Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van V
®
, Lindenweg 15,
D-92242 Hirschau/Duitsland, T
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2007 by V
®
.
*02_09/07_02-RC
GEBRUIKSAANWIJZING
www.voltcraft.de
Infrared Thermometer IR-380
V
Bestnr
Beoogd gebruik
Dit product is ontworpen om zonder contact de temperatuur te meten. Het meet de temperatuur aan de
hand van de hoeveelheid uitgestraalde infrarode energie door het object en het stralingsvermogen. Het is
in het bijzonder bruikbaar voor het meten van temperaturen van warme, moeilijk bereikbare of bewegende
objecten.
De thermometer meet de oppervlaktemperatuur van een object. Het kan niet door transparante oppervlakken
meten zoals glas of plastic. Het temperatuur meetbereik ligt tussen -50ºC en 800ºC. Het wordt aangedreven
door een 9V blokbatterij.
Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit
(EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden
neergelegd bij de fabrikant.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van
het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv
gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.
Kenmerken
Duale laser meting
Leg de maximale temperatuur vast tijdens meting
Integrale hoge en lage temperatuur alarmen
Instelbare emissiegraad, van 0,10 tot 0,99
Achtergrondlicht voor gebruik in slecht verlichte omstandigheden
Leveringsinhoud
Infrarood thermometer IR-380
Draagtas
9V blokbatterij
Gebruiksaanwijzing
V
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het
niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan
u zich strikt moet houden.
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en
keuringsredenen (CE).
Het product mag niet worden blootgesteld aan hevige mechanische stress of intense trillingen.
Het product mag niet worden blootgesteld aan elektromagnetische velden, extreme temperaturen, direct
zonlicht of vocht.
Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen. Het dient alleen gebruikt te worden
tijdens geschikte weersomstandigheden of met geschikte bescherming bij gebruik buitenshuis.
Stoom, stof, rook en/of dampen kunnen een juiste meting bemoeilijken door de optische onderdelen van
de thermometer te blokkeren.
Er mag niet in de laserstraal gekeken worden ook niet rechtstreeks met optische instrumenten
Richt de laserstraal niet op spiegels of andere refl ecterende
Richt de laserstraal niet op andere mensen of dieren of in openbare plaatsen. Laserstraling kan leiden tot
oog- of huidletsels.
Dit product is uitgerust met een klasse 2 laser volgens de EN 60825-1:1994+A1:2002+
LASERSTRALEN
KIJK NIET IN DE STRAAL
LET OP
LASERPRODUCT KLASSE 2
GOLFLENGTE: 630-670nm UITGANG:<1mW
EN 60825-1:1994 + A1: 2002 +
Waarschuwing: Het gebruik van het product, of het wijzigen van de instellingen anders dan hierin
beschreven kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
Het product mag niet direct aangesloten worden nadat het van een koude naar een warme omgeving is
gebracht. Condens kan het product beschadigen. Wacht tot het product is geacclimatiseerd voor gebruik.
Indien er redenen zijn om aan te nemen dat het niet langer mogelijk is om het apparaat veilig te gebruiken,
dient het apparaat buiten gebruik te worden gesteld en beveiligd te worden tegen ongewenst gebruik. V
gebruik is niet langer mogelijk wanneer:
het product zichtbare beschadigingen vertoont,
het product niet meer werkt,
het product voor een langere periode in ongunstige omstandigheden is opgeslagen,
het product onderhevig is geweest aan aanzienlijke transport stress.
Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik te worden gehouden van kinderen en huisdieren!
In industriële omgevingen dienen de
elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
In scholen, training centra, en tijdens hobby en doe-het-zelf cursussen, dient de hantering van het
meetinstrument onder toezicht van getraind personeel te geschieden.
Onderhoud, afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een
gespecialiseerde onderhoudsdienst.
Wanneer u nog vragen over de omgang met het meetapparaat hebt, die in deze gebruiksaanwijzing
niet werden beantwoord, dan staat u hiervoor onze technische support onder het volgende adres en
telefoonnummer ter beschikking:
V
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, T
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
Operationele onderdelen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Scherm 6 Trekker
2“
” knop 7 ºC/ ºF schuifknop
3 “ ” knop 8 Batterijterminal
4 “MODE” knop 9 Infrarood sensor opening
5 Batterijcompartiment 10 Laser openingen
Scherm
AB
HLIK
A “SCAN”, meting indicator
B “HOLD”, Data vasthouden indicator
C Laser symbool
D V
E Hoog alarm indicator
F Laag alarm indicator
G Meeteenheid (ºC/ ºF)
H Lege batterij icoon
I Emissiegraad
J Emissiegraad icoon
K Maximale temperatuur
L Gemeten temperatuur
Batterij installatie
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. V
het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage
te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken,
draag daarom altijd geschikte handschoenen om beschadigde batterijen te vervangen.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren omdat
het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.
V
in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat.
Zorg ervoor dat batterijen niet worden gedemonteerd, worden kortgesloten of in open
vuur worden gegooid. Herlaad nooit onherleidbare batterijen. Er bestaat een risico op
ontploffi ng!
V
, verschijnt.
Open het batterijcompartiment (5).
Plaats een 9V blokbatterij in de batterijterminal (8). De 9V blokbatterij is ontworpen om slechts op één
manier aangesloten te kunnen worden om foutieve polariteit te voorkomen. Plaats de batterij niet met te
veel kracht.
Sluit het batterijcompartiment (5).
Gebruik
Richt de opening (9) van de thermometer naar het object. V
thermometer loodrecht op het doel te worden gericht.
Om de temperatuur te meten van een stilstaand of vast oppervlak, dient de sensor op het startpunt
gericht te worden en over het oppervlak te worden bewogen.
Om de temperatuur te meten van een bewegend oppervlak, dient de sensor op een vast punt te worden
gericht en wordt de temperatuur gemeten doordat het object zich voortbeweegt, of blijf over het object
scannen terwijl het zich voortbeweegt.
Houd de trekker (6) ingedrukt om te meten. “SCAN” verschijnt op het scherm (1).
De gemeten temperatuur zal nu op het scherm (1) verschijnen.
Nadat de trekker (6) wordt losgelaten zal de gemeten eenheid gedurende 7 seconden worden vertoond.
“HOLD” verschijnt op het scherm (1).
De thermometer zal na 7 seconden worden uitgeschakeld, tenzij de thermometer is vergrendeld.
Om een warme of koude plek te lokaliseren
Richt de thermometer op de buitenkant van het object.
Scan over het object in een op-en-neer beweging.
Gebruik van de thermometer wordt niet aangeraden voor meting van refl ecterende oppervlakken,
zoals roestvrij staal en/of aluminium. De temperatuur van een refl
worden wanneer het oppervlak bedekt is met een mat materiaal.
De thermometer dient geacclimatiseerd te zijn voordat het juiste metingen geeft.
1.
2.
3.
1.
-
-
2.
3.
4.
1.
2.
Afstand tot doel ratio (D/S)
Het doel dient groter te zijn dan de meetbundel grootte voor precieze metingen. De gemeten temperatuur is de
gemiddelde temperatuur van die bundel.
Hoe kleiner het doel, des te kleiner de afstand kan zijn tussen de thermometer en het doel.
ø13, 260
20D
=
1
ø25, 500
ø38, 760
Bundelgrootte (mm)
Legenda
Laser
Infrarood
Meetafstand (mm)
Duale meting lasers
Om het meetgebied gemakkelijk te bepalen zijn er duale meting lasers geïntegreerd. De twee laserbundels
vloeien samen tot een enkele bundel bij een afstand van 260 mm tot het doel. V
ware diameter van het te meten punt weer
Het is aangeraden om de meetafstand op 260 mm te houden waar mogelijk voor een precieze meting.
Druk op de “
” knop (2) om de duale meting lasers te activeren/deactiveren. Het “ ” symbool verschijnt op
het scherm om aan te geven dat de meting laser is geactiveerd.
De lasers worden ingeschakeld op het moment dat de trekker wordt ingedrukt en uitgeschakeld wanneer de
trekker wordt losgelaten.
Aanpassing Meeteenheid (ºC/ ºF)
Zoek de “ºC/ ºF” schuifknop (7) in het batterijcompartiment.
Zet de knop op “ºC” of “ºF” om de meeteenheid in te stellen.
Achtergrond verlichting
Druk op de “ ” knop (3) om de achtergrondverlichting van het scherm te activeren wanneer wordt gemeten
in een donkere omgeving.
Vfi catie voor accuratesse
De thermometer is gekalibreerd maar de accuratesse kan in het veld geverifi
procedure.
Neem een aluminium object zoals een blikje.
Bespuit het blikje met een matte zwarte verf of bevestig mat zwart zelfklevend materiaal aan de
buitenkant.
Vul het aluminium blikje met gekoeld water
met de thermometer rusten. Lees de meting af.
Doe nu een meting met de thermometer
V
Herhaal deze procedure door gebruik te maken van heet water
Confi guratie
LAL
einstell
LAL
aan/uit
HAL
einstell
HAL
aan/uit
LOCK
Druk op de “MODE” knop (4) om door een selectie reeks te gaan, zoals in het hier bovenstaande diagram.
Druk op de “
” knop (2) of de “ ” knop (3) om de waarde van een geselecteerde functie aan te passen.
Druk op de trekker om de aanpassing op te slaan en de confi guratie modus te verlaten.
Aanpassing Emissiegraad (EMS)
De emissiegraad is afhankelijk van de karakteristieken van het materiaal en het oppervlak. De meeste
organische materialen of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiegraad van ong. 0.95, wat de
standaardwaarde van deze thermometer is. Metalen oppervlakken of glimmende objecten hebben een lagere
emissiegraad. Om dit te compenseren heeft de thermometer een geïntegreerde emissie aanpassingsfunctie
voor accurate metingen.
Druk op de “MODE” knop (4) totdat de “
=” icoon knippert om de emissie aanpassing te selecteren.
Druk op de “
” knop (2) of de “ ” knop (3) voor het afregelen van de emissie, van 0,10 tot 0,99. Raadpleeg
de “Oppervlakte emissie” tabel in de “T
Druk op de trekker om de aanpassing op te slaan en de confi
“MODE” knop (4) om naar de volgende functie te gaan.
V
De vergrendelingsfunctie stelt de thermometer in op constant meten.
Druk op de “MODE” knop (4) totdat de “
” icoon knippert om de vergrendeling functie te selecteren.
Druk op de “
” knop (2) of de “ ” knop (3) om de vergrendeling aan/uit te zetten. (“ON” = aan;
“OFF” = uit)
Druk op de trekker om de aanpassing op te slaan en de confi
“MODE” knop (4) om naar de volgende functie te gaan.
Wanneer de vergrendeling ingeschakeld is, zal de “
” icoon verschijnen. De thermometer zal constant
blijven meten zonder dat de trekker ingedrukt hoeft te blijven.
Druk op de trekker om de vergrendeling uit te schakelen.
Hoog Alarm (HAL)
Druk op de “MODE” knop (4) totdat de “ ” icoon knippert om de hoog alarm functie te selecteren.
Druk op de “
” knop (2) of de “ ” knop (3) om het hoog alarm aan/uit te schakelen. (“ON” = aan; “OFF”
= uit)
Druk op de “MODE” knop (4) om verder te gaan met het instellen van de alarmwaarde.
Druk op de “
” knop (2) om de alarmwaarde te verhogen of de “ ” knop (3) om deze te verminderen van
-50.0ºC tot 800.0ºC.
Druk op de trekker om de aanpassing op te slaan en de confi
“MODE” knop (4) om naar de volgende functie te gaan.
De “
” icoon verschijnt om aan te geven dat het hoog alarm is geactiveerd.
Een hoorbaar alarm wordt gegenereerd wanneer de gemeten temperatuurwaarde hoger is dan de temperatuur
ingesteld in het hoog alarm (HAL).
Laag Alarm (LAL)
Druk op de “MODE” knop (4) totdat de “ ” icoon knippert om de laag alarm functie te selecteren.
Druk op de “
” knop (2) of de “ ” knop (3) om het laag alarm aan/uit te schakelen. (“ON” = aan; “OFF”
= uit)
Druk op de “MODE” knop (4) om verder te gaan met het instellen van de alarmwaarde.
Druk op de “
” knop (2) om de alarmwaarde te verhogen of op de “ ” knop (3) om deze te verminderen
van -50.0ºC tot 800.0ºC.
Druk op de trekker om de aanpassing op te slaan en de confi guratie modus te verlaten of druk op “MODE”
knop (4) om naar de volgende functie te gaan.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
De “
” icoon verschijnt om aan te geven dat de laag alarm functie is geactiveerd.
Een hoorbaar alarm wordt gegenereerd wanneer de gemeten temperatuurwaarde lager is dan de temperatuur
ingesteld in het laag alarm (LAL).
Onderhoud
Schoonmaken van de lens:
Maak gebruik van perslucht om losse deeltjes weg te blazen en borstel vervolgens het resterende vuil weg
met een zachte lensborstel.
Reinig het oppervlak met een lensreinigingsdoekje of een schone, zachte, pluisvrije doek. Mochten er
vingerafdrukken of andere vettige verontreinigingen aanwezig zijn, dan mag het doekje worden bevochtigd
met water of lensreinigingsvloeistof.
Gebruik geen zuur
overmatig reinigen en overmatige druk.
Schoonmaken van de buitenkant:
Om de behuizing schoon te maken, kan zeep en water of een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt.
Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen!
V
V
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren
bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
V
De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu’s in te leveren. Het is
verboden om gebruikte batterijen bij het huishoudelijke afval te deponeren! Batterijen/
accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten, zijn voorzien van het symbool met de doorgekruiste
afvalbak. Het symbool geeft aan dat het verboden is om dit product via het huishoudelijke
afval af te voeren. De chemische symbolen voor de betreffende gevaarlijke stoffen zijn
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Afgedankte batterijen en accu’s kunnen gratis worden ingeleverd bij de plaatselijke inzamelpunten
(gemeentewerf, afvalverwerking), bij onze winkels of bij een winkel waar batterijen/accu’s worden
verkocht.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
T
Bedrijfsspanning: 9V
Opgenomen vermogen: max. 5.5mA
T -50ºC tot 800ºC (-58ºF tot 1472ºF)
Resolutie: 0,1ºC (0,1ºF)
Accuratesse: ± 2,5ºC (4,5ºF) -50ºC tot 20ºC (-58ºF tot 68ºF)
± 1,0% ± 1,0 ºC (1,8ºF) 20ºC tot 300ºC (68ºF tot 572ºF)
± 1,5% 300ºC to
Herhaalbaarheid: ± 1,3ºC (2,3ºF) -50ºC tot 20ºC (-58ºF tot 68ºF)
± 0,5% ou ± 0,5ºC (0,9ºF) 20ºC tot 800ºC (68ºF tot 1472ºF)
Reactietijd: 150ms
Spectraal reactie: 8 tot 14 μ m
Afstand tot doel ratio: 20:1
Laser golfl engte: 630 - 670 nm
Laser sortie: <1mW
Bedrijfstemperatuur: 0ºC tot 50ºC
Bedrijfsvochtigheid: 10–90 % relatieve vochtigheid, niet-condenserend
Opslagtemperatuur: -10ºC tot 60ºC
Opslagvochtigheid: <80% relatieve vochtigheid, niet-condenserend
Gewicht: 163 g
Afmetingen (L x W x H): 146 x 104 x 43 mm
Oppervlakte emissiegraad
Gemeten Oppervlak Emissie Gemeten Oppervlak Emissie
Aarde 0,92 tot 0,96 Menselijke huid 0,98
Asfalt 0,90 tot 0,98 Mortel 0,89 tot 0,91
Beton 0,94 Papier 0,70 tot 0,94
Cement 0,96 Plastic 0,85 tot 0,95
Chroom oxiden 0.81 Pleister 0,80 tot 0,90
Doek (zwart) 0,98 Rubber (zwart) 0,94
Glas 0,90 tot 0,95 Schuim 0,75 tot 0,80
Graniet 0,94 Steen 0,93 tot 0,96
IJs 0,96 tot 0,98 T 0,90
IJzer oxide 0,78 tot 0,82 Water 0,92 tot 0,96
Keramiek 0,90 tot 0,94 V 0,80 tot 0,95
Kool (poeder) 0,96 V 0,97
Koper Oxide 0,78 Zand 0,90
De emissiewaarden in de bovenstaande tabel zijn benaderingen. Diverse parameters, zoals de
geometrie en de kwaliteit van het oppervlak, kunnen de emissie van een object beïnvloeden.
6.
