827506C
19
17
Rear Panel Replacement (after servicing)
Insert the bottom edge of the panel into the
cabinet. Bend the panel (fig.17) so that the top
edge feeds into the top panel slot. Tap sharply on
each side of the back panel to relocate the
latches.
Cleaning Aspen Filter Pad
The Aspen filter pad (fig. 15J) is removed by
depressing its sides towards centre and drawing
it back (fig. 18). Wash Aspen filter pad with
water. Replace if worn or deteriorated.
Aspen Filter Pad Replacement
Inspect the filter pad before putting it back. Be
sure that the pad protrudes approx. 4cm
uniformly from top of wire frame (fig. 15K). Be
sure that pad is fitted closely all the way around
under the edge of the plastic water spreader (fig.
15L). Lock the wire frame back into place with
the side panel location clips (fig. 15M).
Cleaning Water Strainer and Reservoir
Clean the perforated water strainer (fig. 19N) by
removing any foreign matter. Thoroughly clean
and wipe out the reservoir. Replace drain plug
firmly.
zijkanten naar het midden in te drukken en de mat naar
achteren te trekken (fig. 18). Was de filtermat met
water. Vervang de mat indien versleten of slecht
geworden.
Weerinzetten van de espen filtermat
Inspecteer de mat voor het weeinzetten. Let er op dat de
mat gelijkmatig ca. 4cm boven de top van het draadframe
uitsteekt (fig. 15K). Zie dat de mat om de gehele omtrek
Weer insetten van het achterpaneel (na
onderhoud)
Plaats de onderrand van het paneel in de kast. Buig het
paneel (fig. 17) zodat de bovenrand de gleuf boven in
het paneel inschiet. Klop stevig aan iedere kant van het
achterpaneel om de slotjes weer vast te zetten.
Reiniging van de espen filtermat
De espen filtermat (fig. 15J) wordt verwijderd door de
goed onder de rand van de plastic waterspreider afsluit
(fig. 15L). Zet het draadframe weer vast met de
bevestigingsklemmen in de zijkant (fig. 15M).
Reiniging van het waterfilter en reservoir
Maak het geperforeerde waterfilter (fig. 19N) schoon
door verwijdering van vuildeeltjes. Het reservoir
grondig reinigen en schoonwrijven. Doe de afvoerstop
weer stevig op zijn plaats.
Weidereinsetzen der Rückwand (nach Wartung
und Pflege)
Die Unterkante der Platte ins Gehäuse einsetzen. Die
Platte biegen (fig. 17) sodaß die Oberkante in die Nut
oben an der Rückwand hineingeht. Fest auf jede Seite der
Rückwand klopfen damit die Schließen wieder einrasten.
Reinigung der Espenfiltermatte
Zur Entfernung der Espenfiltermatte (fig 15J) die
Seiten nach der Mitte eindrücken und die Matte
herausziehen (fig. 18). Die Filtermatte mit Wasser
waschen. Ersetzen wenn verschlissen oder schlecht
geworden.
Wiedereinsetzen der Espenfiltermatte
Vor dem Wiedereinsetzen die Matte inspizieren.
Versichern, daß die Matte oben gleichmäßig ca. 4cm
aus dem Drahtrahmen heraustritt (fig. 15K) und daß
die Matte rundum gut unter dem Rand des
Kunststoffwasserverteilers abschließt (fig. 15L). Den
Drahtrahmen wieder mit den Halteklammern in die
Seiten einrasten (fig. 15M).
Reinigung des Wassersiebs und Behälters
Das perforierte Wassersieb reinigen (fig. 19N) indem
Fremdstoffe entfernt werden. Den Behälter gründlich
reinigen und auswischen. Ablaßstopfen fest wiedereinsetzen.
Utbyte av bakpanelen (efter underhåll och
service) — Satt in ändsidan av panelen i avsedd plats
på apparaten. Böj panelen (bild 17) så att över delen av
panelen passar in i avsedd ränna på kylaren. Ett par
bestämda slag av Er hand försäkrar att panelen är
ordentligt fast vid hakarna.
Rengöring av Aspen Filter Vaddering
Aspen filter vaddering (bild 15J) avlägsnas genom att
vadderingensidor böjs mot mitten och samtidigt drages
ut (mitt partiet) (bild 18). Tvätta Aspen filter vaddering
i vatten. Byt ut vadderingen om den är sliten och/eller i
dåligt skick.
Utbyte av Aspen Filter Vaddering
Inspektera filtret noga innan Ni sätter det tillbaka i
apparaten. Det är viktigt att vadderingen sticker ut
cirka 4cm jämt över, från övre delen av ståltråds (bild
15K). Kontrollera att vadderingen är mycket tät runt
kanten av plast vatten strilen (bild 15L). Säkra ståltråds
ramen tillbaka in i sidpanelens rännas hakar (bild 15M).
Rengöring av Vatten Silen och Reservoar
Rengör den perforerade vatten silen (bild 19N) genom
att avlägsna eventuella främmande föremål. Rengör och
torka ur reservoaren ordentligt. Sätt tillbaka dränerings
pluggen stadigt.
Czyszczenie wio; rowej wys;cio; ¬ki filtra
Wio;rowa≈ wys;cio; filtra (rys. 15J) wyjmuje sie ≈
poprzez naciskanie jej po bokach w kierunku s;rodka
i cia≈gnie≈cie (rys.18). Nalezæy ja≈
Wys;cio;¬ke≈ nalezæ
zepsuta.
Wymiana wio; rowej wys;cio; ¬ki filtra
Wys;cio;¬ke≈ nalez æy obejrzec; przed w¬ozæ eniem jej z
powrotem do klimatyzatora. Trzeba sie≈ upewnic; zæe
wys;cio;¬ka ro;wnomiernie wystaje (oko¬o 4 cm) z
go;rnej cze≈s;
upewnic; zæe wys ;cio;¬ka przylega ro; wno dooko¬a
krawe≈dzi plastikowego rozpylacza wody (rys. 15L).
MAINTENANCE — ONDERHOUD — KONSERWACJA — WARTUNG UND PFLEGE
Umocowac; druciana≈ rame≈ z powrotem na miejsce za
pomoca≈ zacisko;w w bocznej p¬ytce (rys. 15M).
Czyszczenie filtra wody i zbiornika
Dziurkowany filtr wodny (rys. 19N) czys;ci sie≈ za
pomoca≈ usuwania wszystkich obcych cia¬. Starannie
wymyc; i wytrzec; zbiornik. Mocno wcisna≈c
odp¬ywu wody.
6
SKÖTSEL — VEDLIGEHOLDELSE —
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
— VEDLIKEHOLD
Bagplade Montering (efter eftersyn)
Sæt den nederste kant af bagpladen ind i skabet.
Bøj panelet (fig. 17) så toppen af panelet kan blive
skubbet ind i toppen af skabet. Derefter med et
let slag på hver side af panelet få panelet til at
låse igen.
Rengøring Æspenfilter
Æspenfiltered (fig. 15) er fjernet ved at presse
siderne ind mod midten og trække filtered tilbage
(fig. 18). Vask Æspenfiltered med vand. Og hvis
det er i dårlig tilstand udskift med et nyt filter.
Æspenfilter Montering
Undersøg filtered før montering. Vær sikker på at
det stikker ud circa 4cm hele vejen rundt (fig.
15K). Vær sikker på at filteret passer tæt hele
vejen rundt under kanten af plastik vand kanalen
(fig. 15L). Luk tråd-rammen på plads med side
panelets hægter (fig. 15M).
Rensning af Vand Dræner og Vand Tank
Rens det perforerede vand filter (fig. 19N) ved at
fjerne fremmedlegemer. Grundigt rens tanken.
Geninsæt proppen så den sidder tæt.
Ustanovka zadnej paneli (posle
Ustanovka zadnej paneli (posle
Ustanovka zadnej paneli (posle
obslu'ivaniq)
obslu'ivaniq)
obslu'ivaniq)
Pomestite ni'nij konec paneli na
podstavke. Sognite panel; (fig 17), tak
htoby verxnij konec vow\l v verxnij paz.
Postuhite rezko s ka'doj storony zadnej
paneli, htoby zadvi'ki peredvinulis;.
Uxod za drevesnoj fil;tru[]ej plastinoj
Uxod za drevesnoj fil;tru[]ej plastinoj
Uxod za drevesnoj fil;tru[]ej plastinoj
Drevesnu[ fil;tru[]u[ plastinu (fig.
15J ) nu'no nadavit; po bokam v napravleni
k centru i vnutr; (fig. 18). Promojte
drevesnu[ fil;tru[]u[ plastinu vodoj.
Esli ona iznosilas; ili priwla v
negodnost;, zamenite ee.
Zamenenie drevesnoj fil;tru[]ej
Zamenenie drevesnoj fil;tru[]ej
Zamenenie drevesnoj fil;tru[]ej
plastinoy
plastinoy
plastinoy
Osmotrite drevesnu[ fil;tru[]e[
plastinu pre'de, hem vstavit; e\ obratno.
Postarajte, htoby plastina byla
vydvinuta (okolo 4 sm) rovno sverxu setki
(fig. 15K). Prosledite, htoby plastina
tesno prilegala vokrug i pod kraem
vodqnogo plastmassovogo raspylitelq
(fig. 15L ). Zakrepite setku na mesto
za'imami bokovoj paneli (fig. 15 M).
Ohistka fil;tra vody i rezervuara
Ohistka fil;tra vody i rezervuara
Ohistka fil;tra vody i rezervuara
Ohistite perforirovannu[ vodqnu[ setku
(Fif. 19N ), udaliv vse postoronnee.
T]atel;no ohistite i protrite rezervuar.
Plotno zakrojte otverstie slivnoj
probkoj.
Påsetting av bakpanelet (etter rengjøring)
Sett den nederste delen av panelet fast til skapet.
Bøy panelet (fig. 17) slik at den øverste delen
passer inn i sprekken øverst. Bank på hver side
av panelet slik at låsene faller på plass.
Rengjøring av Aspen filterpute
Aspen filterputen (fig. 15J) tas bort ved å presse
sidene mot midten og dra ut (fig. 18). Rengjør
Aspen filterpute med vann. Hvis den er slitt eller
noe ødelagt må den skiftes ut.
Påsetting av filterputen
Undersøk filterputen før den påsettes. Se til at
puten stikker opp ca 4cm jevnt hele veien langs
metall-rammen (fig. 15K). Se til at puten sitter
godt fast hele veien rundt under kanten av
vannsprederen av plast (fig. 15L). Sett
metallrammen fast igjen ved hjelp av klemmene
på sidepanelene (fig. 15M).
Rengjøring av vannsil og tank
Gjør rent vannsilen (fig. 19N) ved å renske bort
alt smuss. Vask og tørr av tanken nøye. Sett
proppen godt i igjen.
ILL237
