CZ
V
DU
˚
LEZ
ˇ
ITÉ
Dodržujte návod k obsluze!
Nedodržování tohoto návodu může dojít
k vážným úrazům nebo k poškození
přístroje.
V
Dodržujte tyto výstražné pokyny
zabráníte tak možnému úrazu
uživatele.
POZOR
Dodržujte tyto pokyny
možnému poškození přístroje.
UPOZORNĚNÍ
T
užitečné informace o instalaci nebo
provozu.
Klasifikace přístroje: T
Číslo šarže
Výrobce
Datum výroby
Použití v souladu s účelem
•
paži dospělých osob.
Kontraindikace
•
dětí. Použití přístroje u starších dětí konzultujte
s lékařem.
•
cukrovkou, problémy s krevním oběhem nebo
po mrtvici.
Obecné příčiny nesprávných výsledků měření
• Před měřením 5-10 minut odpočívejte a nejezte,
nepijte alkohol, nekuřte, nepracujte fyzicky
nesportujte a nekoupejte se. Všechny tyto faktory
mohou ovlivnit výsledky měření.
• Svlékněte všechny oděvy
těsně k vaší paží.
• Vždy provádějte měření na stejné paži (obvykle
levé).
• Měřte si krevní tlak pravidelně denně ve stejnou
dobu, protože krevní tlak se během dne mění.
• Všechny pokusy pacienta o podepření paže
mohou zvýšit krevní tlak.
• Zajistěte si pohodlnou a uvolněnou polohu a
během měření nenapínejte žádné svaly na paži,
na které měříte. Pokud je to nutné, používejte
polštářek.
• Pokud je tepna paže pod nebo nad srdcem,
dochází k nesprávnému měření.
• V
nesprávné měření.
• Opakovaným měřením se hromadí v paži krev
což může vést ke nesprávnému výsledku.
Jednotlivá měření krevního tlaku musejí po sobě
následovat v pauzách po 1 minutě, nebo poté,
kdy jste drželi paži tak dlouho nahoře, aby mohla
nahromaděná krev odtékat.
4 x LR6,
1,5 V
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
1
2
3
•
ohledně zdravotního stavu, před použitím si promluvte se svým lékařem.
•
použití. Při použití v rozporu s určením zaniká nárok na záruku.
•
poraďte se svým lékařem.
•
•
svou individuální odolnost, případně se poraďte se svým lékařem.
•
nebo jiné problémy
, abyste ihned
vypustili vzduch z manžety
•
•
•
•
• Z důvodu nebezpečí udušení si nedávejte vzduchovou hadičku kolem krku.
• Spolknutím drobných součástí, jako je obalový materiál, baterie, víčko
přihrádky na baterie apod. může dojí k udušení.
• Před použitím přístroje je uživatel povinen zkontrolovat, zda přístroj
správně a spolehlivě funguje.
• Používejte pouze dodanou manžetu. Nelze ji nahradit žádnou jinou manže-
tou nebo ji vyměnit za jinou manžetu. Můžete ji vyměnit pouze za manžetu
přesně stejného typu.
• Přístroj nesmíte používat v prostorách nebo v prostředí se silným zářením
nebo v okolí přístrojů, které generují silná záření, jako jsou např. radio-
vysílače, mobilní telefony nebo mikrovlnné trouby
poruchy funkcí nebo nesprávné naměřené hodnoty
• Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých plynů (např. narkotizační plyn,
kyslík nebo vodík), nebo hořlavých kapalin (např. alkohol).
• Neprovádějte na přístroji žádné změny
• V případě poruch si neopravujte př ístroj sami. Opravy nechejte provést
pouze v autorizovaném servisu.
• Př ístroj chraň te př ed vlhkostí. Pokud by do př ístroje vnikla tekutina, musí se
baterie ihned vyjmout a př ístroj nadále nepoužívejte. V tomto př ípadě se
spojte s prodejcem nebo nás informujte př ímo.
•
benzín.
• Chraňte přístroj před silnými nárazy a nenechte jej spadnout.
•
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BA
• Nerozebírejte
•
•
mohou poškodit přístroj!
• Nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi!
Místa, potřísněná kyselinou z baterie, musíte okamžitě opláchnout vodou a
neprodleně vyhledejte lékaře!
•
•
•
nepoužívejte společně nové a vybité baterie!
•
•
baterie.
•
• Hrozí nebezpečí exploze!
• Nezkratujte! Hrozí nebezpečí exploze!
• Hrozí nebezpečí exploze!
•
zvláštního odpadu nebo je odevzdejte do sběrny použitých baterií ve
specializovaných obchodech!
Přístroj a LCD displej
Připojení pro síťovou část
Měřič krevního tlaku
Tlačítko MEM
(vyvolání paměti)
Tlačítko ST
Tlačítko SET
Přihrádka na baterie (na spodní stran)
Zástrčka pro vzduchovou
hadici
LCD displej
Zobrazení data a času
Indikace
systolického tlaku
Indikace diastolického tlaku
Symbol pulzu
Indikátor tepové frekvence
Symbol výměnybaterie
Indikátor
srdeční arytmie (Zástrčka pro vzduchovou hadici)
Číslo místa v paměti
Symbol paměti
Indikátor tlaku krve (zelený - žlutý - oranžový -
červený)
Uživatelská paměť 1 / 2
Obsah dodávky
Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Součásti dodávky jsou:
• 1 měřič krevního tlaku ecomed BU-90E
• 1 manžeta se vzduchovou hadicí • 4 baterie (typ
• 1 pouzdro na ukládání • 1 návod k použití
Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj byl během přepravy
poškozen, ihned o tom informujte obchodníka, u kterého jste přístroj
zakoupili.
Co je krevní tlak?
Krevní tlak je tlak, který vzniká při úderu srdce v cévách. Když se srdce
smrští (=systola) a krev se pumpuje do tepen, vede to ke zvýšení tlaku. Jeho
nejvyšší hodnota se označuje jako systolický tlak a při měření krevního tlaku
se měří jako první hodnota. Když srdeční sval zeslábne, aby přijal novou krev
klesne rovněž tlak v tepnách. Jakmile jsou cévy uvolněné, měří se druhá
hodnota – diastolický tlak.
Jak funguje měření?
ecomed BU-90E je měřičem krevního tlaku, který je určen pro měření
krevního tlaku na paži. Měření zde probíhá mikroprocesorem, který pro-
střednictvím čidla tlaku vyhodnocuje chvění, která vznikají při nafukování a
vypouštění manžety přes tepnu.
Klasifikace tlaku krve podle světové zdravotnické organizace WHO
T
ohledu na věk.
Nízký krevní tlak systolický <100 diastolický <60
Normální krevní tlak (zelený rozsah zobrazení
)
systolický 100 - 139 diastolický 60 - 89
Formy vysokého krevního tlaku
Slabý vysoký krevní tlak (žlutý rozsah zobrazení
)
systolický 140 – 159 diastolický 90 – 99
Střední vysoký krevní tlak (oranžový rozsah zobrazení
)
systolický 160 – 179 diastolický 100 – 109
Silný vysoký krevní tlak (červený rozsah zobrazení
)
systolický > diastolický >_1
V
Příliš nízký krevní tlak představuje stejné zdravotní riziko jako
vysoký krevní tlak! Závratě mohou vést k nebezpečným situacím
(např. na schodech nebo během silničního provozu)!
Ovlivnění a vyhodnocení měření
•
Nevyvozujte závěry z jediného měření.
• Hodnoty V
obeznámen s vývojem V
pravidelně a zaznamenáváte si hodnoty pro svého lékaře, měli byste občas
svého lékaře o průběhu měření informovat.
•
mnoha faktorech. T
naměřené hodnoty různým způsobem.
• Měřte svůj krevní tlak před jídlem.
• Před měřením tlaku byste si měli alespoň 5-10 minut odpočinout.
•
navzdory správnému použití přístroje (příliš vysoká nebo příliš nízká) a
opakuje se to vícekrát, informujte svého lékaře. Platí to i tehdy
ojedinělých případech neumožní měření nepravidelný nebo velice slabý tep.
Uvedení do provozu
Vložení/výměna baterií
Než budete moci přístroj používat, musíte do něj vložit přiložené baterie. Na
spodní straně přístroje naleznete víčko přihrádky pro baterie
. Otevřete ho
a vsaďte do něj 4 přiložené baterie 1,5 V
(jak je označena v přihrádce na baterie). Přihrádku na baterie opět uzavřete.
Baterie vyměňte, jakmile se na displeji
objeví symbol výměny
nebo
pokud se po zapnutí přístroje na displeji nic nezobrazuje.
Použití síťové části
Přístroj můžete alternativně používat rovněž se speciální síťovou částí
(MEDISANA
přípojky
na zadní straně přístroje. Baterie přitom zůstanou v přístroji.
Zapojením zástrčky na zadní straně měřiče krevního tlaku se baterie mecha-
nicky vypnou. Je proto nutné síťovou část nejprve zapojit do zásuvky a poté
spojit s měřičem krevního tlaku. Pokud se měřič krevního tlaku nepoužívá,
musíte nejprve vytáhnout zástrčku z měřiče krevního tlaku a potom síťovou
část ze zásuvky
zadávat datum a čas.
Nastavení
1. Zahájení nastavování:
Na vypnutém přístroji stiskněte tlačítko SET
. Jakmile se zobrazí 0 nebo 0.
0, můžete zahájit nastavování.
2. Nastavení měrných jednotek:
Následně můžete každým stisknutím tlačítka MEM
změnit měrné jednotky
(mmHg/kPa). K potvrzení měrné jednotky stiskněte tlačítko SET
. Následně
se dostanete k nastavení uživatele.
3. Nastavení uživatele:
Následně se na displeji zobrazí nebo . Stisknutím tlačítka MEM
můžete vybírat mezi uživatelem a uživatelem . K potvrzení uživatele
stiskněte tlačítko SET
. Následně se dostanete k nastavení roku.
4. Nastavení roku:
Následně bliká místo k zadání roku. Stiskejte tlačítko MEM
, dokud se
nezobrazí vybraný rok. K potvrzení roku stiskněte tlačítko SET
. Následně
se dostanete k nastavení měsíce a dne.
5. Nastavení měsíce a dne.
Následně bliká místo k zadání měsíce. Stiskejte tlačítko MEM
, dokud se
nezobrazí vybraný měsíc. K potvrzení měsíce stiskněte tlačítko SET
.
Pokračujte v nastavení dne. Postupujte stejně jako při nastavování měsíce.
Stiskejte tlačítko MEM
, dokud se nezobrazí vybraný den. K potvrzení dne
stiskněte tlačítko SET
.
Následně se dostanete k nastavení času.
6. Nastavení času:
Následně bliká místo k zadání hodiny
, dokud se
nezobrazí vybraná hodina. K potvrzení hodiny stiskněte tlačítko SET
.
Následně bliká místo k zadání minuty
hodiny
, dokud se nezobrazí vybraná minuta. K
potvrzení minuty stiskněte tlačítko SET
. Tím je proces nastavování
dokončen. Na displeji se zobrazí CL . Opusťte režim nastavování stisknutím
tlačítka SET
.
Při výměně baterie se tyto informace ztratí a musí být znovu zadány
Přiložení manžety
1. Před použitím nasaďte koncovku vzduchové hadičky do otvoru na levé
straně přístroje
.
2. Nasuňte otevřenou stranu manžety kovovou objímkou tak, aby se suchý
zip nacházel na vnější straně a vznikl kruhový tvar (
obr). Nasuňte
manžetu přes svou levou paži.
3. Vzduchovou hadici umístěte do středu paže v prodloužení prostředníčku
(
obr) (
a
). Spodní hrana manžety by měla být přitom 2 - 3 cm nad loktem
(
b
). Napněte manžetu a uzavřete suchý zip (
c
).
4. Provádějte měření na paži bez oděvu.
5. Pouze v případě, kdy nemůžete manžetu přiložit na levou paži, přiložte ji na
pravou paži. Měření je nutno provádět vždy na stejné paži.
6. Správná pozice při měření vsedě (obr).
Měření krevního tlaku
Jakmile správně přiložíte manžetu, můžete zahájit měření.
1. Přístroj zapněte stisknutím tlačítka ST
.
2. Po stisknutí tlačítka ST
zazní dva krátké zvukové signály
(pípnutí) a na displeji se zobrazí všechny znaky
kontrola úplnosti indikátorů.
3. Přístroj je připraven k měření a cca 2 vteřiny bliká číslice 0. Při měření tlaku
krve přístroj automaticky pomalu napumpuje vzduch do manžety
displeji se zobrazí zvyšující se tlak.
4. Přístroj čerpá vzduch do manžety do okamžiku, kdy je dosažen dostatečný
tlak k provedení vlastního měření. Poté přístroj pomalu vypouští vzduch
z manžety a provede měření. Jakmile přístroj zachytí signál, začne na
displeji blikat symbol pulsu . Každý úder srdce, který přístroj zachytí,
je následován zvukovým signálem (pípnutím).
5. Po ukončení měření zazní dlouhý akustický signál (pípnutí) a manžeta se
vyfoukne. Na displeji
se zobrazí systolický a diastolický tlak krve a
hodnota srdečního tepu se symbolem pulzu . Pokud jste vybrali měrné
jednotky kPa, budou hodnoty zobrazeny v kPa. V souladu s klasifikací tlaku
krve podle světové zdravotnické organizace WHO bliká indikátor tlaku
krve
vedle příslušného barevného sloupku. Jestliže přístroj zjistil nepra-
videlný tep, bliká současně indikátor srdeční arytmie .
V
Na základě měření nepřijímejte samostatně žádná
terapeutická opatření. Nikdy neměňte dávkování
předepsaných léků.
6. Naměřené hodnoty jsou automaticky uloženy ve vybrané paměti ( nebo
). V každé paměti může být uloženo až 90 naměřených hodnot s časem
a datem.
7. Výsledky měření zůstávají na monitoru. Pokud nestisknete žádné další
tlačítko, přístroj se za cca 3 min. automaticky vypne nebo jej můžete
vypnout tlačítkem ST
.
Přerušení měření
Jestliže je nutné přerušit z jakéhokoliv důvodu měření krevního tlaku (např.
nevolnost pacienta), můžete kdykoliv stisknout tlačítko ST
.
Přístroj ihned automaticky vyfoukne manžetu.
Zobrazení uložených hodnot
T
Výsledky se automaticky ukládají do zvolené paměti. K vyvolání uložených
naměřených hodnot stiskněte na vypnutém přístroji tlačítko MEM
. Na
přístroji se zobrazí všechny průměrné hodnoty
MEM
se zobrazí poslední uložené měření. Dalším stisknutím tlač ítka MEM
se zobrazí vždy př edchozí naměř ené hodnoty
položce a nestisknete žádné tlač ítko, př ístroj se v režimu vyvolání obsahu
pamě ti automaticky vypne zhruba po 120 sekundách. Stisknutím tla čítka
ST
mů žete režim vyvolání obsahu pam ě ti kdykoliv opustit a
souč asně tak p ř ístroj vypnete. Je-li v pam ě ti uloženo 90 nam ěř ených hodnot
a ukládáte novou hodnotu, smaže se nejstarší uložená hodnota.
Smazání uložených hodnot
Pokud jste si jisti, že si přejete všechny uložené hodnoty trvale vymazat,
stiskněte na vypnutém přístroji sedmkrát tlačítko SET
, dokud se nezobrazí
hlášení CL . Stisknutím tlačítka ST
během odstraňování obsahu
paměti třikrát zabliká hlášení CL . Pokud následně stisknete tlačítko MEM
,
zobrazí se na displeji hlášení M a „no“ . T
žádné údaje.
Chyby a jejich odstraňování
Zobrazování závad
V případě neobvyklých měření se na displeji zobrazí následující symboly:
Symbol Příčina Odstranění
E-1
E-2
E-3
E-5
Odstraňování závad
Problém K Příčina a řešení
Nulový výkon
Přístroj
nepumpuje
vzduch
Zobrazí se Err
a měření je
přerušeno
Netěsná
manžeta
Jestliže nedokážete problém vyřešit, kontaktujte výrobce. Přístroj sami
nerozebírejte.
Čištění a údržba
Dříve, než začnete přístroj čistit, vyjměte baterie. Přístroj čistěte měkkou
látkou jemně navlhčenou ve slabém roztoku mýdla. Nikdy nepoužívejte hrubé
čisticí prostředky
žádnou jeho součást nikdy nenamáčejte do vody
přístroje nedostala vlhkost.
Manžetu nenamáčejte ani se ji nepokoušejte čistit vodou. Pokud dojde k
namočení manžety
rozprostřete, nerolujte ji, nechejte ji dobře vyschnout na vzduchu.
Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření, chraňte jej před
znečištěním a vlhkostí. Nevystavujte výrobek extrémnímu horku ani chladu.
Nepoužívaný přístroj uschovejte do pouzdra. Uchovávejte přístroj na čistém a
suchém místě.
Pokyny k likvidaci
T
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo
elektronické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky
či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby
mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí.
Před likvidací přístroje vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do
domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve specia-
lizovaném obchodě do sběrného boxu na baterie.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na
svého prodejce.
Směrnice a normy
T
neinvazivní přístroje k měření tlaku krve. Je certifikován podle směrnic ES a
označen znakem CE (značka shody) „CE 0297“. Přístroj na měření tlaku krve
splňuje požadavky evropských norem EN 1060-1 a EN 1060-3. Splněny jsou
požadavky směrnice ES „93/42/EHS Rady ze dne 14. června 1993 lékařských
produktech“ a také požadavky směrnice EU 89/336/EHS.
Elektromagnetická kompatibilita: (viz samostatný příbalový leták)
T
Název a model : ecomed měřič krevního tlaku BU-90E
ASystém zobrazení : digitální displej
Místa v paměti : 2 x 90 pro naměřené údaje
Systém zobrazení : digitální displej
Metoda měření : 6 V= , 4 x 1,5 baterie V AA
Rozsah měření krevního
tlaku : 0 – 299 mmHg
Rozsah měření tepu : 40 – 199 úderů/min.
Maximální odchylka
měření statického tlaku : ± 3 mmHg
Maximální odchylka
hodnot tepu : ± 5 % hodnoty
V : automaticky pomocí mikropumpičky
V : automaticky
Autom. vypnutí : po cca. 3 min.
Provozní podmínky :
15 - 85 % relat. vlhkost vzduchu
Skladovací podmínky : - 20 °C až + 55 °C,
10 - 85 % relat. vlhkost vzduchu
Rozměry (D x Š x V) : cca. 130 mm x 109 mm x 60 mm
Manžeta : 500
Hmotnost
(přístrojová jednotka) : cca. 254 g bez baterií
Č. výrobku :
Kód EAN : 40 15588 23200 8
Zvláštní příslušenství : - Síťový adaptér
Č. výr
-
s průměrným obvodem paže
Č. výr
-
se silným obvodem paže
Č. výr
V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme
technické změny a změny tvaru.
Záruka a podmínky opravy
V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní
provozovnu. Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a
doložte kopii prodejního dokladu.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky ecomed poskytujeme záruku dva roky od data zakoupení.
Datum prodeje musíte v případě uplatnění nároku na záruční plnění doložit
dokladem o nákupu zboží nebo fakturou.
2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty
odstraňovány zdarma.
3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty na přístroj ani na
vyměněné součásti.
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a. Všechny škody
nedodržováním návodu k použití.
b.Škody
nepovolanými osobami.
c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při
zaslání do servisního střediska.
d.Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení, jako je
manžeta, baterie apod.
5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody
přístroj, je vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako
nárok na poskytnutí záruky
MEDISANA
ECOMED je zapsaná ochranná známka společnosti MEDISANA
V případě servisu se s požadavky na příslušenství a náhradí díly
obracejte na:
LIFEsport, s.r
Hlavni 129
357 47 Krasno
Czech Republic
T +420 220 982 503
Fax: +420 220 982 1
eMail: info@kettler
CZ Přístroj a LCD displej
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k
použití a především bezpečnostní pokyny
použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod
k použití.
Bezpečnostní pokyny
Slabý signál nebo
náhlá změna tlaku
Externí silné
rušení
Chyba při
pumpování
vzduchu
Neobvyklý
krevní tlak
Slabá baterie
Manžetu nasaďte správně.
Opakujte správně měření.
V blízkosti radiotelefonu nebo jiného
vysokofrekvenčního přístroje může být měření
chybné.
Nepohybujte se a během měření nemluvte.
Manžetu nasaďte správně.
Zkontrolujte, zda je přípojka správně zapojena
do přístroje.
Proveďte znovu měření.
Opakujte měření po 30 minutách. Pokud třikrát
po sobě získáte neobvyklé výsledky
lékaře.
Baterie je slabá nebo vybitá.
V
1,5 V LR6 typu
Zkontrolujte baterie.
Zkontrolujte polohu baterií.
Zkontrolujte, zda je správně
nasazena přípojka.
Zkontrolujte, zda není
přípojka poškozená nebo
netěsná.
Nepohnuli jste při
pumpování vzduchu paží?
Nemluvili jste během
měření?
Zkontrolujte, zda není
manžeta přiložena příliš
volně.
Zkontrolujte, zda není
manžeta poškozená.
Vložte nové baterie.
Vložte nové baterie správně.
Nasaďte pevně přípojku.
Použijte novou manžetu.
Zůstaňte v klidové poloze.
Během měření nehovořte.
Pevně přiložte manžetu.
Použijte novou manžetu.
23200 06/2012
Měřič krevního tlaku
BU-90E
Návod k použití
Přečtěte si prosím pečlivě!
CZ
23200_BU-90E_Final_25.06.qxd:Oberarm-Blutdruckgerät 27.06.2012 7:03 Uhr Seite 11
