ENGLISH NEDERDEFRANÇAIS
N.B.
Par e
ambiante est tr
que la bat
Indications de temps de charg
Bien que le temps de charg
de la bat
fau
de t
500 W
emplacements multi
Si le bloc-batter
équi
* Si le charg
fonc
bat
dysf
G. VÉRIFICA
Vous po
vérif
soit le
N.B.
• Même si la c
• Si vou
manière soudaine t
dy
s’aff
42
Indications de temps de chargement
Bien que le temps de charge varie en fonction de la capa-
cit é résiduelle de la bat t erie et de la t empérat ure ext é -
rieure, si la batterie est à plat, il faut généralement environ
3,5 heures (de type porte-bagages 400 Wh et de type
tube obl ique du cad re 400 Wh), 4 heures (de type
porte-bagages 500 Wh et de type tube oblique du cadre
500 Wh) ou 5 heures (de type emplacements multiples
600 Wh).
Si le bloc-batt erie passe en mode veille pendant le char -
gement, le temps de charge augmente dʼun montant équi-
valent.
* Si le chargement est ef fectué après une longue période
de non-utilisation, le temps de charge est allongé en
fonction de lʼétat de la batterie. Cependant, veuillez no-
ter que si les témoins de lʼindicateur de charge de la
batterie ne clignotent pas (reportez-vous à « Interpréter
lʼétat de charge du bloc-batterie »), il nʼy pas de dysfonc -
tionnement.
Démarrage
d e la charge
Charge
terminée
Charge en
veille
T
(Le temps de veille nʼest pas
inclus)
N.B.
Par exemple, même si un chargement normal a commencé, si la température de la batterie ou la
température ambiante est trop élevée ou trop basse, le chargement peut être prolongé ou bien le
chargement peut sʼarrêter sans que la batterie ne soit chargée suf fisamment afin de protéger la
batterie.
X0S7_EPAC欧州向け仏語_MY19.indd 42 2018/04/24 13:56:22
Interpré
Témoin du
charge
de batter
Unité d’aff État ac Détails
Marche
Charg
L
bat
lentement.
Ar
Tous les seg
de bat
Charg
ter
Une fois le c
terminé
seg
de charge de l
de l’un
s’éteignent e
du charge
s
Tous les élément
clignotent.
L
en mode v
* La tempéra
interne de l
bat
élevé
basse.
Le chargement reprendra
automatiqu
fer
permet
vou
approprié
charg
Dans la me
possible, eff
toujour
dans des temp
optimales com
entre 15–25 °C
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
41
Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
Lamp
accu-
oplader
W e e r g a v e - e en h eid Huidige
status Details
(W eergave A) (W eergave X)
Aan
1 1-99%
1-10%
0%
< 0,5
s e c o n den
i n t er v al >
< 0, 2
s e c o n den
i n t er v al >
Opladen
De indicator
accuvermogen
neem t langz aam t oe.
0% 1-10% 1
<0,2
<0,5
seconden
interv
Uit
Alle segmenten van
de indicator
accuvermogen
branden.
Alle segmenten van
de indicator accuver -
mogen branden.
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
zullen alle
segmenten van de
indicator
accuvermogen van
de aandrijfunit uit
gaan en de lamp
accu-oplader van de
oplader zal uit gaan.
Alle functieweergave-
items knipperen.
Alle functieweergave-
items knipperen.
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w an ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 41 2018/04/25 10:06:23
41
Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
Lamp
accu-
oplader
W e e r g a v e - e en h eid Huidige
status Details
(W eergave A) (W eergave X)
Aan
1 1-99%
1-10%
0%
< 0,5
s e c o n den
i n t er v al >
< 0, 2
s e c o n den
i n t er v al >
Opladen
De indicator
accuvermogen
neem t langz aam t oe.
0% 1-10% 1 1-99%
< 0, 2
s e c o n den
i n t er v al >
< 0,5
s e c o n den
i n t er v al >
Uit
Alle segmenten van
de indicator
accuvermogen
branden.
Alle segmenten van
de indicator accuver -
mogen branden.
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
zullen alle
segmenten van de
indicator
accuvermogen van
de aandrijfunit uit
gaan en de lamp
accu-oplader van de
oplader zal uit gaan.
Alle functieweergave-
items knipperen.
Alle functieweergave-
items knipperen.
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w an ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 41 2018/04/25 10:06:23
41
Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
Lamp
accu-
oplader
W e e r g a v e - e en h eid Huidige
status Details
(W eergave A) (W eergave X)
Aan
1 1-99%
1-10%
0%
< 0,5
s e c o n den
i n t er v al >
< 0, 2
s e c o n den
i n t er v al >
Opladen
De indicator
accuvermogen
neem t langz aam t oe.
0% 1-10% 1 1-99%
< 0, 2
s e c o n den
i n t er v al >
< 0,5
s e c o n den
i n t er v al >
Uit
Alle segmenten van
de indicator
accuvermogen
branden.
Alle segmenten van
de indicator accuver -
mogen branden.
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
zullen alle
segmenten van de
indicator
accuvermogen van
de aandrijfunit uit
gaan en de lamp
accu-oplader van de
oplader zal uit gaan.
Alle functieweergave-
items knipperen.
Alle functieweergave-
items knipperen.
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w an ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 41 2018/04/25 10:06:23
40
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Lamp
accu-
oplader
Indicatorlampjes accuvermogen Huidige
status Details
( B ag ag e d r ag e r t y p e )
( Ond e r bu i s t y p e )
( T yp e m u l t i l o c a t i e )
Aan
Brandende lampjes duiden op de voltooide
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
duidt de huidige voortgang aan.
Opladen
T ijdens het opladen
gaan de
indicatorlampjes
accuvermogen één
voor één branden.
(V oorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
opgeladen.)
Uit
Opladen
voltooid
W anneer het
opladen is voltooid,
gaan het lampje voor
opladen op de accu-
oplader en het
indicatorlampje
accuvermogen op de
accu uit.
Uit
A c cu i s i n
s t a nd-
b y m o du s .
* De interne
temperatuur
van de accu
is te hoog of
te laag.
H e t opla d en z al
au t oma t is c h
her s t ar t en w a n ne er
ee n t e m pe r a tu u r
w or d t b er ei k t w a ar bi j
opla d en mo gel i j k is .
( R aad p l eeg
„ G es ch i k t e
opla a domge v i ngen” . )
Laad i n d i e n m og e l i j k
a l ti j d o p b i j ee n
op t i male t em p er a t u u r
v a n 1 5 – 2 5 °C .
V ier lampjes knipperen gelijktijdig.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40 2018/04/25 10:06:23
159
158
