Manual Vonroc CD506DC (page 8 of 48) (English, German, Dutch, French, Polish, Spanish)

763912

Zoom out

Zoom in

1/48

PRECISION SCREWDRIVER

CD506DC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 32

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 38

WWW.VONROC.COM

8 7

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Rotation, left/right.

Do not use in rain.

Indoor use only.

Max temperature 400C.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

WWW.VONROC.COM

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

den tal ly occurs, ﬂush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejec-

ted from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explo-

sion. NOTE The temperature „130 °C“ can be

replaced by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR DRILLS

AND SCREW DRIVERS

a) Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces, when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

d) Hold the machine with a ﬁrm grip. High reaction

torque can brieﬂy occur while driving in and

loosening screws.

e) Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

f) Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The tool

insert can jam and lead to loss of control over

the power tool.

g) Before any work on the machine (e. g., main-

tenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set the direction switch

to the middle position. Unintentional actuation

of the On/Off switch can lead to injuries.

BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejec-

ted from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

FOR THE CHARGER

Intended use

This screwdriver has an integrated lithium-ion bat-

tery, which you can charge with the included USB

charging cable (USB-mains adapter not included).

The appliance is not to be used by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction

b) Children being supervised not to play with the

appliance

c) Do not recharge non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in a

well ventilated area!

Integrated batteries may only be removed for

disposal by qualiﬁed personnel. Opening the

housing shell can destroy the power tool.To re-

move the battery from the power tool, press the

On/Off switch until the battery is fully dischar-

ged. Unscrew the screws on the housing and

remove the housing shell in order to remove the

battery. To prevent a short circuit, disconnect the

connectors on the battery one at a time and then

isolate the poles. Even when fully discharged,

the battery still contains a residual capacity,

which can be released in case of a short circuit.

RESIDUAL RISKS

Even when the power tool is used as prescribed it

is not possible to eliminate all residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with

the power tool’s construction and design:

a) Health defects resulting from vibration emission

if the power tool is being used over longer

period of time or not adequately managed and

properly maintained.

b) Injuries and damage to property to due to bro-

ken accessories that are suddenly dashed.

WWW.VONROC.COM

Warning! This power tool produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances

interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer

before operating this power tool.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This screw driver is intended for driving in and

loosening screws.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No CD506DC

Output of charger 5V DC Max. 1000mA

Rechargeable Battery pack 4V Li-ion 320 mAh

Battery charging time 70-90 minutes

Chuck capacity 1/8" (4mm) hex

No load speed 120 /min

Sound pressure level L

39.5 dB(A) K=3 dB(A)

Sound power level L

50.5 dB(A) K=3 dB(A)

Hand-arm vibration a

(screw driving without impact) 0.149 m/s

K=1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instructi-

on manual has been measured in accordance with

a standardized test given in EN62841; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. Machine

2. Battery indication light

3. Work light button

4A . Counterclockwise switch

4B. Clockwise switch

5. Base cover

6. Work light

7. Bit holder

8. Screwdriver bit

9. Base

10. Charging socket

3. OPERATING

The machine must be charged before ﬁrst

use.

Charging the machine (Fig. B)

In order to charge the machine, insert the small

micro-USB plug of the charger cable into the char-

ging socket (10) on the side of the machine (1).

Subsequently plug the large USB plug connector

into a USB outlet. The battery indication light (2)

will show the charging progress.

Fully charging the battery may take up to 70-90

minutes.

Fitting and removing drills or screwdriver bits (Fig. C)

The machine bit holder (7) is suitable for drills

and screwdriver bits with a standard 1/8” (4mm)

hexagonal shaft. To ﬁt a screwdriver bit:

• Insert the screw driver bit (8) into the machine’s

bit holder (7), it will be hold by a magnet.

• The screw driver bit can be removed by pulling

it out of the bit holder again.

Switching the machine on and off (Fig. A)

• Pressing the Counterclockwise switch (4A) will

activate the machine to loosen screws.

• Pressing the Clockwise switch (4B) will activate

the machine to tighten screws.

WWW.VONROC.COM

The machine is equipped with electronic

overload protection function. When the

machine gets overloaded it will shut down

automatically. When this happens, please

wait for at least 5 seconds to let the

overload protection reset itself.

Work light button (Fig. A)

• Press the Work light button (3) once to turn the

work light on.

• Press the on/off switch (3) again to turn the

work light off.

Spindle lock function

The machine is ﬁtted with an automatic spindle

lock feature. When the on/off switch is not pressed,

the bit holder (7) rotation is locked. Now it is possi-

ble to use the screwdriver (even when the battery is

empty) as a manual tool.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moist-

ened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicher heits -

anweisungen, die zusätzlichen Sicher-

heitsanweisungen sowie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der

Sicherheits anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann es zu einem Stromschlag, einem

Brand und/oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und

die Bedienungs anleitung zur künftigen Bezug-

nahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Drehrichtung, links/rechts.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

WWW.VONROC.COM

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist,

bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Gebrauch

von Werkzeugen nachlässig zu werden und

die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den

Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen

schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

WWW.VONROC.COM

beabsichtigtes Betätigen des Ein-/Ausschalters

kann zu Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKU

WERKZEUGS

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden. Ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Sorte Akku geeignet ist, kann bei

Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr

auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell dafür

vorgesehenen Akkus verwenden. Die Verwen-

dung anderer Akkus kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

Wenn der Akku nicht verwendet wird, muss

er von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen getrennt gelagert werden, die eine

Verbindung zwischen den Polen herstellen

könnten. Ein Kurzschließen der beiden Akkupole

kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Berührung ver-

meiden. Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort

mit Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit

mit den Augen zusätzlich einen Arzt aufsuchen.

Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

WARTUNG

a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch einen

qualiﬁzierten Reparaturtechniker aussch-

ließlich mit identischen Ersatzteilen warten. So

lässt sich eine gleich bleibende Sicherheit des

Elektrowerkzeugs gewährleisten.

FÜR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Dieser Schraubendreher verfügt über einen

integrierten Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem

mitgelieferten USB-Ladekabel auﬂaden können

(USB-Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten).

a) Das Gerät darf nicht von Personen (ein schließ-

lich Kindern) mit eingeschrän kten körperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, man-

gelnder Erfah rung bzw. fehlendem Wissen ver-

wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt

werden oder eine Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁnden!

e) Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung

von Fachpersonal entnommen werden. Durch

das Öffnen der Gehäuseschale kann das Elek-

trowerkzeug zerstört werden.Um den Akku aus

dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betäti-

gen Sie den Ein-/Ausschalter so lange, bis der

Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die

Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen

Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu ent-

nehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern,

trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln

nacheinander und isolieren Sie anschließend die

Pole. Auch bei vollständiger Entladung ist noch

eine Restkapazität im Akku enthalten, die im

Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

RESTRISIKEN

Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener

Anwendung des Elektrowerkzeugs können nicht

alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen werden.

Folgende Gefahren können in Verbindung mit der

Konstruktion und Bauweise des Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs über ei-

nen längeren Zeitraum oder die unsachgemäßer

Verwendung oder nicht ordnungsgemäße War-

tung des Geräts kann zu Gesundheitsschäden

durch die Vibrationsemission führen.

b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich davon-

geschleudert werden, können zu Verletzungen

und Sachschäden führen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen eine Störung von

aktiven oder passiven Körperhilfsmitteln

verursachen. Zur Verringerung der Gefahr

von schweren oder tödlichen Verletzungen

empfehlen wir, dass Personen mit medizini-

schen Implantaten vor der Verwendung

dieses Elektrowerkzeugs Rücksprache mit

ihrem Arzt und dem Hersteller der medizini-

schen Implantate halten.

WWW.VONROC.COM

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

WWW.VONROC.COM

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu over het gereedschap niet bloot aan

open vuur of een uitzonderlijk hoge temperatuur.

Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger

dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken. NB De

temperatuur van “130 °C” kan worden vervangen

door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDS WAAR 

SCHUWINGEN VOOR BOORMACHINES EN

SCHROEVENDRAAIERS

a) Draag gehoorbescherming bij gebruik klop-

boorfunctie. Blootstelling aan lawaai kan tot

gehoorbeschadiging leiden.

b) Gebruik de zijgreep (-grepen), indien met de

machine meegeleverd. Verlies van controle over

de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap vast aan de

geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een

handeling uitvoert waarbij de schroef verborgen

bedrading kan raken. Bevestigingsmiddelen die

contact maken met een “onder spanning staan-

de” draad kunnen blootliggende metalen delen

van het gereedschap “onder spanning” brengen

en de gebruiker een elektrische schok geven.

d) Houd de machine vast in een stevige greep.

Wanneer u schroeven indraait of losdraait, kan

een zeer krachtige torsiereactie optreden.

e) Zet het werkstuk stevig vast. Een werkstuk dat

met klemmen of een bankschroef is vastgezet,

is stabieler dan wanneer u het vasthoudt met de

hand.

f) Zet de machine altijd pas neer wanneer de

machine volledig tot stilstand is gekomen. Het

inzetstuk van het gereedschap kan vastlopen

en dat kan tot verlies van controle over het

elektrisch gereedschap leiden.

g) Voordat u werkzaamheden aan de machine uit-

voert (bijv., onderhoud, wisseling van hulpstuk-

ken, enz.), en ook bij vervoer en opslag, moet

u de richtingschakelaar in de middelste stand

zetten. Wanneer de aan/uit-schakelaar onbe-

doeld wordt bediend, kan dat leiden tot letsel.

WWW.VONROC.COM

GEBRUIK EN ONDERHOUD ACCU GEREEDSCHAP

a) Uitsluitend herladen met de door de fabrikant

opgegeven acculader. Een acculader die voor

een bepaald type accupack geschikt is kan

brandgevaar opleveren wanneer deze wordt

gebruikt met een ander accupack.

b) Gebruik powertools uitsluitend met speciaal

daarvoor bestemde accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan gevaar voor letsel en

brand opleveren.

Houd, wanneer u het accupack niet gebruikt, dit

uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zo-

als paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen,

die voor verbinding kunnen zorgen tussen de

twee accupolen. Kortsluiting tussen de accupo-

len kan brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

komen; vermijd het contact hiermee. Spoel

de plek met water in het geval dat u toch per

ongeluk ermee in aanraking komt. Roep tevens

medische hulp in wanneer de vloeistof in con-

tact komt met uw ogen. Vloeistof uit de accu

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

SERVICE

a) Laat de powertools onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend gebruik

maakt van identieke vervangings onderdelen.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de elektri-

sche machine intact blijft.

TEN AANZIEN VAN DE ACCULADER

Bedoeld gebruik

Deze schroevendraaier heeft een geïntegreerde

lithium-ion accu, die je kan opladen met de mee-

geleverde USB-laadkabel (USB-netadapter niet

meegeleverd).

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Geïntegreerde accu’s mogen alleen voor het

afvoeren door vakpersoneel verwijderd worden.

Door het openen van de behuizingsschaal kan

het elektrische gereedschap vernietigd worden.

Om de accu uit het elektrische gereedschap te

nemen, drukt u zo lang op de aan-/uitschake-

laar tot de accu volledig ontladen is. Draai de

schroeven er aan de behuizing uit en haal de

behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen.

Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de

aansluitingen aan de accu afzonderlijk na elkaar

los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledi-

ge ontlading is nog een restcapaciteit in de accu

voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen.



Overblijvende risico’s

Zelfs wanneer de elektrische machine op de voor-

schreven wijze wordt gebruikt, is het niet mogelijk

alle overblijvende risicofactoren weg te nemen. De

volgende risico’s kunnen optreden in verband met

de constructie en het ontwerp van de elektrische

machine:

Gezondheidsklachten die het gevolg zijn van

de trillingsemissie bij langdurig of onjuist ge-

bruik of onjuist onderhoud van de powertool.

b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege

kapotte hulpstukken die opeens losschieten.

Waarschuwing! Deze powertool produceert

een elektromagnetisch veld tijdens zijn

werking. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden storend werken op actieve

of passieve medische implantaten. Ter

verkleining van het risico van ernstig of

dodelijk letsel raden wij personen met

medische implantaten aan om hun arts of

de fabrikant van het medisch implantaat te

raadplegen voordat zij deze elektrische

machine gaan gebruiken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze schroevendraaier is bedoeld voor het vast- en

losschroeven van schroeven.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. CD506DC

Uitgang van acculader 5V DC Max. 1000mA

Herlaadbaar accupack 4V Li-ion 320 mAh

Laadtijd accu 70-90 minuten

Capaciteit boorkop 1/8" (4mm) zeskantig

WWW.VONROC.COM

Onbelast toerental 120 /min

Geluidsdrukniveau L

39,5 dB(A) K=3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

50,5 dB(A) K=3 dB(A)

Trilling voor hand/arm a

(schroeven draaien zonder

klopboorfunctie)

0,149 m/s

K=1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten conform een

gestandaardiseerde test in EN62841; deze mag

worden gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

•

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-3.

1. Gereedschap

2. Indicatielampje accu

3. Werklicht knop

4A. Schakelaar werking naar links

4B. Schakelaar werking naar rechts

5. Kap grondplaat

6. Werklicht

7. Bithouder

8. Schroevendraaierbit

9. Grondplaat

10. Laadaansluiting

3. BEDIENING

De machine moet zijn opgeladen voordat

deze voor het eerst wordt gebruikt.

De machine opladen (Afb. B)

Steek, wanneer u het gereedschap wilt opladen de

micro-USB-stekker van de laadkabel in de laadaan-

sluiting (10) aan de zijkant van het gereedschap

(1). Steek vervolgens de grote USB-connector in

een USB-uitgang. Het accu-indicatielampje (2) laat

de voortgang van het laden zien.

Het volledig opladen van de accu kan 70-90 minuten

in beslag nemen.

Boortjes en schroefbits monteren en verwijderen

(Afb. C)

De bithouder van de machine (7) is geschikt voor

boortjes en schroefbits met een standaard 1/8”

(4mm) zeskantige as. Voor het plaatsen van een

schroefbit:

• Plaats de schroefbit (8) in de bithouder van de

machine (7); deze wordt op zijn plaats gehou-

den door een magneet.

• U kunt de schroefbit verwijderen door deze

weer uit de bithouder te trekken.

De machine in- en uitschakelen (Afb. A)

• U kunt het gereedschap inschakelen en schroe-

ven losdraaien door op de Schakelaar Werking

naar Links (4A) te drukken.

• U kunt het gereedschap inschakelen en schroe-

ven vastdraaien door op de Schakelaar Werking

naar Rechts (4B) te drukken.

De machine is voorzien van een elektronische

beveiligingsfunctie tegen overbelasting. Als

de machine overbelast wordt, slaat deze

automatisch af. Mocht dit gebeuren, wacht

dan ten minste 5 seconden, zodat de

beveiliging tegen overbelasting zich opnieuw

kan instellen.

Werklicht knop (Afb. A)

• Druk op de Werklicht knop (3) om de werklamp

in te schakelen.

• Druk opnieuw op Werklicht knop (3) om de

werklamp uit te schakelen.

De asvergrendelingsfunctie

De machine is uitgerust met een automatische as-

vergrendelingsfunctie. Wanneer u de aan/uit-scha-

kelaar niet indrukt, is de rotatie van de bithouder (7)

vergrendeld. U kunt nu de schroevendraaier (zelfs

als de accu leeg is) als handwerktuig gebruiken.

WWW.VONROC.COM

4. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez veuillez également lire les avertissements

de sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité et

des instructions peut entraîner une décharge élec-

trique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité

et les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Rotation gauche/droite.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Utilisation en intérieur uniquement.

Température max. 40 0C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) mesures de sécurité électriques

Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

WWW.VONROC.COM

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder le

câble éloigné des sources de chaleur, des huiles,

des rebords coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

WWW.VONROC.COM

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS

POUR LES PERCEUSES ET LES VISSEUSES

a) Portez des protections auditives lors des tra-

vaux de perçage à percussion. L’exposition au

bruit peut entraîner une perte auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle de

l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électroportatif par les surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez une

opération où la ﬁxation peut entrer en contact

avec un câblage caché. Les ﬁxations qui entrent

en contact avec un ﬁl sous tension risquent de

rendre “sous tension” les parties métalliques

exposées de l’outil et de donner un choc électri-

que à l’opérateur.

d) Tenez fermement la machine. Un fort couple

de réaction peut soudainement se produire

pendant le serrage ou le desserrage de vis.

Sécurisez l’ouvrage. Un ouvrage correctement

sécurisé à l’aide de dispositifs de serrage ou dans

un étau est plus sûr que s’il est tenu à la main.

f) Attendez toujours que la machine se soit com-

plètement arrêtée avant de la poser. L’embout

de l’outil peut se coincer et conduire à une

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cette visseuse est conçue pour visser et dévisser

des vis.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle CD506DC

Sortie du chargeur 5V DC Max. 1000mA

Batterie rechargeable 4V Li-ion 320 mAh

Temps de charge de la batterie 70-90 minutes

Capacité du mandrin 1/8" (4mm) hexagonal

Vitesse à vide 120/min

Niveau de pression acoustique L

39,5 dB(A) K=3 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique L

50,5 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrations du système main-bras

(vissage sans percussion) 0,149 m/s

K=1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

re décrite par la norme EN62841. Il peut être utilisé

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-3.

1. Machine

2. Témoin de la batterie

3. Bouton éclairage de travail

4A. Interrupteur Sens inverse des aiguilles d’une

montre

4B. Interrupteur Sens des aiguilles d’une montre

5. Cache de la base

6. Éclairage de travail

7. Porte-embout

8. Embout de tournevis

9. Base

10. Prise de charge

3. FONCTIONNEMENT

La machine doit être chargée avant la

première utilisation.

Recharger la machine (Fig. B)

Aﬁn de recharger la machine, insérez le petit

connecteur micro-USB du câble du chargeur dans

la prise de charge (10) sur le côté de la machine

(1). Branchez ensuite le plus grand connecteur USB

dans une prise USB. Le témoin de la batterie (2)

indique la progression de la charge.

La charge complète de la batterie peut prendre

entre 70 et 90 minutes.

Montage et démontage des forets ou des embouts

de vissage (Fig. C)

Le porte-embouts (7) de la machine est adapté

pour des forets et des embouts de vissage avec un

arbre standard 1/8” (4mm) pouce hexagonal. Pour

monter un embout de vissage:

• Insérez l’embout de vissage (8) dans le por-

te-embout (7) de la machine, il est maintenu

par un aimant.

• Pour retirer l’embout de vissage, il sufﬁt de le

tirer hors du porte-embout.

Mise en marche et arrêt de la machine (Fig. A)

• Enfoncer l’interrupteur Sens inverse des

aiguilles d’une montre (4A) permet d’utiliser la

machine pour dévisser des vis.

• Enfoncer l’interrupteur Sens des aiguilles d’une

montre (4B) permet d’utiliser la machine pour

visser des vis.

La machine est dotée d’une fonction

électronique de protection contre les

surcharges. Lorsque la machine est en

surcharge, elle s’arrête automatiquement.

Lorsque cela se produit, veuillez attendre

au moins 5 secondes la ﬁn du réarmement

de la protection anti-surcharge.

WWW.VONROC.COM

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C

puede provocar una explosión.

NOTA La temperatura “130 °C” puede sustituir-

se por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA TALADROS Y ATORNILLADORES

a) Póngase protectores auditivos cuando use

taladros de impacto. La exposición al ruido

puede causar pérdida auditiva.

b) Use la o las empuñaduras auxiliares, si han sido

suministradas con la herramienta. La pérdida

de control puede causar lesiones personales.

c) Aferre la herramienta eléctrica por las superﬁ-

cies de agarre aisladas cuando realice alguna

operación durante la cual el element de ﬁjación

pueda entrar en contacto con cables ocultos.

Si los elementos de ﬁjación entran en contacto

con un cable con tensión, pueden exponer las

partes metálicas de la herramienta a tensión y

ocasionar una descarga eléctrica al operador.

d) Sostenga la máquina ﬁrmemente. Puede pro-

ducirse un par de reacción breve e intenso al

atornillar y aﬂojar los tornillos.

e) Inmovilice la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo ﬁjada con dispositivos de ﬁjación o en

un tornillo de banco se sujeta de forma más

segura que con la mano.

f) Espere siempre a que la máquina se haya

detenido completamente antes de apoyarla. La

pieza insertada puede atascarse y provocar la

pérdida de control de la herramienta eléctrica.

g) Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina (por ejemplo, mantenimiento, cambio

de la herramienta, etc.), así como durante el

transporte y el almacenamiento, ajuste el inter-

ruptor de dirección a la posición intermedia. El

accionamiento involuntario del interruptor de

encendido/ apagado puede provocar lesiones.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE

BATERÍA

a) Recargue la herramienta solo con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador

apto para un tipo de batería puede ocasionar

riesgos de incendio si se usa con otro paquete

de baterías.

b) Use herramientas que tengan especiﬁcado el

paquete de baterías. El uso de cualesquiera

otros paquetes puede ocasionar riesgo de

lesiones e incendios.

c) Cuando no use el paquete de baterías, man-

téngalo alejado de otros objetos metálicos

tales como grapas de papel, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos que

puedan poner en conexión un terminal con el

otro. Poner en cortocircuito los terminales de la

batería juntos puede ocasionar quemaduras o

incendios.

d) En condiciones de mal uso, el líquido puede ex-

pulsarse de la batería, evite el contacto con el

mismo. En caso de contacto accidental, aclare

WWW.VONROC.COM

con agua. Si el líquido entra en contacto con los

ojos, además consulte a un médico. El líquido

que expulsa la batería puede causar irritaciones

o quemaduras.

REPARACIONES

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

PARA EL CARGADOR

Uso previsto

Este atornillador tiene una batería de iones de litio

integrada, que se puede cargar con el cable de

carga USB suministrado (adaptador de red USB no

suministrado).

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento, salvo que hayan sido capacita-

das o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar ventilado.

Las baterías integradas solamente pueden

ser extraídas para desecharse por personal

cualiﬁcado. Si abre la carcasa del comparti-

mento, puede destruir la herramienta eléctrica.

Para sacar la batería de la herramienta eléctrica,

pulse el interruptor de encendido/apagado (On/

Off) (6) hasta que la batería se descargue por

completo. Aﬂoje los tornillos del compartimento

y retire la carcasa para sacar la batería. Para

evitar cortocircuitos, desconecte los conectores

de la batería uno por uno y, a continuación, aísle

los polos. Incluso descargada por completo, la

batería sigue conteniendo una capacidad residu-

al, que puede liberarse en caso de cortocircuito.

RIESGOS RESIDUALES

Aunque la herramienta sea usada según se pre-

scribe, es imposible eliminar todos los factores

de riesgo residual. Pueden surgir los siguientes

peligros en relación con la fabricación y el diseño

de las herramientas eléctricas:

a) Problemas de salud derivados de la emisión de

las vibraciones, si la herramienta eléctrica se

usa durante un periodo de tiempo prolongado o

no se maneja y mantiene adecuadamente.

b) Lesiones y daños materiales debidos a acceso-

rios rotos que se caen repentinamente.

Advertencia! Esta herramienta eléctrica

produce un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo

puede interferir bajo algunas circunstancias

con implantes médicos activos o pasivos.

Para reducir el riesgo de lesiones serias o

fatales, recomendamos que las personas

con implantes medicos consulten a su

médico y al fabricante del implante médico

antes de utilizar esta herramienta eléctrica.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Este destornillador ha sido diseñado para atornillar

y desatornillar tornillos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo no. CD506DC

Salida del cargador 5V DC Max. 1000mA

Paquete de baterías recargables

4V Li-ion 320 mAh

Tiempo de carga de la batería 70-90 minutos

Capacidad del portaherramienta

1/8” (4mm) hex

Velocidad sin carga 120/min

Nivel de presión acústica L

39.5 dB(A) K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

50.5 dB(A) K=3 dB(A)

Vibración de mano-brazo a

(atornillado sin impacto) 0.149 m/s

K=1.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 62841;

puede utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante

WWW.VONROC.COM

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Máquina

2. Luz indicadora de batería

3. Botón de luz de trabajo

4A. Interruptor en sentido antihorario

4B. Interruptor en sentido horario

5. Tapa de la base

6. Luz de trabajo

7. Portapunta

8. Punta de atornillar

9. Base

10. Toma para carga

3. FUNCIONAMIENTO

Debe cargarse la batería antes de usar por

primera vez la herramienta.

Carga de la máquina (Fig. B)

Para cargar la máquina, introduzca el conector

pequeño con enchufe micro-USB del cargador en

el puerto de carga (10) de la parte lateral de la má-

quina (1). Después conecte el conector grande del

enchufe USB en una toma USB. La luz indicadora

de la batería (2) mostrará el proceso de carga.

La carga completa de la batería puede llevar hasta

70-90 minutos.

Colocar y extraer brocas y puntas de atornillar (Fig. B)

El portapunta (7) de la máquina es apto para

brocas y puntas de atornillar con mango hexagonal

estándar de 1/8” (4mm) pulgadas. Para ﬁjar una

punta de atornillar:

• Inserte la punta de atornillar (8) en el portapun-

ta de la máquina (7), la sostendrá un imán.

• La punta de atornillar puede extraerse sacándo-

la nuevamente del portapunta.

Cambiar la máquina entre encendido y apagado

(Fig. A)

•

Presionando el interruptor en sentido antihorario

(4A) se activa la máquina para aﬂojar los tornillos.

•

Presionando el interruptor en sentido horario (4B)

se activa la máquina para apretar los tornillos.

La máquina está dotada de una función de

protección contra la sobrecarga electróni-

ca. Cuando la máquina se sobrecarga se

apaga automáticamente. Cuando esto

sucede, espere por lo menos 5 segundos

para que se restablezca la protección

contra sobrecarga.

Botón de luz de trabajo (Fig. A)

• Presione el botón de la luz de trabajo (3) una

vez para encender la luz.

• Presione nuevamente el interruptor de encendi-

do/apagado (3) para apagar la luz.

Función de bloqueo del eje

La máquina está dotada de una función de blo-

queo automático del eje. Cuando no se pulsa el

interruptor de encendido/apagado, la rotación del

portapunta (7) se bloquea. Ahora es posible usar el

destornillador (aunque la batería esté descargada)

como herramienta manual.

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y extraiga

el paquete de baterías de la máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

WWW.VONROC.COM

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel

presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggi-

untive e le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utente oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Rotazione, sinistra/destra.

Non esporre alla pioggia.

Solo per uso interno.

Temperatura massima 40° C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza

vigenti ai sensi delle direttive europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

WWW.VONROC.COM

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore,

olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

Quando si accende un arnese elettrico all’aperto,

usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un

filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di

shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disattenzione

mentre si accendono arnesi elettrici può causare

delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

WWW.VONROC.COM

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER TRAPANI E AVVITATORI

a) Quando si eseguono perforazioni a percussione

indossare protezioni acustiche. L’esposizione al

rumore può provocare la perdita dell’udito.

Utilizzare l’impugnatura/le impugnature ausilia-

ria/e se fornita/e in dotazione con l’utensile. La

perdita di controllo può causare lesioni personali.

Quando si eseguono operazioni in cui il dispo-

sitivo di ﬁssaggio potrebbe entrare in contatto

con ﬁli elettrici nascosti, tenerlo esclusivamente

dalle superﬁci di presa isolate. Gli avvitatori che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche alle parti

metalliche esposte dell’elettroutensile con il pe-

ricolo di provocare la folgorazione dell’operatore.

d) Tenere la macchina con una presa salda. Duran-

WWW.VONROC.COM

te la guida e l’allentamento delle viti si possono

veriﬁcare brevi momenti di reazione.

e) Fissare il pezzo. Un pezzo bloccato con dispo-

sitivi di serraggio o in una morsa è tenuto più

sicuro che a mano.

f) Attendi sempre che la macchina si sia fermata

completamente prima di metterla giù. L’inserto

dell’utensile può incepparsi e portare alla perdi-

ta di controllo sull’attrezzo.

g) Prima di qualsiasi lavoro sulla macchina (ad

esempio, manutenzione, cambio utensile, ecc.),

nonché durante il trasporto e la conservazio-

ne, impostare l’interruttore di direzione sulla

posizione centrale. L’azionamento involontario

dell’interruttore On/ Off può causare lesioni.

USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A

BATTERIA

a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie speciﬁcato dal costruttore. Un

caricabatterie adatto a un determinato tipo di

batteria può comportare il rischio di incendio se

utilizzato con una batteria diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati esclusi-

vamente con i tipi di batterie speciﬁcatamente

indicati. L’uso di batterie di tipi diversi può

comportare il rischio di lesioni e di incendio.

Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla

lontano da oggetti metallici, come fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di

metallo, che potrebbero provocare un contatto

dei morsetti. Il corto circuito dei morsetti della

batteria può dare origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto, si potreb-

be veriﬁcare la fuoriuscita del liquid dalla bat-

teria; evitarne il contatto. In caso di contatto,

sciacquare con abbondante acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, consultare anche

un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcator che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

CARICABATTERIE

Uso previsto

Questo cacciavite è dotato di una batteria integrata

al litio ioni ricaricabile con il cavo USB in dotazione

(adattatore di rete USB non in dotazione).

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemarlo

in un luogo ben ventilato!

e) Le batterie integrate possono essere rimosse

solo per lo smaltimento da parte di persona-

le qualiﬁcato. L’apertura dell’involucro può

distruggere l’utensile elettrico. Per rimuovere

la batteria dall’attrezzo elettrico, premere

l’interruttore On/ Off (6) ﬁnché la batteria non è

completamente scarica. Svitare le viti sull’al-

loggiamento e rimuovere il guscio dell’allog-

giamento per rimuovere la batteria. Per evitare

un cortocircuito, scollegare i connettori sulla

batteria uno alla volta e quindi isolare i poli.

Anche se completamente scaricata, la batteria

contiene ancora una capacità residua, che può

essere rilasciata in caso di cortocircuito.

RISCHI RESIDUI

Anche quando l’elettroutensile viene usato rispet-

tando le indicazioni fornite non è possibile elimina-

re tutti i fattori di rischio residui. Possono insorgere

i seguenti rischi associati alle caratteristiche strut-

turali e di conﬁgurazione dell’elettroutensile:

a) problemi di salute derivanti dall’emissione di

vibrazioni se l’elettroutensile viene usato per un

periodo prolungato oppure se non è adeguata-

mente gestito e correttamente manutenuto;

b) lesioni personali o danni materiali dovuti ad

accessori rotti che si disintegrano.

Avvertenza! Quando è in funzione questo

elettroutensile produce un campo elettro-

magnetico. In determinate circostanze, tale

campo elettromagnetico potrebbe interferire

con il funzionamento di impianti medici attivi

o passivi. Per ridurre il rischio di incidenti

gravi o mortali, raccomandiamo alle persone

con impianti medici di consultare il proprio

medico o il costruttore dell’impianto medicale

prima di utilizzare questo elettroutensile.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo trapano avvitatore è destinato all’inserimento

e allentamento di viti.

DATI TECNICI

Numero modello CD506DC

Uscita caricabatterie 5V DC Max. 1000mA

Batteria ricaricabile 4V Li-ion 320 mAh

Tempo di carica batteria 70-90 minuti

Mandrino Attacco 1/8” (4mm) esagonale

Velocità a vuoto 120 giri/min

Livello pressione sonora L

39.5 dB(A) K=3 dB(A)

Livello potenza sonora L

50.5 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrazioni mano-braccio a

(avvitamento senza percussione)

0.149 m/s

K=1.5 m/s

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 62841; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando

la manutenzione dell’utensile e dei relative acces-

sori, mantenendo le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Utensile

2. Spia di indicazione della batteria

3. Pulsante del faro di lavoro di lavoro

4A. Interruttore in senso antiorario

4B. Interruttore in senso orario

5. Protezione della base

6. Luce di lavoro

7. Portapunte

8. Punta cacciavite

9. Base

10. Presa per carica

3. UTILIZZO

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Carica dell’elettroutensile (Fig. B)

Per caricare la macchina, inserire la spina piccola

del cavo del caricabatteria nella presa di ricarica

(10) al fondo della macchina (1). Inserire poi il

connettore USB di grandi dimensioni in un’uscita

USB. La spia di carica della batteria (2) mostrerà il

progresso della carica.

Per caricare completamente la batteria possono

essere necessarie 70-90 minuti.

Inserimento e rimozione delle punte di trapano o di

cacciavite (Fig. B)

Il portapunte dell’elettroutensile (7) è adatto per

le punte di trapano e di cacciavite con un attacco

standard esagonale di 1/8” (4mm). Per inserire una

punta di cacciavite procedere come segue:

• Inserire la punta di cacciavite (8) nel portapunte

dell’elettroutensile (7); la punta viene trattenuta

da un magnete.

• La punta di cacciavite può essere rimossa

estraendola dal portapunte dell’elettroutensile.

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile

(Fig. A)

•

Premendo l’interruttore in senso antiorario (4A)

la macchina si attiva per l’allentamento delle viti.

• Premendo l’interruttore in senso antiorario (4B)

la macchina si attiva per il serraggio delle viti.

L’elettroutensile è dotato della funzione di

protezione elettronica contro il sovraccarico.

Quando l’elettroutensile è sovraccarico si

spegne automaticamente. Se ciò avviene,

attendere almeno 5 secondi per lasciare che

la protezione contro il sovraccarico si resetti.

WWW.VONROC.COM

Pulsante del faro di lavoro di lavoro (Fig. A)

• Premere il pulsante del faro di lavoro (3) non

appena viene acceso il faro di lavoro.

• Premere di nuovo l’interruttore di accensione/

spegnimento (3) non appena viene spento il

faro di lavoro.

Funzione di blocco del mandrino

L’elettroutensile è dotato della funzione di blocco

automatico del mandrino. Quando l’interruttore On/

Off non è premuto, la rotazione del portapunte (7)

è bloccata. Ora è possibile usare l’avvitatore (anche

se la batteria è scarica) come utensile manuale.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano I componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Obroty, w lewo/prawo.

Nie używać w deszczu.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Maks. temperatura 40° C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora li-

towo-jonowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIEC

ZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych za-

silanych sieciowo (przewodowych) lub elektronar-

zędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumula-

torowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają

iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu

lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego ur-

ządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁko-

wać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektronar-

zędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzy-

cznego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Vonroc CD506DC in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,27 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Vonroc CD506DC Manual

Product: