57
• S e es ta uni dad e for ve ndi da fo ra da U E, es ta ga rant ia se rá ap ena s válid a se a
ref er ida un ida de fo r ins tala da e u tiliz ada n o país e m que f oi vendida.
• S e es ta uni dad e for ve ndi da na U E, es ta g aran tia se rá ap ena s váli da (I) s e a
ref er ida un ida de fo r util izad a no pa ís em q ue foi v end ida ou ( II) s e a uni dad e
fo r util izad a na Áu st ria, B élg ica, Fr ança, A le man ha, Ir land a, Itá lia, Ho lan da,
Es pan ha ou R eino U nido e o m es mo mo del o des ta u nida de fo r ven dido c om a
me sma t ens ão no mina l, no paí s rel evan te.
A gar ant ia não c obr e a fal ta de co nfo rmi dad e der iva da de:
• Us ar os se us co mpo nen tes n ão e ncai xad os de a cord o com a s ins tru çõ es
da D ys on.
• Us o inco rre to ou m anut en ção inadequada.
• Cau sas a lhei as à D yso n com o o clim a ou o tra nsp or te d a máq uina.
• Re para çõ es ou al ter açõ es re aliz ada s por p es soa l não autorizado.
• Ut iliza ção d o asp irad or pa ra fin s que n ão se jam o u so doméstico.
• Transp or te e r otur as, in cluin do pe ça s com o fil tros, e sco vas, m angu eira e c abo
de c orre nte (o u qual que r dan o ex ter no qu e sej a dia gnos ti cad o).
• Ut iliza ção d e pe ças e a ces sór ios q ue nã o sej am os re com end ado s pe la Dy son
ou p elo p es soal autorizado.
• A ut iliza ção d es te ap arel ho em e ntu lho, cin za, ge sso.
• Re duç ão do t emp o de de sca rga d a bat eri a dev ido à id ade o u uti lizaç ão da
bateria ( apenas em máqui nas sem fios) .
A tro ca de p eç as ou a s ubs tit uiç ão do pr odu to nã o alar gará o p erí odo d e
gar ant ia, mas s usp en dê-lo-á enqu anto a re paração durar .
Comunicamos-lhe q ue, ao r eme ter o f orm ulár io pr een chid o, es tá a au tor izar
qu e os se us da dos s ejam in te grad os nu m fic heiro, c ujo re spo nsá vel é a D ys on,
co m mora da na C PM In ter nat ion al Teleb usin es s SL , Edif icio O no, Car rer d e
Le pan t 350, P lant a 1 a, 0802 5 Barc elon a, Sp ain, e qu e es tá in scr ita n a Agê nci a
Es pan hola d e Pro teç ão de D ado s, e cuja f in alida de é a de d isp or de u ma ba se
de d ado s de ut iliza dore s do s er viç o pós -v end a da no ssa e mpr esa p ara g erir a
re ceç ão de p rodu tos , rep araç ão do s mes mos e e nvio a o dom icíl io do utilizador .
Pod e exe rcer o s seu s dire itos d e ac ess o, reti fic açã o, can cel amen to e op osi ção
em re laç ão ao s seu s dad os, em q ual que r mom ento. P ara is so po de e nvia r um
e-mai l para h elp@dy son.e s, ou e ntã o atr avé s do co rrei o nor mal p ara a mo rad a
aci ma re fer ida: C PM In ter nat iona l T el ebu sine ss S L, Edi fi cio On o, Carr er de
Le pan t 350, P lant a 1 a, 0802 5 Barcelona , Spain.
RU
ЭК СП ЛУ АТ А ЦИ Я У С ТРОЙС ТВА DY S O N
ПЕ РЕ Д ПР ОДОЛ Ж ЕНИ ЕМ ОЗ НА КОМЬТЕ СЬ С «В А Ж НЫМ И
ИНС Т РУ КЦ ИЯ МИ П О ТЕ ХН ИК Е БЕЗ ОПАС НОС Т И» В Д А ННОМ
РУКОВОДСТ ВЕ D YS ON ПО ЭКСПЛУ АТ АЦИ И.
ПЕРЕНО СКА У С ТРО ЙСТВА
• Пр и пе ре но ск е де рж ит е ус тр ой с тв о за ру ч ку н а ко рп ус е.
• Не н аж и ма йт е кн оп ку с ня ти я ц ик ло на и н е тр яс ит е ус т ро йс тв о пр и
пе р ен ос ке. Э то м оже т при ве с ти к о тс ое д ине ни ю и па де ни ю ци к ло на и
ста ть причиной травмы .
ЭК СП ЛУ АТ А ЦИ Я
• Пе ре д и сп ол ьз ов ани ем в с ег да р аз ма ты вай т е каб е ль до к р асн ой отметки.
• Подключите устройство к розетке электропитания.
• Д ля в к люч ен ия и в ык л юче ни я ус тр ой с тв а на ж ми те к но пк у п ит ан ия,
показанную на ри с ун ке.
• По с ле и сп ол ьз ов ани я от к лю чит е ус т ро йс т во от р оз ет ки , см от ай те ка б ел ь,
уберите устройс тво .
• Всегда в ыключайте устройство , отключайте его от электросети и
устанавливайте вертикально в следующих случая х:
– п ер ед у с та но вко й ил и см ен ой насадок
– п ер ед с ня ти ем ш л анг а ил и де т ал ей д ля о с мо тр а во зд у хо во до в.
УН ИВЕР СА ЛЬН А Я Н А С А Д К А С
ПЕРЕ К ЛЮЧЕ НИЕМ Р ЕЖ ИМОВ
«ПОЛ-КОВ ЕР» И Ф У НК ЦИЕЙ РЕ Г У ЛИРОВК И
МОЩН ОС ТИ ВС А СЫВ АНИ Я
• Ва ше у с тр ой ст во п ос т ав ля ет с я с ун ив ер са ль ной н а са дко й с
переключением режимов « пол-ковер», кот ор ая с на бже на ф ун кц ие й
рег улировки силы всасывания . Эта насадк а про тестирована в
соответствии с Европейскими нормами безопаснос ти : № 66 5/2 013 и №
666/ 201 3. Те ст ир ов ан ие б ыл о вы по лне но в м ак си ма льн ом режиме.
ВЫ СОК А Я МОЩ НО СТ Ь ВС АСЫВ А НИЯ:
• Д ля ч ис тк и пы ле со со м ле г ко за гр яз не нны х н апо ль ны х по кр ыт ий, ко вр ов и
твердых поверхностей.
– В аш е ус тр ой с тв о у же на с тр ое но н а эт от у ро ве нь в са сы ва ни я при
из в леч ен ии е го и х кор об к и.
М АКСИМ А ЛЬНА Я МОЩНОСТ Ь ВСАСЫВАНИ Я:
• Для ч истки пылесосом твердых наполь ных покрыт ий , гл адких
поверхностей, сильно загрязненных наполь ных покрыти й и ковров.
– Для переключения на эт у настройку переместите ползунок управления
всасыванием на верхней стороне наса дки , к ак показано .
– ПР ЕДО С ТЕР ЕЖ ЕН ИЕ. В са сыв ан ие в э то м ре жи ме м оже т по вр ед и ть
то нк ие ко вр ов ые д ор ож ки. П ер е д чи ст кой п ыл е со со м озн ак ом ь те с ь с
рекомендациями производителя напольных покрытий по их о чистке.
– Ес л и мощ но с ть в са сы ва ни я в ма кси ма ль но м ре жи ме п ре пя тс тв уе т
легкому маневрированию, перек лючитесь в легкий режи м.
– Для переключения в режим высок ой мо щности всасывания переме стите
по лз ун ок у пр ав л ен ия в са сыв ан ие м к ег о ис х од но му по ло жен ию, ка к
показано .
У ХОД ЗА У С ТРОЙС ТВОМ DY SO N
• Не в ып ол ня йт е об с лу ж ив ан ие и ли р ем он т ус тр ой с тв а, ес л и по до бны е
де йс т ви я не у ка зан ы в Р ук ов од ст ве п о эк сп лу ат ац ии D ys on ил и не
рекомендованы с лужбой поддержки к омпании Dy son .
• Используйте только рекомендован ные Dy son запчасти. Несоблюдение
данного услови я м ож ет привест и к аннулированию гарантии.
• Х ран ит е ус т ро йс тв о в по ме щ ени и. Не и сп ол ьз уй те и н е х ра нит е ус т ро йс т во
пр и те мп ер ат ур е ни же 3 ° C (37 . 4° F). П ер ед и сп ол ьз ов ан ие м да йт е
устройству согреться до комнатной температуры.
• Пр от ир ай те у ст ро йс т во т ол ько с у хо й са лф е тко й. Не и сп ол ьз уй те д л я
компонентов ус тройства смазочные вещес тва, чистящие и полирово чные
ср е дс т ва, а т ак же о св еж ит е ли в оз ду х а.
• По с ле и сп ол ьз ов ани я в га ра же в се гд а пр от ир ай те ни ж ню ю пов е рх но ст ь
ус т ро йс тв а, ша р и оп ор ны е кол е са с у хо й са лф е тко й, чт об ы у бр ат ь
пе со к, г ря зь и м ел ки е ка мн и, кот ор ые м ог у т п ов ре д ит ь мя гк ие
напольные покрытия.
ЧИС ТКА ПЫ ЛЕ СОСО М
• Не и сп ол ьз уй те у с тр ой ст во, е с ли н е ус та но вл ен п ро зр ачн ый ко нт ей не р
и филь тры.
• Ме лк у ю пы ль , нап ри ме р шт у ка т ур к у и ли му к у , не о бхо ди мо у б ир ат ь
малыми частями.
• Не и сп ол ьз уй те у с тр ой ст во д л я у бо рк и ст р оит е льн ог о мус ор а, тв ер д ых и
ос т ры х пр е дм ет ов, м а ле ньк и х игр уш ек , бу ла во к, с кр еп ок и т.д. Э т о може т
привес ти к по врежд ению устройства.
• Во в ремя использован ия п ылесоса нек оторые ковровые п окрытия м огу т
образовывать статическое э лектричество в прозрачном контейнере и на
тр у бке п ыл ес ос а. Э то н ео па сн о и не с вя зан о с эл е кт ри че с тв ом от с е ти
питания . Для уменьшения эт ого эффекта не касайтесь внутренней части
пр оз рач но го ко нт ей не ра и н е по ме ща йт е в не го п ре д ме т ы до оч ис т ки и
сп ол ас ки ва ни я в хо ло дн ой в од е (см . « Очистка прозрачного к онтейне ра» ).
• Пр и у бо рке л ес т ниц ы н е ст ав ьте ус т ро йс тв о вы ше с е бя.
• Не с т ав ь т е ус тр ой с тв о на с т у лья, с т ол ы и т . д.
• Пере д использо ванием пылесоса на полированных напольных
покрытиях, на пример па ркете и л инолеуме , убедитесь, что под
ус т ро йс тв ом и п од щ е тко й не т по с тор он ни х пр е дм ет ов, к от оры е мо г у т
поцарапать поверхность.
• Пр и ис по ль зо ва нии н е пр иж им ай те н ас а дк и к по лу с ли шко м си ль но, эт о
мо жет п ри ве с ти к повреждениям.
• Не оставляйте вк люченной элек трощетку на одном месте на делик атных
напольных покрытиях.
• На н ат ер ты х в ос ком п ов ер хн ос т ях д ви же ни я на са дк и мо г у т пр ив ес т и к
об ра зо ва ни ю ма то вы х уч ас т ков. В э то м с лу ча е пр от ри те у ча с то к вл аж н ой
са лф е тко й, на тр ит е ег о во ск ом и д ай те высо хну ть.
• Ч тобы у меньшить мощнос ть всасывания (например , при у борк е к овров ),
потяните пере ключате ль снижения мощнос ти всасывания, расположенный
на р ук оя тке, д л я ум ень ше ни я по то ка во зд у ха .
ОПУ С Т ОШЕНИЕ К ОНТЕЙНЕР А
• Опустошайте к онтейнер, когда он заполнится до отметки M A X .
• Перед опустошением про зрачного контейнера выключите устройство и
от к лю чи те е го из розетки.
• Ч то бы с ня ть ц ик л он и п ро зр ачн ый ко нт ей не р, на ж ми те д о уп ор а кн оп к у
сн ят ия ц ик л он а ка к пок аз ан о на р ис у нке. Р у чка в м ес те с ц ик л он ом и
контейнером отсое динится.
• Ч тобы опу стошить к онтейнер , нажмите на нем красную к н о п к у.
• Ч то бы с ни зи ть ко нт ак т с п ыл ью и а лл ер ге на ми п ри о пу ст ош ен ии
прозрач ного контейнера , полностью поместите его в плас тик овый пакет и
опуст ошите в нем .
• Осторожно доставайте про зрачный контейнер из па кета.
• Пл от но з ак ро йт е па ке т и у ти ли зи ру йт е с бы то выми отходами.
• За кр ой те о сн ов ан ие п роз ра чн ог о кон те йн ер а, на да ви в на н ег о до щ елч ка.
• У с т ан ов ит е пр озр ач ный к он те йн ер и ц ик л он н а кор пу с ус тр ой с тв а с
пе р ед не й ег о ча с ти. Угл у бл ен ие в о сн ов ани и пр оз рач но го ко нт ей не ра
должно попасть на выступ, находящийся на ко рп ус е.
• На да ви те н а ру чк у д л я пе ре но ск и до щ ел чка в в ер хн ей ч ас т и кор пу са.
Проверь те надежность фиксации.
ОЧИС ТК А ПРОЗР А ЧНОГО К ОНТЕЙНЕР А
• Отсо едините цик лон и прозр ачный конт ейнер ( с м. инструкции выше).
• Ч то бы о тс ое д ини т ь цик ло н от п ро зр ачн ог о кон те йн ер а, на ж ми те н а
кр а сн ую к но пк у д ля о тк ры т ия о сно ва ни я пр оз рач но го ко нт ей не ра. П ри
эт ом о тк ро ет с я до с т уп к н еб о льш ой с ер еб ри с той к н опк е, ра сп ол оже нн ой
за красным механизмом о ткрытия.
• На ж ми те м а ле ньк у ю кн оп к у сб ок у н а ко рп усе ц ик ло на. И зв ле к ит е ци к ло н
из прозрачного контейнера .
• Очищайте прозрачный к онтейне р только холодной во дой .
• Не и сп ол ьз уй те д л я очи с тк и пр оз рач но го ко нт ей не ра м ою щи е и
полирово чные средства, а так же освежители в оз ду х а.
• Запрещается мыть прозрачный контейнер в пос удомоечной маш ине.
• Не п ог ру ж айт е ц ик ло н в во ду и н е л ей те в н его в о д у.
• Оч ища йт е ко рп ус ц ик л он а са лф ет кой и ли с у х ой щ ет кой.
• Перед установко й дайте прозрачному контейнеру полнос тью высохну ть.
• Пе ре д у ст ан ов кой н а ме с то с нач а ла з ак ро йт е ос но ва ние п ро зр ачн ог о
контейнера , надавив на него до щ ел чка.
• Закрепи те прозрачный контейнер на циклоне. Ч то бы з ак ре пи ть
контейнер , сна чала совместите гнездо на переднем ободке прозрач ного
ко нт ей не ра с в ыс т у по м на ли це во й с то ро не ко рп ус а ци к ло на; з ат ем
надавите на тыльную поверхность п розрачно го к онтейнера до ф иксации
серебри стой кнопки .
• У с т ан ов ит е ци к ло н и пр озр ач ный к он те йн ер н а ус тр ой с тв о (см .
привед енные выше инст рукции) .
ПРО МЫВКА Ф И Л ЬТ Р А
• У с т ро йс т во о сн ащ ен о мою щ им ся ф ил ьтр ом, р а спо ло жен ны м ка к пок аз ан о
на р ис у нке .
• Ре г ул яр но о с ма тр ива йт е и пр ом ыв ай те ф ил ьтр в со от ве тс т ви и с
инструкциями для поддержа ния эффективности его работы.
• Пе ре д о с мот ро м и сн ят ие м ф ил ь тр а вы к лю чи те ус т ро йс т во и от к лю чи те
ег о от розетки .
• Пр и у бо рке м ел кой п ыл и мож ет п от ре б ова т ьс я бо ле е ч ас та я
промывка ф и л ьтр а .
• Промывайте фильтр обязательно холодной водой. Мойте филь тр, на ливая
во ду в о тк ры т ый ко не ц фи льтр а и с ле гк а от ж им ая е го, по ка в од а не с та не т
чистой. Переверните филь тр и прост учите.
• А кк у ра тн о от ож ми те д ву мя р ук ам и и у бе ди те сь , чт о из лиш ки
воды удалены .
• Ополосните нару жную часть филь тра водо й в течение 1 5 секу нд.
• А кк у ра тн о от ож ми те д ву мя р ук ам и и у бе ди те сь , чт о из лиш ки
воды удалены .
• По ло жи те ф ил ьтр на б ок и д ай те е му п ол но с тью высохнуть.