing foot/traditional whisk* does not

work.

The mixing foot/traditional whisk* is not

correctly assembled.

Make sure to lock mixing foot/traditional

whisk* into position.

* depending on model

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht. Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß

befestigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel

und die Zerkleinerungsbehälter richtig

zusammengesetzt sind.

Der Mixfuß/Schneebesen* funktioniert nicht. Der Mixfuß/Schneebesen* ist nicht richtig

zusammengesetzt.

Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß/

Schneebesen* einrastet.

* modellabhängig

Gestion des pannes /

Problème Cause possible Solution

Le mini-hachoir* ne fonctionne pas. Le couvercle du hachoir n'est pas xé

correctement.

S'assurer que le couvercle et le bol hachoir

sont assemblés correctement.

Le pied mixeur/fouet traditionnel* ne

fonctionne pas.

Le pied mixeur/fouet traditionnel* n'est pas

assemblé correctement.

7FJMMFSËCJFOFODMFODIFSMFQJFENJYFVSGPVFU

traditionnel*.

* selon le modèle

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De minihakker* werkt niet. Het deksel van de minihakker is niet goed

bevestigd.

Zorg dat het deksel en de hakkom op de

juiste wijze zijn geplaatst.

De mixvoet/garde* werkt niet. De mixvoet/garde* is niet op de juiste wijze

geplaatst.

Zorg dat u de mixvoet/garde op de juiste

positie vergrendelt.

* afhankelijk van het model.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 10 2009-12-11 15:45:16

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal / Entsorgung

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

*MEPJUEFQSÏGÏSFODFÐUSFDPOöÏËVO

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

DPOUSJCVFSF[ËÏWJUFSMFTDPOTÏRVFODFT

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

tic onderdelen worden aangeduid door

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product niet

als gewoon huisvuil mag worden behan-

deld. Het moet naar een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gebracht.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op de

juiste wijze weggooit, helpt u om moge-

lijk negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid te voorkomen, die

kunnen worden veroorzaakt door het on-

juist verwijderen van dit product. Neem

voor meer informatie over de recycling

van dit product contact op met uw ge-

meente, het afvalbedrijf of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

Verwijdering

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 11 2009-12-11 15:45:16

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 12 2009-12-11 15:45:16

" 1VMTBOUFQFSWFMPDJUË

normale

# 1VMTBOUFQFSBMUBWFMPDJUË

(Turbo)

C. Impugnatura

D. Albero di miscelazione di

metallo*

E. Albero di miscelazione di

plastica*

F. Lama

G. Cavo di alimentazione

H. Supporto a muro con

alloggiamento per cavo e

viti

I. Bicchiere

J. Frusta tradizionale*

K. Ciotola tritatutto*

L. Coperchio della ciotola

tritatutto*

M. Lama della ciotola

tritatutto*

N. Base antiscivolo per

bicchiere e tritatutto mini

*dipende dal modello

Componenti

I E P TR

A. Botón para velocidad

normal

B. Botón turbo

C. Mango

D. Pie metálico*

E. Pie plástico*

F. Cuchilla

G. Cable de alimentación

H. Montaje en pared con

soporte para el cable y

tornillos

I. Vaso

J. Emulsionador tradicional*

K. Accesorio picador*

L. Tapa del accesorio

picador*

M. Cuchilla del accesorio

picador*

N. Soporte antideslizante

para la minipicadora y el

vaso

*según el modelo

Componentes

A. Botão de velocidade

normal

B. Botão turbo

C. Corpo da Varinha

D. Pé misturador metálico*

E. Pé misturador de plástico*

F. Lâmina

G. Cabo de alimentação

H. Suporte para xação

na parede com

armazenamento para o

cabo e parafusos

I. Copo misturador

J. Batedor de Arames*

K. Taça da picadora*

L. Tampa da taça da

picadora*

M. Lâmina da taça da

picadora*

N. Base anti-deslizante para

a mini-picadora e copo

misturador

*depende do modelo

Componentes

A. Normal hız düğmesi

B. Turbo düğmesi

C. Tutma parçası

D. Metal karıştırma tabanı*

E. Plastik karıştırma tabanı*

F. Bıçak

G. Güç kablosu

H. Kablo saklama yeri

bulunan, vidalı duvar askı

ünitesi

I. Karıştırma kabı

J. Geleneksel çırpma aleti*

K. Kıyıcı kabı*

L. Kıyıcı kabı kapağı*

M. Kıyıcı kabı bıçağı*

N. Mini kıyıcı ve karıştırma

kabı kayma önleyici

düzenek

* modele bağlıdır

Bileşenler

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 13 2009-12-11 15:45:17

Norme di sicurezza /

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni.

t -hBQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPBE

essere utilizzato da persone, compresi

JCBNCJOJDPOSJEPUUFDBQBDJUËöTJDIF

mentali o sensoriali o con esperienza

e/o competenze insucienti, a meno

che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della

loro sicurezza o non vengano da essa

istruite sull'utilizzo dell'apparecchio.

t 4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSFWJUBSFDIF

giochino con l'apparecchio.

t /PODPOTFOUJSFMhVUJMJ[[P

dell'apparecchio da parte di bambini

senza la supervisione di una persona

responsabile.

t $PMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPTPMPBVOB

fonte di alimentazione con tensione

e frequenza conformi alle speciche

riportate sulla targhetta delle

caratteristiche.

t /POVUJMJ[[BSFOÏBòFSSBSF

l'apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è

danneggiato,

- il rivestimento esterno è

danneggiato".

t *ODBTPEJEBOOFHHJBNFOUP

dell'apparecchio o del cavo di

alimentazione, ottenerne la

sostituzione rivolgendosi al

produttore, a un suo agente

dell'assistenza o a una persona

egualmente qualicata, in modo da

evitare rischi.

t 4DPMMFHBSFTFNQSFMhBQQBSFDDIJP

dall'alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

t /POUPDDBSFMFMBNFHMJJOTFSUJ

né alcuno strumento con le mani

quando l'apparecchio è collegato

all'alimentazione.

t -FMBNFFHMJJOTFSUJTPOPNPMUPBóMBUJ

Pericolo di lesioni personali. Prestare

attenzione durante il montaggio, lo

smontaggio dopo l'uso o durante la

pulizia. Assicurarsi che l'apparecchio

sia scollegato dalla rete elettrica.

t -BQQBSFDDIJPOPOQVÛFTTFSF

utilizzato per tritare ghiacchio o altri

alimenti particolarmente duri o secchi

come noci o confetti, senza utilizzare

gli appositi accessori in dotazione.

Altrimenti le lame potrebbero

danneggiarsi.

t /POJNNFSHFSFMhBQQBSFDDIJPJO

acqua o in altri liquidi.

t 2VBOEPJMDPOUFOVUPEFMMBDJPUPMB

presenta una notevole consistenza,

non utilizzare l'apparecchio in modo

continuo per più di 30 secondi. Prima

di riavviarlo, lasciarlo rareddare.

t /POVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJP

per mescolare vernice. È pericoloso,

potrebbe esplodere.

t /PONFUUFSFJOGVO[JPOFMhBDDFTTPSJP

tritatutto senza il coperchio.

t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒQSPHFUUBUP

esclusivamente per uso domestico.

Il produttore declina qualsiasi

SFTQPOTBCJMJUËQFSFWFOUVBMJEBOOJ

causati dall'uso improprio o errato.

t /FMDBTPBEPUUBSFMFTUFTTFMJNJUB[JPOJ

di tempo e volume anche per l’utilizzo

degli accessori

Consejo de seguridad

Lea detenidamente las siguientes

instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPOPFTUÈ

indicado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o

que no cuenten con experiencia

o conocimientos, a menos que lo

hagan bajo supervisión o según

las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

t 4FEFCFSÈDPOUSPMBSRVFMPTOJ×PTOP

jueguen con este electrodoméstico.

t /PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUF

electrodoméstico sin supervisión.

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCF

conectarse exclusivamente a una

fuente de alimentación eléctrica

cuya tensión y frecuencia se ajusten

a las especicaciones de la placa de

características.

t /VODBVUJMJDFOJNBOJQVMFFM

electrodoméstico si

– el cable de alimentación está

dañado

– la carcasa está dañada

t 4JFMFMFDUSPEPNÏTUJDPPFMDBCMFEF

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia técnica o por personal

debidamente cualicado, para evitar

cualquier peligro.

t %FTFODIVGFTJFNQSFFM

electrodoméstico en caso de dejarlo

sin supervisión, y antes del montaje,

desmontaje o limpieza.

t /VODBUPRVFMBTDVDIJMMBTOJMPT

accesorios con la mano ni con

ninguna herramienta mientras esté

enchufada la máquina.

t `-BTDVDIJMMBTZMPTBDDFTPSJPTFTUÈO

NVZBöMBEPT`1FMJHSPEFMFTJPOFT

Precaución al montar, al desmontar

después del uso o durante la limpieza.

Asegúrese de que la máquina está

desconectada de la red eléctrica.

t -BBQMJDBDJØOOPQVFEFTFSVTBEB

para cortar el hielo o mezclas muy

densas y sustancias secas , tal como

las nueces, el caramelo; excepto

con accesorios especícos prevístos

para la aplicación. De otra manera la

lámina podría ser embotada.

t /PTVNFSKBFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFO

agua u otro líquido.

t $VBOEPQSPDFTFBMJNFOUPTEFOTPT

no utilice el electrodoméstico de

forma continua durante más de 30

segundos. Deje que se enfríe antes de

volver a utilizarlo.

t /PVUJMJDFFTUFBQBSBUPQBSBSFNPWFS

QJOUVSB1FMJHSP`QPESÓBQSPEVDJSTF

una explosión!

t /PVUJMJDFOVODBFMBDDFTPSJPQJDBEPS

sin tapa.

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPFTUÈ

previsto exclusivamente para uso

doméstico. El fabricante declina toda

responsabilidad por los posibles

daños que pudiesen producirse como

consecuencia de su uso inadecuado o

incorrecto.

t 4JQSPDFEFB×BEBMJNJUBDJPOFTEF

tiempo y volumen para los accesorios.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 14 2009-12-11 15:45:17

Avisos de segurança /

Leia as seguintes instruções

atentamente antes de utilizar a

máquina pela primeira vez.

t &TUFBQBSFMIPOÍPTFEFTUJOBBTFS

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com deciências físicas,

sensitivas ou mentais nem com falta

de experiência e conhecimentos, a

menos que sejam supervisionadas ou

JOTUSVÓEBTOPRVFTFSFGFSFËVUJMJ[BÎÍP

do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

t "TDSJBOÎBTEFWFSÍPTFS

supervisionadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

t /ÍPQFSNJUBRVFBTDSJBOÎBT

utilizem o aparelho sem que sejam

supervisionadas.

t 0BQBSFMIPBQFOBTQPEFSÈTFSMJHBEP

a uma tomada com uma tensão

e frequência em conformidade

com as especicações na placa de

classicação!

t /VODBVUJMJ[FOFNQFHVFOPBQBSFMIP

– o cabo de alimentação estiver

danicado,

– a caixa estiver danicada."

t 4FPBQBSFMIPPVPDBCPEF

alimentação estiver danicado, terá

de ser substituído pelo fabricante,

pelo representante da assistência

técnica ou por uma pessoa com

habilitações semelhantes, de modo a

evitar possíveis riscos.

t 3FUJSFTFNQSFBöDIBEPBQBSFMIPEB

corrente, caso o mesmo seja deixado

sem assistência, bem como antes

de montar, desmontar ou limpar o

aparelho.

t /VODBUPRVFOBTMÉNJOBTOFNOBT

peças interiores com as mãos nem

com quaisquer utensílios quando o

aparelho estiver ligado.

t "TMÉNJOBTFQFÎBTJOUFSJPSFTTÍP

muito aadas! Perigo de lesões! Tenha

cuidado ao montar, desmontar após

a respectiva utilização ou ao limpar!

Certique-se de que desliga a fonte

de alimentação do aparelho.

t 0BQBSFMIPOÍPQPEFTFSVUJMJ[BEP

para cortar gelo nem para moer

substâncias duras e secas, tais como

nozes e rebuçados; excepto com os

acessórios especicos fornecidos com

o aparelho* . Caso contrário a lâmina

pode car danicada.

t /ÍPNFSHVMIFPBQBSFMIPFNÈHVB

nem em nenhum outro líquido.

t 2VBOEPQSPDFTTBSHSBOEFT

quantidades, não utilize o aparelho de

forma contínua durante um período

superior a 30 segundos. Deixe

arrefecer antes de reiniciar.

t /ÍPVUJMJ[FFTUFBQBSFMIPQBSB

misturar tinta. Perigo: poderia dar

origem a uma explosão!

t /VODBVUJMJ[FPBDFTTØSJPQJDBEPSB

sem tampa.

t &TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTË

utilização doméstica. O fabricante

não aceita qualquer responsabilidade

por possível danos causados por uma

utilização inadequada ou incorrecta.

t $BTPTFKVTUJöRVFQSPMPOHVFB

EVSBÎÍPFBQMJRVFMJNJUFTEFWPMVNFË

utilização dos acessórios.

* depende do modelo

Emniyet tavsiyesi

Makney lk kez kullanmadan önce

aşağıdak talmatları dkkatle okuyun.

t (àWFOMƌLOFEFOƌZMFLFOEƌMFSƌOEFO

TPSVNMVCƌSLƌǵƌUBSBGOEBODƌIB[O

LVMMBONZMBƌMHƌMƌPMBSBLHFSFLFO

FǘƌUƌNWFSƌMNFEFOWFZBLPOUSPM

HÚ[FUƌNBMUOEBUVUVMNBEBOÎPDVLMBS

EBEBIƌMPMNBLà[FSFGƌ[ƌLTFMEVZVTBM

WFZB[ƌIƌOTFMZFUFSMƌMƌLMFSƌTOSMPMBO

ZBEBEFOFZƌNƌWFCƌMHƌTƌPMNBZBO

LƌǵƌMFSƌOCVDƌIB[LVMMBONBTVZHVO

EFǘƌMEƌS

t ±PDVLMBSOHFSFLMƌVZBSMBSZBQMBSBL

DƌIB[MBLFTƌOMƌLMFPZOBNBNBT

sağlanmalıdır.

t ±PDVLMBSODƌIB[HÚ[FUƌNTƌ[PMBSBL

LVMMBONBTOBLFTƌOMƌLMFƌ[ƌOWFSNFZƌO

t $ƌIB[ZBMO[DBWPMUBKWFGSFLBOTBONB

EFǘFSMFSƌQMBLBTOEBLƌÚ[FMMƌLMFSFVZBO

CƌSHàÎLBZOBǘOBCBǘMBONBMES

t $ƌIB[BǵBǘEBLƌǵBSUMBSEBLFTƌOMƌLMF

LVMMBONBZOWFZBFMƌOƌ[FBMNBZO

oFMFLUSƌLLBCMPTVIBTBSHÚSNàǵTF

oEǵHÚWEFTƌLBTBTIBTBSHÚSNàǵTF

t $ƌIB[WFZBFMFLUSƌLLBCMPTVIBTBS

HÚSàSTFCƌSUFIMƌLFPMBTMǘOPSUBEBO

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;

àSFUƌDƌTFSWƌTUFNTƌMDƌTƌWFZBCFO[FS

OƌUFMƌLMFSFTBIƌQCƌSLƌǵƌUBSBGOEBO

EFǘƌǵUƌSƌMNFMƌEƌS

t $ƌIB[LVMMBOMNBEǘOEBWFQBSÎBMBSO

NPOUBKEFNPOUBKWFZBUFNƌ[MFONFTƌ

ÚODFTƌOEFEBƌNBDƌIB[OGƌǵƌOƌQSƌ[EFO

çıkartın.

t $ƌIB[GƌǵƌQSƌ[FUBLMNǵEVSVNEBZLFO

CÎBLMBSWFZBÎLOUMBSOBFMMFSƌOƌ[

WFZBIFSIBOHƌCƌSBMFUMFEPLVONBZO

t #ÎBLMBSWFÎLOUMBSÎPLLFTLƌOEƌS

:BSBMBONBUFIMƌLFTƌ1BSÎBMBSO

montajı, kullandıktan sonra demontajı

WFZBUFNƌ[MFONFTƌTSBTOEBEƌLLBUMƌ

PMVO$ƌIB[OGƌǵƌOƌOQSƌ[EFOÎFLƌMNƌǵ

PMEVǘVOEBOFNƌOPMVO

t $ƌIB[CV[LSNBLZBEBDFWƌ[

ǵFLFSMFNFHƌCƌÎPLTFSUWFLVSV

NBM[FNFMFSƌLBSNBLƌÎƌOLVMMBOMBNB[

#VEVSVNEBCÎBLMBSLFTLƌOMƌǘƌOƌ

LBZCFEFCƌMƌS

t $ƌIB[TVZBWFZBEƌǘFSTWMBSB

daldırmayın.

t :PǘVOǵFLƌMEFLVMMBOZPSTBO[DƌIB[

TàSFLMƌPMBSBLTBOƌZFEFOEBIB

V[VOTàSFZMFLVMMBONBZO:FOƌEFO

ÎBMǵUSNBÚODFTƌOEFTPǘVNBTO

CFLMFZƌO

t #VDƌIB[CPZBLBSǵUSNBLƌÎƌO

LVMMBONBZO5FIMƌLFCVEVSVN

QBUMBNBZBZPMBÎBCƌMƌS

t ,ZDLBCOLBQBǘUBLMPMNBEBO

LFTƌOMƌLMFLVMMBONBZO

t #VDƌIB[ZBMO[DBFWLVMMBON

BNBDZMBUBTBSMBONǵWFàSFUƌMNƌǵUƌS

$ƌIB[àSFUƌDƌTƌDƌIB[OVZHVOPMNBZBO

WFZBZBOMǵCƌÎƌNEFLVMMBOMNBTOEBO

LBZOBLMBOBOIFSIBOHƌCƌSPMBT

[BSBSEBOTPSVNMVEFǘƌMEƌS

t &ǘFSHFSFLƌSTFBLTFTVBSMBSƌÎƌOTàSFWF

IBDƌNTOSMBNBMBSƌMBWFFEƌO

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 15 2009-12-11 15:45:17

Operazioni preliminari /

2. Inserire l'albero di miscelazione

sull'impugnatura, girare in senso

orario (A) e bloccarlo in posizione.

Per rimuoverlo, girare l'albero di

miscelazione in senso antiorario (B).

-hBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUP

in modo continuo per 30 secondi.

Successivamente, lasciarlo ra reddare

per un minuto.

1. Prima del primo utilizzo, assicurarsi

di pulire l'albero di miscelazione e di

lasciarlo asciugare. Prima di inserire

o rimuovere l'albero di miscelazione,

staccare la spina dalla presa di

corrente

3. Inserire il frullatore ad immersione in

fondo al bicchiere, iniziare a frullare a

WFMPDJUËOPSNBMF"TTJDVSBSTJDIFJMDPOUF

nuto del bicchiere non superi i 2/3 della

TVBDBQBDJUË4FOPOTJVUJMJ[[BJMCJDDIJFSF

non immergere l'albero di miscelazione

per più di 2/3 della sua lunghezza. Muo-

vere il frullatore ad immersione legger-

mente verso l'alto e verso il basso per

assicurarsi che il contenuto venga frullato

in modo ottimale. Rilasciare il pulsante

per arrestare l'apparecchio.

Introducción

2. Coloque el pie en el mango, gire a la

derecha (A) y encájelo. Para quitarlo,

gire el pie a la izquierda (B).

Este electrodoméstico se puede

utilizar de forma continua durante 30

segundos. Después, deje que se enfríe

durante 1 minuto.

1. Antes de utilizarlo por primera vez,

asegúrese de limpiar el pie y deje que

se seque. Antes de colocar o quitar el

pie, saque el enchufe de la toma.

3. Meta la batidora hasta el fondo

del vaso y empiece a batir a una

velocidad normal. Asegúrese de que

el vaso no se llena más de 2/3. Si no

utiliza el vaso, no sumerja el brazo

más de 2/3 de su longitud. Mueva la

batidora ligeramente hacia arriba y

hacia abajo para asegurar el mejor

procesado del contenido. Suelte el

interruptor para parar.

Introdução /

2. Insira o pé misturador no Corpo da

varinha para manuseamento e rode

no sentido dos ponteiros do relógio

(A) até encaixar. Para retirar, rode o pé

misturador no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio (B).

O aparelho pode ser utilizado de

forma contínua durante 30 segundos.

Em seguida, deixe-o arrefecer durante

1 minuto.

1. Antes da primeira utilização,

certi que-se de que lava o pé

misturador e de que o deixa secar.

Antes de colocar ou retirar o pé

misturador, retire a  cha da tomada.

3. Insira a varinha mágica até ao fundo

do copo misturador, comece por mis-

turar utilizando uma velocidade normal.

Certi que-se de que enche o copo

misturador apenas até 2/3 da respectiva

capacidade. Se não utilizar o copo mis-

turador, não mergulhe o pé misturador

mais de 2/3 do respectivo comprimento.

Mova a varinha mágica suavemente para

cima e para baixo para assegurar um

melhor desempenho no processamento

do conteúdo. Solte o botão para parar.

Başlarken

2. Karıştırma tabanını tutma parçasına

takıp saat yönünde (A) döndürün

WFZFSƌOFPUVSUVO±LBSUNBLƌÎƌO

LBSǵUSNBUBCBOOTBBUƌOBLTƌZÚOEF

#ÎFWƌSƌO

$ƌIB[TàSFLMƌPMBSBLNBLTƌNVN

TBOƌZFTàSFZMFLVMMBOMBCƌMƌS#VTàSFOƌO

BSEOEBOTPǘVNBTƌÎƌOEBLƌLBLBEBS

CFLMFZƌO

1. İlk kullanım öncesnde, karıştırma

UBCBOOOUFNƌ[MFOEƌǘƌOEFOWF

LVSVEVǘVOEBOFNƌOPMVO,BSǵUSNB

tabanını takmadan veya çıkartmadan

ÚODFNVUMBLBGƌǵƌQSƌ[EFOÎFLƌO

3. El mksern karıştırma kabına

dern daldırınLBSǵUSNBƌǵMFNƌOF

normal hızla başlayın. Karıştırma ka-

bını 2/3'ten daha fazla doldurmayın.

Karıştırma kabı kullanmamanız duru-

munda, karıştırma tabanı malzemeye

LFOEƌZàLTFLMƌǘƌOƌOhàOEFOEBIB

GB[MBEBMESMNBNBMES.BM[FNFMFSƌO

FOƌZƌǵFLƌMEFƌǵMFONFTƌOƌTBǘMBNBL

ƌÎƌOFMNƌLTFSƌOƌIBGƌGÎFBǵBǘWFZVLBS

IBSFLFUFUUƌSƌO%VSEVSNBLƌÎƌOEàǘ

NFZƌTFSCFTUCSBLO

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 16 2009-12-11 15:45:18

5. Posizionare gli alimenti nella

ciotola tritatutto*.-BRVBOUJUËEJ

BMJNFOUJEBUSJUBSFOPOQVÛFTTFSF

superiore a 200 g. Posizionare il

coperchio sulla ciotola, girare in senso

orario (A) e bloccarlo in posizione.

Per rimuovere il coperchio, girarlo in

senso antiorario (B).

6. Inserire l'impugnatura nel coperchio

del tritatutto,

girare in senso orario

(A) e bloccarla in posizione. Per avviare,

inserire la spina nella presa di corrente

e premere il pulsante. Rilasciare il

pulsante per arrestare l'apparecchio.

Rimuovere l'impugnatura girandola in

TFOTPBOUJPSBSJP#-hBQQBSFDDIJPQVÛ

essere utilizzato in modo continuo  no

a 30 secondi. Successivamente, lasciarlo

ra reddare per un minuto.

4. Utilizzo del tritatutto mini*.

Posizionare la ciotola tritatutto su

una super cie piana e pulita. Inserire

la lama di acciaio inossidabile in

posizione.

* dipende dal modello /

5. Ponga los alimentos en el accesorio

picador*. No se deben picar más de

200 g de alimentos. Coloque la tapa

en el accesorio, gire a la derecha (A) y

encájela. Para quitar la tapa, gire a la

izquierda (B).

6. Coloque el mango en el accesorio

picador,

gire a la derecha (A) y

encájelo. Enchufe el electrodoméstico

y presione el interruptor para

empezar. Suéltelo para parar. Retire el

mango girando a la izquierda (B). Este

electrodoméstico se puede utilizar de

forma continua hasta 30 segundos.

Después, deje que se enfríe durante 1

minuto.

4. Uso de la minipicadora*. Coloque el

accesorio picador en una super cie

limpia y llana. Coloque la cuchilla de

acero inoxidable.

* según el modelo /

Coloque os alimentos na taça

da picadora*. A quantidade de

alimentos a cortar na picadora não

poderá exceder 200 g. Coloque a

tampa na taça e rode no sentido dos

ponteiros do relógio (A) até encaixar.

Para retirar a tampa, rode no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio

(B).

6. Introduza o corpo da varinha para

manuseamento na tampa da pica-

dora e rode no sentido dos ponteiros

do relógio (A) até encaixar. Ligue a

öDIBËUPNBEBFQSJNBPCPUÍPQBSB

iniciar. Solte para parar. Retire o bloco

para manuseamento rodando no

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio (B). O aparelho pode ser

utilizado de forma contínua até 30 se-

gundos. Em seguida, deixe-o arrefecer

durante 1 minuto.

4. Utilização da mini-picadora*.

Coloque a taça da picadora numa

superfície limpa e plana. Coloque

a lâmina de aço inoxidável na

respectiva posição.

* depende do modelo /

Besn kıyıcı kabına koyun*.

,ZMBDBLCFTƌONƌLUBSHSBN

aşmamalıdır. Kıyıcı kabına kapağı

UBLOWFZFSƌOFPUVSBOBLBEBSTBBU

ZÚOàOEF"EÚOEàSàO±LBSUNBLƌÎƌO

LBQBǘTBBUƌOBLTƌZÚOEF#ÎFWƌSƌO

6. Tutma parçasını kıyıcı kapağına

takıp

saat yönünde (A) döndürün ve

ZFSƌOFPUVSUVO'ƌǵƌOƌQSƌ[FUBLOWF

ÎBMǵUSNBLƌÎƌOEàǘNFTƌOFCBTO%VS

EVSNBLƌÎƌOEàǘNFZƌTFSCFTUCSBLO

5VUNBQBSÎBTOTBBUƌOBLTƌZÚOEF#

ÎFWƌSFSFLÎLBSUO$ƌIB[TàSFLMƌPMBSBL

NBLTƌNVNTBOƌZFTàSFZMFLVMMBO

MBCƌMƌS#VTàSFOƌOBSEOEBOTPǘVNBT

ƌÎƌOEBLƌLBLBEBSCFLMFZƌO

4. Mn kıyıcının kullanımı*. Kıyıcı

LBCOUFNƌ[Eà[CƌSZà[FZF

ZFSMFǵUƌSƌO1BTMBONB[ÎFMƌLCÎBǘ

ZFSƌOFUBLO

* modele bağlıdır

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 17 2009-12-11 15:45:19

Operazioni preliminari /

8. Conservazione: per ssare il

dispositivo di supporto a muro,

produrre due fori nel muro, inserire

due tasselli di plastica e assicurare il

dispositivo con due viti.

7. Utilizzo della frusta tradizionale*.

Per montare la frusta sull'impugna-

tura, girare l'impugnatura in senso

orario no a serrarla saldamente. Per

smontarla, girare in senso antiorario.

-hBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPJO

modo continuo per 30 secondi. Suc-

cessivamente, lasciarlo rareddare per

un minuto.

* dipende dal modello /

Introducción /

8. Almacenamiento: para colocar el

dispositivo en el montaje en pared,

taladre dos agujeros en la pared,

inserte los dos tacos de plástico y

asegure el aparato con dos tornillos.

7. Uso del emulsionador tradicional*.

Para montar el emulsionador en

el mango, gire éste a la derecha

hasta que quede apretado. Para

desmontarlo, gire hacia la izquierda.

Este electrodoméstico se puede

utilizar de forma continua durante 30

segundos. Después, deje que se enfríe

durante 1 minuto.

* según el modelo /

Introdução /

8. Armazenamento: para xar o

suporte de xação à parede faça

dois furos na parede, insira dois tubos

de plástico e segure o dispositivo

com dois parafusos (parafusos não

incluidos).

7. Utilização do batedor*. Para montar

o batedor no corpo da varinha para

manuseamento, rode este último no

sentido dos ponteiros do relógio até

car apertado. Para desmontar, rode

no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio. O aparelho pode ser

utilizado de forma contínua durante

30 segundos. Em seguida, deixe-o

arrefecer durante 1 minuto.

* depende do modelo /

Başlarken

8. Saklama – duvar askı üntesn

tutturmak çn,EVWBSEBƌLƌEFMƌLBÎO

ƌLƌBEFUQMBTUƌLCPSVZFSMFǵUƌSƌOWF

àOƌUFZƌƌLƌWƌEBZMBTBCƌUMFZƌO

7. Geleneksel çırpma aletyle çalışma*.

±SQNBBMFUƌOƌUVUNBQBSÎBTOB

NPOUFFUNFLƌÎƌOUVUNBQBSÎBTO

ZFSƌOFPUVSBOBLBEBSTBBUZÚOàOEF

ÎFWƌSƌO%FNPOUFFUNFLƌÎƌOTBBUƌO

BLTƌZÚOEFÎFWƌSƌO$ƌIB[TàSFLMƌ

PMBSBLNBLTƌNVNTBOƌZFTàSFZMF

LVMMBOMBCƌMƌS#VTàSFOƌOBSEOEBO

TPǘVNBTƌÎƌOEBLƌLBLBEBSCFLMFZƌO

* modele bağlıdır

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 18 2009-12-11 15:45:19

1. Prima di e ettuare la pulizia,

scollegare sempre l'apparecchio

dalla presa di corrente. Non

immergere l'albero di miscelazione

in acqua, bensì lavarlo sotto l'acqua

corrente (senza impiegare spugne

abrasive o detergenti). Posizionare

l'apparecchio in posizione verticale

per farlo asciugare.

2. Prima della pulizia, assicurarsi di

rimuovere la base antiscivolo dalla

ciotola tritatutto e dal bicchiere.

Lavare la

ciotola, il bicchiere, la frusta

e la lama in acqua tiepida con sapone.

L'albero di miscelazione, il bicchiere

e la frusta non devono essere

lavati in lavastoviglie per evitare il

deterioramento dei componenti di

plastica.

3. Smontare l'impugnatura. Pulirla

con un panno umido e asciugarla

accuratamente. Non immergerla in

acqua per evitare il rischio di scosse

elettriche.

Pulizia /

1. Asegúrese de desenchufar el

apartado antes de limpiarlo. No

sumerja el brazo en agua, solo lávelo

bajo el grifo (no utilice productos de

limpieza abrasivos ni detergentes).

Póngalo de pie para que se seque.

2. Antes de limpiar la batidora,

asegúrese de quitar el soporte

antideslizante del accesorio picador

y del vaso. Lave la taza, el vaso, el

emulsionador y la cuchilla con agua

caliente y jabón. El brazo, el vaso y el

emulsionador no deben lavarse en

lavaplatos, porque los componentes

plásticos se deteriorarían.

3. Desmonte el brazo. Limpie con un

paño húmedo y seque bien. No lo

sumerja nunca en agua, porque

podría producirse una descarga

eléctrica.

Limpieza

1. Antes de limpar, desligue sempre

o aparelho retirando a  cha

da tomada. Não mergulhe o pé

misturador em água, lave apenas

com água corrente (sem quaisquer

produtos de limpeza abrasivos nem

detergentes). Coloque na vertical para

secar.

2. Antes de limpar, certi que-se de

que remove a base anti-deslizante

da taça da picadora e do copo

misturador. Lave a

taça, copo

misturador, batedor e lâmina com

água quente ensaboada. Não lave o

pé misturador, o copo misturador

nem o batedor na máquina de lavar

loiça, uma vez que os componentes

em plástico  cam dani cados.

3. Desmonte o corpo da varinha

para manuseamento.

Limpe

com um pano húmido e seque

completamente. Nunca mergulhe

em água devido a risco de choque

eléctrico.

Limpeza /

1. Chazı temzlemeden önce dama

fşn przden çıkarın. Karıştırma

tabanını suya daldırmayın, sadece

BLBOTVBMUOEBBǵOESDUFNƌ[MFZƌDƌ

veya deterjan olmadan) yıkayın.

,VSVNBTƌÎƌOEƌLLPOVNEBZFSMFǵUƌSƌO

2. Temzlemeden önce, kıyıcı ve

LBSǵUSNBLBCOEBLƌLBZNBÚOMFZƌDƌ

Eà[FOFǘƌOÎLBSUMEǘOEBOFNƌOPMVO

#BSEBLLBSǵUSNBLBCÎSQNBBMFUƌ

ve bıçağı ılık sabunlu suyla yıkayın.

1MBTUƌLLTNMBS[BSBSHÚSFCƌMFDFǘƌ

ƌÎƌOLBSǵUSNBUBCBOLBSǵUSNBLBC

WFÎSQNBBMFUƌCVMBǵLNBLƌOFTƌOEF

yıkanmamalıdır.

3. Tutma parçasını demonte edn. Islak

CƌSCF[MFTƌMƌOWFUBNPMBSBLLVSVUVO

Elektrk çarpması rsk nedenyle

asla suya daldırmayın.

Temizleme

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 19 2009-12-11 15:45:20

Ricerca ed eliminazione dei guasti /

Problema Causa possibile Soluzione

Il tritatutto mini* non funziona. Il coperchio del tritatutto non è chiuso

correttamente.

Assicurarsi che il coperchio e la ciotola

tritatutto siano montati correttamente.

L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*

non funziona.

L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*

non è montato correttamente.

Assicurarsi di bloccare l'albero di

miscelazione/la frusta tradizionale* in

posizione.

* dipende dal modello

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

La minipicadora* no funciona. La tapa de la picadora no encaja bien. Asegúrese de que la tapa y el envase están

bien montados.

El brazo o el emulsionador* no funcionan. El brazo o el emulsionador* no están bien

montadas.

Asegúrese de encajar bien en su sitio el brazo

o el emulsionador*.

* según el modelo

Resolução de problemas /

Problema Causa possível Solução

A mini-picadora* não funciona. A lâmina da picadora não está correctamente

posicionada.

Certique-se de que montagem da tampa

e da taça da picadora foi correctamente

efectuada.

O pé misturador/batedor* não funciona. A montagem do pé misturador/batedor* não foi

correctamente efectuada.

Certique-se de que encaixa o pé misturador/

batedor* correctamente.

* depende do modelo

Sorun giderme

Sorun Olası neden Çözüm

Mini kıyıcı* çalışmıyor. Kıyıcı kapağı yerine tam olarak oturmamıştır. Kapak ve kıyıcı kabının doğru şekilde monte

edildiğinden emin olun.

Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti*

çalışmıyor.

Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti* doğru

şekilde monte edilmemiştir.

Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aletinin*

tam olarak yerine oturduğundan emin olun.

* modele bağlıdır

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 20 2009-12-11 15:45:20

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo

QSPEPUUPOPOQVÛFTTFSFDPOTJEFSBUP

un normale riuto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell'ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio contattare il

proprio comune di residenza, la discarica

o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento /

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son

respetuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes de

plástico se identican con marcas como

>PE<, >PS<, etc.

Tire el material de embalaje en los

contenedores pertinentes en las

instalaciones de recogida de basura de su

comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el producto

o en su envase indica que este producto

no debe ser tratado como un residuo

doméstico. Debe llevarse hasta un punto

de recogida para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. El vertido

correcto del producto evitará perjudicar

al medio ambiente y a la salud. Para

obtener información más detallada acerca

del reciclaje de este producto, consulte

al departamento correspondiente de

su municipio, al servicio de recogida de

residuos domésticos o a la tienda donde

adquirió el producto.

Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais de embalamento respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

Os componentes plásticos estão

identicados por marcações, como, por

exemplo, >PE<, >PS<, etc.

Elimine os materiais de embalamento

no recipiente adequado nos respectivos

pontos verdes.

Aparelho velho

O símbolo

no produto ou na sua

respectiva embalagem indica que este

produto não poderá ser tratado como

resíduo doméstico. Pelo contrário,

deverá ser entregue ao ponto de

recolha aplicável para a reciclagem dos

equipamentos eléctricos e electrónicos.

Ao garantir que este produto é

eliminado correctamente, ajudará a

evitar possíveis consequências nefastas

para o meio ambiente e para a saúde de

seres humanos, o que, caso contrário,

poderia acontecer se este produto fosse

eliminado de forma incorrecta. Para

informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte o seu

gabinete municipal local, o seu serviço de

eliminação de resíduos domésticos ou a

loja onde adquiriu este produto.

Eliminação /

Elden çıkarma

Ambalaj malzemeler

"NCBMBKNBM[FNFTƌÎFWSFEPTUVEVSWF

HFSƌEÚOàǵUàSàMFCƌMƌS1MBTUƌLCƌMFǵFOMFS

à[FSMFSƌOEFLƌƌǵBSFUMFSƌMFUBOOSÚS1&

>PS< vb.

-àUGFOBNCBMBKNBM[FNFTƌOƌTƌ[FFOZBLO

ÎÚQBULUFTƌTMFSƌOFVZHVOCƌSUBǵZD

ƌÎƌOEFBUO

Eskyen chazlar

Üründe ya da ambalajında bulunan

TƌNHFTƌCVàSàOàOFWTFMBULPMBSBL

EFǘFSMFOEƌSƌMFNFZFDFǘƌOƌCFMƌSUƌS"LTƌOF

DƌIB[OFMFLUSƌLMƌWFFMFLUSPOƌLBZHUMBSO

HFSƌEÚOàǵUàSàMNFTƌƌÎƌOVZHVOCƌSUPQ-

MBNBOPLUBTOBHÚUàSàMNFTƌHFSFLUƌǘƌOƌ

ƌGBEFFEFS#VàSàOàOEà[HàOCƌÎƌNEF

atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık

ZÚOUFNMFSƌEǵOEBEFǘFSMFOEƌSƌMEƌǘƌOEF

PSUBZBÎLBCƌMFDFLÎFWSFWFƌOTBOTBǘMǘ

açısından olası olumsuz sonuçların ön-

MFONFTƌOFLBULEBCVMVONVǵPMVSTVOV[

#VàSàOàOHFSƌEÚOàǵàNàƌMFƌMHƌMƌPMBSBL

EBIBBZSOUMCƌMHƌFEƌONFLƌÎƌOMàUGFO

ZFSFMZÚOFUƌNCƌSƌNMFSƌOFFWTFMBULÎÚQ

UPQMBNBIƌ[NFUƌZFULƌMƌMFSƌOFZBEBàSàOà

satın aldığınız yere başvurun.

Elden çıkarma

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 21 2009-12-11 15:45:20

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 22 2009-12-11 15:45:20

S DK FI N

A. Knapp för normal

hastighet

B. Knapp för turbohastighet

C. Handenhet

D. Mixerstav av metall*

E. Mixerstav av plast*

F. Knivblad

G. Strömsladd

H. Väggfäste med

sladdförvaring och skruvar

I. Bägare

J. Traditionell visp*

K. Hackarskål*

L. Lock till hackarskål*

M. Knivblad till hackarskål*

N. Minihackare och

halkskydd till bägaren

*beroende på modell

Delar

A. Knap til normal hastighed

B. Turboknap

C. Håndholdt del

D. Blenderfod i metal*

E. Blenderfod i plast*

F. Kniv

G. Strømledning

H. Vægbeslag med

ledningsholder og skruer

I. Målebæger

J. Traditionelt piskeris*

K. Hakkerens skål*

L. Låg til hakkerens skål*

M. Kniv til hakkerens skål*

N. Enhed med minihakker,

målebæger og anti-skrid

*afhænger af model

Komponenter

A. Normaali nopeus -painike

B. Turbo-painike

C. Kädensija

D. Metallinen sekoitusjalka*

E. Muovinen sekoitusjalka*

F. Terä

G. Virtajohto

H. Seinäteline, jossa on lovi

johdon kerimistä varten ja

ruuvit

I. Mitta

J. Perinteinen vispilä*

K. Hienonnusastia*

L. Hienonnusastian kansi*

M. Hienonnusastian terä*

N. Minihienonnusastian ja

mitan liukueste

* vaihtelee malleittain

Osat

A. Normal hastighetsknapp

B. Turboknapp

C. Håndholdt del

D. Miksefot av metall*

E. Miksefot av plast*

F. Kniv

G. Strømledning

H. Veggfeste med

ledningsoppbevaring og

skruer

I. Beger

J. Vanlig visp*

K. Hakkebolle*

L. Lokk til hakkebolle*

M. Kniv til hakkebolle*

N. Sklisikkert underlag til

minihakker og beger

*avhengig av modell

Komponenter

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 23 2009-12-11 15:45:21

Säkerhet /

Läs följande instruktioner noga innan

du använder maskinen för första

gången.

t %FOIÊSBQQBSBUFOÊSJOUFBWTFEE

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

t #BSONÌTUFQBTTBTTÌBUUEFJOUFMFLFS

med apparaten.

t -ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBNBTLJOFOVUBO

övervakning.

t .JYFSOGÌSFOEBTULPQQMBTUJMMFUU

eluttag med samma spänning och

frekvens som anges på produktens

märkplåt.

t "OWÊOEBMESJHPDISÚSBMESJHNBTLJOFO

– strömkabeln har skadats

– höljet har skadats.

t 0NNJYFSOFMMFSTUSÚNLBCFMO

har skadats måste den bytas

ut av tillverkaren, auktoriserad

servicepersonal eller någon annan

kvalicerad person för att undvika

fara.

t ,PQQMBBMMUJEGSÌOBQQBSBUFOGSÌO

eluttaget om den lämnas oövervakad

samt innan montering, demontering

eller rengöring.

t 3ÚSBMESJHLOJWCMBEFOFMMFSJOTBUTFSOB

med handen eller några verktyg när

apparaten är inkopplad.

t ,OJWCMBEFOPDIJOTBUTFSOBÊSWÊMEJHU

vassa. Risk för skador! Var försiktig

när du monterar, demonterar efter

användning eller när du rengör. Se

till att apparaten inte är inkopplad i

eluttaget.

t 1SPEVLUFOLBOJOUFBOWÊOEBTGÚSBUU

krossa is eller för att mixa hårda, torra

produkter, såsom nötter eller godis

utan särskilda tillbehör. Vid felaktigt

användande kommer knivbladen bli

slöa.

t 4ÊOLBMESJHOFENJYFSOJWBUUFOFMMFS

någon annan vätska.

t "OWÊOEJOUFBQQBSBUFOJNFSÊO

sekunder i sträck när hårda livsmedel

bearbetas. Låt maskinen svalna innan

den startas om.

t "OWÊOEJOUFNJYFSOGÚSBUUCMBOEB

färg. Fara! Kan leda till explosion.

t "OWÊOEBMESJHIBDLBSUJMMCFIÚSFOVUBO

lock.

t "QQBSBUFOÊSFOEBTUBWTFEEGÚS

hushållsbruk. Tillverkaren tar inte

på sig något ansvar för skada som

uppstår vid felaktig användning av

apparaten.

t -ÊHHUJMMUJEPDIWPMZNCFHSÊOTOJOHBS

för tillbehör om det är relevant.

Sikkerhedsråd

Læs følgende vejledning omhyggeligt,

før apparatet anvendes første gang.

t %FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMBU

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sansemæssige

eller mentale evner er nedsat, eller

personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret

i sikker brug af apparatet eller er

under opsyn af en person, der har

ansvaret for dem.

t #SOTLBMIPMEFTVOEFSPQTZOPHNÌ

ikke lege med apparatet.

t #SONÌJLLFBOWFOEFBQQBSBUFUVEFO

opsyn.

t "QQBSBUFUNÌLVOUJMTMVUUFTFO

stikkontakt med samme spænding og

frekvens som de specikationer, der er

angivet på mærkepladen!

t "OWFOEFMMFSIÌOEUFSJLLFBQQBSBUFU

hvis

– den medfølgende ledning er

beskadiget

– kabinettet er beskadiget.”

t )WJTBQQBSBUFUFMMFSEFONFEGMHFOEF

ledning beskadiges, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret tekniker

udskifte den af hensyn til sikkerheden.

t 5SLBMUJETUJLLFUVEBGTUJLLPOUBLUFO

hvis apparatet efterlades uden opsyn

samt før montering, adskillelse eller

rengøring.

t 3SBMESJHWFELOJWFOFFMMFS

tilbehøret med hånden eller med

køkkenredskaber, mens apparatet er

tilsluttet stikkontakten.

t ,OJWFOFPHUJMCFISFUFSNFHFU

skarpe! Risiko for personskade! Vær

forsigtig ved montering og adskillelse

efter brug og rengøring! Sørg for, at

stikket er taget ud af stikkontakten.

t 1SPEVLUFUNÌJLLFBOWFOEFTUJM

hakning af is, samt hårde og tørre

indredienser som nødder og sukker.

Knivbladene bliver sløve. Det er

muligt at hakke disse ingredienser,

hvis produktet udstyres med et

specielt tilbehør, som er egnet til

hakning af is, samt hårde og tørre

indredienser.

t /FETOLBMESJHBQQBSBUFUJWBOEFMMFS

andre væsker.

t /ÌSBQQBSBUFULSFSNFEIÌSE

belastning, bør det ikke anvendes i

mere end 30 sekunder ad gangen.

Lad apparatet køle af, inden du starter

igen.

t #SVHJLLFEFUUFBQQBSBUUJMBUSSF

maling. Eksplosionsfare!

t "OWFOEBMESJHIBLLFBOPSEOJOHFO

uden låg.

t %FUUFBQQBSBUFSLVOCFSFHOFUUJMCSVH

i private husholdninger. Producenten

påtager sig intet ansvar for eventuelle

tab, der forårsages af forkert eller

ukorrekt brug.

t #FHSOTFWUUJETGPSCSVHPHNOHEFS

for tilbehøret.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 24 2009-12-11 15:45:21

Turvallisuusohjeita /

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen

kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran.

t -BJUFUUBFJPMFUBSLPJUFUUVTFMMBJTUFO

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai jotka eivät

osaa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän

laitteen käyttöään.

t )VPMFIEJFUUÊMBQTFUFJWÊULÊZUÊ

laitetta leikkikaluna.

t MÊBOOBMBTUFOLÊZUUÊÊMBJUFUUBJMNBO

aikuisen valvontaa.

t -BJUFWPJEBBOLZULFÊWBJO

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokyltin tietoja!

t MÊLPTLBBOLÊZUÊUBJWBMJUTFMBJUFUUB

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

t +PTMBJUFUBJWJSUBKPIUPWBVSJPJUVV

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

t *SSPUBMBJUFBJOBWJSUBMÊIUFFTUÊKPT

laite jää vartioimatta, sekä ennen

sen kokoamista, purkamista ja

puhdistamista.

t MÊLPTLFUBUFSJÊLÊEFMMÊTJUBJ

työkalulla, kun laitteen virtajohto on

kytketty pistorasiaan.

t 5FSÊUPWBUFSJUUÊJOUFSÊWJÊ

Tapaturmavaara. Ole varovainen, kun

kokoat laitetta tai purat sitä käytön

jälkeen tai puhdistat sitä. Varmista,

että laitteen virtajohto on irrotettu

pistorasiasta.

t -BJUFUUBFJTBBLÊZUUÊÊKÊÊO

murskaamiseen eikä kovien ja

kuivien aineiden sekoittamiseen,

kuten pähkinät, karkit yms., paitsi

erillisellä tähän tarkoitukseen olevalla

lisävarusteella. Muuten terä voi

tylsistyä.

t MÊVQPUBMBJUFUUBWFUFFOUBJ

mihinkään muuhun nesteeseen.

t ,VOTFLPJUBUSBTLBJUBBJOFJUBÊMÊ

käytä laitetta yhtäjatkoisesti yli 30:a

sekuntia. Anna laitteen jäähtyä, ennen

kuin käynnistät sen uudelleen.

t MÊLÊZUÊMBJUFUUBNBBMJO

sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa

räjähdyksen.

t MÊLÊZUÊIJFOPOOVTUPJNJOUPBJMNBO

kantta.

t -BJUFPOUBSLPJUFUUVWBJOLPUJLÊZUUÚÚO

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka

johtuvat väärästä tai asiattomasta

käytöstä.

t -JTÊÊMJTÊWBSVTUFJMMFUBSQFFONVLBBO

aika- ja määrärajoituksia.

Sikkerhetsråd

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

t "QQBSBUFUTLBMJLLFCSVLFTBW

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person

får opplæring i bruk av apparatet.

t 1BTTQÌBUCBSOJLLFMFLFSNFE

apparatet.

t *LLFMBCBSOCSVLFBQQBSBUFUVUFO

tilsyn.

t "QQBSBUFULBOCBSFLPCMFTUJMFO

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

t *LLFCSVLFMMFSMGUPQQBQQBSBUFUIWJT

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.”

t )WJTBQQBSBUFUFMMFSTUSNMFEOJOHFO

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

t ,PCMFBMMUJEBQQBSBUFUGSB

strømforsyningen hvis du går fra

det uten tilsyn samt før montering,

demontering eller rengjøring.

t 5BBMESJQÌLOJWFOFFMMMFSJOOTBUTFOF

med hånden eller eventuelle

redskaper mens apparatet er koblet til

strømforsyningen.

t ,OJWFOFPHJOOTBUTFOFFSTWSU

skarpe! Fare for skade! Vær forsiktig

ved montering, demontering etter

bruk eller rengjøring! Sørg for å koble

apparatet fra strømforsyningen.

t "QQBSBUFULBOJLLFCSVLFTUJMLOVTJOH

av is eller blanding av harde og tørre

ingredienser, som nøtter og kandis;

unntatt med spesialtilbehør som

følger med apparatet. Da kan bladet

bli sløvt.

t *LLFTFOLBQQBSBUFUJWBOOFMMFSBOESF

væsker.

t /ÌSBQQBSBUFUHÌSNFEIZ

belastning, må det ikke brukes i mer

enn 30 sekunder kontinuerlig. La

apparatet avkjøle før du starter det

igjen.

t *LLFCSVLBQQBSBUFUUJMÌSSFPN

maling. Fare, kan medføre eksplosjon!

t #SVLBMESJIBLLFUJMCFISFUVUFOMPLL

t %FUUFBQQBSBUFUFSLVOCFSFHOFU

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

t -FHHPNOEWFOEJHUJMUJETPH

mengdebegrensninger for tilbehør.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 25 2009-12-11 15:45:21

Komma igång /

2. Sätt fast mixerstaven på

handenheten. Skruva medsols (A) och

lås fast. Vrid mixerstaven motsols för

att ta loss den (B).

Apparaten kan användas i 30

sekunder i sträck. Låt svalna i en

minut efter användning.

1. Före första användning ska

mixerstaven rengöras och torkas. Ta

ut kontakten från eluttaget innan du

sätter fast eller tar bort mixerstaven.

3. Placera stavmixern långt ned i

bägaren och börja mixa med normal

hastighet. Se till att bägaren inte är

fylld till mer än 2/3. Sänk inte ned

mixerstaven till mer än 2/3 av längden

om du inte använder bägaren. Rör

mixern försiktigt upp och ned för att

bearbeta innehållet på bästa sätt.

Avbryt genom att släppa knappen.

Sådan kommer du i gang

2. Påsæt blenderfoden på den

håndholdte del, drej den med uret

(A), og lås den fast. Drej blenderfoden

mod uret (B) for at afmontere.

Apparatet kan anvendes i 30 sekunder

ad gangen. Lad det afkøle i 1 minut

efter brug.

1. Før ibrugtagning skal du sørge for

at rengøre blenderfoden og lade den

tørre. Fjern stikket fra stikkontakten,

før blenderfoden påsættes eller

 ernes.

3. Sæt stavblenderen langt ned i

målebægeret, og begynd at blende

ved at starte ved normal hastighed.

Kontrollér, at bægeret ikke er mere

end 2/3 fuldt. Hvis du ikke bruger

bægeret, skal du ikke nedsænke

blenderfoden mere end 2/3 af dens

længde. Bevæg stavblenderen let

op og ned for at sikre den bedst

mulige behandling af indholdet. Slip

knappen for at stoppe.

Aluksi /

2. Kiinnitä sekoitusjalka kädensijaan,

käännä myötäpäivään (A) ja lukitse

paikoilleen. Irrota kääntämällä

sekoitusjalkaa vastapäivään (B).

Laitetta voidaan käyttää

yhtäjaksoisesti 30 sekuntia. Sen

jälkeen laitteen tulee antaa jäähtyä

yhden minuutin ajan.

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

sekoitusjalka tulee puhdistaa ja antaa

sen kuivua. Ennen kuin kiinnität tai

irrotat sekoitusjalan, irrota virtajohto

pistorasiasta.

3. Pane sauvasekoitin syvälle

mitta-astiaan ja aloita sekoitus

normaalinopeudella. Varmista, että

mitta-astiasta jää yksi kolmasosa

tyhjilleen. Jos et käytä mitta-astiaa,

älä upota sekoitusjalkaa syvemmälle

kuin kaksi kolmasosaa sekoitusjalan

pituudesta. Liikuta sauvasekoitinta

hiukan ylösalas, jotta tulos on

tasainen. Pysäytä vapauttamalla

painike.

Slik kommer du i gang

2. Stikk miksefoten inn i den

håndholdte delen, drei med

klokken (A) og lås den på plass. Drei

miksefoten mot klokken (B) for å ta

den av.

Apparatet kan brukes kontinuerlig i

30 sekunder. Deretter må det avkjøle

i 1 minutt.

1. Før første gangs bruk må du

rengjøre miksefoten og la den tørke.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før

du setter inn eller tar ut miksefoten.

3. Stikk stavmikseren dypt ned i

begeret, begynn å mikse ved normal

hastighet. Pass på at begeret ikke er

mer enn 2/3 fullt. Hvis du ikke bruker

begeret, må du ikke senke miksefoten

mer enn 2/3 av sin egen lengde

ned. Beveg stavmikseren lett opp

og ned for at innholdet skal bli best

mulig behandlet. Slipp bryteren for å

stoppe.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 26 2009-12-11 15:45:22

5. Lägg livsmedlet i hackarskålen*.

Mängden livsmedel som ska

bearbetas får inte överskrida 200 g.

Sätt på locket på skålen, vrid medsols

(A) och lås fast. Vrid locket motsols för

att ta loss det (B).

6. Sätt fast mixerstaven på locket.

Skruva medsols (A) och lås fast. Sätt i

kontakten och tryck på startknappen.

Avbryt genom att släppa knappen.

Vrid mixerstaven motsols för att ta

loss den (B). Apparaten kan användas i

upp till 30 sekunder i sträck. Låt svalna

i en minut efter användning.

4. Använda minihackare*. Ställ

hackarskålen på en ren och plan yta.

Sätt fast knivbladet av rostfritt stål.

*beroende på modell /

5. Placer ingredienserne i hakkerens

skål*. Den mængde mad, der skal

hakkes, må ikke overstige 200 g. Sæt

låget på skålen, drej det med uret (A),

og lås det fast. Drej låget mod uret (B)

for at  erne det.

6. Sæt den håndholdte del på

hakkerens låg,

drej den med uret

(A), og lås den fast. Sæt stikket i

stikkontakten, og tryk på knappen for

at starte. Slip for at stoppe. Fjern den

håndholdte del ved at dreje den mod

uret (B). Apparatet kan anvendes i op

til 30 sekunder ad gangen. Lad det

afkøle i 1 minut efter brug.

4. Brug af minihakker*. Placer

hakkerens skål på et rent, jævnt

underlag. Sæt den rustfri kniv på

plads.

*afhænger af model /

Pane ruoka hienonnusastiaan*.

Ruoka-aineksia saa hienontaa

kerrallaan enintään 200 g. Kiinnitä

kansi astiaan, käännä myötäpäivään

(A) ja lukitse paikoilleen. Irrota kansi

kääntämällä vastapäivään (B).

6. Kiinnitä kädensija hienonnusastian

kanteen,

käännä myötäpäivään (A)

ja lukitse paikoilleen. Kytke virtajohto

pistorasiaan ja paina käynnistyspaini-

ketta. Pysäytä vapauttamalla painike.

Irrota kädensija kääntämällä sitä vas-

tapäivään (B). Laitetta voidaan käyttää

yhtäjaksoisesti enintään 30 sekuntia.

Sen jälkeen laitteen tulee antaa jääh-

tyä yhden minuutin ajan.

4. Minihienontimen käyttö*. Pane

hienonnusastia puhtaalle tasaiselle

pinnalle. Pane ruostumattomasta

teräksestä valmistettu terä paikoilleen.

* vaihtelee malleittain /

Ha mat i hakkebollen.* Du kan ikke

hakke mer enn 200 g mat. Fest lokket

på bollen, drei med klokken (A) og lås

det på plass. Drei lokket mot klokken

(B) for å ta det av.

6. Sett den håndholdte delen inn i

lokket til hakkebollen,

drei med

klokken (A) og lås den på plass. Sett

støpselet i stikkontakten, og trykk

på bryteren for å starte. Slipp for å

stoppe. Ta av den håndholdte delen

ved å dreie den mot klokken (B).

Apparatet kan brukes kontinuerlig i

opptil 30 sekunder. Deretter må det

avkjøle i 1 minutt.

4. Slik bruker du minihakkeren*.

Sett hakkebollen på et rent og plant

underlag. Sett den rustfrie kniven på

plass.

* avhengig av modell

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 27 2009-12-11 15:45:22

Komma igång /

8. Förvaring – Om du ska sätta upp

väggfästet borrar du två hål i väggen,

för in två plaströr och sätter fast

enheten i väggen.

7. Använda den traditionella vispen*.

Sätt fast vispen på handenheten

genom att vrida den medsols tills

den fäster. Vrid motsols för att ta

loss den. Apparaten kan användas i

30 sekunder i sträck. Låt svalna i en

minut efter användning.

*beroende på modell /

Sådan kommer du i gang /

8. Opbevaring – vægmonteringsen-

heden fastgøres til væggen ved at

bore to huller i væggen, indsætte to

plastikrør og fastgøre enheden med

to skruer.

7. Brug af det traditionelle piskeris*.

Piskeriset samles med den

håndholdte del ved at dreje den

håndholdte del med uret, indtil den

sidder stramt. Den adskilles ved at

dreje den mod uret. Apparatet kan

anvendes i 30 sekunder ad gangen.

Lad det afkøle i 1 minut efter brug.

*afhænger af model /

Aluksi /

8. Säilytys – kiinnitä seinäteline

poraamalla seinään kaksi reikää,

työntämällä kaksi muoviputkea

porattuihin reikiin ja kiinnittämällä

teline kahdella ruuvilla.

7. Perinteisen vispilän käyttö*.

Kiinnitä vispilä kädensijaan ja käännä

kädensijaa myötäpäivään, kunnes se

on tiukasti kiinni. Irrota kääntämällä

vastapäivään. Laitetta voidaan käyttää

yhtäjaksoisesti 30 sekuntia. Sen

jälkeen laitteen tulee antaa jäähtyä

yhden minuutin ajan.

* vaihtelee malleittain /

Slik kommer du i gang

8. Oppbevaring – veggfestet

monteres ved å bore to hull i veggen,

sette inn to plastplugger og feste

enheten med to skruer.

7. Slik bruker du den vanlige vispen*.

Monter vispen på den håndholdte

delen ved å dreie den håndholdte

delen med klokken til den sitter godt.

Drei mot klokken for å demontere

vispen. Apparatet kan brukes

kontinuerlig i 30 sekunder. Deretter

må det avkjøle i 1 minutt.

* avhengig av modell

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 28 2009-12-11 15:45:23

1. Ta ut kontakten innan du

rengör apparaten. Sänk inte ned

mixerstaven i vatten. Tvätta under

rinnande vatten (utan slipande disk-

eller rengöringsmedel). Låt torka i

stående ställning.

2. Innan rengöring ska halkskyddet tas

bort från hackarskålen och bägaren.

Diska koppen, bägaren, vispen och

knivbladen i varmt vatten med

diskmedel. Mixerstaven, bägaren och

vispen bör inte diskas i diskmaskin

eftersom det förstör plastdelarna.

3. Montera isär handenheten. Torka

av med en fuktad trasa och torka

noggrant. Sänk aldrig ned den i

vatten eftersom det kan uppstå

elektriska stötar.

Rengöra /

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten

før rengøring. Nedsænk ikke

blenderfoden i vand, men skyl den

bare

under rindende vand (brug ikke

slibende rengøringsmidler eller andre

rengøringsmidler). Placer den lodret,

så den kan tørre.

2. Inden rengøring skal du sørge

for at  erne anti-skrid-enheden

fra hakkerens skål og målebæger.

Vask koppen, målebægeret,

piskeriset og kniven i varmt vand

tilsat opvaskemiddel. Blenderfod,

målebæger og piskeris må ikke

vaskes i opvaskemaskine, da

plastikkomponenterne vil blive

nedbrudt.

3. Adskil den håndholdte del. Aftør

den med en fugtig klud, og tør den

grundigt af. Nedsænk den aldrig

i vand på grund af risikoen for

elektrisk stød.

Rengøring

1. Irrota virtajohto pistorasiasta aina

ennen puhdistamista. MÊVQPUB

sekoitusjalkaa veteen, vaan pese

juoksevassa vedessä (älä käytä

hankaavia puhdistusaineita). Anna

kuivua ylösalaisin käännettynä.

2. Muista poistaa liukueste hienonnus- ja

mitta-astiasta ennen puhdistamista.

Pese astia, mitta, vispilä ja terä

lämpimällä saippuavedellä.

Sekoitusjalkaa, mittaa ja vispilää ei

pidä pestä astianpesukoneessa, sillä

se heikentää muoviosien kuntoa.

3. Irrota kädensija. Pyyhi kostealla

kangasliinalla ja kuivaa huolellisesti.

Älä kasta veteen sähköiskuvaaran

vuoksi.

Puhdistus /

1. Trekk alltid støpselet ut av

stikkontakten før du rengjør

apparatet. Ikke senk miksefoten

i vann, bare vask den

under

rennende vann (ikke bruk slipende

rengjøringsmidler eller vaskemidler).

La den tørke i stående stilling.

2. Før rengjøringen begynner må du

forsikre deg om at anti-skli enheten

er  ernet fra hakkebollen og begeret.

Vask

koppen, begeret, vispen og

kniven i varmt såpevann. Miksefoten,

begeret og vispen skal ikke vaskes i

oppvaskmaskin, da det vil forringe

plastdelene.

3. Demonter den håndholdte delen.

Tørk av den med en fuktig klut, og

la den tørke grundig. Den må aldri

senkes i vann, da det kan forårsake

elektrisk støt.

Rengjøring

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 29 2009-12-11 15:45:24

Felsökning /

Problem Trolig orsak Lösning

Minihackaren* fungerar inte. Hackarlocket är inte ordentligt fastsatt. Se till att locket och hackarskålen är korrekt

ihopsatta.

Mixerstaven/den traditionella vispen*

fungerar inte.

Mixerstaven/den traditionella vispen* är inte

korrekt fastsatt.

Se till att mixerstaven/den traditionella

vispen* sätts fast ordentligt.

*beroende på modell

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Løsning

Minikhakkeren* fungerer ikke. Låget til minihakkeren er ikke korrekt sat på. Kontrollér, at låget og hakkerens skål er

samlet korrekt.

Blenderfoden/traditionelt piskeris* fungerer

ikke.

Blenderfoden/traditionelt piskeris* er ikke

samlet korrekt.

Sørg for at låse blenderfoden/traditionelt

piskeris* korrekt fast.

* afhænger af model

Vianetsintä /

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Minihienonnin* ei toimi. Hienontimen kantta ei ole kiinnitetty kunnolla. Varmista, että kansi ja hienonnusastia on

kiinnitetty asianmukaisesti.

Sekoitusjalka / perinteinen vispilä* ei toimi. Sekoitusjalka / perinteinen vispilä* on kiinnitetty

väärin.

Varmista, että sekoitusjalka / perinteinen

vispilä* lukittuu paikoilleen.

* vaihtelee malleittain

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Minihakkeren* fungerer ikke. Lokket er ikke festet skikkelig. Kontroller at lokket og hakkebollen er

montert skikkelig.

Miksefoten/den vanlige vispen* fungerer ikke. Miksefoten/den vanlige vispen* er ikke skikkelig

montert.

Kontroller at miksefoten/den vanlige vispen*

er låst på plass.

* avhengig av modell

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 30 2009-12-11 15:45:24

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

i stället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering /

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 31 2009-12-11 15:45:24

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 32 2009-12-11 15:45:24

CZ SK RU UA

A. Tlačítko normální rychlosti

B. Tlačítko Turbo

C. Rukojeť

D. Kovový mixovací nástavec*

E. Plastový mixovací

nástavec*

F. Nůž

G. Napájecí šňůra

H. Jednotka pro upevnění na

zeď s prostorem pro uscho-

vání kabelu a šrouby

I. Odměrka

J. Tradiční šlehací metla*

K. Mixovací nádoba*

L. Víko mixovací nádoby*

M. Nádoba se sekacím

nožem*

N. Malý sekací nástavec a

odměrka s protiskluzovou

podložkou

*V závislosti na daném

modelu.

Součásti

A. Tlačidlo normálnej

rýchlosti

B. Tlačidlo turbo rýchlosti

C. Ručný držiak

D. Kovový mixovací

nástavec*

E. Plastový mixovací

nástavec*

F. Nôž

G. Kábel napájania

H. Nástenný držiak

s priestorom pre kábel

a skrutky

I. Odmerka

J. Tradičná metlička*

K. Nádoba na sekanie*

L. Kryt nádoby na sekanie*

M. Nôž nádoby na sekanie*

N. Protišmyková pomôcka

pre mini-sekáč a odmerku

* v závislosti od modelu

Komponenty

A. Кнопка обычной

скорости

B. Кнопка турбо

C. Держатель

D. Металлический вал

миксера*

E. Пластиковый вал

миксера*

F. Нож

G. Шнур питания

H. Настенное крепление

с местом для шнура и

винты

I. Стакан

J. Венчик*

K. Чаша для резки*

L. Крышка чаши для резки*

M. Нож чаши для резки*

N. Фиксирующая подставка

минирезака и стакана

*зависит от модели

Компоненты

A. Кнопка нормальної

швидкості

Б. Кнопка турборежиму

В. Ручка

Г. Металева змішувальна ніжка*

Ґ. Пластикова змішувальна

ніжка*

Д. Ніж

Е. Шнур живлення

Є. Пристрій для настінного

монтажу з відділенням для

зберігання кабелю та гвинтів

Ж. Мірна склянка

З. Звичайний вінчик*

И. Чаша подрібнювача*

І. Кришка чаші подрібнювача*

Ї. Ніж чаші подрібнювача*

Й. Протиковзний пристрій для

міні-подрібнювача та мірної

склянки

*залежно від моделі

Компоненти

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 33 2009-12-11 15:45:24

Bezpečnostní pokyny /

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě přečtěte následující pokyny.

t 5FOUPQǲÓTUSPKOFOÓVSǏFOLQPVäJUÓ

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost

nepodala instrukce k jeho používání.

t %ÈWFKUFQP[PSBCZTJTQǲÓTUSPKFN

nehrály děti.

t %ǔUJOFNPIPVQǲÓTUSPKQPVäÓWBU

pokud nejsou pod dohledem.

t 1ǲÓTUSPKM[FQǲJQPKJUQPV[FLUBLPWÏNV

zdroji energie, jehož napětí a kmitočet

odpovídají specikacím uvedeným na

typovém štítku!

t 1ǲÓTUSPKOJLEZOFQPVäÓWFKUFBOJKFK

nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

- poškozený kryt.

t +FMJQǲÓTUSPKOFCPKFIPOBQÈKFDÓLBCFM

poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce

nebo jiná způsobilá osoba, aby se

QǲFEFÝMPPISPäFOÓ

t 1ǲFENPOUÈäÓEFNPOUÈäÓBǏJÝUǔOÓN

QǲÓTUSPKFOFCPQPLVEKFQǲÓTUSPK

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

t 1PLVEKFQǲÓTUSPK[BQPKFOEPTÓUǔ

nikdy se nedotýkejte čepelí ani

WOJUǲOÓDIǏÈTUÓ

t ƎFQFMFBWOJUǲOÓǏÈTUJNJYÏSVKTPV

velice ostré! Hrozí nebezpečí zranění!

1ǲJNPOUÈäJEFNPOUÈäJ[BǲÓ[FOÓQP

QPVäJUÓBQǲJǏJÝUǔOÓCVǒUFPQBUSOÓ

Zkontrolujte, zda je zástrčka vytažena

ze sítě.

t 4QPUǲFCJǏOFNǾäFCâUQPVäÓWÈOQSP

drcení ledu nebo mixování tvrdých

BTVDIâDITVSPWJOKBLPPǲFDIǾ

a tvrdého karamelu, pokud není

QPVäJUPTQFDJöDLÏIPQǲÓTMVÝFOTUWÓ

EPEBOÏIPTFTQPUǲFCJǏFN7UBLPWÏN

QǲÓQBEǔNǾäFEPKÓULPUVQFOÓOPäF

t 1ǲÓTUSPKOFQPOPǲVKUFEPWPEZOFCP

jiné kapaliny.

t 1ǲJ[QSBDPWÈOÓUǔäLÏIPUǔTUBOFTNÓ

NBYJNÈMOÓEPCBOFQǲFUSäJUÏIP

QSPWP[VQǲÓTUSPKFQǲFLSPǏJUTFLVOE

1ǲFEPQǔUPWOâNVWFEFOÓNEP

QSPWP[VQǲÓTUSPKOFDIFKUF[DIMBEOPVU

t /FQPVäÓWFKUFUFOUPQǲÓTUSPKLNÓDIÈOÓ

barev. Hrozí nebezpečí výbuchu!

t 1ǲJQPVäJUÓEPQMǪLǾQSPNJYPWÈOÓNVTÓ

být víko vždy nasazeno.

t 5FOUPQǲÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FQSP

domácí použití. Výrobce nemůže

QǲFW[ÓUKBLPVLPMJPEQPWǔEOPTU

[BQǲÓQBEOÏÝLPEZ[QǾTPCFOÏ

nevhodným nebo nesprávným

QPVäÓWÈOÓNQǲÓTUSPKF

t 1PLVEKFUPNPäOÏOBTUBWUFV

doplňků časové a množstevní

omezení.

Bezpečnostné informácie

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

t 5FOUPQSÓTUSPKCZOFNBMJQPVäÓWBǸ

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak

boli o používaní prístroja poučené

osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

t /JLEZOFEPWPǥUFBCZTBEFUJ

s prístrojom hrali.

t /FEPWPǥUFEFǸPNQPVäÓWBǸQSÓTUSPK

CF[EPIǥBEV

t 1SÓTUSPKNÙäFUF[BQPKJǸMFOEP[ESPKB

elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom napätia

a kmitočtu uvedeným na typovom

štítku.

t 1SÓTUSPKOJLEZOFQPVäÓWBKUFBOJ

nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený kryt prístroja.

t "LTÞQSÓTUSPKBMFCPLÈCFMOBQÈKBOJB

poškodené, musí ich vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

t 1SÓTUSPKWäEZPEQPKUFPEFMFLUSJDLFK

zásuvky, ak zostane bez dozoru a tiež

pred skladaním, rozobratím alebo

čistením.

t "LKFQSÓTUSPK[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFK

zásuvky, nožov ani vložiek sa nikdy

nedotýkajte rukami ani inými

nástrojmi.

t /PäFBWMPäLZTÞWFǥNJPTUSÏ)SP[Ó

nebezpečenstvo poranenia. Pri

skladaní, rozoberaní po použití a pri

čistení buďte opatrní. Uistite sa, že

je prístroj odpojený od elektrickej

zásuvky.

t 4QPUSFCJǏTBOFTNJFQPVäÓWBǸOB

TFLBOJFǥBEVBMFCPNJYPWBOJF

tvrdých a suchých potravín, ako sú

orechy a cukrovinky, s výnimkou

použitia špecického príslušenstva

dodávaného s príslušenstvom a

určeného na takýto účel. V opačnom

prípade môže dôjsť k otupeniu noža.

t 1SÓTUSPKOFQPOÈSBKUFEPWPEZBOJJOâDI

tekutín.

t 1SJWFǥLPN[BǸBäFOÓOFNJYVKUF

nepretržite viac ako 30 sekúnd. Pred

opätovným spustením nechajte

prístroj vychladnúť.

t 5FOUPQSÓTUSPKOFQPVäÓWBKUFOB

miešanie farieb. Nebezpečenstvo,

môže dôjsť k výbuchu.

t /ÈEPCVOBTFLBOJFOJLEZ

nepoužívajte bez krytu.

t 5FOUPTQPUSFCJǏKFVSǏFOâMFOOB

používanie v domácnosti. Ak sa

prístroj používa na iné ako stanovené

účely alebo sa používa nesprávne,

v prípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku.

t "LKFUPQPUSFCOÏQPVäJUFQSJ

doplnkoch obmedzenia času

a objemu.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 34 2009-12-11 15:45:25

Меры предосторожности /

  

  

 .

t ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ

для использования детьми,

неопытными людьми и людьми

с ограниченными умственными

и физическими возможностями

иначе как под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʞʙʦʖʨʲʧ

устройством.

t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ

устройством без присмотра.

t ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʜʣʤʘʠʡʴʭʖʨʲʨʤʡʲʠʤ

в розетку сети с напряжением

и частотой, соответствующими

табличке технических данных

модели!

t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʞʣʛʨʦʤʙʖʟʨʛ

устройство:

при повреждении шнура питания;

при повреждении корпуса.

t ɸʬʛʡʵʫʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

поврежденные устройство или

шнур питания должны быть

заменены производителем, агентом

по обслуживанию или другим

квалифицированным специалистом.

t ɸʧʛʙʚʖʘʱʣʞʢʖʟʨʛʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ

оставляя устройство без присмотра,

и перед его сборкой, разборкой или

чисткой.

t ʃʛʨʦʤʙʖʟʨʛʡʛʝʘʞʵʞʣʖʧʖʚʠʞ

руками или инструментами, если

устройство включено в сеть.

t ʁʛʝʘʞʵʞʣʖʧʖʚʠʞʤʭʛʣʲʤʧʨʦʱʛ

Возможны травмы! Соблюдайте

осторожность при сборке и

разборке после применения и при

ʭʞʧʨʠʛʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

выключено из сети.

t ɺʖʣʣʱʟʥʦʞʗʤʦʣʛʡʲʝʵ

использовать для измельчения

льда, а также для измельчения

твердых сухих продуктов, типа

орехов, карамели и проч.; для этого

следует использовать специальные

аксессуары, прилагаемые к

прибору. При неправильном

использовании лезвия могут

затупиться.

t ʃʛʥʤʙʦʩʜʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʘʤʚʩ

или иную жидкость.

t ʅʦʞʨʵʜʛʡʤʟʣʖʙʦʩʝʠʛʣʛ

пользуйтесь устройством

непрерывно дольше 30 секунд.

Дайте остыть перед повторным

включением.

t ʃʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʳʨʞʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ

для смешивания краски.

Осторожно, это может привести к

взрыву!

t ʃʛʦʖʗʤʨʖʟʨʛʧʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵʢʞ

для резки без крышки.

t ɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ

для использования только в

домашних условиях. Изготовитель

не несет ответственности за

возможные повреждения из-за

ненадлежащего применения.

t ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʩʭʨʞʨʛ

ограничения по времени и объемам

для принадлежностей.

Поради щодо техніки безпеки

  

  

  .

t ʅʦʞʡʖʚʣʛʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʟʚʡʵ

використання особами (включаючи

дітей) із обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, без належного досвіду

та обізнаності, якщо за ними не

наглядає чи їх не інструктує щодо

користування приладом особа,

відповідальна за їх безпеку.

t ʇʡʻʚʠʩʟʨʛʝʖʨʞʢʯʤʗʚʻʨʞʣʛ

гралися з приладом.

t ʃʛʚʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʻʨʵʢ

використовувати прилад без

нагляду.

t ʅʦʞʡʖʚʢʤʜʣʖʥʻʚhʹʚʣʩʘʖʨʞʡʞʮʛʚʤ

джерела енергопостачання, напруга

та частота якого відповідають

специфікаціям, указаним на

табличці з технічними даними!

t ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞ

або піднімати прилад, якщо:

– пошкоджено шнур живлення;

– пошкоджено корпус.

t ʉʘʞʥʖʚʠʩʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩ

або шнура живлення його має

замінити виробник, його сервісний

центр або інша кваліфікована особа,

щоб запобігти нещасному випадку.

t ɽʖʘʜʚʞʘʻʚhʹʚʣʩʟʨʛʥʦʞʡʖʚʘʻʚ

джерела живлення, якщо залишаєте

його без нагляду, а також перед

збиранням, розбиранням і

чищенням.

t ʉʜʤʚʣʤʢʩʦʖʝʻʣʛʨʤʦʠʖʟʨʛʧʲʡʛʝ

і різців руками або будь-якими

інструментами, коли прилад

підключений до розетки.

t ʁʛʝʖʨʖʦʻʝʬʻʚʩʜʛʙʤʧʨʦʻʃʛʗʛʝʥʛʠʖ

травмування! Дотримуйтесь

застережних заходів під час

збирання, розбирання після

використання або під час

чищення! Переконайтесь, що

прилад від'єднано від джерела

електроживлення.

t ʅʦʞʡʖʚʣʛʢʤʜʣʖʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞ

для подрібнення льоду або

змішування твердих і сухих

речовин, наприклад горіхів або

льодяників. Це може призвести до

затуплення леза.

t ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵʝʖʣʩʦʴʘʖʨʞʥʦʞʡʖʚ

у воду або будь-яку іншу рідину.

t ʅʻʚʭʖʧʦʤʗʤʨʞʝʘʛʡʞʠʞʢʞʤʗhʹʢʖʢʞ

не використовуйте прилад без

зупинки більше 30 секунд. Перед

продовженням роботи зачекайте,

доки прилад не охолоне.

t ʃʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʡʖʚʚʡʵ

перемішування фарби. Це може

призвести до вибуху!

t ʉʜʤʚʣʤʢʩʦʖʝʻʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛ

елементи подрібнювача без

кришки.

t ʌʛʟʥʦʞʡʖʚʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʟʘʞʠʡʴʭʣʤ

для домашнього використання.

Виробник не відповідає за можливу

шкоду, спричинену неналежним чи

неправильним використанням.

t ʉʦʖʝʻʣʛʤʗʫʻʚʣʤʧʨʻʚʤʚʖʟʨʛ

обмеження за часом і об'ємом для

додаткових елементів.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 35 2009-12-11 15:45:25

Začínáme /

2. Nasaďte mixovací nástavec

na rukojeť, otočte jím ve směru

hodinových ručiček (A) a zajistěte.

Pokud chcete mixovací nástavec

odpojit, otočte jím proti směru

hodinových ručiček (B).

1ǲÓTUSPKM[FTPVWJTMFQPVäÓWBUNBY

30 sekund. Poté jej nechte 1 minutu

vychladnout.

1. Před prvním použitím mixovací

nástavec vyčistěte a nechejte

WZTDIOPVU1ǲFEOBTB[PWÈOÓNB

sejmutím mixovacího nástavce

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

3. Vložte tyčový mixér co nejhlouběji

do odměrky B[BǏOǔUFNJYPWBUQǲJ

normální rychlosti. Odměrku naplňte

maximálně do 2/3. Pokud nepoužíváte

odměrku, nesmíte mixovací nástavec

QPOPǲJUIMPVCǔKJOFäEPKFIP

délky. Nejlepšího zpracování obsahu

dosáhnete, pokud budete tyčovým

mixérem pohybovat nahoru a dolů.

1ǲÓTUSPK[BTUBWÓUFVWPMOǔOÓNUMBǏÓULB

Začíname

2. Zasuňte mixovací nástavec do

ručného držiaka a otáčaním v smere

hodinových ručičiek (A) ho zaistite

na mieste. Mixovací nástavec

vyberiete jeho otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek (B).

Prístroj možno používať nepretržite

30 sekúnd. Potom ho nechajte jednu

minútu vychladnúť.

1. Pred prvým použitím mixovací

nástavec vyčistite a nechajte

vyschnúť. Pred zasunutím alebo

vybratím mixovacieho nástavca

odpojte zástrčku od elektrickej

zásuvky.

3. Vložte tyčový mixér hlboko

do odmerky a začnite mixovať

normálnou rýchlosťou. Uistite sa, že je

odmerka naplnená maximálne do 2/3.

Ak nepoužívate odmerku, neponárajte

mixovací nástavec viac ako do 2/3

jeho dĺžky. Ak chcete dosiahnuť čo

najdôkladnejšie zmixovanie obsahu,

pomaly pohybujte tyčovým mixérom

OBIPSBOBEPM6WPǥOFOÓNUMBǏJEMB

mixovanie ukončíte.

Подготовка к работе /

2.    в держатель

и поверните по часовой стрелке

(A) до защелкивания. Для снятия

поверните вал миксера против

часовой стрелки (B).

ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

непрерывно 30 секунд. После этого

дайте ему минуту остыть.

1.   

убедитесь, что вал миксера вымыт и

высушен. Перед вставкой и снятием

вала миксера вынимайте вилку из

розетки.

3.    

  и начните смешивание на

ʤʗʱʭʣʤʟʧʠʤʦʤʧʨʞʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤ

стакан заполнен не более чем на

2/3. Если стакан не используется,

не погружайте вал миксера

более чем на 2/3 его длины. Для

улучшения обработки смеси слегка

двигайте ручной миксер вверх и

вниз. Отпустите выключатель для

остановки.

Початок роботи

2.    в

ручку, поверніть за годинниковою

стрілкою (A) і зафіксуйте. Щоб зняти,

поверніть змішувальну ніжку проти

годинникової стрілки (В).

Час безперервної роботи приладу

не повинен перевищувати 30

секунд. Після цього прилад має

охолонути протягом однієї хвилини.

1.   

помийте та висушіть змішувальну

ніжку. Перед установленням

або зняттям змішувальної ніжки

вийміть штепсель із розетки

електроживлення.

3.     

, почніть змішування на

нормальній швидкості. Мірна

склянка повинна бути заповнена

не більше ніж на дві третини.

Якщо ви не використовуєте мірну

склянку, не занурюйте змішувальну

ніжку більше ніж на дві третини її

довжини. Щоб забезпечити краще

змішування, злегка переміщуйте

блендер угору й униз. Щоб зупинити

роботу, відпустіть кнопку.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 36 2009-12-11 15:45:26

5. Vložte do mixovací nádoby

požadované suroviny*. Mixujte

max. 200 g surovin. Nasaďte víko,

otočte jím ve směru hodinových

ručiček (A) a zajistěte je. Pokud chcete

víko sejmout, otočte jím proti směru

hodinových ručiček (B).

6. Nasaďte rukojeť na víko mixovací

nádoby,

otočte jí ve směru

hodinových ručiček (A) a zajistěte.

Zapojte zástrčku do zásuvky a

QǲÓTUSPK[BQOǔUFTUJTLOVUÓNWZQÓOBǏF

1ǲÓTUSPK[BTUBWÓUFVWPMOǔOÓNUMBǏÓULB

Odpojte rukojeť otočením proti

TNǔSVIPEJOPWâDISVǏJǏFL#1ǲÓTUSPK

lze souvisle používat po dobu až 30

sekund. Poté jej nechte 1 minutu

vychladnout.

4. Použití malého sekacího nástavce*.

Postavte mixovací nádobu na čistý

a rovný povrch. Vložte čepel z

nerezavějící oceli.

*V závislosti na daném modelu. /

Vložte potraviny do nádoby

na sekanie*. Množstvo potravín

určených na sekanie nesmie

presiahnuť 200 g. Priložte kryt

na nádobu a otáčaním v smere

hodinových ručičiek (A) ho zaistite

na mieste Kryt zložíte jeho otáčaním

proti smeru hodinových ručičiek (B).

6. Zasuňte ručný držiak do krytu ná-

doby na sekanie a otáčaním v smere

hodinových ručičiek (A) ho zaistite na

mieste. Zapojte prístroj do elektrickej

zásuvky a stlačením tlačidla začnite

NJYPWBǸ6WPǥOFOÓNUMBǏJEMBNJYPWB

nie ukončíte. Ručný držiak vyberiete

tak, že ho otočíte proti smeru hodi-

nových ručičiek (B). Prístroj možno

používať nepretržite maximálne 30

sekúnd. Potom ho nechajte jednu

minútu vychladnúť.

4. Používanie mini-sekáča*. Položte

nádobu na sekanie na čistý a rovný

povrch. Vložte nôž z nehrdzavejúcej

ocele na miesto.

* v závislosti od modelu /

5.     

*. Количество измельчаемого

продукта не должно превышать

200 г. Вставьте в чашу крышку и

поверните по часовой стрелке

(A) до защелкивания. Для снятия

поверните крышку против часовой

стрелки (B).

6.    



и поверните по часовой

стрелке (A) до защелкивания.

Вставьте вилку в розетку и нажмите

кнопку пуска. Отпустите для оста-

новки. Выньте держатель, повернув

его против часовой стрелки (B).

ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʣʛ

прерывно до 30 секунд. После этого

дайте ему минуту остыть.

4.   *.

Поставьте чашу для резки на

ровную чистую поверхность.

ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʣʖʢʛʧʨʤʡʛʝʘʞʛʞʝ

нержавеющей стали.

* зависит от модели /

   

*. Кількість продуктів

не повинна перевищувати 200

г. Помістіть кришку на чашу

подрібнювача, поверніть її за

годинниковою стрілкою (А) і

зафіксуйте. Щоб зняти кришку,

поверніть її проти годинникової

стрілки (В).

6.     -

,

поверніть за годинни-

ковою стрілкою (A) і зафіксуйте. Під-

ключіть прилад до розетки електро-

живлення та натисніть кнопку запус-

ку. Щоб зупинити роботу, відпустіть

кнопку. Зніміть ручку, повернувши її

проти годинникової стрілки (В). Час

безперервної роботи приладу не

повинен перевищувати 30 секунд.

Після цього прилад має охолонути

протягом однієї хвилини.

4.  -

*. Помістіть чашу

подрібнювача на чисту рівну

ʥʤʘʛʦʫʣʴʉʧʨʖʣʤʘʻʨʲʡʛʝʤʝ

нержавіючої сталі.

* залежно від моделі

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 37 2009-12-11 15:45:26

Začínáme /

8. Uskladnění – jednotku pro

upevnění na zeď namontujete tak,

že vyvrtáte dva otvory do zdi, vložíte

EWǔQMBTUPWÏUSVCJDFB[BKJTUÓUF[BǲÓ[FOÓ

pomocí dvou šroubů.

7. Použití tradiční šlehací metly*.

Šlehací metlu nasaďte na rukojeť

a utáhněte rukojeť ve směru

hodinových ručiček. Pokud chcete

rukojeť uvolnit, otočte jí proti směru

IPEJOPWâDISVǏJǏFL1ǲÓTUSPKM[F

souvisle používat po dobu 30 sekund.

Poté jej nechte 1 minutu vychladnout.

*V závislosti na daném modelu. /

Začíname /

8. Uskladnenie – ak chcete upevniť

nástenný držiak, navŕtajte do steny

dva otvory, vložte dve plastové

trubice a upevnite držiak pomocou

dvoch skrutiek.

7. Práca s tradičnou metličkou*. Ak

chcete nasadiť metličku na ručný

držiak, otáčajte držiakom v smere

hodinových ručičiek, kým nebude

upevnený. Ak chcete metličku

vybrať, otáčajte držiak proti smeru

hodinových ručičiek. Prístroj možno

používať nepretržite 30 sekúnd.

Potom ho nechajte jednu minútu

vychladnúť.

* v závislosti od modelu /

Подготовка к работе /

8. :  

 

просверлите в стене два отверстия,

вставьте две пластиковые трубочки

и закрепите приспособление двумя

винтами.

7.   *. Для установки

венчика в держатель поверните

держатель по часовой стрелке до

затягивания. Для снятия поверните

его против часовой стрелки.

ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

непрерывно 30 секунд. После этого

дайте ему минуту остыть.

* зависит от модели /

Початок роботи

8. .  

   ,

просвердліть у стіні два отвори,

уставте дві пластикові трубки й

зафіксуйте пристрій за допомогою

двох гвинтів.

7.    *.

Щоб закріпити вінчик на ручці,

поверніть її за годинниковою

стрілкою, доки вона не зафіксується.

Щоб зняти вінчик, поверніть ручку

проти годинникової стрілки. Час

безперервної роботи приладу не

повинен перевищувати 30 секунд.

Після цього прилад має охолонути

протягом однієї хвилини.

* залежно від моделі

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 38 2009-12-11 15:45:27

1. Před čištěním přístroje vždy

vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky. Mixovací nástavec se nesmí

QPOPǲJUEPWPEZQPV[FKFKPQMÈDIOǔUF

pod tekoucí vodou (nepoužívejte

BHSFTJWOÓǏJTUJDÓQSPTUǲFELZB

pomůcky). Nechte vyschnout ve svislé

poloze.

2. Před čištěním sejměte z mixovací

nádoby a odměrky protiskluzovou

podložku. Omyjte nádobku, odměrku,

šlehací metlu a čepel v teplé mýdlové

vodě. Neumývejte mixovací nástavec,

odměrku a šlehací metlu v myčce.

Mohlo by dojít k poškození plastových

součástí.

3. Demontujte rukojeť.0UǲFUFKJ

WMILâNIBEǲÓLFNBEǾLMBEOǔPTVÝUF

Nikdy ji nesmíte ponořit do vody.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

ƎJÝUǔOÓ

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Mixovací nástavec

neponárajte do vody, stačí ho umyť

pod tečúcou vodou (nepoužívajte

žiadne abrazívne čistiace prostriedky

ani saponáty). Nechajte ho vysušiť vo

zvislej polohe.

2. Pred čistením zložte z nádoby na

sekanie a odmerky protišmykovú

pomôcku. Nádobu, odmerku,

metličku a nôž umyte v teplej vode

so saponátom. Mixovací nástavec,

odmerku a metličku neumývajte

v umývačke riadov, pretože plastové

komponenty by sa mohli poškodiť.

3. Odmontujte ručný držiak. Utrite ho

vlhkou utierkou a dôkladne vysušte.

Nikdy ho neponárajte do vody, aby

nedošlo k nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

ƎJTUFOJF

1.   

   .

Не погружайте вал миксера в воду,

просто промойте его

проточной

водой (без абразивных и моющих

веществ). Поставьте вертикально и

дайте просохнуть.

2.   обязательно

снимите фиксирующую поставку с

чаши резака и стакана.Промойте

чашу, стакан, венчик и лезвие в

теплой мыльной воде. Вал миксера,

стакан и венчик нельзя мыть в

посудомоечной машине: это может

повредить пластмассовые части.

3.  . Протрите

влажной тканью и тщательно

просушите.   

   

 .

Очистка /

1.   

'   

. Не занурюйте

змішувальну ніжку у воду, а лише

мийте її під протічною водою (не

використовуйте абразивні миючі

засоби). Щоб просушити, установіть

її у вертикальне положення.

2. Перед чищенням зніміть

протиковзний пристрій із чаші

подрібнювача та мірної склянки.

Мийте

чашку, мірну склянку,

вінчик і лезо в теплій мильній

воді. Не можна мити змішувальну

ніжку, мірну склянку і вінчик

у посудомийній машині, бо це

може призвести до пошкодження

пластикових деталей.

3.  . Протріть її вологою

тканиною та ретельно висушіть.

     

,     

  .

Чищення

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 39 2009-12-11 15:45:28

Odstraňování závad /

Problém Možná příčina Řešení

Malý sekací nástavec* nefunguje. Víko mixovací nádoby není správně dotaženo. Zkontrolujte, zda jsou víko a mixovací nádoba

nasazeny správně.

Mixovací nástavec/tradiční šlehací

metla*nefungují.

Mixovací nástavec/tradiční šlehací metla nejsou

nasazeny správně.

Zkontrolujte, zda jsou mixovací nástavec/

tradiční šlehací metla* zajištěny ve správné

poloze.

*V závislosti na daném modelu.

Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Riešenie

Mini-sekáč* nefunguje. Kryt nádoby na sekanie nie je správne upevnený. Skontrolujte, či sú kryt a nádoba na sekanie

správne zložené.

Mixovací nástavec/tradičná metlička*

nefunguje.

Mixovací nástavec/tradičná metlička* nie sú

správne zložené.

Uistite sa, že sú mixovací nástavec/tradičná

metlička* správne zaistené.

* v závislosti od modelu

ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʥʤʡʖʚʤʠ

   

Минирезак* не работает. Крышка резака не закреплена правильно. Проверьте, правильно ли собраны крышка

и чаша для резки.

Вал миксера или венчик* не работает. Вал миксера или венчик* неправильно

собраны.

Проверьте, защелкнуты ли вал миксера

или венчик*.

* зависит от модели

ʉʧʩʣʛʣʣʵʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

   

Міні-подрібнювач* не працює. Кришка подрібнювача не закривається

належним чином.

Переконайтеся, що кришка та чаша

подрібнювача встановлені належним

чином.

Змішувальна ніжка або звичайний вінчик*

не працюють.

Змішувальна ніжка або звичайний вінчик*

установлені неналежним чином.

Зафіксуйте змішувальну ніжку або

звичайний вінчик* належним чином.

* залежно від моделі

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 40 2009-12-11 15:45:28

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

P[OBǏFOZOBQǲ1&14BUE

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

TNÓTUOÓNJQǲFEQJTZQSPTCǔSUǲÓEǔOÏIP

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím

PEQBEFN/BNÓTUPUPIPTFNVTÓQǲFEBU

EPQǲÓTMVÝOÏIPTCǔSOÏIPNÓTUBQSP

recyklaci elektrických a elektronických

[BǲÓ[FOÓ;BKJÝUǔOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDF

tohoto výrobku pomůžete zabránit

QǲÓQBEOâNOFQǲÓ[OJWâNEǾTMFELǾNQSP

äJWPUOÓQSPTUǲFEÓBMJETLÏ[ESBWÓLUFSÏ

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

WÈNQPTLZUOPVNÓTUOÓÞǲBEZWBÝJ

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie a možno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať s domácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie a zdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť v prípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, v ktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia



 

ʉʥʖʠʤʘʤʭʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱʳʠʤʡʤʙʞʭʣʱ

и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифици-

руются по маркировке, например >PE<,

>PS< и т. д.

ʉʨʞʡʞʝʞʦʩʟʨʛʩʥʖʠʤʘʤʭʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱ

в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

 

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя вы-

брасывать как бытовой мусор. Вместо

этого оно должно быть передано для

переработки в соответствующий пункт

сбора электрического и электронного

оборудования. Правильная утилизация

данного изделия способствует предот-

вращению потенциальных негативных

последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно по-

лучить в органах местного самоуправ-

ления, в службе, ответственной за вы-

воз бытовых отходов, или в магазине,

где было приобретено это изделие.

ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵ



 

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть

використовуватися для повторної

переробки. Пластикові складові

позначаються символами, наприклад

>PE<, >PS< тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали

упаковки в належні контейнери

комунальних служб для утилізації

сміття.

 

Символ

на виробі або на

його упаковці вказує на те, що цей

виріб не можна викидати разом із

побутовими відходами. Натомість

його потрібно здати до відповідного

пункту утилізації електричних та

електронних приладів. Забезпечуючи

належну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформацією

щодо вторинної переробки виробу

зверніться до муніципалітету, служби

утилізації або до магазину, в якому ви

придбали виріб.

ʉʨʞʡʻʝʖʬʻʵ

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 41 2009-12-11 15:45:28

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 42 2009-12-11 15:45:28

PL H HR SR

A. Przycisk normalnej

szybkości

B. Przycisk turbo

C. Rękojeść

D. Metalowa nakładka

mieszająca*

E. Plastikowa nakładka

mieszająca*

F. Nóż

G. Przewód zasilający

H. Mocowanie ścienne z

miejscem na przewód i

Śruby

I. Kubek

J. Tradycyjna trzepaczka*

K. Miska do siekania*

L. Pokrywa miski do

siekania*

M. Nóż miski do siekania*

N. Podkładka zapobiegająca

ślizganiu się mini siekacza

i kubka

*zależnie od modelu.

Części i oznaczenia

A. Normál sebesség gomb

B. Turbó gomb

C. Fogórész

D. Fém keverőszár*

E. Műanyag keverőszár*

F. Kés

G. Hálózati tápkábel

H. Falra szerelhető egység

kábeltárolóval és

csavarokkal

I. Keverőpohár

J. Hagyományos habverő*

K. Aprítótál*

L. Aprítótál fedele*

M. Aprítótál kése*

N. Csúszásmentesítő eszköz

az aprítótálhoz és a

keverőpohárhoz

*típustól függően

A készülék részei

A. Tipka normalne brzine

B. Tipka turbo brzine

C. Rukohvat uređaja

D. Metalni nastavak za

miješanje*

E. Plastični nastavak za

miješanje*

F. Nož

G. Električni kabel

H. Zidni držač sa spremištem

za kabel i vijcima

* ƎBÝB

J. Tradicionalna metlica*

K. Zdjela sjeckalice*

L. Pokrov zdjele sjeckalice*

M. Nož zdjele sjeckalice*

N. Mini sjeckalica i naprava za

sprječavanje proklizavanja

čaše

* ovisno o modelu

Sastavni dijelovi

A. Dugme za normalnu

brzinu

B. Turbo dugme

C Deo koji se drži u ruci

D. Metalna nožica za

mešanje*

E. Plastična nožica za

mešanje*

F. Nožić

G. Kabl za napajanje

H. Deo za montiranje na

zid sa ležištem za kabl i

zavrtnjima

* ƎBÝB

J. Klasična žica za mućenje*

, ƎJOJKB[BTFDLBOKF

L. Poklopac činije za

seckanje*

M. Nožić činije za seckanje*

N. Mini seckalica i deo za

sprečavanje klizanja čaše

*u zavisnosti od modela

Komponente

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 43 2009-12-11 15:45:28

Bezpieczeństwo /

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

t 6S[ǌE[FOJBOJFQPXJOOZPCTVHJXBǎ

osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami

układu ruchowego lub czuciowego,

upośledzone umysłowo oraz

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

bądź doświadczenia. Osoby takie

mogą używać urządzenia wyłącznie

po otrzymaniu instrukcji dotyczących

jego obsługi lub pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

t /BMFȈZQJMOPXBǎBCZE[JFDJOJFCBXJZ

się urządzeniem.

t %[JFDJOJFNPHǌLPS[ZTUBǎ[

urządzenia bez nadzoru.

t 6S[ǌE[FOJFNPȈOBQPEǌD[BǎUZMLP

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwość odpowiada specykacji

na tabliczce znamionowej!

t /JFXPMOPVȈZXBǎBOJQPEOPTJǎ

urządzenia z

– uszkodzonym przewodem

zasilającym,

– uszkodzoną obudową.

t 8SB[JFVT[LPE[FOJBVS[ǌE[FOJBMVC

przewodu zasilającego jego wymianę

należy powierzyć autoryzowanemu

serwisowi rmy Electrolux lub osobie

o odpowiednich kwalikacjach, tak

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

t ;BXT[FPEǌD[BKVS[ǌE[FOJFPE

zasilania, gdy nie jest ono używane

oraz, przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem.

t /JHEZOJFEPUZLBKPTUS[ZMVC

wkładów palcami lub narzędziami,

gdy urządzenie jest podłączone do

zasilania.

t 0TUS[BJXLBEZTǌCBSE[PPTUSF

Niebezpieczeństwo zranienia! Należy

zachować ostrożność przy montażu,

demontażu i czyszczeniu! Upewnij

się, że urządzenie jest odłączone od

źródła zasilania.

t 6S[ǌE[FOJFOJFNPȈFCZǎVȈZXBOF

do kruszenia lodu oraz rozdrabniania

twardych, suchych przedmiotów,

takich jak orzechy czy cukierki; chyba,

że przy użyciu specjalnie do tego

przeznaczonych akcesoriów będących

na wyposażeniu urządzenia. W

przeciwnym wypadku może dojść do

stępienia ostrza.

t /JF[BOVS[BKVS[ǌE[FOJBXXPE[JFMVC

innym płynie.

t 1S[ZSP[ESBCOJBOJVXJǗLT[ZDI

porcji nie używaj nieprzerwanie

urządzenia dłużej niż przez 30 sekund.

Przed ponownym uruchomieniem

urządzenie musi ostygnąć.

t 6S[ǌE[FOJFOJFKFTUQS[F[OBD[POF

do mieszania farby. Uwaga, grozi to

wybuchem!

t /JHEZOJFVȈZXBKTJFLBD[BCF[

pokrywy.

t 6S[ǌE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFUZMLP

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

niewłaściwego lub nieprawidłowego

użycia.

t "LDFTPSJBNPHǌQPEMFHBǎ

ograniczeniom czasowym i

ilościowym.

Biztonsági előírások

A készülék első használatát

megelőzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

t ,PSMÈUP[PUUö[JLBJNFOUÈMJTWBHZ

érzékelési képességű személy

(ideértve a gyermekeket is), továbbá

a készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

t (ZFSNFLFLBLÏT[àMÏLFUDTBL

felügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

t /FFOHFEKFIPHZHZFSNFLFL

felügyelet nélkül használják a

készüléket.

t "LÏT[àMÏLFUDTBLBNǻT[BLJBEBUPL

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű ás frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

t 4PIBOFIBT[OÈMKBÏTOFWFHZFLÏ[CFB

készüléket, ha:

– megsérült a tápkábel,

– megsérült a burkolat.

t )BBLÏT[àMÏLWBHZBUÈQLÈCFM

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

t "LÏT[àMÏLFUNJOEJHÈSBNUBMBOÓUTB

összeszerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt, illetve ha felügyelet

nélkül hagyja.

t "NÓHBLÏT[àMÏLB[FMFLUSPNPT

hálózathoz van csatlakoztatva, a

vágókéseket és a csatlakoztatható

fejeket soha ne érintse meg sem

kézzel, sem más eszközzel.

t "WÈHØLÏTFLÏTBDTBUMBLP[UBUIBUØ

fejek rendkívül élesek. Sérülésveszély!

Összeszerelés, használat utáni

szétszerelés vagy tisztítás során

legyen óvatos! Győződjön meg arról,

hogy a készülék tápkábelét kihúzta a

hálózati aljzatból.

t /FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUKÏHGFMEPM-

gozására, valamint kemény és százas

anyagokhoz (pl. mogyoró, cukor, cask

abban az esetben ha a készülékhez

ezen anyagok feldolgozásához való

tartozék is van. Ellenkező esetben a

pengék megsérülnek.

t "LÏT[àMÏLFUOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZ

egyéb folyadékba.

t )BOBHZUÚNFHǻBOZBHPUEPMHP[GFM

ne használja a készüléket egyszerre

30 másodpercnél hosszabb ideig.

Újraindítás előtt hagyja lehűlni.

t "LÏT[àMÏLFUOFIBT[OÈMKBGFTUÏL

keverésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

t "[BQSÓUØUTPIBOFIBT[OÈMKBBGFEÏM

nélkül.

t &[BLÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTJ

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

t "EKBNFHBLJFHÏT[ÓUǮLSFWPOBULP[Ø

időtartambeli és mennyiségi

korlátozásokat, ha vannak ilyenek.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 44 2009-12-11 15:45:29

Sigurnosni savjeti /

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo

pročitajte sljedeće upute.

t 0WBKVSFêBKOJKFOBNJKFOKFO[B

korištenje osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

te osobama bez iskustva i znanja o

uporabi uređaja, osim ako im osoba

zadužena za njihovu sigurnost nije

dala upute o korištenju uređaja.

t 1PUSFCBOKFOBE[PSOBEEKFDPNLBLP

se ne bi igrala aparatom.

t /FNPKUFEPQVTUJUJEBEKFDBLPSJTUF

uređaj bez nadzora.

t 6SFêBKTFTNJKFQSJLMKVǏJWBUJ

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

t /JLBEOFLPSJTUJUFJOFQPTFäJUF[B

uređajem ako je

– kabel za napajanje oštećen,

– kućište uređaja oštećeno.''

t "LPTFVSFêBKJMJLBCFM[BOBQBKBOKF

ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov ovlašteni serviser ili druga

kvalicirana osoba kako biste izbjegli

opasnost.

t ,BEVSFêBKOFLPSJTUJUFLBPJQSJKF

rastavljanja, sastavljanja ili čišćenja,

uvijek ga držite iskopčanog iz

napajanja.

t %PLKFVSFêBKQSJLMKVǏFOOBOBQBKBOKF

nemojte dodirivati oštrice ili umetke

rukom ili bilo kakvim alatom.

t 0ÝUSJDFJVNFUDJTVWSMPPÝUSJ

Opasnost od ozljede! Budite pažljivi

prilikom sastavljanja ili rastavljanja

nakon uporabe ili prilikom čišćenja!

Provjerite je li uređaj isključen iz

napajanja.

t /FLPSJTUJUFVSFêBK[BNMKFWFOKF

leda ili za miješanje tvrdih i suhih

namirnica kao što su orašasti plodovi

ili bomboni; izuzev ako koristite

posebne dodatke koje ste dobili uz

uređaj. U suprotnom , možete oštetiti

oštrice.

t /FVSBOKBKUFVSFêBKVWPEVJMJESVHV

tekućinu!

t 1SJMJLPNPCSBEFUFÝLJIUWBSJVSFêBK

nemojte koristiti neprekidno više

od 30 sekundi. Prije ponovnog

pokretanja ostavite uređaj da se

ohladi.

t 6SFêBKOFNPKUFLPSJTUJUJ[BNJKFÝBOKF

boje. Opasnost, može doći do

eksplozije!

t %PEBUBLTKFDLBMJDFOFNPKUFLPSJTUJUJ

bez pokrova.

t 6SFêBKKFOBNJKFOKFOTBNP[B

korištenje u kućanstvu. Proizvođač

ne prihvaća nikakvu odgovornost

za moguća oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog

korištenja uređaja.

t 6LPMJLPKFNPHVǎFEPEBDJNB

dodijelite vremenska ili količinska

ograničenja.

Bezbednosni saveti

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo

pročitajte sledeća uputstva.

t 0WBKBQBSBUOFUSFCBEBLPSJTUFPTPCF

(uključujući i decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim i mentalnim

sposobnostima niti osobe bez

iskustva odnosno odgovarajućih

znanja, osim u slučaju kada ih

nadgleda osoba koja je zadužena

za njihovu bezbednost ili kada im ta

osoba objasni kako se aparat koristi.

t 5SFCBQB[JUJEBTFEFDBOFJHSBKVPWJN

aparatom.

t /FNPKUFEP[WPMKBWBUJEFDJEBLPSJTUF

ovaj aparat ukoliko ih ne nadgleda

neka odrasla osoba.

t 0WBKLVǎOJBQBSBUNPäFEBTFQPWFäF

samo na napajanje čiji napon i

frekvencija odgovaraju vrednostima

na pločici modela!

t /FNPKUFEBLPSJTUJUFJMJQPEJäFUF

aparat ukoliko je

– kabl za napajanje oštećen,

– kućište oštećeno.

t "LPKFVSFêBKJMJLBCM[BOBQBKBOKF

oštećen, zamenu uređaja mora da

izvrši proizvođač, njegov ovlašćeni

servis ili druga kvalikovana osoba

kako bi se izbegle sve opasnosti.

t 0CBWF[OPJTLMKVǏJUFBQBSBUJ[VUJǏOJDF

ukoliko ga ostavljate bez nadzora, kao

i pre sklapanja, rasklapanja i čišćenja.

t /JVLPNTMVǏBKVOFNPKUFSVLPN

dodirivati sečiva, umetke niti bilo

kakav pribor dok je uređaj uključen u

struju.

t 4FǏJWBJVNFDJTVWFPNBPÝUSJ

Opasnost od povređivanja! Oprezno

sklapajte i rasklapajte aparat nakon

upotrebe ili prilikom čišćenja!

Obavezno isključite aparat iz struje.

t 0WBKLVǎOJBQBSBUTFOFNPäFLPSJTUJUJ

za usitnjavanje leda niti za mešanje

tvrdih i suvih supstanci, kao što su

orasi ili bombone. U suprotnom

sečivo može postati tupo.

t /FNPKUFQPUBQBUJBQBSBUVWPEVJMJ

neku drugu tečnost.

t 1SJMJLPNPCSBEFWFMJLFLPMJǏJOF

sastojaka nemojte neprekidno koristiti

aparat duže od 30 sekundi. Pre

ponovnog pokretanja ostavite aparat

da se ohladi.

t /FNPKUFLPSJTUJUJBQBSBU[BNFÝBOKF

boja. Opasnost, može doći do

eksplozije!

t /JVLPNTMVǏBKVOFNPKUFLPSJTUJUJ

pribor za seckanje bez poklopca.

t 0WBKBQBSBUTMVäJJTLMKVǏJWP[B

kućnu upotrebu. Proizvođač ne

snosi nikakvu odgovornost za

moguća oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog

korišćenja uređaja.

t 6LPMJLPKFUPSFMFWBOUOPEPEBKUF

vremenska ograničenja i ograničenja

količine za pribor.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 45 2009-12-11 15:45:29

Rozpoczęcie użytkowania /

2. Włóż nakładkę miksującą do

rękojeści, obróć w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara (A), aż

do zatrzaśnięcia. Aby zdjąć nakładkę

miksującą, przekręć ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (B).

Urządzenia można używać

nieprzerwanie przez 30 sekund.

Następnie musi ono ostygnąć przez

1 minutę.

1. Przed pierwszym użyciem pamiętaj

o umyciu i wysuszeniu nakładki

miksującej. Przed włożeniem lub

zdjęciem nakładki miksującej wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

3. Włóż mikser ręczny głęboko do

kubka, rozpocznij miksowanie z

normalną szybkością. Upewnij się, że

kubek jest napełniony najwyżej w 2/3.

Jeśli nie używasz kubka, nie zanurzaj

nakładki miksującej głębiej niż do

2/3 jej długości Poruszaj mikserem

ręcznym delikatnie w górę i w dół,

aby zapewnić lepsze przetwarzanie

zawartości. Puść wyłącznik, aby

przerwać.

Üzembe helyezés

2. A keverőszárat illessze a fogórészbe,

fordítsa el az óramutató járásával

megegyező irányba (A), és rögzítse

a helyén. A keverőszár az óramutató

járásával ellentétes irányba elfordítva

távolítható el (B).

A készülék 30 másodpercen át

használható folyamatosan. Ezután 1

percig hagyja lehűlni.

1. A legelső használatot megelőzően

tisztítsa meg és hagyja megszáradni

a keverőszárat. A keverőszár

behelyezése vagy eltávolítása előtt

mindig áramtalanítsa a készüléket,

kihúzva a csatlakozódugóját a fali

aljzatból.

3. A botmixert helyezze be mélyen a

keverőpohárba, és normál sebességgel

kezdje meg a keverést. Ügyeljen arra,

hogy a keverőpoharat legfeljebb 2/3-áig

töltse fel. Ha nem használja a keverőpo-

harat, a keverőszárat a hosszúsága 2/3-

ánál mélyebben ne merítse az anyagba.

A botmixer enyhe fel-le mozgatásával

segítheti az anyag feldolgozását. Ha

felengedi a kapcsolót, a készülék leáll.

Početak rada /

2. Nastavak za miješanje umetnite

u dio s rukohvatom, zabravite ga

okretanjem u smjeru kretanja kazaljki

na satu (A). Za uklanjanje, nastavak

za miješanje okrenite u smjeru

suprotnom od kretanja kazaljke na

satu (B).

Uređaj je moguće neprekidno koristiti

30 sekundi. Nakon toga, potrebno je

pustiti ga da se ohladi za 1 minutu.

1. Prije prve upotrebe svakako očistite

nastavak za miješanje i ostavite da

se osuši. Prije umetanja ili uklanjanja

nastavka za miješanje iskopčajte kabel

za napajanje iz utičnice.

3. Štapni mikser umetnite duboko

u čašu, započnite s miješanjem na

normalnoj brzini. Svakako provjerite

da čaša ne bude napunjena više od

2/3. Ukoliko ne rabite čašu, nastavak

za miješanje nemojte uranjati više

od 2/3 njene dužine. Štapni mikser

polako pomičite gore i dolje kako bi

zajamčili najbolju obradu sadržaja.

Otpustite prekidač za zaustavljanje.

Početak rada

2. Umetnite nožicu za mešanje u deo

koji se drži u ruci, okrenite je u smeru

kretanja kazaljke na satu (A) i  ksirajte

je. Okrenite je u smeru suprotnom

od smera kretanja kazaljke na satu da

biste je skinuli (B).

Aparat se može koristiti neprekidno

30 sekundi. Posle toga ga ostavite 1

minut da se ohladi.

1. Pre prve upotrebe obavezno očistite

nožicu za mešanje i ostavite je da

se ohladi. Pre umetanja ili skidanja

nožice za mešanje isključite utikač iz

struje.

3. Umetnite štapni mikser duboko

u čašu, a mešanje započnite

OPSNBMOPNCS[JOPNƎBÝBNPäF

da bude maksimalno napunjena do

2/3. Ako ne koristite čašu, nemojte

potapati nožicu za mešanje više od

2/3 njene dužine. Laganim pokretima

pomerajte štapni mikser gore-dole

da biste obezbedili najbolju moguću

obradu sadržaja. Pustite prekidač da

biste prekinuli rad aparata.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 46 2009-12-11 15:45:30

5. Umieść jedzenie w misce do

siekania*. Ilość jedzenia do

rozdrobnienia nie może być

większa niż 200 g. Załóż pokrywę

na miskę i obróć ją zgodnie z

ruchem wskazówek zegara (A), aż

do zatrzaśnięcia. Aby zdjąć pokrywę,

przekręć ją w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (B).

6. Włóż rękojeść do pokrywy siekacza

obróć ją w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (A), aż

do zatrzaśnięcia. Podłącz zasilanie i

naciśnij włącznik. Puść wyłącznik, aby

przerwać. Odłącz rękojeść, przekrę-

cając ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (B). Urządze-

nie można używać nieprzerwanie nie

dłużej niż 30 sekund. Następnie musi

ono ostygnąć przez 1 minutę.

4. Używanie mini siekacza* Umieść

miskę do siekania na czystej, poziomej

powierzchni. Włóż stalowe ostrze na

miejsce.

* zależnie od modelu. /

Helyezze az ételt az aprítótálba*.

Az aprítandó élelmiszer tömege

ne haladja meg a 200 grammot.

Illessze a fedelet a tálra, fordítsa el

az óramutató járásával megegyező

irányba (A), és rögzítse a helyén. A

fedél az óramutató járásával ellentétes

irányba elfordítva távolítható el (B).

6. A fogórészt illessze be az aprítótál

fedelébe,

fordítsa el az óramutató járá-

sával megegyező irányba (A), és rögzítse

a helyén. Csatlakoztassa a készüléket a

hálózati aljzathoz, és a kapcsoló meg-

nyomásával indítsa el. Ha felengedi a

kapcsolót, a készülék leáll. A fogórész az

óramutató járásával ellentétes irányba

elfordítva távolítható el (B). A készülék

legfeljebb 30 másodpercen át hasz-

nálható folyamatosan. Ezután 1 percig

hagyja lehűlni.

4. Az aprítótál* használata. Az

aprítótálat helyezze tiszta, vízszintes

felületre. Helyezze a rozsdamentes

acél vágókést a helyére.

*típustól függően /

5. Hranu postavite u zdjelu za

sjeckanje*. Količina hrane za

sjeckanje ne smije premašiti 200 g.

Pričvrstite pokrov na zdjelu i zabravite

ga okretanjem u smjeru kretanja

kazaljki na satu (A). Za uklanjanje

pokrova okrenite u smjeru suprotnom

od kretanja kazaljke na satu (B).

6. Dio s rukohvatom umetnite u pokrov

sjeckalice i zabravite ga okretanjem

u smjeru kretanja kazaljki na satu (A).

Kabel za napajanje priključite u utičnicu

i pritisnite prekidač za pokretanje.

Otpustite za zaustavljanje. Uklonite

dio s rukohvatom okretanjem u smjeru

suprotnom od kretanja kazaljki na

satu (B). Uređaj je moguće neprekidno

koristiti do 30 sekundi. Nakon toga,

potrebno je pustiti ga da se ohladi za 1

minutu.

4. Korištenje mini sjeckalice*. Zdjelu

sjeckalice postavite na čistu i ravnu

površinu. Postavite oštricu od

nehrđajućeg čelika na mjesto.

* ovisno o modelu /

Stavite hranu u činiju za seckanje*.

Količina hrane za seckanje ne sme da

premaši 200 g. Pričvrstite poklopac na

činiju, okrenite ga u smeru kretanja

kazaljke na satu i  ksirajte ga. Da biste

skinuli poklopac, okrenite ga u smeru

suprotnom od smera kretanja kazaljke

na satu (B).

6. Umetnite deo koji se drži u ruci u

poklopac seckalice,

okrenite u smeru

kretanja kazaljke na satu (A) i  ksirajte.

Uključite utikač u utičnicu i pritisnite

prekidač da biste pokrenuli uređaj.

Pustite prekidač da biste prekinuli

rad aparata. Skinite deo koji se drži u

ruci tako što ćete ga okrenuti u smeru

suprotnom od smera kretanja kazaljke

na satu (B). Aparat se može koristiti

neprekidno do 30 sekundi. Posle toga

ga ostavite 1 minut da se ohladi.

4. Korišćenje mini-seckalice*. Stavite

činiju za seckanje na čistu i ravnu

površinu. Pričvrstite sečivo od

nerđajućeg čelika na odgovarajuće

mesto.

* u zavisnosti od modela

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 47 2009-12-11 15:45:31

Rozpoczęcie użytkowania /

8. Przechowywanie – aby

przymocować wieszak ścienny,

wywierć dwa otwory w ścianie, włóż

plastikowe kołki i przykręć wieszak

dwoma śrubami.

7. Używanie tradycyjnej trzepaczki*.

Aby połączyć trzepaczkę z rękojeścią,

obróć rękojeść w kierunku zgodnym

do ruchu wskazówek zegara, aż do

zatrzaśnięcia. Aby rozłączyć elementy,

przekręć rękojeść w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Urządzenie można używać

nieprzerwanie przez 30 sekund.

Następnie musi ono ostygnąć przez 1

minutę.

* zależnie od modelu. /

Üzembe helyezés /

8. Tárolás – a fali egység

felszereléséhez fúrjon két lyukat a

falba, a két tiplit helyezze a lyukakba,

és a két csavarral rögzítse az eszközt.

7. A hagyományos habverő haszná-

lata*. A habverőt a fogórésznek az

óramutató járásával megegyező irány-

ba történő elfordításával rögzítheti.

A szétszerelés az óramutató járásával

ellentétes irányba forgatva történik. A

készülék 30 másodpercen át használ-

ható folyamatosan. Ezután 1 percig

hagyja lehűlni.

*típustól függően /

Početak rada /

8. Čuvanje – za pričvršćivanje zidnog

nosača, izbušite dvije rupe u zidu,

umetnite dvije plastične cijevi i

pričvrstite pomoću dva vijka.

7. Rad s tradicionalnom metlicom*.

Za sastavljanje metlice na dio s

rukohvatom, okrenite ga u smjeru

kretanja kazaljki na satu dok nije

pričvršćen. Za uklanjanje, okrenite

u smjeru suprotnom od kretanja

kazaljke na satu. Uređaj je moguće

neprekidno koristiti 30 sekundi.

Nakon toga, potrebno je pustiti ga da

se ohladi 1 minutu.

* ovisno o modelu /

Početak rada

8. Držanje aparata – da biste

pričvrstili deo za postavljanje

na zid, izbušite dve rupe u zidu,

umetnite dva plastična tipla i izvršite

pričvršćivanje pomoću dva zavrtnja.

7. Rad sa klasičnom žicom za

mućenje*. Da biste pričvrstili žicu

za mućenje za deo koji se drži u ruci,

okrenite deo koji se drži u ruci u

smeru kretanja kazaljke na satu sve

dok se ne izvrši pričvršćivanje. Da

biste izvršili rasklapanje, okrenite u

smeru suprotnom od kretanja kazaljke

na satu. Aparat se može koristiti

neprekidno 30 sekundi. Posle toga ga

ostavite 1 minut da se ohladi.

* u zavisnosti od modela

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 48 2009-12-11 15:45:31

1. Przed czyszczeniem zawsze

odłączaj urządzenie od zasilania.

Nie zanurzaj nakładki miksującej w

wodzie, po prostu umyj

pod bieżącą

wodą (nie używaj żrących substancji

czyszczących lub detergentów).

Ustaw pionowo do wysuszenia.

2. Przed czyszczeniem pamiętaj o

zdjęciu podkładki zapobiegającej

ślizganiu się z miski do siekania i

kubka. Umyj

miskę, kubek, trzepaczkę

i ostrze w ciepłej wodzie z mydłem.

Nakładka miksująca, kubek i

trzepaczka nie powinny być myte w

zmywarce, ponieważ ich plastikowe

części ulegną stopniowemu

zniszczeniu.

3. Rozmontuj rękojeść. Wytrzyj

wilgotną ściereczką i dokładnie osusz.

Nigdy nie zanurzaj w wodzie, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Czyszczenie /

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a csatlakozó-

dugóját a fali aljzatból. A keverőszá-

rat soha ne merítse vízbe, csak mossa

le folyó vízzel (ne használjon dörzsölő

hatású tisztítószert vagy mosószert).

Felfelé fordítva hagyja megszáradni.

2. Tisztítás előtt távolítsa el a

csúszásmentesítő eszközt az

aprítótálról és a csőrös pohárról. A

poharakat, a habverőt és a vágókést

meleg szappanos vízben mossa

el. A keverőszár, a csőröspohár

és a habverő nem mosható el

mosogatógépben, mert az károsítaná

a műanyagból készült részeiket.

3. Szerelje szét a fogórészt. Nedves

törlőkendővel tisztítsa meg, és

alaposan törölje szárazra. Az

áramütés veszélye miatt tilos vízbe

meríteni.

Tisztítás

1. Prije čišćenja uređaj uvijek

iskopčajte iz napajanja. Nastavak za

miješanje nemojte uranjati u vodu,

već ga samo isperite

pod tekućom

vodom (bez abrazivnih sredstava ili

deterdženata). Postavite uspravno

kako bi se osušila.

2. Prije čišćenja uklonite napravu za

sprječavanje proklizavanja sa zdjele

sjeckalice i čaše. Operite zdjelu, čašu,

metlicu i oštricu u toploj sapunastoj

vodi. Nastavak za miješanje, čašu

i metlicu nemojte prati u stroju za

pranje suđa jer se plastični dijelovi

mogu oštetiti.

3. Rastavite dio s rukohvatom. Obrišite

vlažnom krpom i temeljito osušite.

Nemojte nikada uranjati u vodu

zbog opasnosti od električnog

udara.

ƎJÝǎFOKF

1. Pre čišćenja aparat obavezno

isključite iz utičnice u zidu. Nemojte

potapati nožicu za mešanje u vodu,

samo je isperite

pod česmom (bez

korišćenja abrazivnih sredstava za

čišćenje i deterdženata). Postavite je

u uspravan položaj i ostavite da se

osuši.

2. Pre čišćenja obavezno skinite uređaj

za sprečavanje klizanja sa činije

seckalice i čaše. Operite šolju, čašu,

žicu za mućenje i sečivo u toploj vodi

sa sapunicom. Nožicu za mešanje,

čašu i žicu za mućenje ne treba

prati u mašini za pranje sudova,

budući da ćete tako oštetiti plastične

komponente.

3. Rasklopite deo koji se drži u ruci.

Obrišite ga vlažnom krpom i ostavite

da se potpuno osuši. Ni u kom

slučaju ga ne potapajte u vodu

kako biste otklonili opasnost od

strujnog udara.

ƎJÝǎFOKF

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 49 2009-12-11 15:45:32

Rozwiązywanie problemów /

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Mini siekacz* nie działa. Pokrywa siekacza nie została prawidłowo

zamocowana.

Upewnij się, że pokrywa i miska do siekania są

prawidłowo złożone.

Nakładka miksująca lub tradycyjna

trzepaczka* nie działa.

Nakładka miksująca lub tradycyjna trzepaczka*

jest nieprawidłowo zamocowana.

Upewnij się, że nakładka miksująca lub

tradycyjna trzepaczka* została prawidłowo

zamocowana.

* zależnie od modelu.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Az aprító* nem működik. Az aprítótál fedelét nem rögzítette megfelelően. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően legyen

felhelyezve az aprítótálra.

A keverőszár/hagyományos habverő* nem

működik.

A keverőszárat/hagyományos habverőt* nem

megfelelően szerelte fel.

A keverőszárat/hagyományos habverőt*

rögzítse a helyén a megfelelő felszerelést

követően.

*típustól függően

Otklanjanje poteškoća /

Problem Mogući uzrok Rješenje

Mini sjeckalica* ne radi. Pokrov sjeckalice nije pravilno pričvršćen. Provjerite jesu li pokrov te zdjela sjeckalice

pravilno sastavljeni.

Nastavak za miješanje/tradicionalna metlica*

ne radi.

Nastavak za miješanje/tradicionalna metlica*

nisu pravilno sastavljeni.

Provjerite jesu li nastavak za miješanje/

tradicionalna metlica* zabravljeni u pravilnom

položaju.

* ovisno o modelu

Rešavanje problema

Problem Mogući uzrok Rešenje

Mini-seckalica* ne radi. Poklopac seckalice nije ispravno pričvršćen. Poklopac i činija za seckanje moraju biti

ispravno sklopljeni.

Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje*

ne radi.

Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje* nije

ispravno sklopljena.

Obavezno ksirajte nožicu za mešanje/

klasičnu žicu za mućenje*.

* u zavisnosti od modela

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 50 2009-12-11 15:45:32

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identykowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na produkcie lub na

jego opakowaniu wskazuje, że ten

produkt nie może być traktowany jako

zwykły domowy odpad do wyrzucenia.

Zamiast tego powinien być oddany do

recyklingu do odpowiedniej zbiornicy

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Dbając o prawidłowe zezłomowanie

tego produktu, pomożesz zapobiegać

negatywnym skutkom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, które mogłyby być

wynikiem niewłaściwego złomowania

tego produktu. Szczegółowe informacje

na temat prawidłowego recyklingu tego

produktu można uzyskać w lokalnym

urzędzie miejskim, w zbiornicy sprzętu

gospodarstwa domowego lub w sklepie,

w którym produkt ten został kupiony.

Utylizacja /

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći

biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno

ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje /

Odlaganje

Materijali za pakovanje

Materijali za pakovanje su prilagođeni

čovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.

Plastične komponente su obeležene

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Odložite materijal za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na

njegovom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektronski

uređaji za recikliranje. Omogućivši da

ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica po okruženje i

zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom

moglo da dođe zbog neodgovarajućeg

rukovanja otpadnim materijama ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste

nabavili proizvod.

Odlaganje

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 51 2009-12-11 15:45:32

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 52 2009-12-11 15:45:32

RO BG SL EE

A. Buton viteză normală

B. Buton Turbo

C. Parte portabilă

D. Picior din metal pentru

amestecare*

E. Picior din plastic pentru

amestecare*

F. Cuţit

G. Cablu de alimentare

H. Suport pentru montare pe

perete cu suport pentru

cablu şi şuruburi

I. Pahar

J. Tel tradiţional*

K. Vas tocător*

L. Capac vas tocător*

M. Cuţit vas tocător*

N. Mini-tocător şi dispozitiv

antialunecare pentru

pahar

*în funcţie de model

Componente

A. Бутон за нормална скорост

B. Бутон за режим "турбо"

C. Ръчна приставка

D. Метален миксиращ на-

крайник*

E. Пластмасов миксиращ на-

крайник*

F. Нож

G. Захранващ кабел

H. Поставка за монтаж на сте-

на с отделение за прибира-

не на кабела и винтове

I. Чаша

J. Традиционна бъркалка*

K. Купа за кълцане*

L. Капак на купата за кълцане

и натрошаване*

M. Нож на купата за кълцане и

натрошаване*

N. Фиксиращо приспосо-

бление за малката купа за

кълцане и чашата

*в зависимост от модела

Компоненти

A. Gumb za običajno hitrost

B. Gumb TURBO za visoko

hitrost delovanja

C. Ročni del

D. Kovinska mešalna noga*

E. Plastična mešalna noga*

F. Rezilo

G. Napajalni kabel

H. Stenski nosilec s

prostorom za shranjevanje

kabla in vijaki

I. Mešalna posoda

J. Klasična metlica*

K. Posoda za sekljanje*

L. Pokrov posode za

sekljanje*

M. Rezilo posode za

sekljanje*

N. Podloga proti zdrsu mini

sekljalnika in mešalne

posode

*odvisno od modela

Sestavni deli

A. Normaalkiiruse nupp

B. Turbokiiruse nupp

C. Käeshoitav osa

D. Metallist segamisjalg*

E. Plastist segamisjalg*

F. Nuga

G. Toitejuhe

H. Seinahoidik koos

juhtmehoidiku ja

kruvidega

I. Mõõtenõu

J. Tavaline vispel*

K. Hakkimiskauss*

L. Hakkimiskausi kaas*

M. Hakkimiskausi nuga*

N. Minihakkija ja mõõtenõu

libisemisvastane seade

*sõltub mudelist

Koostisosad

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 53 2009-12-11 15:45:33

Sfaturi de siguranţă /

Citiţi cu atenţie următoarea

instrucţiune înainte de prima utilizare

a aparatului.

t "DFTUBQBSBUOVFTUFDPODFQVUQFOUSV

a  folosit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale

și mentale reduse, sau care nu au

experienţă sau cunoștinţe legate de

acesta, dacă nu sunt supravegheate

sau dacă nu au fost instruite cu

privire la utilizarea acestuia de către

o persoană responsabilă de siguranţa

lor.

t $PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBǹJQFOUSVB

nu se juca cu aparatul.

t /VQFSNJUFǹJDPQJJMPSTǊGPMPTFBTDǊ

aparatul fără a  supravegheaţi.

t "DFTUBQBSBUQPBUFöDPOFDUBUOVNBJ

la o sursă de curent electric ale cărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme

cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

t /VGPMPTJǹJǷJOVSJEJDB́JOJDJPEBUǊ

aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

- carcasa este deteriorată.”

t ·ODB[VMÔODBSFBQBSBUVMTBVDBCMVMEF

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o

calicare similară.

t %FDPOFDUBǹJÔOUPUEFBVOBBQBSBUVM

de la sursa de alimentare dacă este

lăsat nesupravegheat și înainte de a-l

asambla, dezasambla sau curăţa.

t /VBUJOHFǹJOJDJPEBUǊMBNFMFTBV

componentele introduse cu mâna

sau cu vreun instrument în timp ce

aparatul este conectat la priză.

t -BNFMFǷJDPNQPOFOUFMFJOUSPEVTF

sunt foarte ascuţite! Pericol de

vătămare! Fiţi atenţi la asamblare,

dezasamblare după utilizare sau la

curăţare! Asiguraţi-vă că aparatul este

deconectat de la reţeaua de curent

electric.

t "DFTUBQBSBUOVQPBUFöGPMPTJUQFOUSV

spargerea gheţii sau pentru amestecul

(mărunţirea) alimentelor tari sau

uscate, cum ar  nuci, bomboane.

Excepţie: în cazul în care aparatul

FTUFMJWSBUDVBTUGFMEFBDDFTPSJJ·O

caz contrar, lama cuţitului se poate

deteriora.

t /VTDVGVOEBǹJBQBSBUVMÔOBQǊTBVBMUF

lichide.

t $ÉOETFQSPDFTFB[ǊPÔODǊSDǊUVSǊ

grea, nu folosiţi aparatul în mod

continuu mai mult de 30 de secunde.

-ǊTB́JBQBSBUVMTǊTFSǊDFBTDǊÔOBJOUF

de repornire.

t /VVUJMJ[BǹJBDFTUBQBSBUQFOUSVB

amesteca vopsea. Pericol, ar putea

genera o explozie!

t /VGPMPTJǹJOJDJPEBUǊBDDFTPSJVMEF

tocat fără capac.

t "DFTUBQBSBUFTUFDPODFQVUFYDMVTJW

pentru uz casnic. Producătorul

nu își asumă răspunderea pentru

eventualele daune cauzate de

utilizarea necorespunzătoare sau

incorectă a aparatului.

t %BDǊFTUFSFMFWBOUBEǊVHBǹJMJNJUǊSJ

de timp și volum pentru accesorii.

ʉʠʖʝʖʣʞʵʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ

     

,   

  .

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʣʛʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖ

употреба от лица (включително

деца) с намалени физически,

сетивни или умствени възможности,

с недостатъчен опит и познания,

освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции

за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

t ɺʛʬʖʨʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʚʝʞʦʖʘʖʨ

за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʚʖ

използват уреда без надзор.

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ

свързва само към източник

на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват

на спецификациите на табелката с

данни!

t ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʞʣʛ

вземайте уреда, ако:

– захранващият кабел е повреден;

– корпусът е повреден.

t ɶʠʤʩʦʛʚʰʨʞʡʞʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨ

кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от производителя,

негов сервизен агент или лице с

аналогична квалификация, за да се

избегне опасност.

t ɸʞʣʖʙʞʞʝʠʡʴʭʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʤʨ

захранването, когато го оставяте без

надзор, както и преди сглобяване,

разглобяване или почистване на

уреда.

t ʃʞʠʤʙʖʣʛʚʤʠʤʧʘʖʟʨʛʣʤʜʤʘʛʨʛ

или приставките с ръка или с

инструменти, докато уредът е

включен.

t ʃʤʜʤʘʛʨʛʞʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛʧʖʢʣʤʙʤ

остри! Опасност от нараняване!

Бъдете внимателни, когато

сглобявате, разглобявате или

ʥʤʭʞʧʨʘʖʨʛʩʦʛʚʖʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛ

уредът е изключен от захранването.

t ʉʦʛʚʰʨʣʛʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖ

за разтрошаване на лед или

смесване на твърди и сухи

субстанции,като например

ядки, бонбони;небет шекер с

изключение на случаите,когато се

ползват специалните аксесоари

от комплектацията на уреда.В

противен случай ножовете могат да

се изтъпят.

t ʃʛʥʤʨʖʥʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʘʘʤʚʖʞʡʞ

други течности!

t ʅʦʞʙʤʡʵʢʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʛ

използвайте уреда без прекъсване

в продължение на повече от 30

секунди. Оставете уреда да изстине,

преди да го стартирате отново.

t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʤʝʞʩʦʛʚʝʖ

разбъркване на боя. Това е опасно и

може да доведе до експлозия!

t ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

приспособлението за кълцане с

отворен капак.

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʧʖʢʤʝʖ

битова употреба. Производителят

не поема никаква отговорност

за възможни щети, причинени

от неподходяща или неправилна

употреба на уреда.

t ɶʠʤʛʥʦʞʡʤʜʞʢʤʧʡʛʚʘʖʚʖʧʛ

добави ограничение за срок и обем

за принадлежностите.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 54 2009-12-11 15:45:33

Varnostni nasveti /

Pred prvo uporabo naprave pozorno

preberite navodila za uporabo.

t /BQSBWFOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCF

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

oseba pokaže, kako napravo varno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

t 0USPLFKFUSFCBOBE[JSBUJEBTFOF

bodo igrali z napravo.

t /FEPWPMJUFPUSPLPNEBCJOBQSBWP

uporabljali brez nadzora.

t /BQSBWPMBILPQSJLMKVǏJUFTBNP

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFJOKFOF

prijemajte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

t ƎFTUBOBQSBWBBMJOBQBKBMOJLBCFM

poškodovana, ju mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

t 1SFETFTUBWMKBOKFNSB[TUBWMKBOKFN

in čiščenjem naprave ter takrat, ko

je ne uporabljate, odklopite vtikač iz

električnega omrežja.

t ,PKFOBQSBWBQSJLMPQMKFOBWFMFLUSJǏOP

omrežje, se ne dotikajte rezil ali

nastavkov z rokami ali orodji.

t 3F[JMBJOOBTUBWLJTP[FMPPTUSJ0CTUBKB

nevarnost telesne poškodbe! Pri

sestavljanju, razstavljanju po uporabi

ter pri čiščenju bodite previdni!

Poskrbite, da bo naprava odklopljena

iz električnega omrežja.

t "QBSBUOJOBNFOKFOESPCMKFOKVMFEV

Ni primeren za mešanje ali sekljanje

trdih, suhih snovi, na primer orehov

ipd., razen če v ta namen uporabite

namenske priključke, ki so aparatu

priloženi. V nasportnem primeru bi

rezilo postalo topo.

t /BQSBWFOFQPUBQMKBKUFWWPEPBMJ

kakršno koli drugo tekočino.

t ƎFOBQSBWBEFMVKFQPEWFMJLP

obremenitvijo, je ne uporabljajte

neprekinjeno več kot 30 sekund. Pred

vnovičnim zagonom jo pustite, da se

ohladi.

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUF[BNFÝBOKF

CBSWFƎFUPQPǏOFUFTFJ[QPTUBWMKBUF

nevarnosti eksplozije!

t 4FLMKBMOJLBOJLEBSOFVQPSBCMKBKUFCSF[

pokrova.

t /BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNP[B

domačo uporabo. Izdelovalec ne

prevzema odgovornosti za morebitno

škodo ali poškodbe, ki so posledica

neprimerne ali napačne uporabe

naprave.

t 1PQPUSFCJTFÝUFKUFǏBTPWOFJO

prostorninske omejitve nastavkov in

priključkov.

Ohutussoovitused

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgnev juhend hoolikalt läbi!

t 4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVE

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on vähenenud

või kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, või ainult sel juhul, kui

nende ohutuse eest vastutav isik neid

valvab või juhendab.

t -BTUFKÊSFMFUVMFLTWBBEBUBFUOBE

seadmega ei mängiks.

t SHFMVCBHFMBTUFMJMNBKÊSFMFWBMWFUB

seadet kasutada.

t 4FBENFWÜJUFàIFOEBEBBJOVMUTFMMJTF

elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

t SHFWÜULFTFBEFULBTVUVTFMFFHB

tõstke seda üles, kui

– toitejuhe on vigastatud;

– korpus on kahjustatud.

t 7JHBTUBUVETFBENFWÜJUPJUFKVIUNF

korral laske see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses

või sarnase väljaõppega isikul välja

vahetada.

t ÃIFOEBHFTFBEFBMBUJWPPMVWÜSHVTU

lahti, kui see jäetakse järelevalveta

ning enne seadme kokkupanekut,

lahtivõtmist või puhastamist.

t SHFLVOBHJQVVEVUBHFLÊFHBWÜJ

mis tahes tööriistadega terasid

või vahetatavaid osi, kui seade on

vooluvõrku ühendatud.

t 5FSBEKBWBIFUBUBWBEPTBEPO

väga teravad! Vigastuse oht!

Ettevaatust seadme kokkupanekul,

kasutamisjärgsel lahtivõtmisel ning

puhastamisel! Veenduge, et seade on

toitevõrgust väljas.

t 4FBEFUFJUPIJLBTVUBEBLÜWBEF

toitainete, nagu jää, pähklite,

karamellkommide purustamiseks

ilma lisavarustuses loetletud purusti

kasutamist. Vastasel juhul võib tera

nüristuda.

t SHFQBOHFTFBEFUWFUUFFHBNJT

tahes muusse vedelikku!

t 4VVSFLPHVTFUPJEVBJOFUFUÚÚUMFNJTFM

ärge käitage seadet järjest üle

30 sekundi. Laske seadmel enne

taaskäivitamist jahtuda.

t SHFLBTVUBHFTFBEFUWÊSWJ

segamiseks. Hädaohtlik! Võib

põhjustada plahvatuse!

t SHFLBTVUBHFIBLLJKBULVOBHJJMNB

kaaneta.

t 4FBEFPOFUUFOÊIUVEàLTOFT

koduseks kasutamiseks. Tootja ei

vastuta valest või mittesihipärasest

kasutamisest tingitud võimalike

kahjustuste eest.

t 7BKBEVTFMBSWFTUBHFUBSWJLVUF

kasutamisel täiendavate aja- ning

mahupiirangutega.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 55 2009-12-11 15:45:33

Ghid de iniţiere /

2. Introduceţi piciorul de amestecare

în partea portabilă, învârtiţi în sensul

acelor de ceasornic (A) și blocaţi în

poziţia respectivă. Pentru a-l scoate,

învârtiţi piciorul de amestecare în sens

invers acelor de ceasornic (B).

Aparatul poate  utilizat în continuu

timp de 30 de secunde. Apoi, lăsaţi-l

să se răcească timp de 1 minut.

1. Înainte de prima utilizare,

asiguraţi-vă că aţi curăţat piciorul de

amestecare și că l-aţi lăsat să se usuce.

·OBJOUFEFBJOUSPEVDFTBVEFBTDPBUF

piciorul de amestecare, scoateţi

ștecherul din priză.

3. Introduceţi mixerul vertical adânc

în pahar, începeţi să amestecaţi por-

nind de la viteza normală. Asiguraţi-vă

că paharul este plin cel mult 2/3. Dacă

nu folosiţi paharul, nu introduceţi

piciorul de amestecare mai mult de

2/3 din lungimea sa. Deplasaţi ușor

mixerul vertical în sus și în jos pentru

a asigura cea mai bună procesare a

conţinutului. Eliberaţi comutatorul

pentru a opri.

Първи стъпки

2.  

 в ръчната приставка

и фиксирайте, като го завъртите

по посока на часовниковата

стрелка (А). Завъртете го обратно

на часовниковата стрелка, за да го

извадите (B).

ʉʦʛʚʰʨʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʗʛʝ

прекъсване в продължение на 30

секунди. След това го оставете да

изстине за 1 минута.

1.     

миксиращият накрайник трябва

да се почисти и да се остави да

изсъхне. Преди да поставите или

махнете миксиращия накрайник,

извадете щепсела от контакта.

3.     и започ-

нете да разбърквате с нормална ско-

ʦʤʧʨʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʭʖʮʖʨʖʛʣʖʥʰʡʣʛ

на до не повече две трети от вмести-

мостта си. Ако не използвате чашата,

миксиращият накрайник не трябва да

е потопен на повече от две трети от

своята дължина. За да се гарантира

оптимална обработка на продуктите,

леко придвижвайте миксиращия на-

крайник нагоре и надолу. Отпуснете

превключвателя, за да спрете уреда.

Priprava za uporabo /

2. Vstavite mešalno nogo v ročni del in

jo obrnite v smeri urinega kazalca (A),

EBTF[BTLPǏJOBTWPKFNFTUPƎFäFMJUF

mešalno nogo odstraniti, jo obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca (B).

Napravo lahko neprekinjeno

uporabljate največ 30 sekund. Po

tem času počakajte eno minuto, da

se ohladi.

1. Pred prvo uporabo očistite mešalno

nogo in jo pustite, da se posuši. Pred

nameščanjem ali odstranjevanjem

mešalne noge izvlecite vtikač iz

električne vtičnice.

3. Vstavite palični mešalnik globoko

v mešalno posodo in začnite

mešati pri običajni hitrosti. Mešalna

posoda sme biti napolnjena le do

ƎFOFVQPSBCMKBUFOBNFOTLF

mešalne posode, mešalne noge ne

smete potopiti globlje kot do 2/3

njene dolžine. Palični mešalnik rahlo

premikajte gor in dol, da zagotovite

LBLPWPTUOPPCEFMBWPISBOFƎFäFMJUF

prekiniti delovanje, izpustite gumb.

Alustamine

2. Pange segamisjalg käeshoitava osa

külge, pöörake seda päripäeva (A)

ning lukustage õigesse asendisse.

Eemaldamiseks keerake mikseri jalga

vastupäeva (B).

Seadet saab järjest kasutada 30

sekundit. Seejärel laske seadmel 1

minut jahtuda.

1. Enne esmakordset kasutamist

puhastage kindlasti segamisjalg

ning kuivatage see. Enne segamisjala

sisestamist või eemaldamist tõmmake

pistik vooluvõrgust välja.

3. Sisestage saumikser sügavale

mõõtenõusse ja alustage segamist

normaalkiirusel. Veenduge, et

mõõtenõu poleks täidetud rohkem

kui 2/3 ulatuses. Kui te mõõtenõud

ei kasuta, ärge asetage segamisjalga

aine sisse sügavamale kui 2/3 selle

pikkusest. Liigutage saumikserit

kergelt üles-alla, et kindlustada segu

parim töötlemine. Seiskamiseks

vabastage lüliti.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 56 2009-12-11 15:45:34

5. Puneţi alimentele în vasul

tocătorului*. Cantitatea de alimente

ce urmează să  e tocate nu poate

depăși 200 g. Puneţi capacul vasului,

învârtiţi în sensul acelor de ceasornic

(A) și blocaţi în poziţia respectivă.

Pentru a îndepărta capacul, învârtiţi în

sens invers acelor de ceasornic (B).

6. Introduceţi partea portabilă în capa-

cul tocătorului,

învârtiţi în sensul ace-

lor de ceasornic (A) și blocaţi în poziţia

respectivă. Conectaţi aparatul la o priză

și apăsaţi comutatorul pentru a porni.

&MJCFSBǹJQFOUSVBPQSJ·OEFQǊSUBǹJQBS

tea portabilă, învârtind-o în sens invers

acelor de ceasornic (B). Aparatul poate

 utilizat în continuu timp de maximum

30 de secunde. Apoi, lăsaţi-l să se ră-

cească timp de 1 minut.

4. Utilizarea mini-tocătorului*. Plasaţi

vasul tocătorului pe o suprafaţă

curată, plană. Puneţi lama din oţel

inoxidabil la locul ei.

* în funcţie de model /

    

.* Количеството продукти

за кълцане не бива да надвишава

200 г. Поставете капака върху купата

и фиксирайте, като го завъртите по

посока на часовниковата стрелка

(А). Завъртете капака обратно на

часовниковата стрелка (B), за да го

свалите.

6.     -

   и фиксирайте, като я

завъртите по посока на часовниковата

стрелка (А). Включете щепсела в конта-

кта и натиснете превключвателя, за да

пуснете уреда. Отпуснете превключвате-

ля, за да спрете уреда. Извадете ръчната

приставка, като я завъртите обратно на

ʭʖʧʤʘʣʞʠʤʘʖʨʖʧʨʦʛʡʠʖ#ʉʦʛʚʰʨʢʤʜʛ

да се използва без прекъсване в про-

дължение на до 30 секунди. След това го

оставете да изстине за 1 минута.

4.    

 *. Поставете купата

за кълцане на чиста и равна

повърхност. Фиксирайте острието

от неръждаема стомана.

*в зависимост от модела /

V posodo za sekljanje dajte živila*.

Količina hrane, ki jo boste sekljali,

ne sme presegati 200 g. Na posodo

namestite pokrov in ga obrnite v

smeri urinega kazalca (A), da se

[BTLPǏJOBTWPKFNFTUPƎFäFMJUF

pokrov odstraniti, ga obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca (B).

6. Vstavite ročni del v pokrov posode

za sekljanje

in ga obrnite v smeri uri-

nega kazalca (A), da se zaskoči na svoje

mesto. Priklopite v električno vtičnico in

QSJUJTOJUFHVNC[BWLMPQƎFäFMJUFQSFLJ

niti delovanje, gumb izpustite. Ročni del

odstranite tako, da ga obrnete v naspro-

tni smeri urinega kazalca (B). Napravo

lahko neprekinjeno uporabljate največ

30 sekund. Po tem času počakajte eno

minuto, da se ohladi.

4. Uporaba mini sekljalnika*. Posodo

za sekljanje namestite na čisto in

ravno površino. Namestite rezilo iz

nerjavnega jekla.

* odvisno od modela /

Pange toiduained hakkimiskaussi*.

Hakitava toidu kogus ei tohi ületada

200 g. Kinnitage kaas kausi külge,

keerake seda päripäeva (A) ning

lukustage õigesse asendisse. Kaane

eemaldamiseks keerake seda

vastupäeva (B).

6. Sisestage käeshoitav osa hakkimis-

nõu kaane sisse,

pöörake päripäeva

(A) ning lukustage õigesse asendisse.

Ühendage pistik vooluvõrku ning

vajutage seadme käivitamiseks lülitile.

Seiskamiseks vabastage lüliti. Eemal-

dage käeshoitav osa, pöörates seda

vastupäeva (B). Seadet saab järjest

kasutada kuni 30 sekundit. Seejärel

laske seadmel 1 minut jahtuda.

4. Minihakkija kasutamine*. Asetage

hakkimiskauss puhtale ja tasasele

pinnale. Asetage roostevabast

terasest tera oma kohale.

* sõltub mudelist

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 57 2009-12-11 15:45:34

Ghid de iniţiere /

8. Depozitare – pentru a prinde

dispozitivul de montare pe perete,

faceţi două găuri în perete, introduceţi

două tuburi de plastic și prindeţi

dispozitivul cu două șuruburi.

7. Lucrul cu telul tradiţional*. Pentru

a asambla telul cu partea portabilă,

învârtiţi partea portabilă în sensul

acelor de ceasornic până este strânsă

complet. Pentru a dezasambla,

învârtiţi în sens invers acelor de

ceasornic. Aparatul poate  utilizat

în continuu timp de 30 de secunde.

Apoi, lăsaţi-l să se răcească timp de 1

minut.

* în funcţie de model /

Първи стъпки /

8.  -   

  

 , пробийте две дупки

в стената, поставете два

пластмасови дюбела и закрепете

приспособлението с два винта.

7.    -

*. За да сглобите бъркалката към

ръчната приставка, завъртете прис-

тавката по посока на часовниковата

стрелка, докато се пристегне. За-

въртете обратно на часовниковата

ʧʨʦʛʡʠʖʝʖʚʖʦʖʝʙʡʤʗʞʨʛʉʦʛʚʰʨ

може да се използва без прекъсва-

не в продължение на 30 секунди.

След това го оставете да изстине за

1 минута.

*в зависимост от модела /

Priprava za uporabo /

8. Shranjevanje – za pritrditev

stenskega nosilca izvrtajte v steno

dve luknjici, vstavite plastični cevki in

nosilec pritrdite z dvema vijakoma.

7. Uporaba klasične metlice*.

Metlico pritrdite na ročni del tako,

da ga vrtite v smeri urinega kazalca,

EPLMFSOJVTUSF[OPQSJUFHOKFOƎF

želite metlico odstraniti, obrnite

ročni del v nasprotni smeri urinega

kazalca. Napravo lahko neprekinjeno

uporabljate največ 30 sekund. Po tem

času počakajte eno minuto, da se

ohladi.

* odvisno od modela /

Alustamine

8. Hoiustamine — seinahoidiku

kinnitamiseks puurige seina kaks

auku, sisestage kaks plasttoru ning

kinnitage seade kahe kruviga.

7. Tavalise vispliga töötamine*.

Vispli ühendamiseks käeshoitava

osaga keerake käeshoitavat osa

päripäeva, kuni see on kinnitunud.

Lahtivõtmiseks keerake seda

vastupäeva. Seadet saab järjest

kasutada 30 sekundit. Seejärel laske

seadmel 1 minut jahtuda.

* sõltub mudelist

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 58 2009-12-11 15:45:35

1. Înainte de curăţare, deconectaţi

întotdeauna aparatul de la priză. Nu

scufundaţi piciorul de amestecare în

apă, trebuie doar să-l spălaţi

sub apa

care curge (fără agenţi de curăţare

abrazivi sau detergenţi). Așezaţi-l în

poziţie verticală pentru a se usca.

2. Înainte de curăţare, asiguraţi-

vă că aţi îndepărtat dispozitivul

antialunecare din vasul tocătorului și

pahar. Spălaţi

paharul, paharul gradat,

telul și lama în apă călduţă, cu săpun.

Piciorul de amestecare, paharul gradat

și telul nu trebuie spălate într-o

mașină de spălat vase, deoarece

componentele de plastic se vor

deteriora.

3. Dezasamblaţi partea portabilă.

Ștergeţi cu o cârpă umedă și lăsaţi

să se usuce bine. Nu o scufundaţi

niciodată în apă, deoarece există

riscul de electrocutare.

Curăţarea /

1.   

   

 . Никога не потапяйте

миксиращия накрайник във вода,

почиствайте го под течаща вода (не

използвайте абразивни почистващи

или миещи препарати). Оставете да

изсъхне в изправено положение.

2. Преди почистване на уреда махнете

фиксиращото приспособление

от купата за кълцане и чашата.

Измийте

купата, чашата, бъркалката

и ножа в топла сапунена вода.

Миксиращият накрайник, чашата

и бъркалката не трябва да се мият

в съдомиялна машина, тъй като

пластмасовите им части може да се

повредят.

3.   .

Избършете с влажна кърпа и

подсушете старателно. 

    

   .

Почистване

1. Pred čiščenjem napravo zmeraj

odklopite iz električnega omrežja.

Mešalne noge ne potapljajte v vodo,

zgolj umijte jo

pod tekočo vodo

(ne uporabljajte grobih čistil ali

detergentov). Postavite jo v pokončen

položaj in pustite, da se posuši.

2. Pred čiščenjem odstranite podlogo

proti zdrsu s posode za sekljanje

in mešalne posode. Posodo za

sekljanje, mešalno posodo, metlico

in rezilo umijte v topli milnati vodi.

Mešalne noge, mešalne posode in

metlice ne smete umivati v stroju za

pomivanje posode, ker lahko pride

do poslabšanja kakovosti plastičnih

delov.

3. Razstavite ročni del. Obrišite ga z

vlažno krpo in temeljito posušite.

Zaradi nevarnosti električnega

udara ga nikdar ne potapljajte v

vodo.

ƎJÝǏFOKF

1. Enne puhastamist võtke seade

alati vooluvõrgust välja. SHF

kastke segamisjalga vette, vaid

lihtsalt peske

jooksva vee all (ilma

abrasiivsete puhastusvahendite või

pesuaineteta). Kuivamiseks asetage

seade püstiasendisse.

2. Enne puhastamist eemaldage

kindlasti libisemisvastane seade

hakkimiskausilt ja mõõtenõult.

Peske

tass, mõõtenõu, vispel ja tera

sooja seebiveega. Segamisjalga,

mõõtenõud ja visplit ei tohi pesta

nõudepesumasinas, kuna see võib

rikkuda plastosi.

3. Võtke käeshoitav osa lahti.

Puhastage niiske lapiga ja kuivatage

hoolikalt. Ärge kunagi asetage

vette, kuna see võib põhjustada

elektrilöögi.

Puhastamine

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 59 2009-12-11 15:45:36

Remedierea defecţiunilor /

Problemă Cauză posibilă Soluie

Mini-tocătorul* nu funcţionează. Capacul tocătorului nu este xat corect. Asiguraţi-vă că vasul tocătorului şi capacul

sunt asamblate corespunzător.

Piciorul de amestecare/telul tradiţional* nu

funcţionează.

Piciorul de amestecare/telul tradiţional* nu este

asamblat corect.

Asiguraţi-vă că aţi blocat în poziţie piciorul de

amestecare/telul tradiţional*.

* în funcţie de model

Отстраняване на неизправности

   

Малката купа за кълцане* не работи. Капакът на купата за кълцане не е добре

закрепен.

ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʠʖʥʖʠʰʨʞʠʩʥʖʨʖʝʖʠʰʡʬʖʣʛ

са монтирани правилно.

Миксиращият накрайник/традиционната

бъркалка* не работи.

Миксиращият накрайник/традиционната

бъркалка* не са сглобени правилно.

Постарайте се да фиксирате миксиращия

накрайник/традиционната бъркалка*.

*в зависимост от модела

Odpravljanje težav /

Težava Mogoč vzrok Rešitev

Mini sekljalnik* ne deluje. Pokrov sekljalnika ni pravilno pritrjen. Poskrbite, da bosta posoda za sekljanje in

njen pokrov pravilno nameščena.

Mešalna noga/klasična metlica* ne deluje. Mešalna noga/klasična metlica* ni pravilno

sestavljena.

Poskrbite, da bo mešalna noga/klasična

metlica* zaskočena v ustreznem položaju.

* odvisno od modela

Veaotsing

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Minihakkija* ei tööta. Hakkimiskausi kaas pole korralikult kinnitatud. Veenduge, et kaas ja hakkimiskauss on õigesti

ühendatud.

Segamisjalg / tavaline vispel* ei tööta. Segamisjalg / tavaline vispel* ei ole õigesti

ühendatud.

Veenduge, et olete segamisjala / tavalise

vispli* õigesse asendisse lukustanud.

* sõltub mudelist

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 60 2009-12-11 15:45:36

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identicate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

EFǷFVNFOBKFS·OTDIJNCBQBSBUVM

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /



 

Опаковъчните материали не

вредят на околната среда и могат

да се рециклират. Пластмасовите

компоненти са обозначени с

маркировка, като напр. >PE<, >PS<

и т. н.

Изхвърлете опаковъчните материали

в подходящи контейнери за битови

отпадъци.

 

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка указва, че

този продукт не трябва да се третира

като битовите отпадъци. Вместо

това, той трябва да бъде отнесен в

подходящия пункт за рециклиране

на електрическо и електронно

оборудване. Чрез осигуряване

на правилното изхвърляне на

този продукт вие допринасяте за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве, които в противен

случай могат да бъдат причинени от

неправилното изхвърляне на този

продукт. За по-подробна информация

относно рециклирането на този

продукт, обърнете се към местната

градска управа, службата по извозване

на домакински отпадъци или магазина,

от който сте закупили продукта.

Изхвърляне

Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil näitab,

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.

Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks

üle anda vastavale elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunktile.

Tagades selle toote õige käitluse,

aitate ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida põhjustaks selle toote vale

jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust

omavalitsusest, prügiveormast või

kauplusest, kust toode on ostetud.

Jäätmekäitlusse andmine

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 61 2009-12-11 15:45:36

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 62 2009-12-11 15:45:36

LV LT

A. Parasta ātruma poga

B. Palielināta ātruma poga

C. Korpuss

D. Maisīšanas stiprinājums

no metāla*

E. Maisīšanas stiprinājums

no plastmasas*

F. Nazis

G. Barošanas vads

H. Sienas stiprinājums ar

vada turētāju un skrūvēm

I. Mērglāze

J. Tradicionālā putošanas

slotiņa*

K. Smalcinātāja trauks*

L. Smalcinātāja trauka vāks*

M. Smalcinātāja trauka nazis*

N. Mazajam smalcinātājam

un putotājam paredzēta

ierīce, kas novērš slīdēšanu

*atkarīgs no modeļa

Sastāvdaļas

A. Vidutinio greičio mygtukas

B. „Turbo“ mygtukas

C. Rankinė dalis

D. Metalinis maišymo

antgalis*

E. Plastikinis maišymo

antgalis*

F. Peilis

G. Maitinimo laidas

H. Sieninis laikiklis su laido

laikikliu ir varžtais

I. Menzūra

J. Įprastas plaktuvas*

K. Smulkinimo dubuo*

L. Smulkinimo dubens

dangtis*

M. Smulkinimo dubens peilis*

N. Priemonė, apsauganti

mažąjį smulkintuvą ir

menzūrą nuo slydimo

*priklauso nuo modelio

Sudedamosios dalys

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 63 2009-12-11 15:45:36

Ieteikumi drošībai /

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi,

uzmanīgi izlasiet norādījumus.

t ÀǟJFSǟDFOBWQBSFE[ǖUBMJFUPÝBOBJ

personām (tostarp bērniem) ar

samazinātām ziskām, maņu vai

garīgām spējām vai nepietiekamu

pieredzi un zināšanām, ja vien

tās neuzrauga vai nav apmācījusi

persona, kas atbild par viņu drošību.

t 6[SBVHJFUMBJCǖSOJOFSPUBǦǋUPTBS

ierīci.

t /FǦBVKJFUCǖSOJFNJ[NBOUPUJFSǟDJCF[

uzraudzības.

t *FSǟDJESǟLTUQJFWJFOPUUJLBJUǋEBN

barošanas avotam, kura spriegums

un frekvence atbilst parametriem, kas

norādīti uz tehnisko datu plāksnītes.

t /FLBEOFMJFUPKJFUJFSǟDJWBJOFǬFNJFU

to rokās, ja

– ir bojāts barošanas vads;

– ir bojāts ierīces korpuss.

t +BJFSǟDFWBJCBSPÝBOBTWBETJSCPKǋUJ

lai izvairītos no riska, ražotājam,

apkalpošanas pārstāvim vai citai

kvalicētai personai tas jānomaina.

t 7JFONǖSBUWJFOPKJFUJFSǟDJOP

barošanas, ja tā netiek uzraudzīta, kā

arī pirms tās salikšanas, izjaukšanas vai

tīrīšanas.

t /FQJFTLSJFUJFTBTNFǬJFNWBJ

starplikām ar rokām vai darbarīkiem,

ja ierīce ir pievienota strāvai.

t "TNFǬJVOTUBSQMJLBTJSǦPUJBTJ

Ievainojuma risks! Esiet piesardzīgs,

saliekot, izjaucot vai tīrot ierīci pēc tās

izmantošanas! Pārliecinieties, ka ierīce

ir atvienota no barošanas avota.

t *FSǟDFOBWQBSFE[ǖUBMFEVT

smalcināšanai vai cietu, sausu un

stingru produktu smalcināšanai, kā

piemēram rieksti, ledenes; izņemot,

ja ierīce ir nokomplektēta ar speciālu

aksesuāru. Pretējā gadījumā asmenis

var palikt neass.

t /FNǖSDJFUJFSǟDJǼEFOǟWBJDJUPT

šķidrumos.

t "QTUSǋEǋKPUMJFMVQSPEVLUVEBVE[VNV

ierīci nepārtraukti izmantot drīkst

ne ilgāk par 30 sekundēm. Pirms

darbības atsākšanas ļaujiet tai atdzist.

t /FJ[NBOUPKJFUÝPJFSǟDJLSǋTBT

jaukšanai. Tas ir bīstami un var izraisīt

eksploziju!

t /FEBSCJOJFUTNBMDJOǋÝBOBT

piederumu bez vāka.

t *FSǟDFJSQBSFE[ǖUBMJFUPÝBOBJUJLBJ

mājās. Ražotājs neuzņemas atbildību

par bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas izmantošanas dēļ.

t +BOFQJFDJFÝBNTQJFWJFOPKJFU

piederumam laika un apjoma

ierobežojumus.

Saugumo patarimas

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą

atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

t ÀJTQSJFUBJTBTOFTLJSUBTTVUSJLVTJǽ

ö[JOJǽKVUJNPBSQSPUJOJǽHBMJNZCJǽ

asmenims (taip pat vaikams) arba

OFUVSJOUJFNTäJOJǽJSQBUJSUJFTOFCFOU

VäKǽTBVHVNǌBUTBLJOHBTBTNVPKVPT

prižiūri arba parodo, kaip prietaisą

naudoti.

t 3FJLJBVäUJLSJOUJLBEWBJLBJOFäBJTUǽTV

prietaisu.

t /FMFJTLJUFWBJLBNTCFQSJFäJǼSPT

naudoti prietaiso.

t 1SJFUBJTǌHBMJNBKVOHUJUJLQSJFUPLJP

maitinimo šaltinio, kurio įtampa ir

EBäOJTBUJUJOLBEVPNFOǽQMPLÝUFMǕKF

pateiktas specikacijas!

t /JFLBEBOFOBVEPLJUFJSOFJNLJUF

prietaiso, jei

– pažeistas maitinimo laidas,

– pažeistas korpusas.

t +FJQSJFUBJTBTBSNBJUJOJNPMBJEBT

pažeistas, siekiant išvengti pavojaus,

jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo

techninės priežiūros atstovas ar kitas

kvalikuotas asmuo.

t +FJQSJFUBJTBTQBMJFLBNBTCFQSJFäJǼSPT

arba prieš jį surinkdami, išrinkdami ar

valydami, visada išjunkite iš tinklo.

t /JFLBEBOFMJFTLJUFBÝNFOǽBSǠEǕLMǽ

ranka ar kokiu nors įrankiu, jei

prietaisas įjungtas į tinklą.

t "ÝNFOZTJSǠEǕLMBJMBCBJBÝUSǼT

Pavojus susižaloti! Būkite atsargūs

prietaisą surinkdami, išrinkdami arba

valydami! Įsitikinkite, kad prietaisas

išjungtas iš maitinimo lizdo.

t 1SJFUBJTPOFHBMJNBOBVEPUJMFEVJ

skaldyti arba kietoms ir sausoms

medžiagoms maišyti, pavyzdžiui,

riešutams, saldumynams, išskyrus

tuos atvejus, kai naudojami specialūs

kartu su maišytuvu pridedami priedai.

Kitaip ašmenys gali atšipti arba

sulūžti.

t /FNFSLJUFQSJFUBJTPǠWBOEFOǠJSLJUVT

skysčius.

t "QEPSPEBNJEJEFMJVTLJFLJVT

nenaudokite prietaiso be pertraukos

JMHJBVOFJTFLVOEäJǽ1SJFÝ

pradėdami jį vėl naudoti leiskite

atvėsti.

t /FOBVEPLJUFÝJPQSJFUBJTPEBäBNT

maišyti. Tai gali sukelti sprogimą!

t /JFLBEBOFOBVEPLJUFTNVMLJOJNP

indo be dangčio.

t ÀJTQSJFUBJTBTTLJSUBTOBVEPUJUJL

buityje. Gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės už galimus pažeidimus,

jei prietaisas naudojamas netinkamai.

t +FJSFJLJBOVSPEZLJUFQSJFEǽMBJLPJS

tūrio apribojimus.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 64 2009-12-11 15:45:37

Darba sākšana /

2. Ievietojiet maisīšanas stiprinājumu

korpusā un, griežot pulksteņa

rādītāja virzienā (A), nostipriniet to.

Lai noņemtu, grieziet maisīšanas

stiprinājumu pretēji pulksteņa rādītāja

virzienam (B).

Ierīci nepārtraukti drīkst izmantot

30 sekundes. Pēc tam ļaujiet tai

1 minūti atdzist.

1. Pirms izmantojat ierīci pirmo

reizi, noteikti notīriet maisīšanas

stiprinājumu un ļaujiet tam nožūt.

Pirms maisīšanas stiprinājuma

ievietošanas vai izņemšanas

atvienojiet ierīci no kontaktrozetes.

3. Ievietojiet rokas mikseri dziļi

mērglāzē un sāciet maisīšanu

normālā ātrumā. Pārliecinieties, ka

piepildītas ne vairāk kā 2/3 mērglāzes

tilpuma. Ja neizmantojat mērglāzi,

maisīšanas stiprinājumu neievietojiet

dziļāk par 2/3 tā garuma. Pārvietojiet

rokas mikseri nedaudz uz augšu un

leju, lai nodrošinātu labāko satura

pārstrādi. Lai apturētu darbību,

atlaidiet slēdzi.

Naudojimo pradžia

2. Įstatykite maišymo antgalį į rankinę

dalį, pasukite pagal laikrodžio rodyklę

(A) ir už ksuokite. Norėdami nuimti

maišymo antgalį, pasukite jį prieš

laikrodžio rodyklę (B).

Prietaisą galima naudoti be

QFSUSBVLPTJLJTFLVOEäJǽ5BEB

leiskite jam 1 min. atvėsti.

1. Prieš pirmą kartą naudodami

būtinai nuplaukite maišymo antgalį ir

leiskite jam išdžiūti. Prieš įstatydami ar

išimdami maišymo antgalį, prietaisą

išjunkite iš maitinimo lizdo.

3. Įstatykite pailgą maišiklį kuo

giliau į menzūrą ir pradėkite

maišyti pasirinkdami vidutinį greitį.

Įsitikinkite, kad menzūra nepripildyta

daugiau nei 2/3 jos tūrio. Jei menzūros

nenaudojate, maišymo antgalio į

maišomą medžiagą nepanardinkite

giliau nei 2/3 jo ilgio. Kad kuo geriau

apdorotumėte maišomą medžiagą,

judinkite pailgą maišiklį šiek tiek

pakeldami ir nuleisdami. Norėdami

sustabdyti, atleiskite jungiklį.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 65 2009-12-11 15:45:37

5. Ievietojiet ēdienu smalcinātāja

traukā*. Smalcināmā ēdiena

daudzums nedrīkst pārsniegt 200 g.

Uzlieciet traukam vāku un, griežot

pulksteņa rādītāja virzienā (A),

nostipriniet to. Lai noņemtu vāku,

grieziet to pretēji pulksteņa rādītāja

virzienam (B).

6. Ievietojiet korpusu smalcināšanas

vākā

un, griežot pulksteņa rādītāja

virzienā (A), nostipriniet to. Lai sāktu

darbu, pieslēdziet kontaktligzdai

un nospiediet slēdzi. Lai apturētu

darbību, atlaidiet slēdzi. Izņemiet

korpusu, pagriežot to pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam (B). Ierīci

nepārtraukti drīkst izmantot ne ilgāk

par 30 sekundēm. Pēc tam ļaujiet tai

1 minūti atdzist.

4. Mazā smalcinātāja izmantošana*.

Novietojiet smalcināšanas trauku

uz tīras, līdzenas virsmas. Ievietojiet

tērauda asmeni tam paredzētajā vietā.

Darba sākšana /

5. Produktus sudėkite į smulkinimo

dubenį*. Smulkintino maisto kiekis

negali viršyti 200 g. Uždėkite dubens

dangtį, pasukite jį pagal laikrodžio

rodyklę (A) ir už ksuokite. Norėdami

nuimti dangtį, pasukite jį prieš

laikrodžio rodyklę (B).

6. Įstatykite rankinę dalį į

smulkintuvo dangtį,

pasukite pagal

laikrodžio rodyklę (A) ir už ksuokite.

Įjunkite į maitinimo lizdą ir norėdami

pradėti paspauskite jungiklį.

Norėdami sustabdyti, atleiskite.

Nuimkite rankinę dalį pasukdami ją

prieš laikrodžio rodyklę (B). Prietaisą

galima naudoti be pertraukos iki 30

TFLVOEäJǽ5BEBMFJTLJUFKBNNJO

atvėsti.

4. Mažojo smulkintuvo naudojimas*.

Padėkite smulkinimo dubenį ant

švaraus lygaus paviršiaus. Įstatykite

nerūdijančiojo plieno ašmenis.

Naudojimo pradžia

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 66 2009-12-11 15:45:38

*atkarīgs no modeļa /

Uzglabāšana — lai pierīkotu sienas

stiprinājumu, izurbiet sienā divus

caurumus, ievietojiet divas plastmasas

caurulītes un nostipriniet ierīci,

izmantojot divas skrūves.

7. Darbs ar tradicionālo putošanas

slotiņu*. Lai savienotu putošanas

slotiņu ar korpusu, grieziet korpusu

pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tā ir

nostiprināta. Lai atvienotu, grieziet to

pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

Ierīci nepārtraukti drīkst izmantot

30 sekundes. Pēc tam ļaujiet tai

1 minūti atdzist.

* priklauso nuo modelio

8. Laikymas – norėdami pritvirtinti

sieninį laikiklį, sienoje išgręžkite

dvi skyles, įkiškite du plastikinius

vamzdelius ir pritvirtinkite prietaisą

dviem varžtais.

7. Darbas su įprastu plaktuvu*.

Norėdami į rankinę dalį įstatyti

plaktuvą, sukite rankinę dalį pagal

laikrodžio rodyklę, kol priveršite.

Norėdami jį išimti, pasukite prieš

laikrodžio rodyklę. Prietaisą galima

naudoti be pertraukos iki 30

TFLVOEäJǽ5BEBMFJTLJUFKBNNJO

atvėsti.

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 67 2009-12-11 15:45:38

1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet

ierīci no barošanas. Nemērciet

maisīšanas stiprinājumu ūdenī,

vienkārši nomazgājiet to

zem tekoša

ūdens (neizmantojot abrazīvu

tīrīšanas līdzekli vai koncentrētus

mazgāšanas līdzekļus). Novietojiet

stāvus un ļaujiet tam nožūt.

2. Pirms tīrīšanas noteikti noņemiet

ierīci, kas novērš slīdēšanu, no

smalcinātāja trauka un mērglāzes.

Nomazgājiet

trauku, mērglāzi,

putošanas slotiņu un asmeni siltā

ziepjūdenī. Maisīšanas stiprinājumu,

mērglāzi un putošanas slotiņu

nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā

mašīnā, jo tādējādi tiks nolietotas

plastmasas detaļas.

3. Korpusa kopšana. Noslaukiet ar

mitru drānu un ļaujiet tam kārtīgi

nožūt. Elektriskās strāvas trieciena

riska dēļ nekad neievietojiet

korpusu ūdenī.

Tīrīšana /

1. Visada prieš valydami išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

Nemerkite maišymo antgalio į

vandenį, tiesiog nuplaukite

jį po

tekančiu vandeniu (nenaudokite

ÝJVSLÝǏJǽWBMZNPBSEF[JOGFLBWJNP

QSJFNPOJǽ1BEǕLJUFTUBǏJBJLBE

JÝEäJǼUǽ

2. Prieš valydami nuo smulkinimo

dubens ir menzūros būtinai

nuimkite priemonę, apsaugančią

juos nuo slydimo.

Puodelį, menzūrą,

plaktuvą ir ašmenis plaukite šiltu

muiluotu vandeniu. Maišymo

antgalio, menzūros ir plaktuvo plauti

indaplovėje negalima, nes bus

sugadintos plastikinės dalys.

3. Išrinkite rankinę dalį. Nušluostykite

drėgna šluoste ir gerai nusausinkite.

Niekada nemerkite į vandenį, nes

gali įvykti elektros smūgis.

Valymas

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 68 2009-12-11 15:45:39

Darbības traucējumu novēršana /

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Mazais smalcinātājs* nedarbojas. Smalcinātāja vāks ir nepareizi nostiprināts. Pārliecinieties, ka vāks un smalcinātāja trauks

ir pareizi uzstādīti.

Maisīšanas stiprinājums/tradicionālā

putošanas slotiņa* nedarbojas.

Maisīšanas stiprinājums/tradicionālā putošanas

slotiņa* ir nepareizi pievienota.

Pārliecinieties, ka maisīšanas stiprinājums/

tradicionālā putošanas slotiņa* ir nostiprināti.

*atkarīgs no modeļa

5SJLǏJǽÝBMJOJNBT

Problema Galima priežastis Sprendimas

Neveikia mažasis smulkintuvas*. Tinkamai neužksuotas smulkintuvo dangtis. Įsitikinkite, kad tinkamai uždėtas dangtis ir

smulkintuvo dubuo.

Neveikia maišymo antgalis / įprastas

plaktuvas*.

Netinkamai įstatytas maišymo antgalis / įprastas

plaktuvas*.

Įsitikinkite, kad tinkamai užksuotas maišymo

antgalis / įprastas plaktuvas*.

* priklauso nuo modelio

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 69 2009-12-11 15:45:39

Utilizācija

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un

var tikt pārstrādāti. Plastmasas sastāvdaļas

tiek identicētas pēc apzīmējumiem,

piem., >PE<, >PS< utt.

Lūdzu, izmetiet iepakojuma materiālus

atbilstošā konteinerā apdzīvotas vietas

atkritumu likvidēšanas vietās.

Vecā ierīce

Simbols

uz izstrādājuma vai tā

iepakojuma nozīmē, ka šis izstrādājums

nav sadzīves atkritums. Tas jānodod

atbilstošā elektrisko un elektronisko

ierīču otrreizējās pārstrādes savākšanas

vietā. Nepareiza šādu atkritumu

apsaimniekošana var radīt kaitējumu

apkārtējai videi un cilvēku veselībai —

pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma,

jūs palīdzat to novērst. Lai saņemtu

plašāku informāciju par šī izstrādājuma

otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar

vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā

iegādājāties šo produktu.

Utilizācija /

Išmetimas

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos neteršia aplinkos,

jas galima perdirbti. Plastikinės dalys

atpažįstamos iš ženklinimo, pvz., >PE<,

>PS< ir kt.

Pakavimo medžiagas išmeskite į

BUJUJOLBNǌCFOESVPNFOǕTBUMJFLǽ

konteinerį.

Senas prietaisas

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis

simbolis

rodo, kad šis gaminys

nelaikytinas buitinėmis atliekomis. Taigi

jį būtina atiduoti į tinkamą elektros ir

FMFLUSPOJOǕTǠSBOHPTBUMJFLǽTVSJOLJNP

punktą perdirbti. Tinkamai utilizuodami

šį gaminį padėsite išvengti neigiamo

QPWFJLJPBQMJOLBJJSäNPOJǽTWFJLBUBJ

kurį gali sukelti netinkamas šio gaminio

BUMJFLǽUWBSLZNBT+FJSFJLJBJÝTBNFTOǕT

JOGPSNBDJKPTBQJFÝJPHBNJOJPBUMJFLǽ

perdirbimą, kreipkitės į savo miesto

TBWJWBMEZCǗCVJUJOJǽBUMJFLǽUWBSLZNP

tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote

šį gaminį.

Išmetimas

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 70 2009-12-11 15:45:39

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 71 2009-12-11 15:45:39

3483 EESTM4xx02021209

Electrolux Floor Care & Small Appliances AB

St. Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Printed on recycled paper

ELX12541_IFU_Cosima3_ELX_26lang_validation.indd 72 2009-12-11 15:45:40

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Electrolux estm4400 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,14 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Electrolux estm4400 Manual

Product: