INST® Series CF
2
.
EN Before installation, ensur
intended application, i.e. temperature of the water
flow rates thoroughly flush out the water supply pipes to remove
any dirt which may be in the system. If the operating conditions
may vary
must be fully accessible once fitted to enable regular maintenance
and should be manually opened and closed at least twice a year
The flow indicator should be in the grey r
is present or the flow rate is below the minimum r
effect the operation and accuracy of the valve when it works within its
recommended range.
IT
l’applicazione (es. temperatura dell’acqua, pressione in entrata, portate).
Per garantire una futura manutenzione, assicurarsi di installar
in una zona accessibile. Se le condizioni possono variare, eseguir
valutazione del rischio. Prima di installare la valvola di bilanciamento, è
necessario pulire completamente i tubi di alimentazione dell'acqua per
rimuovere lo spor
manovrarla in apertura e/o chiusura, indicativamente, due volte l’anno.
L'indicatore di portata potr
non c'è acqua o la portata è inferiore alla minima. Questo non influisce sulla
la precisione e il funzionamento della valvola quando lavora dentr
campo di misura.
NL
de toepassing: watertemperatuur
zorgen dat deze klep grondig kan wor
worden gemonteer
omstandigheden afwijkend zijn, moet een beoordeling van het risico
worden uitgevoer
watertoevoerleidingen grondig doorspoelen om eventueel vuil in het
systeem te verwijderen.
raadzaam deze een tweetal keer per jaar te bedienen (openen en/of
sluiten). De stroomindicator kan zich in het grijze rustgebied bevinden
wanneer er geen water aanwezig is of de stroomsnelheid lager
is dan de minimumwaarde. Dit heeft geen invloed op de werking en
nauwkeurigheid van de klep wanneer deze binnen zijn bereik werkt.
PL Przed
zapewniający zas zgodne z parame pracy danego wyk
(przepływ ciśnienie dyspozycyjne/ ciśnienia, tempera czynnika).
Wybier miejsce montażu należy zapewnić pełną dostępność do z
Przed wymagane usunąć wszy
znajdujące się w
zapewnić funk za w długim okresie eksploatacji, z
się dwa razy w roku pełne otwarcie/z zaworu. Wsk moż
znajdywać się w szarym obszarz spoczynku, gdy brak jest przepływu, lub
przepływ Nie ma
zaworu w jego zakresie regulow
DE
Anwendungsbereich geeignet ist, d.h. W
und den Durchflussmengen. Damit das V
kann, muss es so montiert werden, dass es vollständig zugänglich ist. W
die Bedingungen voneinander abweichen, sollte eine Risikobewertung
durchgeführt wer
die W
System zu entfernen.
ratsam das V
schließen. Der Durchflussindikator befindet sich im Ruheber
kein W
Minimum liegt. Er hat keinen Einfluss auf den Betrieb und die Genauigkeit
des V
FR
compatible avec l'application, c'est-à-dire contr
l'eau, la pression d'entr
entièrement et corr
à ce qu’elle soit complètement accessible. Si les conditions de service sont
variables, une évaluation du risque doit être ef
vanne d'équilibrage, vous devez rincer soigneusement les canalisations
d'alimentation en eau pour éliminer toute saleté pouvant être pr
dans le système.
conseillé, à titre pr
l’actionnant à l’ouverture et /ou la fermetur
trouver dans la zone grisée, quand il n' y a pas d'eau, ou quand le débit
est en-dessous du minimum. Cela n'impacte pas le fonctionnement, ni la
précision de la vanne, quand celle-ci travaille dans sa plage de mesur
DK
med anvendelsen, dvs. vandets temperatur
gennemstrømningshastigheder
fuldt ud, skal den monteres således, at ventilen er fuldt tilgængelig. Hvis
forholdene afviger fra dette, bør der udføres en risikovur
installerer afbalanceringsventilen, skal du skylle vandforsyningsr
grundigt for at fjerne eventuelt snavs, der kan være i systemet.
og / eller lukning, indikativt to gange om året. Flowindikator
det grå hvileområde, når der ikke er nogen tilstedeværelse af vand, eller
strømningshastigheden er under det mindste. Det påvirker ikke ventilens
funktion og nøjagtighed, når den fungerer inden for dens rækkevidde.
ES
condiciones de funcionamiento del circuito (temperatura del agua, pr
nominal, caudal,...). Con el fin de garantizar su mantinimiento, asegurarse
de instalar la válvula en una zona accesibile. Si las condiciones pueden
variar
equilibrado, es necesario hacer la limpieza a la instalación para eliminar la
suciedad del circuito.
Para un buen funcionamiento de la válvula a lo largo del tiempo es
recomendable maniobrarla, abriéndola y cerrándola, dos veces al año
aproximadamente. El indicador del caudal podría encontrarse en la zona gris
de reposo cuando no hay pr
mínimo. No influye en el funcionamiento y precisión de la válvula cuando
funciona dentro de su campo de trabajo.
RU монтажом убедитесь в соответствии техническсих характеристик
балансировочного клапана условиям применения, т.е. температуре
воды, вхо давлению и расхо Клапан должен быть установлен
в доступном для проведения техническог обслуживания месте. Если
условия применения от от технических характеристик клапана
проведите оценку риска. Перед установкой балансировочного клапана
необх
полностью
расхо
минимального. Это не влияе на работу клапана, ког он находится в
рабочем диапазоне.
SK Pr mon zabezpečte k vyrovnávacieho ventilu aplikáciou,
t.j. teplota vody vstupn tlak a prietoky Aby mohol byť t ven úplne
udržiavan musí byť namontovan t aby bol ven plne prístupn Ak sú
podmienky v by sa rizika. inšt
vyvažov
aby ste odstránili všetky nečistoty
alebo z
ak
vplyv na
HU Beszer előtt, győződjön meg a sz szelep kompatibilit az
installációho vízhőfok, üzemi nyomás és átfoly tekintetében. A szelep
karbant érdekében, úgy kell felsz hogy később k
hozzá lehessen férni. Ha megváltoznak az installáció paraméter akkor
k
a csővezet
idő múlásával, szelep hibátlan műk érdek ajánlott a sz
évente ké működt nyitni és/vagy zárni. Az áramlásjelz a szürke,
nyug áramlási a
minimum alatt van. Ez
a működési tartomán
CZ Před montáží se
vody
ventilu,
je
důkladně vypláchnout přívodní potrubí
se mohou v
nebo zavíra
ak
vplyv na
1
General and Safety instructions
