ES
79 VP8336
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
C PArketova hubice
• P ř ed použitím spotř ebič e odviň t e odpo vídající délku přív odního k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí
ideálnídélkuk abelu .Neodvíjejt epřív odník abelzač er v enouznačku .
• Spotř ebičjevhodn ýpouz epr opoužitívdomácnosti,neníur č enpr ok omer čnípoužití.
• Nev y sá v ejt enichořícího ,jak ojsoucigar et y ,zápalk ynebohork ýpopel .
• Nepoužív ejt e spotř ebič ve vlhk ý ch místnost ech, nev y sá v ejt e vlhk é v ěci nebo k apalin y , hořla v é k apalin y ( jak o je
benzin)anepoužív ejt espotř ebičvpr ost or ách,k deset yt olá tk ymohouv y sk yt o v a t .
• N ik dy nev y sá v ejt e bez použití pr acho v ého sáčku a ltrů v y sa v ač e . P ři k až dém použití spotř ebič e se ujist ět e , ž e jsou
pr acho v ýsáč ekaltr yv y sa v ač espr á vněnasaz en y .
• Neponořujt e přív odní k abel , zástr čku nebo spotř ebič do v ody ani do jiné k apalin y .
• P r a videlněk on tr olujt espotř ebičipřív odník abelzdův odupošk o z ení.Nezapínejt epošk o z en ýspotř ebič .
• P ř edčišt ěnímapopoužitíspotř ebičv ypnět e ,v ypojt ez ezásuvk yelektrick éhonapětíanech t ev y chladnout .
• P ř ed v y sá v áním odstr aň t e z v y sá v aného po vr chu v elk é či ostr é př edmět y , kt er é b y mohly pošk odit pr acho v ý sáč ek
neboněkt er ýltrv y sa v ač e .
• Nepoužív ejt espotř ebičseznečišt ěn ýmiltr y .
• Neopr a vujt espotř ebičsami.Obr a ťt esenaaut oriz o v an ýser vis .
Nedodr žít e -li pokyn y v ýr obc e , nemůž e b ýt případná opr a v a uznána jak o záruční.
2
1
11
8
4
5
10
9 3 6
7
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
• P ř ed použitím spotř ebič e odviň t e odpo vídající délku přív odního k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí
ideálnídélkuk abelu .Neodvíjejt epřív odník abelzač er v enouznačku .
• Spotř ebičjevhodn ýpouz epr opoužitívdomácnosti,neníur č enpr ok omer čnípoužití.
• Nev y sá v ejt enichořícího ,jak ojsoucigar et y ,zápalk ynebohork ýpopel .
• Nepoužív ejt e spotř ebič ve vlhk ý ch místnost ech, nev y sá v ejt e vlhk é v ěci nebo k apalin y , hořla v é k apalin y ( jak o je
benzin)anepoužív ejt espotř ebičvpr ost or ách,k deset yt olá tk ymohouv y sk yt o v a t .
• N ik dy nev y sá v ejt e bez použití pr acho v ého sáčku a ltrů v y sa v ač e . P ři k až dém použití spotř ebič e se ujist ět e , ž e jsou
pr acho v ýsáč ekaltr yv y sa v ač espr á vněnasaz en y .
• Neponořujt e přív odní k abel , zástr čku nebo spotř ebič do v ody ani do jiné k apalin y .
• P r a videlněk on tr olujt espotř ebičipřív odník abelzdův odupošk o z ení.Nezapínejt epošk o z en ýspotř ebič .
• P ř edčišt ěnímapopoužitíspotř ebičv ypnět e ,v ypojt ez ezásuvk yelektrick éhonapětíanech t ev y chladnout .
• P ř ed v y sá v áním odstr aň t e z v y sá v aného po vr chu v elk é či ostr é př edmět y , kt er é b y mohly pošk odit pr acho v ý sáč ek
neboněkt er ýltrv y sa v ač e .
• Nepoužív ejt espotř ebičseznečišt ěn ýmiltr y .
• Neopr a vujt espotř ebičsami.Obr a ťt esenaaut oriz o v an ýser vis .
Nedodr žít e -li pokyn y v ýr obc e , nemůž e b ýt případná opr a v a uznána jak o záruční.
2
1
11
8
5
10
9 3 6
7
B A
2 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á tr ubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P o dlaho v á hubic e
5. O hebná hadic e
6. T lačítk o na víjení k ab elu
7. I ndik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
8. T lačítk o v ypínač e
9. D r žadlo pr o př enášení
10. Klapk a př edního k r ytu
11. P o gumo v aná k ola
12. Regulá t or v ýk onu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
P říslušenst ví
A Š t ěr bino v á hubic e
B Hubic e na čalounění
C Hubic e na dř ev ěné podlah y
( Obr .1)
( Obr .2)
ACCESORIOS
1. Boquilla para rincones
Sirve para aspirar en lugares de difícil acceso como radiadores, hendiduras, esquinas, zócalos, espacios entre
tapizados, etc.
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
CZ
3 VP9181
( Obr . 1)
( Obr . 2)
2. Hubic e na čalounění
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
MANUAL DE USO - ENSAMBLAR LA ASPIRADORA
ADVERTENCIA
¡Desenchufe el aparto antes de instalar o cambiar los accesorios!
1. Conectar la manguera flexible
Inserte la manguera flexible en el orificio de succión.
Presione hasta oír un clic indicando que está en la posición correcta.
Para retirar la manguera flexible, presione ambos botones en el seguro (Fig. 1).
Regulador corredizo cerrado - mayor flujo de aire.
Regulador corredizo abierto - menor flujo de aire.
2. Instalar el tubo telescópico en el cabezal de la manguera
Inserte el tubo telescópico en el cabezal de la manguera y gire ligeramente.
3. Extender el tubo telescópico
Presione el pestillo de plástico y tire del tubo más pequeño.
4. Instalar la boquilla de piso en el tubo telescópico
Inserte el tubo telescópico en la boquilla y gire ligeramente.
El pestillo (Fig. 2) sirve para activar el cepillo de la boquilla (para pisos suaves) o para
aspirado suave (para alfombras).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Fig . 1)
(Fig . 2)
CZ
3 VP9181
( Obr . 1)
( Obr . 2)
USO DE LA ASPIRADORA
Antes de usar, verifique que los filtros y la bolsa estén correctamente colocados. Desenrolle la longitud adecuada de
cable. La marca amarilla en el cable indica la longitud ideal. No desenrolle el cable más allá de la marca roja.
1. Enchufe el cable en un tomacorriente.
2. Presione el interruptor para encender la aspiradora.
3. Seleccione la potencia de succión con el regulador.
4. Luego de usar apague el aparto y desenchúfelo.
5. Para enrollar el cable, presione el botón de la bobina con una mano y con la otra sostenga el cable para evitar
movimientos no controlados.
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
CZ
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 1)
( Obr . 2)
INDICADOR DE BOLSA LLENA
Si durante el uso el indicador de bolsa llena se enciende en rojo, cambie de inmediato la bolsa.
Advertencia: si luego de cambiar la bolsa el indicador se mantiene en rojo, puede deberse a varios motivos:
- alguna de las entradas de aire (manguera, tubo telescópico, orificio de succión, cepillo u otro accesorio) está obstruida,
- el filtro del motor está sucio,
- el filtro de entrada de aire sucio.
Controle todas estas posibilidades y solucione el problema antes de volver a usar el aparato. Si no puede determinar la
causa del problema, lleve la aspiradora al servicio más cercano. No use el aparato si el indicador de bolsa llena está en
rojo, podría causar daños irreparables al motor.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Los accesorios y la aspiradora pueden limpiarse con un trapo húmedo. No sumerja
al cuerpo del aparato en agua. ¡No utilice sustancias agresivas como disolventes
o abrasivos!
CAMBIAR LA BOLSA
1. Desenchufe el aparato, retire la manguera del orificio de succión y abra la cubierta.
2. Presione el pestillo del soporte de la bolsa y reemplácela. 3). Inutilice las bolsas
de papel o SMS. Al manipular, tenga cuidado de no desgarrarla. La bolsas de
tela se pueden volver a usar, vacíelas y ciérrelas bien.
3. Inserte la bolsa nueva o vacía deslizando su placa en el soporte y asegúrela con
el pestillo. El orificio de la bolsa debe estar frente al de la manguera.
4. ¡No utilice la aspiradora sin la bolsa! Si ha olvidado poner la bolsa o la ha puesto
mal, podría dañar el motor.
5. Cierre la cubierta y presiónela hasta oír un clic.
CAMBIAR LOS FILTROS
•Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de
o ante una caída en la potencia de succión de la aspiradora. Contrólelos luego
de cada uso.
•A fin de evitar daños, no use la aspiradora si los filtros no están bien instalados.
•Antes de cambiar los filtros, desenchufe la aspiradora.
•Puede adquirir un filtro adecuado con su proveedor o pedirlo al fabricante.
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DEL MOTOR
1. Retire la manguera flexible y abra la cubierta
2. Retire la bolsa para facilitar el acceso al filtro del motor.
3. Retire el filtro del motor (Fig. 4). El filtro se puede limpiar sacudiéndolo. Si está
demasiado sucio, se lo puede limpiar con agua tibia y dejarlo secar.
4. Coloque el filtro del motor nuevo o limpio y cierre la cubierta.
( Obr . 3)
( Obr . 4)
Fig. 3)
(Fig . 4)
CZ
5
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mřížku v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e ltr v ý stupu vz duchu . T en t o t yp v y sa v ač e je v yba v en na v ý stupu H.E.P .A.
ltr em, kt er ý je schopen zach ytá v a t v elmi jemné částic e pr achu . T en t o ltr je mo žné
čistit mechanick ým v y k lepáním a očišt ěním měk k ým k ar táčk em. Hodně znečišt ěn ý
ltr lz e po to m to k r oku om ýt a v y čistit měk k ým k ar táčk em ve vlažné v odě bez
čisticích přísad . D ůležit é je necha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý ltr by se
v y sá v áním znehodnotil! Nepoužív ejt e k sušení f é n!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení ltru a tím k e zk r ác ení
jeho živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý ltr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mřížku
v ý stupu vz duchu .
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ
P r oblém P říčina Řešení
M ot or nepr acuje
Špa tně nebo málo zasunutá zástr čk a do
zásuvk y . Zk on tr olujt e připojení zástr čk y .
Zásuvk a není napájena. Zk on tr olujt e přít omnost napětí, např .
jin ým spotř ebič em.
M ot or př estal pr ac o v a t Špa tn ý nebo příliš malý pr oud vz duchu ,
zar eago v ala t epelná ochr ana mot oru .
V ypojt e přív odní k abel z e zásuvky .
Zk on tr olujt e a uv olnět e průchod
vz duchu sání a v ýfuku , čist otu ltrů , příp .
v yměň t e pr acho v ý sáč ek .
Nech t e v y sa v ač v y chladnout .
P ř ední k r yt nejde za vřít . Ch ybně vlo ž en ý pr acho v ý sáč ek . Zk on tr olujt e vlo ž ení pr acho v ého sáčku .
Sníž ení sacího v ýk onu
Naplněn ý nebo ucpan ý pr acho v ý sáč ek . V yměň t e pr acho v ý sáč ek .
Ucpan ý ltr . V y čist ět e nebo v yměň t e ltr .
Ucpaná hubic e , trubk y nebo hadic e . Zk on tr olujt e a uv olnět e průchod
vz duchu sání a v ýfuku .
( Obr . 5)
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dok oupit následující příslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks ltr mot oru) obj . kó d sms9000 c ena dle pla tného c eníku
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku F iltr mot oru . kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
H.E.P .A. ltr v ý stupu vz duchu obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
CZ
( Obr . 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mř ížk u v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e tr v ý stupu vz duchu . T en t o tr je mo žné čistit mechanick ým v yk lepáním
a očišt ěním měk k ým k ar táčkem. Hodně znečišt ěn ý tr lz e po t om t o k r ok u om ýt
a v y čistit měk k ým k ar táčkem v e vlažné v odě bez čisticích př ísad . D ůležit é je ne -
cha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý tr b y se v y sá v áním znehodnotil!
Nepoužív ejt e k sušení f én!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení tru a tím ke zk r ác ení jeho
živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý tr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mř ížk u
v ý stupu vz duchu .
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dokoupit následující př íslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks tr mot oru) obj . kód sms9000 c ena dle pla tného c eník u
F iltr mot oru obj . kód 44291704 c ena dle pla tného c eník u
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks obj . kód 44291711 c ena dle pla tného c eník u
60
ES
VP 833 6
