5. Você nã o é obri gado a ace itar esta Lic enç a já que não a as sino u. No
entan to, na da mais o da rá per missão para modif icar ou d istr ibuir o
Program a ou tra balh os deriva dos dest e. Estas aç ões sã o proibi das por
lei, cas o você nã o aceit e esta Licenç a. Desta fo rma , ao modifi car ou
distri buir o Pr ogr ama (ou q ualq uer trab alho der ivad o do Pro grama ),
você es tará indi cand o sua total aceita ção de sta Licen ça par a fazê-l os, e
todos os se us termo s e condi ções para copia r, dist ribui r ou modifi car o
Prog rama, ou trabal hos base ados nele.
6. Cada vez qu e você red istri buir o P rog rama ( ou qualqu er t rabalh o
basea do ne le), os r ecebedo res adquir irão aut omati camen te do
licenci ado r origi nal um a li cenç a par a co piar , dis tribui r ou m odifi car o
Prog rama, sujei tos a este s termos e condi ções. Você não po derá im por
aos rec ebed ores qual que r outra r estriç ão ao exe rcíci o dos direi tos
então ad quiri dos. Vo cê não é re sponsá vel em garanti r a conc ordân cia
de tercei ros a est a Lice nça.
7. Se, em c onseqüê ncia de d ecisõ es judic iais ou a legaçõ es de
infrin gim ento d e pate ntes ou quaisq uer outras ra zões (n ão li mita das a
assun tos rela cion ados a pate nte s), co ndiçõe s f orem impost as a você
(por o rdem judi cial, acor dos o u out ras f ormas ) e que co ntr adig am as
condi ções d esta Li cenç a, el as não o liv ram d as c ondiç ões de sta
Lice nça. Se você nã o pu der d istr ibu ir de f orma a sa tis fazer
simult aneam ent e suas obrig açõe s para com esta Lic enç a e para com
as ou tra s obr igaçõe s per tine ntes, entã o como cons eqüên cia você nã o
poder á distri buir o Pr ogr ama. Por e xemp lo, se um a licenç a de pate nte
não pe rmiti rá a redi stri buiç ão, li vre de "ro yalties" , do P rog ram a, por
todos aquel es q ue re cebe rem c ópias dir eta ou indi retam ente de voc ê,
então a ún ica f orma de v ocê s atisf azer a ela e a est a Lic enç a se ria a de
desist ir compl etame nte de di stribui r o Prog rama.
Se qu alqu er pa rte de sta s eção for c onsi dera da inv álida ou não a plic ável
em qual quer cir cun stância particu lar, o re stan te da seç ão se apl ica, e a
seção c omo um to do s e apli ca em out ras ci rcun stância s.
O prop ósito des ta seç ão n ão é o de i ndu zi-lo a inf ringi r quai sque r
patent es ou rei vindi caçã o de direi tos de pr opri edade outros , ou a
contest ar a vali dade d e quai squ er dess as r eivin dicaç ões; es ta s eção
tem co mo úni co propós ito proteger a inte grid ade do s sist emas de
distri buiçã o de sof tware li vres, o qu e é implem ent ado pel a práti ca de
lic enças púb licas. Vár ias pe ssoas têm co ntr ibuído gener osa mente e em
grand e escal a para os s oftwar e distri bu ídos usan do est e sistema , na
certez a de que sua ap lica ção é fei ta de fo rma con sist ente ; fica a crit ério
do autor /do ador deci dir se el e ou ela está dis post o a distri buir soft ware
uti lizand o outr o sist ema, e u m licen ciado nã o pode impor qua lquer
escol ha.
Est a seçã o desti na-se a tornar ba stan te clar o o que se acred ita ser
cons eqüênci a do rest ante d esta Lic ença .
8. Se a distri buiç ão e/o u uso do Progr ama são res trin gidos em certos
país es por pat entes ou direi tos aut orais , o dete ntor dos direit os aut orais
origi nal, e qu e coloc ou o Progr ama sob esta Lic enç a, pod e inclui r uma
limitaç ão ge ográfi ca de dis trib uição , excluin do aque les pa íses de form a
a tornar a distri buiçã o permi tid a apenas naqu eles ou en tre aq ueles
paíse s e ntão nã o ex cluíd os. N este s caso s, es ta L icenç a inc orpor a a
limitaç ão c omo s e a me sma co nsta sse e scrita nesta Lice nça.
9. A Free So ftware F ounda tion p ode publi car versõ es revis adas e/ ou
novas d a Li cença P úbli ca Ge ral d e tem pos em tem pos. E stas novas
vers ões se rão si milares em espí rito à ver são at ual, ma s pode m difer ir
em detal hes qu e resolvem nov os probl emas ou situaç ões.
A cada ve rsão é dad a um núm ero dis tint o. Se o Prog rama es pecifi ca
um núme ro de vers ão es pecífi co desta Licenç a que se aplica a el e e a
"qua lquer nova ver são", você te m a o pção de ace itar os t ermo s e
cond içõe s daquel a versão ou de qua lquer outr a vers ão pub licad a pela
Free S oftwa re Fou ndati on. Se o pr ogra ma nã o espec ifica um núm ero
de versão des ta L icenç a, você p ode e sco lher q ual quer ve rsão já
pub licada pe la Free Sof tware Fou ndat ion.
10.Se você pre tende incorp orar pa rtes do Progra ma em outr os progra mas
livres cu jas condi ções d e distri buição sã o difer entes, escrev a ao auto r e
sol icite permis são. Para o sof tware que a Free Software Founda tio n
deté m dir eitos aut orais , escr eva à Free Sof tware Foun datio n; às vez es
nós perm itim os exceç ões a es te caso. N ossa de cisã o será guia da pel os
dois obje tivos de preser var a co ndição de libe rdad e de toda s as
deriv açõe s do nos so softw are liv re, e d e promo ver o com partil ham ento
e reutil izaçã o de sof twar e em aspec tos ge rais.
AUSÊNCI A DE GARANTI AS
11.UMA VE Z QUE O PROGRAMA É LICENC IADO SEM ÔNUS, NÃO HÁ
QUALQUE R GARANT IA PAR A O PR OGRA MA, NA E XTENSÃO
PERMITIDA PELAS LEIS APL ICÁVEIS. EXCETO QUANDO
EXPRESSADO DE FORMA ESCR ITA, OS DETENTORES DOS
DIREITOS AU TORAIS E/OU TERCEIR OS D ISPON IBILIZA M O
PROGRAMA "NO ESTADO", SE M QUALQUER T IPO DE
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO
LIMITAD O A, AS GAR ANTIAS IMPL ÍCITAS DE CO MERCIAL IZAÇÃ O
E AS DE ADEQUAÇÃ O A QUALQUE R PROPÓSITO. O R ISCO
TOTAL COM A QUAL IDADE E DESE MPENHO DO PROGRA MA É
SEU. SE O PROGRA MA SE MOSTRA R DEFEITUOSO, VOCÊ
ASSUME OS CUSTOS D E TODAS AS MANUTENÇÕES, REPAROS
E CORREÇÕES.
12. EM NENHU MA OCAS IÃO, A MENOS QUE E XIGIDO PELA S LEIS
PLICÁVEIS OU ACORDO ESCRITO, OS DETENTORES DO S DIREI TOS
UTORAIS, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFI CAR
E/OU REDISTRIBUI R O PROGRAMA CONFORME PER MITIDO ACIMA,
SERÃO RESPONSABILIZADOS POR VOCÊ POR DANOS, INCLUINDO
QUALQUER DANO EM GERAL, ESPECIAL, ACIDENTAL OU
CONSEQÜENTE, RESULTANTES DO USO OU INCAPAC IDADE DE USO
DO PROGRAMA ( INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, A PERDA DE
DADOS OU DADOS TORNADOS INCORRETOS, OU PERDAS SOFRIDAS
POR VOCÊ OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA
O OPERAR C OM QUALQUE R OUTRO P ROGRAMA), MESMO QUE T AL
DETENTOR OU PA RTE TENHA M SIDO A VISADOS DA P OSSIBILIDAD E
DE TAIS DANOS.
FIM DOS TERM OS E CONDIÇÕES
Como A plicar Estes Termos aos Seus Novos Programas
Se você d esenv olver um n ovo prog rama, e quer qu e ele s eja utili zado
amplamen te pel o público, a melhor f orma de alcançar este o bjetivo é torná -
lo softwa re livre qu e qual quer um pode redistrib uir e alte rar, sob estes
termos.
Para isso, anexe os seguin tes avisos ao prog rama. É mais seg uro anex á-l os
logo no in ício de c ada arq uivo-fo nte para reforç arem mais ef etivam ente a
inexistênci a de gar antias; e c ada arq uivo d eve possui r pelo me nos a li nha
de "cop yright" e uma in dicação de onde o texto c ompleto s e enco ntra.
<uma linha que forn eça o nome do pro grama e uma idéia do qu e ele faz.>
Copyright (C ) <ano > <nom e do aut or>
Este pro grama é softwa re livre; voc ê pode re distribu í-lo e/ ou modific á-l o
sob os term os da Licença P ública Ge ral GNU, conf orme publicada pela
Free S oftware F oundatio n; tanto a vers ão 2 da Lic ença c omo ( a seu
cri téri o) qua lqu er ver são ma is nov a.
Este prog rama é distr ibuí do na ex pect ativ a de ser út il, mas SEM
QUALQUER GA RANTIA; sem mesmo a garantia implícita d e
COMERCIAL IZAÇÃO ou de ADEQUA ÇÃO A QUA LQUER PR OPÓSITO
EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter
mais detalh es.
Você dev e ter rec ebido uma có pia da L icença Pú blica Geral GNU junt o
com este p rogram a; se n ão, escrev a para a Free S oftwar e Found ation,
Inc., 59 T emple Pl ace, Suit e 330, Bost on, MA 0 2111 -1307 , USA.
Inclua tam bém inform ações so bre c omo conta ctá-lo eletronicam ente e por
carta.
Se o pr ograma é interativo , faça -o mostra r um av iso breve como est e, ao
iniciar um m odo interativ o:
Gno movis ion v ersão 69, Co pyri ght (C ) ano n ome do au tor
O Gnomovisi on nã o possui QUAL QUER GA RANTIA; par a obter m ais
detalhes di gite `sh ow w'. Ele é soft ware livr e e você está c onvidad o a
redistribui -lo sob c ertas c ondições; digite `s how c' para o bter det alhes.
Os comand os hipotétic os `sh ow w' e `show c ' devem m ostrar a s partes
apropriad as da Lice nça Públi ca Ger al. Claro, os comand os que voc ê usar
podem se r ativa dos de ou tra form a que `show w' e `show c' ; eles pod em
até ser cliq ues do mo use o u itens de um m enu -- o que mel hor se adequa r
ao program a.
Você tam bém dev e obter d o seu emprega dor (s e você tr abalha com o
program ador) o u escola, se houv er, uma "decl ara ção de ausênci a de
direitos aut orais" so bre o pr ograma, se nec essário. A qui está um exempl o;
altere os nomes:
Yoyod yne, Inc., aqui declara a aus ência d e quaisqu er direi tos autor ais
sobre o p rograma `Gnomo vision' ( que e xecuta int erpretaç ões em
compiladores) escrito p or James H acker.
<assinatura de T y Coon>, 1o. d e abril de 1989
Ty Con, Vic e-pr esidente
Esta Licen ça Públic a Geral não permite inc orporar seu p rograma em
program as propri etários. S e seu pr ogram a é uma bibli oteca de sub -rotinas,
você deve consi derar mais útil permitir ligar aplicações pr oprietária s com a
biblioteca. Se i sto é o que v ocê desej a, use a Licença P ública G eral de
Bibliotecas GNU, ao invé s desta Lic ença.
N.T.: Esta é uma traduç ão não-oficial d a Licença Pública Ge ral GNU ("GPL
GNU") para o port uguês do B rasil. Ela não foi publicada pela Fre e Soft ware
Foundatio n, e legalm ente não afirm a os term os d e distri buição de softwar e
que utili za a GPL GNU -- ap enas o te xto origin al da GPL GN U, em i nglês,
faz isso. C ontudo, esperam os que est a tra dução ajude aos que utilizam o
português do Br asil a enten der melhor a GPL GNU.
Copyrigh t (C) 1989, 1991 Fr ee Softwar e Foundation, Inc.
675 Mass Ave
Camb r id
e
MA 02139
USA
308 MOTIF XS Manual do Proprietário