ENGLISH NEDERDEFRANÇAIS
Interpré
Témoin du
charge
de batter
Témoins de l’indicateur de charg
de la bat État ac Détails
Marche
Les v
indiquent la quantité de chargement
ef
clig
(E
envir
Charg
Pendant le cha
les témoins de l’
de charge de l
s’allument les uns après
les autres.
Ar
Ar
Char
Wanne
opladen is voltooid,
ga
opladen op de accuopl
en het indicator
accuvermo
accu uit.
Les quatre témoins clignotent en même
temps
L
en mode v
* La température
interne de la
batterie e
élevée ou tr
basse.
Le chargement reprendra
automatiqu
fer
permet
vou
approprié
charg
Dans la me
possible, eff
toujour
dans des temp
optimales com
entre 15–25 °C
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
38
6. Reportez-vous à « Interpréter lʼétat de charge du
bloc-batterie », et vérifiez que le chargeur de batterie
recharge le bloc-batterie.
7. Les témoins de lʼindicateur de charge de la batterie
sʼallument les uns après les aut res jusquʼà ce que les
quatre soient allumés. Puis, lorsque la charge est ter -
minée, tous les témoins sʼéteignent.
8. Assurez-vous que le chargement soit terminé, puis dé-
branchez la prise pour la charge du bloc-batterie.
C o mme n t d é b ra n ch e r l a p ri se (vo i r l ʼ i l l u stra ti o n d e
gauche)
Saisissez la bague d e blocage de desserrage.
T irez-la bien droite.
9. Replacez le capuchon sur le connecteur de charge du
bloc-batterie.
10. Installez le bloc-batterie sur le vélo.
• Ne to uch ez pas l es born es du ch argeur avec des
objets métalliques. Ne laissez pas des corps étran-
gers provoquer un court-circuit des bornes. Cela
pe ut entr a îne r un c hoc é le c tr ique, un inc e ndie , ou
endommager le chargeur de batterie.
• Dép o u ssi érez rég u l i èremen t l a p ri se d ʼ al i men t at i o n .
Lʼhumidité ou dʼautres problèmes peuvent réduire
lʼefficacité de lʼisolation, ce qui peut provoquer un
incendie.
• Ne démontez jamais ou ne modifiez pas le chargeur
de batterie. Cela pourrait provoquer un incendie ou
un choc électrique.
• Nʼutilisez pas lʼappareil avec une multiprise ou une
rallonge. Lʼutilisation dʼune multiprise ou de mé -
thodes similaires peut entraîner lʼaugmentation ex-
cessive du courant et peut provoquer un incendie.
• Nʼutilisez pas avec un câble attaché ou vrillé, et ne
stockez pas lʼappareil avec un câble enroulé autour
de la partie principale du chargeur . Un câble en -
dommagé peut pr ov oquer un incendie ou un choc
électrique.
• I ns ér e z f er memen t la pr is e d ʼ al i ment a t i on e t la pr is e
p ou r la char ge dans la pr is e. S i v ous n ʼ i ns ér e z p a s
c om plè t em en t la pr is e d ʼal i m en t a t ion e t la pr i s e
p ou r la char ge, c ela r isq ue de pr o v o q uer u n i n c en -
d ie c aus é p ar u n cho c éle c t r i q ue ou u ne su r chau f f e.
• Nʼutilisez pas le chargeur de batterie à proximité de
matéri au x i n fl ammab l es o u d e g az . Cel a ri sq u e d e
provoquer un incendie ou une explosion.
• Ne reco u vrez j amai s l e ch arg eu r d e b atteri e o u n e
placez pas dʼautres objets dessus pendant quʼil est
en charge. Cela pourrait provoquer une surchauffe
interne et causer un incendie.
N.B.
Méthode de montage du bloc-batterie (de type porte-ba -
gages)
Le bloc-batteri e sʼin stall e par lʼa rrière du porte-bag ag es
arrière.
• Placez lʼextrémité de la batterie sur le dessus du guide.
• F ait es glis s er la bat t er ie dans le s ens de la f lèche
jusquʼà entendre un clic.
Lock-release ring
Extrémité de la
batterie Guide
Bague de blocage de
desserrage
X0S7_EPAC欧州向け仏語_MY19.indd 38 2018/04/24 13:56:20
157
156
9. A
pour la c
Comment débr
1. S
2. T
10. Replacez le c
11. Inst
• N
laisse
pr
charge
• D
l
• N
un c
• N
similaire
• N
de l
• I
c
c
• N
pr
• N
e
contac
feu
• N
ou bien il po
• N
prov
• N
du bloc-batter
A
A
