HU
Jelmagyarázat
FONTOS
Kövesse a használati útmutatót!
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy
a készülék meghibásodásához vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
A
tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.
FIGYELEM
A
tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.
MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információkkal
szolgálnak az összeszerelésről és az
üzemeltetésről.
A
LOT szám
Gyártó
Gyártási időpont
Rendeltetésszerű használat
•
karon történő mérésére szolgál.
Nem javasolt használat
•
nem alkalmas.
történő használatról kérdezze orvosát.
•
problémával rendelkező vagy szélhűdéses
személyeknél nem alkalmazható.
Hibás mérések általános okai
• A
ne egyen semmit, ne igyon alkoholt, ne
dohányozzon, ne végezzen fizikai munkát, ne
sportoljon és ne fürödjön. Ezek a tényezők mind
befolyásolhatják a mérési eredményt.
• Távolítson el minden olyan ruhadarabot, amely
túl feszesen van a felső karján.
• Mindig azonos karon végezze a mérést (általában
a bal karon).
• Vérnyomását rendszeresen, naponta azonos
időpontban mérje, mivel a vérnyomás a nap
folyamán változik.
• A
növelheti a vérnyomást.
• Helyezkedjen el kényelmesen és lazán, és a
mérés folyamán ne feszítse meg a mérésre
szolgáló karjának izmait. Szükség esetén
használjon támasztópárnát.
• Ha a kar ütőere a szívhez képest magasabban
vagy alacsonyabban van, akkor a mérés hibás
lesz.
• A
hibás mérést okoz.
• Ismétlődő mérések esetén a vér feltorlódik a
karban, amely hibás eredményhez vezethet.
Egymást követő vérnyomásmérések 1 perces
szünetek beiktatásával végezhető, vagy miután
a kar magasra emelésével a feltorlódott vér
újra lefolyhatott.
4 x LR6,
1,5 V
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
1
2
3
•
esetén használat előtt konzultáljon orvosával.
•
használja. Nem rendeltetésszerű használat esetén a garanciaigény
megszűnik.
•
használata előtt egyeztessen orvosával.
•
zésére használni.
•
egyéni terhelhetőségére; adott esetben egyeztessen orvosával.
• Ha mérés közben kellemetlenségek lépnek fel, mint pl. fájdalom a felkarban
vagy más panaszok, nyomja meg a ST
, hogy
elindítsa a mandzsetta azonnali légtelenítését! Lazítsa meg a mandzsettát
és vegye le a felkarjáról!
• A
• A
•
játékszerek!
• A
• A
•
lenyelése fulladást okozhat.
•
arról, hogy a készülék biztonságosan és rendeltetésszerűen működik.
•
lehet másikkal helyettesíteni vagy kicserélni.
típusú mandzsettára cserélhető.
• A
sugárzást kibocsátó készülékek (például rádióadók, mobiltelefon vagy
mikrohullámú sütő) környezetében üzemeltetni. Ilyen hatások működési
zavarokat vagy pontatlan mérési értékeket eredményezhetnek.
•
hidrogén) vagy éghető folyadék (például alkohol) közelében.
• T
• Meghibásodás esetén ne próbálkozzon a készülék javításával.
szakszervizzel végeztesse.
•
azonnal távolítsa el az elemeket, és ne használja tovább a készüléket.
Ebben az esetben forduljon a szakkereskedőhöz, vagy közvetlenül
bennünket értesítsen.
•
benzint használni.
• Óvja a készüléket súlyos ütésektől és a leejtéstől.
• Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.
ELEMEKRE VONA
• Ne szedje szét az elemeket!
• Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum.
•
kifolyhat és a készüléket károsíthatja!
• Az elemek kifolyásának fokozott veszélye; kerülje a bőrrel, a szemmel és a
nyálkahártyákkal való érintkezést!
rögtön öblítse le bő, tiszta vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon
orvoshoz!
• Ha az elem lenyelésére kerülne sor
• Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet!
•
különböző típusú vagy használt és új elemeket!
• Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra!
•
használja.
• Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen!
• Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn!
• Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn!
• Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn!
•
dobja ki, hanem tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a
szakkereske dések elemgyűjtő helyein!
Készülék és LCD-kijelző
Csatlakozó a tápegységhez
Vérnyomásmérő készülék
MEM gomb (memórialehívás)
ST
SET gomb
Elemtartó (a készülék alján)
Dugaszcsatlakozó légtömlőhöz
LCD-kijelző
Dátum/idő kijelzése
Szisztolés nyomás kijelzése
Diasztolés nyomás kijelzése
Pulzus szimbóluma
Pulzusfrekvencia kijelzése
Elemcsere szimbóluma
Aritmia
kijelzése (szívritmuszavar)
Memória sorszáma
Memória
szimbóluma
Vérnyomásjelző (zöld - sárga - narancs - piros)
Felhasználói memória 1 / 2
Mi van a dobozban?
Először azt ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalanul megvan-e.
A
• 1 vérnyomásmérő készülék ecomed BU-90E • 1 mandzsetta légtömlővel
• 4 elem (típus:
Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel, haladéktalanul lépjen
kapcsolatba a szakkereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.
Mi az a vérnyomás?
A
az erekben. Ha a szív összehúzódik (= szisztolé) és a vért az artériákba
pumpálja, az nyomásemelkedéshez vezet. Ennek legmagasabb értékét
nevezzük szisztolés nyomásnak, és vérnyomásmérésnél a készülék ezt adja
meg első értékként. Ha a szívizom elernyed, hogy új vért fogadjon, a nyomás
csökken az artériákban. Ha az erek ellazultak, a készülék ekkor méri a
második értéket – a diasztolés nyomást.
Hogyan történik a mérés?
Az ecomed BU-90E egy olyan vérnyomásmérő, amely a felkaron történő
vérnyomásmérésre szolgál.
nyomásérzékelővel értékeli ki az ingadozásokat, amelyek a vérnyomásmérő
mandzsetta felfújásakor és leengedésekor keletkeznek az artérián.
A
Ezeket az értékeket az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az életkor
figyelembe vétele nélkül határozta meg.
Alacsony vérnyomás szisztolés <100 diasztolés <60
Normál vérnyomás (zöld kijelző-terület
)
szisztolés 100 - 139 diasztolés 60 - 89
A
Enyhe hipertónia (sárga kijelző-terület
)
szisztolés 140 – 159 diasztolés 90 – 99
Középsúlyos hipertónia (narancsszínű kijelző-terület
)
szisztolés 160 – 179 diasztolés 100 – 109
Súlyos hipertónia (piros kijelző-terület
)
szisztolés > diasztolés >_1
FIGYELMEZTETÉS
A
mint a magas vérnyomás!
helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!
A
•
hasonlítsa össze egymással! Egyetlen eredményből ne vonjon le következ-
tetéseket!
• Vérnyomásértékeit mindig egy orvosnak kell kiértékelnie, aki az Ön kórelőz-
ményével is tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és
feljegyzi az értékeket az orvosa számára, időről időre orvosát is tájékoz-
tathatja a vérnyomás alakulásáról.
•
függenek. Így a dohányzás, az alkoholfogyasztás, a gyógyszerek és a testi
munka különböző módon befolyásolja a mért értékeket.
• Vérnyomását étkezések előtt mérje meg!
• Mielőtt vérnyomást mér
•
ellenére szokatlan (túl magas vagy túl alacsony), és ez többször megismét-
lődik, akkor tájékoztassa az orvosát! Ez akkor is érvényes, ha ritka esetben
egy szabálytalan vagy nagyon gyenge pulzus nem teszi lehetővé a mérést.
Üzembe helyezés
Elemek behelyezése/cseréje
Használat előtt be kell helyeznie a készülékbe a mellékelt elemeket.
készülék alján található az elemtartó fedele
. Nyissa ki és helyezze be
a 4 db mellékelt 1,5 V
tásra (ez az elem tartóban jelölve van). Zárja vissza az elemtartó fedelét.
Cserélje ki az elemeket, ha az elemcsere szimbóluma
a kijelzőn
megjelenik, vagy a kijelzőn semmi nem jelenik meg a készülék bekapcsolása
után.
Tápegység használata
A
a szállított csomagnak) is lehet működtetni, amelyet a készülék hátoldalán
található, erre a célra szolgáló csatlakozóba
lehet bedugni.
közben a készülékben maradnak. Ha a dugós csatlakozót bedugja a
vérnyomásmérő készülék hátoldalán, az elemek mechanikusan kikapcsolnak.
Ezért először a tápegységet kell bedugni a dugaszolóaljzatba, aztán kell
összekapcsolni a vérnyomásmérő készülékkel. Ha a vérnyomásmérő
készüléket már nem használja, először a dugós csatlakozót kell kihúzni a
vérnyomásmérő készülékből, majd a tápegységet a dugaszolóaljzatból. Ezzel
elkerülheti, hogy minden alkalommal újra be kelljen állítani a dátumot és a
pontos időt.
Beállítás
1. Beállítás indítása:
Nyomja meg a készülék kikapcsolt állapotában a SET gombot
. Amikor 0
vagy 0. 0 érték megjelenik a kijelzőn, megkezdheti a beállítást.
2. Mérésegység beállítása:
A
minden megnyomásával változtatható a mérés mérték-
egysége (mmHg/kPa).
gombot
. Ezután a felhasználó beállításába lép tovább.
3. Felhasználó beállítása:
A vagy érték.
megnyomásával
választható ki a(z) és a(z) felhasználó.
nyomja meg a SET gombot
. Ezután az évszám beállításába lép tovább.
4. Évszám beállítása:
Az év beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot
annyiszor
megjelenjen a kiválasztott évszám.
SET gombot
. Ezután a hónap és nap beállításába lép tovább.
5. Hónap és nap beállítása:
A
annyiszor
megjelenjen a kiválasztott hónap.
gombot
.
Folytassa a műveletet a nap beállításával.
megfelelően járjon el. Nyomja meg a MEM gombot
annyiszor
jelenjen a kiválasztott nap.
.
Ezután a pontos idő beállításába lép tovább.
6. Pontos idő beállítása:
Az óra beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot
annyiszor
megjelenjen a kiválasztott óra.
gombot
.
A
el. Nyomja meg a MEM gombot
annyiszor
perc.
. Ezzel a beállítási
eljárás befejeződött. CL érték jelenik meg.
SET gomb
megnyomásával léphet ki.
Elemcserénél a beírt idők elvesznek és azokat újból be kell állítani.
A
1. A
lán lévő nyílásba
.
2. A
külső oldalon legyen és hengeres forma (
1. ábra) keletkezzen. T
mandzsettát a bal felső karjára!
3. Helyezze el a légtömlőt a kar középvonalán, a középső ujj meghosszab-
bításában (
2. ábra) (
a
)!
fölött legyen (
b
)! Húzza feszesre a mandzsettát és zárja le a tépőzárat (
c
)!
4. Meztelen felsőkaron mérjen!
5. Csak ha a mandzsettát nem lehet a bal karon elhelyezni, akkor tegye fel a
jobb karjára!
6. Helyes mérési pozíció ülő helyzetben (3. ábra).
A
Miután a mandzsettát rendeltetésszerűen felhelyezte, megkezdheti a mérést.
1. Kapcsolja be a készüléket a ST
megnyomásával.
2. Ha megnyomja a ST
, akkor két rövid sípolás
hallatszik, és a kijelzőn megjelenik az összes jel. Ezzel a teszttel a kijelző
működése ellenőrizhető.
3. A0 számjegy kb. 2 másodpercig villog. A
készülék ezt követően automatikusan elkezdi felpumpálni a mandzsettát a
vérnyomás méréséhez.
4. A
nyomása eléri a méréshez szükséges értéket. Ezt követően a készülék
lassan kiengedi a levegőt a mandzsettából és elvégzi a mérést.
készülék jelet rögzít, a kijelzőn lévő pulzus szimbólum villogni kezd. A
készülék által vett minden szívhanghoz egy sípolás hallatszik.
5. A
leengedi a levegőt.
zus értéke a pulzus szimbólumával együtt megjelenik a kijelzőn
. Ha
mérési mértékegységként kPa-t választott, akkor az értékek kPa-ban
lesznek megjelenítve.
villog a vérnyomásjelző
a hozzá tartozó színes oszlop mellett. Ha a
készülék rendszertelen pulzust érzékelt, akkor még az aritmia kijelzése
is villog.
FIGYELMEZTETÉS
Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre
vonatkozó döntéseket. Soha ne változtassa meg a rendelt
gyógyszerek adagolását.
6. A
vagy ) tárolja. Mindegyik memóriában legfeljebb 90 mért érték tárolható
a hozzá tartozó dátummal és időponttal együtt.
7. A
gombot sem, akkor a készülék kb. 3 perc után automatikusan kikapcsol,
ill. a ST
is kikapcsolható.
Mérés megszakítása
Amennyiben bármilyen okból kifolyólag (például a páciens rosszulléte miatt)
meg kell szakítani a vérnyomás mérését, akkor a ST
bármikor megnyomható. Ilyen esetben a készülék automatikusan azonnal
kiengedi a levegőt a mandzsettából.
A
Ez a készülék egyenként 90 tárolóhely kapacitású 2 külön memóriával
rendelkezik.
riában.
a MEM gombot
.
megnyomja a MEM gombot
, akkor az utoljára tárolt mérés eredménye jele-
nik meg a kijelzőn. Az MEM gomb
újbóli megnyomásával az előző mért
értékek jeleníthetők meg. Ha az utolsó tárolt értékhez jutott és nem nyom meg
semmilyen gombot, akkor a készülék a memórialehívó üzemmódban kb. 120
másodperc után automatikusan kikapcsol.
megny-
omásával a memórialehívó üzemmódból bármikor kiléphet és a készüléket
egyidejűleg ki is kapcsolhatja. Ha a memóriában már 60 mért érték van tárol-
va és új érték tárolására kerül sor
A
Ha biztos abban, hogy az összes tárolt értéket véglegesen törölni szeretné,
akkor nyomja meg kikapcsolt készüléknél a SET gombot
hétszer; ekkor a
CL érték jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg a ST
,
ekkor a CL kijelzés háromszori villogását követően a készülék a tároló tartal-
mát törli. Ha ezt követően megnyomja a MEM gombot
, akkor a kijelzőn az
M és „no” érték jelenik meg, ami azt jelenti, hogy a tároló nem tartalmaz
adatokat.
Hibák és megszüntetésük
Hibajelzések
Szokatlan méréseknél a következő szimbólumok jelennek meg a kijelzőn:
Szimbólum Ok Megszüntetés
E-1
E-2
E-3
E-5
Zavarok megszüntetése
Probléma Ellenőrzés Ok és megoldások
Nincs
teljesítmény
Nem pumpál
fel
Err jelenik
meg a kijelzőn
és a mérés
megszakad
Szivárgó
mandzsetta
Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a
gyártóval. Ne szerelje szét a készüléket saját kezűleg.
Tisztítás és karbantartás
A
kendővel tisztítsa, melyet gyenge szappanos vízzel enyhén nedvesítsen be.
Soha ne használjon dörzshatású tisztítószert, alkoholt, naftát, hígítót vagy
benzint stb. Ne mártsa a készüléket vagy bármely kiegészítőjét vízbe.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülékbe.
Ne nedvesítse be a mandzsettát és ne kísérelje meg annak vízzel való
tisztítását. Ha a mandzsetta mégis nedvessé vált volna, akkor törölje meg
óvatosan száraz ruhával. Helyezze el a mandzsettát kinyújtva, ne göngy-
ölítse fel és hagyja teljesen megszáradni a levegőn.
A
és a nedvességtől. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges forróságnak vagy
hidegnek. Ha nem használja a készüléket, akkor a tartótáskában tárolja.
készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe.
Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektro-
nikus készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereske-
dőnél – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem
-, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra!
A
hulladékok közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre!
Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a
kereskedőhöz!
Irányelvek és szabványok
Ez a vérnyomásmérő készülék megfelel a külső alkalmazású vérnyomás-
mérő készülékekre vonatkozó EU-szabvány előírásainak. Rendelkezik EU-
irányelvek szerinti tanúsítvánnyal és a „CE 0297“ CE-jellel (megfelelőségi jel).
A
európai előírásoknak. Eleget tesz továbbá a „T
vonatkozó 93/42/EWG (1993. június 14.)” EU-irányelveinek előírásainak,
valamint a 89/336/EWG EU-irányelveinek.
Elektromágneses összeférhetőség: (lásd külön melléklet)
Műszaki adatok
Név és modell : Vérnyomásmérő készülék ecomed BU-90E
Kijelző rendszer : digitális kijelző
Tárolóhelyek : 2 x 90 mérési adatokhoz
Mérési módszer : oszcillometrikus
Feszültségellátás : 6 V= , 4 x 1,5 V elem (típus:
Vérnyomás-mérési
tartomány : 0 – 299 mmHg
Pulzusmérési tartomány : 40 – 199 szívverés/perc
A
maximális méréseltérése : ± 3 mmHg
Pulzusértékek maximális
méréseltérése : az érték ± 5%-a
Nyomáselőállítás :
Levegőleeresztés :
Autom. kikapcsolás : kb. 3 perc után
Üzemeltetési feltételek : + 5 °C és + 40 °C között,
15 - 85 % relatív páratartalom
Tárolási feltételek : - 20 °C és + 55 °C között,
10 - 85 % relatív páratartalom
Méretek (H x Sz x M) : kb. 130 mm x 109 mm x 60 mm
Mandzsetta :
Súly (készülékegység) : kb. 254 g elemek nélkül
Cikkszám :
EAN kód :
Speciális tartozék : -
cikksz. 51
-
átlagos felsőkarmérettel
cikksz. 51
-
nagy felsőkarmérettel
cikksz. 51
A
műszaki és formai változtatásokra.
Garancia/javítási feltételek
Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez.
Ha a készüléket be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és
mellékelje a vásárlási bizonylat (számla) másolatát.
Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:
1. Az ecomed termékekre a vásárlás dátumától számított két éves garancia
érvényes.
vagy számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok megszüntetése a
garanciaidőn belül költségmentesen történik.
3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a
kicserélt alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.
4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:
a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató figyelmen
kívül hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.
b.olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi
javításra vagy beavatkozásra vezethetők vissza.
c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton
vagy a szervizbe történő beküldés során keletkeznek.
d.olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve
(például mandzsetta, elemek stb.).
5. A
esetén a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett
sérülés garanciaesetként lett elismerve.
MEDISANA
Az ECOMED a MEDISANA
Javítás esetén, tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan
forduljon ide:
Privat Kereskedelmi Kft
1
Szekesfehervar
T +36 22 327 983
Fax: +36 22 319 316
eMail: privat@privatkft.hu
Internet: www
HU Készülék és LCD-kijelző
A
figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel
az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a
használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja,
feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.
Biztonsági útmutatások
Gyenge jel vagy
a nyomás hirtelen
változik
Külső erőteljes
zavar
Hiba a
felpumpálásnál
Szokatlan
vérnyomás
Gyenge elemek
Megfelelően helyezze fel a mandzsettát.
Ismételje meg megfelelő módon a mérést.
Rádiótelefon vagy más nagyfrekvenciás
készülék közelében a mérés hibás lehet.
A
Megfelelően helyezze fel a mandzsettát.
Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó
megfelelően van-e bedugaszolva a készülékbe.
Mérjen újból.
Ismételje meg a mérést 30 perces pihenőszünet
után. Ha háromszor egymás után szokatlan
eredményeket kap, akkor beszéljen orvosával.
Az elemek nagyon gyengék vagy kimerültek.
Cserélje ki mind a négy elemet új 1,5 V
LR6
Ellenőrizze az elemek
erősségét.
Ellenőrizze az elemek
helyzetét.
Ellenőrizze, hogy a
csatlakozó megfelelően
van-e bedugva.
Ellenőrizze, hogy a
csatlakozó nincs-e megtörve
vagy nem szelel-e.
Ellenőrizze, hogy a
felpumpálásnál mozgatta-e
a karját.
Ellenőrizze, hogy a mérés
során beszélt-e.
Ellenőrizze, hogy a
mandzsetta nincs-e túl
lazán felhelyezve.
Ellenőrizze, hogy a
mandzsetta nem sérült-e
meg.
Helyezzen be új elemeket.
Helyezze be az elemeket
előírásszerűen.
Dugaszolja be a csatlakozót
szilárdan.
Használjon új mandzsettát.
Viselkedjen nyugodtan.
A
Helyezze fel a mandzsettát
szilárdan.
Használjon új mandzsettát.
23200 06/2012
Vérnyomásmérő készülék
BU-90E
Használati utasítás
Kérjük, gondosan olvassa el
HU
23200_BU-90E_Final_25.06.qxd:Oberarm-Blutdruckgerät 27.06.2012 7:03 Uhr Seite 12
