a) Forn ecer ju nto do traba lho, o cód igo fonte corre spond ente co mplet o para
a Bibli otec a incl uind o qu alquer mu dança s qu e foram fei tas no tra balh o
(que dev e ser dis trib uído sob as Seçõ es 1 e 2 acim a); e se o tra balh o é
um exe cutá vel li gado com a Bibl ioteca , de ve ser forne cido o "tr abalho
que us a a Bi bli oteca" compl eto, com o códig o o bjeto e /ou código font e, de
forma que o usu ário poss a modi fic ar a B ibli otec a e ent ão li gá-l a
novam ente para produ zir um ex ecutáv el m odific ado conte ndo a
Bib liote ca mod ifica da. (En tende -se que o usu ário que muda os
conte údos de arqu ivos de de fini ções n a Bib lio teca, não nece ssari ament e
é capaz de r ecom pir a apli caçã o para us ar as defi nições modifi cada s).
b)Us ar um m ec anismo de biblio teca c om partilha do s atisfat ório para l igar
com a B ibli otec a. Um m ecani smo s atisf atóri o é a quel e que (1) u sa em
tempo d e execu ção um a cópi a da bibl iotec a já pres ente no sistem a do
compu tador do usuá rio, em vez de copi ar fun ções de biblio teca para o
execu tável , e (2) i rá o perar corre tamen te co m uma versão mod ifica da da
biblio teca , cas o o us uári o inst ale um a, desde que a ver são m odifi cada
seja c ompat ível a n ível d e inte rface com a ve rsão para a qu al o t rabal ho
foi feito.
c) Forn ecer ju nto do traba lho uma ofer ta es crit a, vá lida por , no mín imo, trê s
ano s, para fo rnec er ao usuár io, os materia is espe cifi cado s na Subs eção
6a acim a, por um a taxa não maior qu e o cust o desta dist ribui ção.
d)S e a distri buiç ão do trab alho é feita of erec endo ace sso de cópia de um
lugar de signado , de ve-se ofer ecer , a pa rtir do mesmo loca l, equ iva lente
acess o de cópi a dos mat eriai s especi ficados anteri orme nte.
e) Verific ar s e o usuári o já rece beu um a c ópia d este s mate riais ou s e você
já envio u-lh e uma cópi a.
Para um exe cut ável, a for ma ex igida do "t rabal ho qu e usa a Bi bliot eca"
deve i nclu ir qua isquer da dos e pr ogra mas ut ilitá rio s nece ssári os por
rep roduzi r o execut ável. Porém, como uma exce ção es pecia l, os mat eriai s
a ser em dist ribuíd os não necess itam in clui r nada qu e seja nor mal mente
distri buíd o (em códi go fo nte ou na f orm a bi nária) com os c ompo nent es
princi pais (c ompi lador, kern el, e assim por di ante) d o sistem a oper acion al
no qu al o exec utáve l é ex ecutado , a menos q ue e ste c ompone nte
acompa nhe o ex ecutáv el.
Pode se r que esta exigê ncia co ntradi ga as r estriç ões de lic enç a de outra s
biblio tecas prop riet árias que não acom panham o si stem a op eraci onal
nor malment e. Tal contrad ição s ignif ica que não é possí ve l usar amba s jun to
da Bi bliotec a dent ro de um exec utáve l que vo cê dis tribu i.
7. Pode- se coloc ar f acil idades de bibl ioteca que seja m trab alho basea do na
Bibli otec a lado -a-la do em um a úni ca bi bliot eca j unto c om o utras facil idade s
de bibli otec a não cobe rtas por esta Li cenç a, e dist ribui r tal bi bliote ca
comb inada , desd e que a d istr ibuiç ão sep arada do trabal ho ba seado na
Bibli oteca e da s outr as facili dades de bibliot eca pe rmit am e cont anto q ue
sejam ob edecid as estas du as restriç ões:
a) Forn ecer ju nto da bibl iote ca com binada , uma có pia do mesm o trab alho
basea do na B iblio teca, não co mbinad o com qua lquer ou tra fa cilida de de
biblio teca. Ist o deve se r distr ibuído sob as con diçã o das Seções acima .
b) For neça aviso pré vio co m a bibl iotec a combi nada do fato qu e parte di sto
é um tr abalho basead o na Bib liote ca, e expl icando onde en contr ar a
form a não co mbinad a acompanh ante do mesmo tr abal ho.
8. É proi bido copi ar, m odific ar, s ub-li cenci ar, li gar o u dis trib uir a B ibli oteca,
exce to s ob os ter mos exp ress ament e con tid os nes ta L icenç a. Qualque r
tentati va de co piar, modifi car, sub -lic enciar , ligar o u distri buir a Bi blio teca é
nula e ca ncel ará seus di reito s autom atic ame nte so b esta Lic ença . Porém,
terc eiros que rece beram có pias o u direit os de voc ê sob esta Li cenç a, não
terão su as licen ças can cela das desd e que perm an ecend o os terc eiros em
conform ida de.
9. Não é ne cessár io a ceita r es ta L icenç a, desd e qu e não tenh a as sinado ela .
Poré m, nada ma is gara nte permi ssão par a modif icar ou d istri buir a
Bib liote ca ou tr abalho s der ivados . Esta s ações sã o proi bidas perant e a lei
se você não aceita r es ta Li cença. Port anto, a m odifi cação ou di stribui ção da
Bibli otec a (ou qual que r trabalh o bas eado na Biblio teca ) indic a a sua
aceit ação d esta Lice nça e t odo s seus term os e c ondiç ões para c ópia ,
distri buiçã o e modifi caçã o da Bibl ioteca ou traba lhos bas eado s nesta.
10.C ada ve z qu e a Bi bliot eca (ou qu alqu er tra balh o base ado na Bi bliot eca) é
redis trib uida, o des tinat ário receb e a utom aticam ente uma licen ça do
lic encia dor or igin al para co piar , dist ribu ir, li gar ou modif icar a B iblio teca
submeti da a est es term os e cond ições . Não é nec essá rio im por qual quer
restr içã o ad icion al no cu mprime nto do s di reito s co ncedid os. Não é sua
respon sabili dad e obri gar terc eiros a subm eterem -se a es ta Licenç a.
11.Se , como con seqü ência de um jul gam ento de tri buna l ou al egaç ão de
infr ação de pa tente ou por qua lquer ou tra razão (não l imitada a as sun tos de
pat ente ), seja m impo stas condiç ões a vo cê (s eja atra vés de orde m de
trib unal , acor do o u ou tro) qu e co ntradi gam a s cond ições desta Li cença,
estas n ão a nulam as c ondiçõ es d esta Li cenç a. Se for im poss ível di stribu í-la
para sati sfa zer suas obrigaç ões sim ulta neame nte sob est a Lice nça ou
qual quer out ra obri gaçã o perti nen te, então como co nseqü ência , a
Bibli oteca nã o pod erá ser dis trib uida. Por exem plo, se uma lice nça de
patent e não p ermit isse re distr ibuiç ão de livr e direi to aut oral d a Bibliot eca
por to dos aquele s qu e rece bem cópi as di retam ente o u in diretam ent e, ent ão
a úni ca form a de satis faze r ist o se ria n ão di stribui r d e fo rma al gum a a
Bib lio teca .
Esses requis itos a plicam -se a o tr abalh o modi fic ado com o um todo.
Caso al gumas se ções id entificá veis de stes tra balho s não são
deriv adas da B ibliot eca e pod em s er con sid eradas com o tra balh os
indep enden tes, en tão es ta Lice nça e seus termos não se apl icam
àqu elas se ções quan do di stribuí da s separa damen te. Poré m ao
distri buir aqu elas se ções c omo part e de um tra balho ba sea do na
Bibli otec a, a distr ibuiç ão como um todo deve enq uad rar-s e nos term os
desta Li cença, cu jas pe rmi ssões estende m-se ao trabal ho c omo u m
todo, e nã o a cada uma das pa rtes in depe ndent ement e de quem os
tenha de senv olvid o.
Assim, a int enção des ta seçã o n ão é r eivin dicar ou co ntes tar os dire itos
dos tr abalh os i nteiram ente dese nvolvi dos por v ocê; N a ver dad e, a
inte nção é exe rcer o dir eit o para con trolar a d istri buição de trabal hos
der ivado s ou co letivo s b asead os na Bib liote ca.
Adici onalm ente , a me ra adi ção de out ro trabal ho à Bibli oteca (ou a um
trabal ho bas ead o na bibli otec a), porém nã o basea do nel a a um volum e
de arm aze namen to ou m ídi a de di stri buiçã o não l eva o ou tro tr abal ho a
se subme ter a es ta Licenç a.
3. Você pode opta r po r apli car as con diçõ es d a Lic enç a Públi ca G eral
GNU usu al em ve z desta Li cença pa ra u ma dete rmin ada cópi a da
Bib liote ca. Para faze r isto , é nece ssár io alte rar to das as no tif icaçõe s
que refe rem-s e a esta Licenç a, de fo rma que elas refi ram-s e à Licen ça
Públic a Ge ral G NU us ual, versão 2, em ve z des ta Lice nça. (Se surgi r
uma vers ão mai s nova que a versã o 2 da Lic ença Pública G eral GNU
usua l, e ntão p ode-s e espe cif icar aque la ver são se de seja r). Ou tras
alter ações ne stas n otific ações não são p ermit idas .
Uma v ez qu e est a mud ança é feit a em um a dete rmin ada có pia, é
irre versí vel pa ra aque la cóp ia, as sim a Lic ença Pú blic a Geral GN U
usual aplic a-se a to das cóp ias s ubse qüent es e trabal hos deriv ados
fei tos daq uela cópia.
Est a opção é útil qu ando se de seja copia r parte do códig o da Bib liote ca
em um pro grama que nã o é uma bibli ote ca.
4. É permi tido co piar e di stribui r a Bibli otec a (ou uma parte dela, sob a
Seção 2) na form a de códi go obj eto o u exec utável sob as c ondiç ões
das S eções 1 e 2 acim a, de sde que es teja acom panha do do códi go
fonte c omplet o, que de vem se r distri buíd os sob as condiç ões da s
Seçõe s 1 e 2 acima e em mídi a norma lm ente uti lizad a para ma nus eio
de soft ware .
Se a dis tribui ção de cód igo ob jeto é fe ita o ferecen do a cesso para
copia r de um lug ar desi gnado , então of ere cer acess o equi vale nte para
copi ar o códig o fon te do mesmo l ugar sat isfaz a exigê ncia par a
distri buir o códi go f onte, emb ora te rceir os nã o sej am ob riga dos a c opia r
o có digo fo nte j unt o do có digo objet o.
5. Um pro grama que não co ntém qualq uer pa rte deri vada da Bibli otec a,
mas é proj etado par a trab alha r com a Bibl ioteca sen do c ompil ado o u
lig ado a ela, é chamad o de "tra balh o que usa a Biblio teca ". Ta l
trabal ho, is olad o, n ão é c onsid era do um tr abalho deri vad o da
Bibli otec a, então esta lic ença nã o o abr ange.
Porém , ligar um "tra balh o que usa a Bi bliot eca" com a Bibl iot eca gera
um exec utáve l que é der ivado da Bibl ioteca (porqu e con tém par tes da
Bibli otec a), em ve z de um "t rabalh o que us a a bibli oteca" . Port ant o, o
exec utável está cobe rto p or es ta Lic ença. A Se ção 6 exp õe os t erm os
para d istri buiçã o de t ais e xecu távei s.
Quand o um "tra balh o que us a a Bibli oteca" utili za mate rial de um
arq uivo de cabe çalh o (hea der file) que é part e da Bib liote ca, o cód igo
objet o para o tr abal ho pode se r um trab alho d eriva do da Bibli otec a
embo ra o códi go fon te não sej a. Se is to for ve rdade , é import ante que
o trabal ho poss a ser lig ado sem a B ibliot eca, o u que o trab alho seja ele
mesmo uma bibli otec a. O l imia r par a ist o se r verd ade não é defi nido
preci samen te pel a lei .
Se ta l arqu ivo objet o uti liza so mente parâ metro s numéri cos, es quema s
de estrut ura de dados e "ac cesso rs", pe quenas macr os e funçõ es (dez
lin has ou meno s de ta manho) , então o us o do a rqu ivo objeto é
irres trito, em bora sej a legal men te um tra balh o deriv ado. (Exe cutá veis
que co nten ham e ste c ódigo obje to ju nto de parte s da Bibli oteca ain da
estaram sob a Seç ão 6).
Por ou tro la do, se o tr abal ho for de rivado da Bibli otec a, você pode
dis tribui r o cód igo obje to do tr abalho sob a cond ição de Seção 6.
Quais quer e xecut áveis q ue conte nham est e trabal ho est arão s ob os
termos da Seç ão 6, esta ndo o u não lig ados di retam ent e com a pró pria
Bib lio teca .
6. Como u ma exce ção par a as Seçõ es acima , pode -se també m combin ar
ou liga r um "tra balh o que us a a Bibli otec a" com a Bi bliot eca pa ra
produ zir um trab alho que c ontém par tes da Bib liote ca e di strib uir este
trabal ho sob os termos d e sua esc olha , desde qu e as con diçõ es
permi tam mo difica ção do tra balh o para o us o próp rio do cli ente e
eng enharia rev ersa par a depur ar t ais modif icaçõ es.
É nec essári o noti ficar anteci pad ament e jun to de cada c ópia do t rabal ho
que este usa a Bibl iote ca e que a Bi bliote ca e seu us o estã o cobert os
por es ta Licenç a. É nec essári o forn ecer uma cópi a dest a Licen ça. Se o
trabal ho dur ante e xecuçã o exibi r notifi cações de direit os aut orais, é
necessá rio i nclui r a notifi cação de di reit os aut orai s para a Bi bliote ca em
meio a eles, co mo també m uma ref erênci a que lev a o usuári o à cópia
desta Li cenç a. É nec essário também que o se guint e seja at endido :
310 MOTIF XS Manual do Proprietário