622289
5
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/47
Next page
DV
M
PEN-T
Y
DIGIT
A
STYL
O
MULT
Í
DIGIT
A
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
M
321
8
Y
PE DIGIT
A
A
LE PENM
U
O
MULTIM
ÈT
Í
METRO DI
G
A
LMULTIM
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
8
A
L MULTI
M
U
LTIMETE
R
T
RE NUM
ÉR
G
ITAL TIP
O
ETER IM S
T
E
IDING
I
O
NG
M
ETER
R
R
I
Q
UE
O
BOL
Í
GR
A
T
IFTDESIG
N
1
2
2
3
A
FO
N
3
1
2
0
2
9
7
DVM3218
19.01.2011 ©Velleman nv
2
1 test pin
2 Data Hold (DH)
3 Range Hold (RH)
4 range Select (S)
5 Display
6 Low Input impedance (LI)
7 function switch
8 release knob
9 COM probe
1 testsonde
2 Hold-functie (DH)
3 Range-functie (RH)
4 bereikinstelling (S)
5
lcd-scherm
6 lage impedantie (LI)
7 functieschakelaa
r
8 wartel
9 COM-sonde
1 pointe de touche
2 fonction Hold (DH)
3 fonction Range (RH)
4 sélection de plage (S)
5 afficheur LCD
6 faible impédance (LI)
7 sélecteur de fonction
8 manchon
9 sonde COM
1 punta de medición
2 función Hold (DH)
3 función Range (RH)
4 selecto
r
de rango (S)
5 pantalla LCD
6 débil impedancia (LI)
7 selector de función
8 prensaestopas
9 sonda COM
1 Messspitze
2 Hold-Funktion (DH)
3 Range-Funktion (RH)
4
Einstellknopf (S)
5 LCD-Display
6 niedrige Impedanz (LI)
7 Funktionsschalte
r
8 Kabelverschraubung
9 COM-Sonde
Figure
19.01.20
1
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
Thank y
o
into ser
v
Refer to
For mo
r
visit ou
2. Us
3. Sa
f
1
1
t
roductio
n
e
sidents of t
h
a
nt environ
m
This symbol
o
lifecycle coul
d
unsorted mu
device shoul
d
local environ
ubt, contact
y
o
u for choosin
g
v
ice. If the de
v
the Vellema
n
r
e info conce
r
r website w
w
ed symbo
This symbo
l
Not reading
t
This symbo
l
A hazardous
This symbo
l
Risk of a haz
a
This symbo
l
Ignoring this
AC (Alternati
DC (Direct C
u
Both AC and
Double insul
a
Earth
Fuse
Diode
Continuity
f
ety Instr
Read thi
s
before a
c
Only us
e
way will
manual i
for any
e
Follow th
function
a
During u
s
electrosh
WARNI
N
opening
t
n
h
e European
U
m
ental inform
a
o
n the device
o
d
harm the en
v
nicipal waste;
d
be returned
t
mental rules.
y
our local w
a
g
Velleman! Pl
e
v
ice was dama
g
n
®
Service an
d
r
ning this pr
o
w
w.velleman.
ls
l
indicates: R
e
t
he instruction
s
l
indicates: D
condition or a
c
l
indicates: R
a
rdous conditi
o
l
indicates: A
t
information c
a
ng Current)
u
rrent)
DC
a
tion (class II-
p
uctions
s
manual thor
o
c
tually using it
e
the device fo
r
void the warr
a
s not covered
e
nsuing defect
s
e instructions
a
lities.
s
e of the mete
ocks and mis
u
N
G: To avoid e
t
he housing.
DVM
3
3
User m
U
nion
a
tion about t
o
r the packag
e
v
ironment. Do
it should be t
a
t
o your distrib
u
a
ste disposal
e
ase read the
g
ed in transit,
d
Quality Wa
o
duct and th
e
eu.
e
ad instructi
o
s
and manual
c
anger
c
tion that may
isk of dange
r
o
n or action th
t
tention; im
p
a
n lead to haz
a
p
rotection)
o
ughly. Famili
a
.
r
its intended
p
a
nty. Damage
c
by the warran
t
s
or problems.
below to guar
a
r, respect all
d
u
se. Never exc
e
lectrical shock
3
218
anual
his product
e
indicates tha
t
not dispose o
f
a
ken to a speci
u
tor or to a lo
c
authorities.
manual thoro
u
don't install o
r
rranty on the
e
latest versi
o
o
ns
c
an lead to da
m
result in injur
y
r
/damage
at may result
p
ortant infor
m
a
rdous situatio
a
rise yourself
w
p
urpose. Using
c
aused by disr
t
y and the de
a
a
ntee a safe u
s
d
irectives conc
e
e
ed the indica
t
always disco
t
disposal of th
f
the unit (or
b
alized compan
c
al recycling s
e
u
ghly before b
r
r
use it and co
n
last pages of
t
o
n of this us
e
m
age, injury o
y
or death
in damage, inj
m
ation
ns.
w
ith the functi
o
the device in
a
egard of certa
i
a
ler will not ac
c
s
e of the mete
r
e
rning protecti
t
ed limits.
nnect the test
©Vellem
a
e device after
b
atteries) as
y for recycling
e
rvice. Respect
r
inging this de
v
n
tact your dea
l
t
his manual.
e
r manual, pl
e
r death.
ury or death
o
ns of the devi
c
a
n unauthoriz
e
i
n guidelines i
n
c
ept responsibi
r
and all its
on against
leads prior to
a
n nv
its
. This
the
v
ice
l
er.
e
ase
c
e
e
d
n
this
lity
19.01.20
1
4. O
v
DMMs a
r
occur at
caused
b
The exis
CAT I
CAT II
CAT III
1
1
Remark
:
Keep the
Protect t
h
Avoid col
cold to a
This to a
v
This is
a
instrum
e
§4 Over
v
Pollution
moisture
,
Pollutio
n
Before e
a
fingers
b
touch fr
e
Make su
r
test circ
u
Risk of
e
circuits.
U
rms.
Do not
m
Do not
m
Do not c
o
Do not p
e
Max. me
a
When ca
r
aware th
a
meter.
Do not
r
identical
at your
d
Switch o
All modi
f
user mo
d
v
ervoltag
e
r
e categorized
the point of t
e
b
y lightning st
r
ting categorie
s
A CAT I-rated
are not direct
l
A CAT II-rate
d
phase applian
normal dome
s
III- or 20m a
p
A CAT III-rat
e
as well as for
:
refer to the
w
device away
f
h
is device fro
m
d, heat and la
r
warm locatio
n
v
oid condensa
t
a
n installatio
n
e
nt. Never u
s
v
oltage /ins
t
degree 2-devi
,
splashing an
d
n
degree.
a
ch use, mak
e
b
ehind the pro
t
e
e terminals w
h
r
e the meter i
s
u
it.
e
lectric shoc
k
U
se extreme c
a
m
easure circuit
m
easure curre
n
o
nduct resista
n
e
rform low im
p
a
suring time i
s
r
rying out me
a
a
t high amplit
u
r
eplace intern
a
ones with the
d
ealer.
ff the meter a
n
f
ications of th
e
d
ifications to t
h
e
/installat
depending on
e
st. Transients
r
ike on a powe
s
according EN
meter is suita
l
y connected t
o
d
meter is suit
a
ces which are
s
tic environme
p
art from a CA
T
e
d meter is sui
t
measurement
s
DVM
3
4
w
arning on the
f
rom children
a
m
shocks and a
r
ge temperatu
n
, leave it swit
c
t
ion and meas
u
n
category C
A
s
e this equipm
e
t
allation cate
g
ce. For indoor
d
dripping liqu
i
e
sure the test
t
ective edges
o
h
en the meter
s
in the appro
p
k
during oper
a
ution when
m
s that may co
n
n
t in circuits wi
n
ce, diode or
c
p
edance meas
u
s
3s.
a
surements on
u
de voltage pu
a
l parts yourse
l
same specific
a
n
d remove tes
t
e
device are fo
r
h
e device is n
o
ion categ
o
the risk and s
e
are short-live
d
r line.
61010-1 are:
ble for measu
r
o
mains power
a
ble for meas
u
connected to
t
nt, provided t
h
T
IV-environm
t
able for meas
s
on (fixed) m
o
3
218
back of the m
a
nd unauthoris
buse. Avoid b
r
re fluctuations
c
hed off until i
t
u
ring errors.
A
T III 600V /
e
nt in a higher
g
ory.
use only. Kee
p
i
ds. Not for in
d
probes are in
g
o
f the test pro
b
is connected
t
p
riate measuri
n
ation. Be ver
y
m
easuring volt
a
n
tain voltages
th voltages >
c
ontinuity mea
s
u
rements on v
o
a TV set or s
w
lses at the tes
l
f. Replace da
m
a
tions. Order
s
t
probes prior
t
r
bidden for saf
e
o
t covered by t
o
ry
e
verity of tran
s
d
bursts of en
e
r
ements on pr
o
, e.g. electron
i
u
rements in C
A
t
he mains by
m
h
at the circuit i
ent. E.g. hous
e
urements in C
A
o
no- or poly-p
h
eter
ed users.
r
ute force whe
n
. When the un
t
has reached
r
CAT II 1000
category tha
n
p
this device a
w
d
ustrial use. R
e
g
ood condition
b
es while mea
s
t
o a circuit.
n
g range befor
e
y
careful when
a
ges higher th
a
> 1000V
250V
s
urements on
o
ltages higher
w
itching power
t points might
m
aged or lost
a
s
pare accessor
i
t
o replacing th
e
ty reasons.
D
he warranty.
s
ient overvolt
a
e
rgy induced i
n
o
tected electro
i
cs circuits, co
n
A
T I-environm
e
m
eans of a plu
g
s at least 10m
e
hold applianc
A
T I- and CAT
h
ased applian
c
©Vellem
a
n
operating.
it is moved fr
o
r
oom tempera
t
V measuring
n
indicated. Re
f
w
ay from rain
,
e
fer to §5
. Always place
s
uring! Never
e
connecting i
t
measuring liv
e
a
n 60Vdc or 3
0
live circuits.
than 250V CA
circuits, alwa
y
damage the
a
ccessories by
i
es e.g. test p
r
e battery or f
u
amage cause
d
a
ge that might
n
a system, e.
g
nic circuits wh
n
trol signals…
e
nts and mono
-
g
and circuits i
n
apart from a
C
es, portable t
o
II-environme
n
c
es which are
a
a
n nv
o
m a
t
ure.
f
er to
,
your
t
to a
e
0
Vac
T II.
y
s be
r
obes
u
ses.
d
by
g
.
ich
-
n
a
C
AT
o
ols…
n
ts,
a
t
19.01.20
1
CAT IV
Warnin
g
This de
v
II 1000
V
voltage
p
This de
v
Prot
e
circ
u
circ
u
o
m
p
o
m
e
f
m
This de
v
mea
s
mea
s
envi
r
distr
This de
v
Volt
a
Mea
s
equi
p
gard
light
5. Po
IEC 610
measur
e
protecti
o
the insu
l
which e
n
Pollutio
n
degree
1
Pollutio
n
degree
2
Pollutio
n
degree
3
Pollutio
n
degree
4
Warnin
g
This de
v
certain
r
environ
m
1
1
least 10m ap
a
distribution le
v
A CAT IV-rate
environments
Note that for
a
(either overh
e
g
:
v
ice was desig
n
V
. This implies
p
eaks which c
a
v
ice is suita
b
e
cted electroni
u
its, control si
g
u
its that are di
r
m
easurements
p
lug
m
ono-phase a
p
e
nvironment,
p
f
rom a CAT IV-
m
ore than 10
m
v
ice is suita
b
s
urements in/
o
s
urements on
r
onments (e.g
.
ibution boards
v
ice is NOT s
u
a
ges above 10
0
s
urements on
d
p
ment/circuits
en houses an
d
ing, pool-pum
p
This device i
s
in CAT II.
llution de
g
10-1 specifies
e
s are necessa
r
o
n against the
l
ation and the
n
vironment th
e
n
1
No pollutio
(only to be
n
2
Only nonc
o
condensati
category).
n
3
Conductiv
e
conductive
environme
n
n
4
The polluti
o
snow. (ex
p
or high co
n
g
:
v
ice was desig
n
r
estrictions in
u
m
ent of use. R
e
a
rt from of a C
A
v
el equipment
d meter is sui
t
as well as on
t
a
ll measurem
e
e
ad or undergr
n
ed in accorda
n
that certain r
e
a
n occur withi
n
b
le for measu
r
c circuits that
g
nals, circuits
b
r
ectly connect
e
on mono-pha
s
p
pliances and
c
p
rovided that t
h
environment.
m
from a distri
b
b
le for measu
r
o
n low-voltage
(fixed) mono-
.
mains outlet
s
and circuit br
e
u
itable for:
0
0V
d
istribution eq
outside or re
m
d
free-standing
p
...
s
only suitable
g
ree
different type
s
r
y to ensure s
a
pollution whic
h
enclosure pro
p
e
device may
b
n or only dry,
found in her
m
o
nductive pollu
on is to be ex
p
e
pollution occ
u
due to conde
n
n
ts exposed t
o
o
n generates
p
p
osed outdoor
e
n
centrations of
n
ed in accorda
n
u
se apply that
e
fer to the tab
DVM
3
5
A
T IV-environ
m
(fuse boxes, l
t
able for meas
u
t
he primary s
u
e
nts on equip
m
ound) a CAT I
V
n
ce with EN 6
1
e
strictions in u
s
n
the environ
m
r
ements up t
o
are not directl
y
b
ehind isolatin
g
e
d to mains po
s
e appliances
t
c
ircuits directl
y
h
e circuit is at
E.g. househol
d
b
ution board …
r
ements up t
o
distribution b
o
or poly-phase
d
s
, electric ove
n
e
akers).
uipment and
o
m
ote from the
garages , or
c
for measure
m
s
of pollution e
a
fety. Harsher
h
is to be foun
p
erties. The p
o
b
e used.
nonconductiv
e
m
etically seale
d
tion occurs. O
c
p
ected (home
a
u
rs, or dry non
n
sation that is
o
outside air -
b
p
ersistent con
d
e
nvironments
fine particles
o
n
ce with EN 6
1
are related to
le above.
3
218
m
ent, and for
m
ighting circuit
s
u
ring in CAT I-
u
pply level.
m
ent for which
t
V
meter must
1
010-1 installa
t
s
e apply that
a
m
ent of use. Re
o
1000V:
y
connected t
o
g
transformer
wer, but limit
e
t
hat are conne
c
y
connected to
least 10m ap
a
d
appliances, p
o
600V:
o
ards (distribu
d
appliances a
n
n
s, lighting circ
o
utdoor install
a
domestic envi
r
c
ircuits using
u
m
ents up to 6
0
nvironments,
f
environments
d in a certain
e
o
llution degree
e
pollution occ
u
d
enclosures).
c
casionally, te
m
a
nd office envi
conductive po
l
to be expecte
d
b
ut not in cont
d
uctivity cause
d
and environm
e
o
ccu
r
)
1
010-1 polluti
o
pollution whic
h
m
easurement
s
s
, electric oven
, CAT II- and
C
t
he supply ca
b
be used.
t
ion category
C
a
re related to
v
fer to the tabl
e
o
mains power
,
e
d to:
c
ted to the m
a
the mains in
a
a
rt from a CAT
ortable tools,
l
tion boards b
e
n
d circuits exc
uits, bus bars,
a
tions includin
g
r
onment e.g.
c
u
nderground w
0
0V in CAT II
I
f
or which diffe
r
require more
p
e
nvironment d
e
rating of the
D
u
rs. The polluti
m
porary cond
u
ronments fall
u
l
lution occurs
t
d
(industrial e
n
act with preci
p
d
by conducti
v
e
nts where hig
o
n degree 2.
h
can occur wi
t
©Vellem
a
in or on
s).
C
AT III-
b
les run outdo
o
C
AT III 600V /
v
oltages and
e
above.
,
e.g. electroni
c
a
ins by means
a
normal dom
e
III- or 20m a
p
l
ight circuits a
t
e
hind meter bo
ept in CAT IV-
low-voltage
g
meter boxes
ircuits in shed
s
iring e.g. gard
e
I
and up to 1
0
r
ent protective
p
rotection, an
d
e
pends mainl
y
D
VM indicates
i
on has no infl
u
u
ctivity caused
u
nde
r
this
t
hat becomes
n
vironments a
n
p
itation).
e dust or by r
a
h humidity lev
This implies t
h
t
hin the
a
n nv
o
rs
CAT
c
s
of a
e
stic
p
art
t
x)
and
s
,
e
n
0
00V
d
the
y
on
i
n
u
ence
by
n
d
a
in or
els
h
at
19.01.20
1
Genera
l
Scre
Swit
c
Sele
c
“Hold”
Pres
s
displ
“Range
Pres
s
swit
c
rang
the
the
a
“Select
Pres
s
Automa
t
This
mov
e
7.1 V
o
Set
t
mea
s
Con
n
The
Whe
Pres
s
the
d
feat
u
LI b
whil
e
imp
e
Notes:
F
i
W
7.2 C
u
Set
t
Sele
c
curr
e
Con
n
Rea
d
1
1
l
w the desired
t
c
h the meter
o
c
t the desired
Function:
s
the “DH” bu
t
ay. Press agai
” function:
s
the “RH” bu
t
c
hing on the
m
e for the sele
c
RH” button; t
a
vailable rang
e
button:
s
the “S” butt
o
t
ic battery sav
i
function switc
e
the function
o
ltage mea
s
Do not mea
s
reside.
Always be ca
r
fingers behin
d
terminals wh
e
t
he function s
w
s
urements AC
n
ect the COM
p
measured val
u
n desired, sel
e
s
the LI butto
n
d
etection of in
d
u
re in circuits
w
utton longer t
h
e
normal volta
g
e
dance of the
m
F
or DC-measu
r
ndicated valu
e
W
hen the mea
s
OL”. Select a
h
u
rrent mea
s
Do not meas
u
Current meas
u
Always be ca
r
fingers behin
d
t
he function s
w
c
t the AC or D
C
e
nt).
n
ect the COM
p
d
the measure
d
t
est pin [1] fi
r
o
n by moving t
range within t
h
t
ton [2] to fre
e
n to resume n
o
t
ton [3] to swi
m
eter it will be
c
ted function.
W
he icon is
s
e
s. To return t
o
o
n [4] to sele
c
i
ng mode:
hes the meter
switch to reac
t
s
urements
s
ure circuits
w
r
eful when wor
d
the probe ba
r
e
n the meter i
s
w
itch to V
a
or DC measu
r
p
robe [9] and
u
e appears on
t
e
ct a range ma
n
[6] to lower
d
uced (ghost)
w
here voltage
s
h
an 3s. In cas
e
g
es will still re
a
m
eter is shunt
e
r
ements: whe
n
e
is preceded b
y
s
ured value is
h
igher range.
s
urements
u
re current in
c
u
rements: ma
x
r
eful when wor
d
the probe ba
r
w
itch to A/
A
C
range with t
h
p
robe [9] and
d
value from t
h
DVM
3
7
r
mly on the m
e
he function s
w
h
e function by
e
ze the value
o
o
rmal operatio
tch between a
in auto-rangin
g
W
hen desired
t
s
hown on the
d
o
auto-ranging
c
t the desired
r
to battery sa
v
t
ivate the met
e
w
here voltag
e
king with volt
a
r
riers at all ti
m
s
linked to a ci
r
a
nd press the
S
r
ements.
test pin [1] t
o
t
he display.
nually with th
e
the imput im
p
voltages from
s
higher than
2
e
of ghost-volt
a
a
d a considera
e
d with the im
p
n
a negative p
o
y
a “-” sign.
higher than th
c
ircuits with vo
x
. 400mA.
king with volt
a
r
riers at all ti
m
A
.
h
e S button [
4
test pin [1] i
n
h
e display.
3
218
e
ter.
w
itch [8] to th
e
pressing the r
o
nto the displ
a
n.
utomatic and
m
g
mode. The
m
t
he range can
b
d
isplay. Press
m
press and hol
r
ange within th
v
ing mode afte
r
e
r.
e
s > 600V C
A
a
ges above 60
V
m
es during me
a
r
cuit which is
b
S
button [4] t
o
o
the circuit un
e
RH button [
3
p
edance from
1
nearby energi
z
2
50V (CAT II)
m
a
ges the mete
r
ble value (ho
w
p
edance of th
e
o
larity is prese
n
e selected ran
g
ltages > 250V
a
ges above 60
V
m
es during me
a
4
] (AC = alter
n
n
series with th
e
desired funct
ange select b
u
a
y. The sym
m
anual range
s
m
eter chooses
t
b
e selected m
a
m
ultiple times
d the “RH bu
t
e selected fun
c
r
±8 min. Pus
h
A
T III or > 1
0
V
dc or 30Vac
r
a
surement. Do
b
eing tested.
o
choose betw
e
der test.
3
].
1
0M to ±400
K
z
ed circuits. D
O
m
ay occur and
r
reading will
b
w
ever incorrec
t
e
circuit under
n
t at the red t
e
g
e limit, the d
i
V
dc or 30Vac
r
a
surement.
n
ating current,
e circuit.
©Vellem
a
ion.
u
tton [4].
bol appears o
n
s
election. Wh
e
t
he most suita
a
nually by pre
s
to scroll throu
g
t
ton for 2 seco
c
tion.
h
any button o
r
0
00V CAT II
m
r
ms. Keep you
r
not touch un
u
e
en AC
K
. This enabl
e
O
NOT use thi
do not press
t
b
e close to 0 V
,
t
as the low
test).
e
st pin [1], th
e
splay will sho
w
r
ms. Keep you
r
DC = direct
a
n nv
n
the
e
n
ble
s
sing
g
h
nds.
r
m
ay
r
u
sed
e
s
s
t
he
,
e
w
r
19.01.20
1
Whe
Notes:
F
t
W
7.3 R
e
Set
t
Whe
Con
n
The
Whe
Notes:
o N
e
co
m
o Fo
r
re
a
o Sh
di
s
7.4 C
o
D
Set
t
Contin
u
P
C
W
r
4
Diode t
e
P
C
d
i
s
Notes:
N
c
M
d
8. Cl
e
D
o
W
T
S
b
W
[
R
1
1
n desired, sel
e
F
or DC-current
t
he indicated v
a
W
hen the mea
s
OL”. Select a
h
e
sistance
m
Do not perfo
r
t
he function s
w
n necessary,
p
n
ect the COM
p
measured val
u
n desired, sel
e
e
ver perform r
e
m
pletely disch
a
r
resistance m
e
a
d-out.
ould the meas
s
play will show
o
ntinuity &
D
o not perfor
t
he function s
w
u
ity test
P
ress the S bu
t
C
onnect the C
O
W
hen the mea
s
r
esistance valu
4
00 or in cas
e
e
st
P
ress the S bu
t
C
onnect the te
s
d
iode. The me
t
s
reversed, th
e
N
ever perform
c
apacito
r
s are
c
M
easuring dio
d
d
isconnecting
t
e
aning an
d
D
o not replac
e
o
nes with the
s
W
ARNING:
T
o prevent fire
,
S
witch off the
m
b
attery or fuse
s
W
ARNING: T
o
[
1] prior to op
e
R
emark: refer
e
ct a range ma
measuremen
t
a
lue is preced
e
s
ured value is
h
igher range.
m
easureme
n
r
m resistanc
e
w
itch to
.
p
ush the S but
t
p
robe [9] and
u
e appears on
t
e
ct a range ma
e
sistance mea
s
a
rged.
e
asurements
a
ured resistanc
“OL”.
diode test
m continuity
w
itch to
.
t
ton [4] until
t
O
M probe [9]
a
s
ured resistan
c
e is showed o
n
e
of an open c
i
t
ton [4] until
t
s
t pin [1] to t
h
t
er will display
e
meter will di
s
continuity or
d
c
ompletely dis
c
d
es that are pa
t
hem from the
d
mainte
n
e
internal part
s
s
ame specifica
t
,
use proper f
u
m
eter and re
m
s
.
o
avoid electric
e
ning the hou
s
to the warnin
g
DVM
3
8
nually with th
e
t
s, when a neg
e
d by a “-” sig
n
higher than th
n
ts
e
measureme
.
t
on [4] to sel
e
test pin [1] t
o
t
he display.
nually with th
e
s
urements on
a
a
bove 1M the
e exceed the
s
or diode me
a
.
t
he symbol
a
nd test pin [
1
c
e is less than
n
the display.
S
i
rcuit, the disp
t
he symbo
h
e anode; con
n
the approxim
a
s
play “OL”.
d
iode measure
m
c
harged.
rt of a circuit
m
circuit.
n
ance
s
yourself. Rep
t
ions. Order s
p
u
ses
m
ove COM pro
b
al shock alwa
y
s
ing.
g
on the back
o
3
218
e
RH button [
3
ative polarity i
n
.
e selected ran
g
nts on live ci
e
ct resistance
m
o
the circuit/co
e
RH button [
3
a
live circuit a
n
meter needs
a
s
elected range
a
surements
o
appears on th
e
1
] to the circui
t
35 a continu
S
hould the me
a
lay will show “
l appears on t
h
n
ect the COM
p
a
te forward vo
l
m
ents on a liv
e
m
ight produce
lace damaged
p
are accessori
e
b
e [9] and tes
t
y
s disconnect
o
f the meter
3
].
s present at t
h
g
e limit, the d
i
rcuits.
m
easurement
(
mponent und
e
3
].
n
d make sure
a
a
few seconds
or in case of a
o
n live circuit
e
display.
t
under test.
ous beep is pr
o
a
sured resista
n
OL”.
h
e display.
p
robe [9] to t
h
l
tage drop. If
t
e
circuit and
m
faulty results.
or lost access
o
e
s e.g. test pro
t
pin [1] prior
the COM prob
e
©Vellem
a
h
e red test pin
splay will sho
w
(
).
e
r test.
a
ll capacitors a
to stabilize th
e
n open circuit
,
s.
o
duced and th
n
ce exceed th
e
h
e cathode of
t
he lead conne
c
m
ake sure all
Consider
o
ries by identi
c
bes at your d
e
to replacing t
h
e
[9] and test
a
n nv
[1],
w
re
e
,
the
e
e
t
he
c
tion
c
al
e
aler.
h
e
pin
DVM3218
19.01.2011 ©Velleman nv
9
a. General mainenance:
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
b. Fuse Replacement
Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test.
Switch off the multi-meter.
Unscrew the test pin [1] and remove the front cover.
Remove the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse of the same type and
with the same specifications (F500mA/250V, Ø 5 x 20mm).
Close the cover and re-install the test pin [1].
c. Battery Replacement
Replace the battery as soon as the “ ” indication appears on the display.
Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test.
Switch off the multi-meter.
Unscrew the release knob [8] and remove the back cover.
Replace the batteries by 2 new batteries of the same type and with the same specifications
(1.5V – LR44).
Close the battery compartment carefully and tighten the release knob [8].
Notes:
o Do not try to repair or calibrate the meter yourself; contact your dealer.
o Replace damaged accessories immediately; order them at your local dealer.
o Do not use the meter when it is damaged.
9. Technical specifications
This device is not calibrated when purchased!
Regulations concerning environment of use:
Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III environments (see §4)
Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §5)
Ideal temperature 18-28°C
Ideal relative humidity 75%
Max. altitude 2000m
Overvoltage/installation category CAT III 600V / CAT II 1000V
Pollution degree Pollution degree 2
Operating temperature 0°C~40°C (RH<80%)
Storage temperature -10°C~60°C (RH<70, store without batteries!)
fuses mA range F500mA / 250V, 5 x 20mm
Overrange indication yes (‘OL’)
Low battery indication yes ( )
Polarity indication ‘-’ automatic indication
“Hold” function yes
Backlight function no
Automatic switch off yes
Power 2 x 1.5V LR44 batteries V13GA (incl.)
Dimensions 230 x 35 x 20mm
Weight ±200g
Accessoires manual / batteries
19.01.20
1
9.1 V
o
F
DC-
v
AC
Max. in
p
Input i
m
9.2 C
u
Overloa
d
Max. In
p
9.3 R
e
F
Re
s
overloa
d
9.4 Di
o
Rang
e
Use thi
s
in the
e
The inf
o
© COPY
R
The cop
y
manual o
r
prior writ
t
1
1
o
ltage
F
unction
v
oltage V
voltage ~V
p
ut voltage: 1
0
m
pedance: 10
M
u
rrent
Function
DC
AC ~
d
protection: F
p
ut current: 4
0
e
sistance
unction
s
istance
d
protection: 5
0
o
de/conti
n
e
Built-i
n
Display
s
device with
e
vent of dam
a
o
rmation in t
h
R
IGHT NOTICE
y
right to this m
r
may be copied
,
t
en consent of t
h
Ra
n
340.
3.4
0
34.
0
340
.
60
3.4
0
34.
0
34
0
60
0
00V
M
(<100pF)
R
a
34.
0
340
34.
0
340
500mA/250V
f
0
0mA
Ran
g
340.
0
3.40
0
34.0
0
340.
0
3.400
34.00
0
0V
n
uity
Des
c
n
buzzer soun
d
reads approx.
original acc
e
a
ge or injury
h
is manual i
s
anual is owne
d
,
reproduced, tra
h
e copyright hold
DVM
3
1
0
n
ge
0 mV
0
0 V
0
0 V
.
00 V
0 V
0
0 V
0
0 V
0
.0 V
0 V
a
nge
0
0 mA
.0 mA
0
0 mA
.0 mA
f
use
g
e
0
0
k
0
k
0
k
M
M
c
ription
d
s if resistanc
e
forward volta
g
e
ssories only
.
resulted fro
m
s
subject to c
h
d
by Velleman
n
nslated or reduc
e
er.
3
218
0
Resoluti
0.1m
V
1mV
10mV
100m
V
1V
1mV
10mV
100m
V
1V
Resoluti
o
0.01mA
0.1mA
0.01mA
0.1mA
Resolutio
n
0.1
1
10
100
1k
10k
e
< ± 35
g
e of diode
.
Velleman n
v
m
(incorrect)
h
ange witho
u
n
v. All worldwide
e
d to any electr
o
on
V
V
V
o
n
n
Test
Open circ
u
v
cannot be h
use of this d
e
u
t prior notic
e
rights reserved.
o
nic medium or o
©Vellem
a
Accuracy
± 0.8%
± 1.0%
± 1.2%
± 1.2%
± 1.5%
Accuracy
± 1.5%
± 1.8%
± 2.0%
Accuracy
± 0.8%
± 1.2%
± 2.0%
± 3.0%
Condition
-
u
it voltage: 3.
4
eld responsi
b
e
vice.
e
.
No part of this
therwise withou
t
a
n nv
4
V
b
le
t
the
19.01.20
1
1. In
l
Aan all
e
Belang
r
Hebt u
v
Dank u
v
Werd h
e
Raadple
e
Voor m
e
handlei
2. G
e
3. Ve
1
1
l
eiding
e
ingezetene
n
r
ijke milieu-i
n
Dit symbool
o
wordt wegge
(en eventuel
e
gespecialise
e
of naar een l
o
v
ragen, cont
a
v
oor uw aanko
e
t toestel besc
h
e
g de Vellem
a
e
er informati
ding, zie ww
w
e
bruikte s
y
Dit symbool
Het niet leze
of de dood
Dit symbool
Gevaarlijke
t
Dit symbool
Risico op he
t
letsel of de
d
Dit symbool
Het niet in a
c
AC (wisselst
r
DC (gelijkst
r
zowel wissel
-
Dubbele isol
a
Aarding
Zekering
Diode
Continuitei
iligheidsi
n
Lees d
e
het ga
a
Gebrui
k
vervalt
bepaal
d
afwijze
Volg d
e
van de
Respec
tegen
e
nooit o
v
GEBR
U
n
van de Eur
o
n
formatie be
t
o
p het toestel
worpen, dit to
e
e
batterijen) n
e
rd bedrijf tere
o
kaal recyclag
e
a
cteer dan d
e
op! Lees deze
h
adigd tijdens
a
n
®
service-
e
e omtrent di
t
w
.velleman.
e
y
mbolen
staat voor ins
t
n van deze in
s
betekent geva
t
oestand of ac
t
betekent risic
o
t
ontstaan van
d
ood.
betekent aan
d
c
ht nemen va
n
r
oom)
r
oom)
-
als gelijkstro
o
a
tie (klasse II
-
t
n
structies
e
ze handleidin
g
a
t gebruiken.
k
het toestel e
n
de garantie.
D
d
e richtlijnen i
n
n voor defecte
e
richtlijnen hi
e
meter ten voll
teer tijdens h
e
e
lektroshocks
e
v
erschreden
w
DVM
3
1
1
U
IKERSH
A
o
pese Unie
t
reffende dit
of de verpakki
e
stel schade k
a
iet bij het ge
w
chtkomen voo
e
punt brenge
n
e
plaatselijke
handleiding g
r
het transport,
e
n kwaliteits
g
t
product en
d
e
u.
t
ructies lezen:
s
tructies en de
ar:
t
ie die kan leid
e
o
op gevaar/sc
een gevaarlij
k
d
acht, belangri
j
n
deze informa
o
m
-
bescherming)
g
grondig, leer
n
kel waarvoor
D
e garantie gel
n
deze handlei
d
n of probleme
n
e
ronder om ee
n
e te benutten.
e
t gebruik van
e
n verkeerd g
e
w
orden
3
218
1
A
NDLEI
D
product
ng geeft aan
d
a
n toebrengen
w
one huishoud
e
r recyclage. U
n
. Respecteer
d
autoriteiten
r
ondig voor u
h
installeer het
d
g
arantie acht
e
d
e meest rec
e
handleiding k
a
e
n tot letsel o
f
hade:
k
e toestand of
j
ke informatie:
tie kan leiden
t
eerst de func
t
het gemaakt i
dt niet voor s
c
d
ing en uw de
a
n
die hier rech
n
veilig gebrui
k
de meter alle
r
e
bruik. De aan
g
D
ING
d
at, als het na
aan het milie
u
e
lijke afval; he
t
moet dit toest
d
e plaatselijke
inzake verw
i
h
et toestel in
g
d
an niet en ra
a
e
raan deze ha
n
e
nte versie v
a
n leiden tot b
e
f
de dood
actie die kan l
e
t
ot een gevaa
r
t
ies van het to
e
s. Bij onoorde
e
c
hade door he
t
a
ler zal de ver
a
tstreeks verba
k
te garander
e
r
ichtlijnen aan
g
g
egeven limiet
©Vellem
a
zijn levenscyc
l
u
. Gooi dit toe
s
t
moet bij een
el naar uw ve
r
milieuwetgevi
n
jdering.
g
ebruik neemt.
a
dpleeg uw de
a
n
dleiding.
an deze
e
schadiging, l
e
e
iden tot scha
d
r
lijke toestand
.
e
stel kennen
v
e
lkundig gebr
u
negeren van
a
ntwoordelijk
h
nd mee houd
e
e
n en alle func
t
g
aande beveili
waarden mog
e
a
n nv
l
us
s
tel
r
deler
n
g.
a
ler.
e
tsel
d
e,
.
v
oor u
u
ik
h
eid
e
n.
t
ies
ging
e
n
19.01.20
1
De best
a
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Waarsc
Dit toes
t
Dit hou
d
die kun
n
Dit toe
s
Bes
c
stuu
Circ
u
o
M
(
o
M
e
e
Dit toe
s
Meti
n
Meti
n
(bv.
en a
DIT TO
E
Spa
n
Meti
n
toes
t
tuin
h
tuin
v
5. Ve
IEC 610
meebre
n
met een
invloed
e
bescher
m
opgege
v
worden.
Polluti
degre
e
1
1
a
ande categori
Een CAT I m
e
rechtstreeks
stuursignale
n
Een CAT II
m
apparaten di
e
een normale
verwijderd is
Bvb. Huisho
u
Een CAT III-
m
voor meting
e
CAT IV-omg
e
verlichtingsci
Een CAT IV
m
alsook metin
g
Merk op dat
v
(zowel bove
n
huwing:
t
el is ontworp
e
d
t bepaalde ge
b
n
en voorkome
n
s
tel is geschi
k
c
hermde circui
t
rsignalen en
m
u
its rechtstree
k
M
etingen aan
m
(
stopcontact)
M
etingen aan
m
e
en gewone h
u
e
en CAT IV om
s
tel is geschi
k
n
gen in-/aan l
a
n
gen aan mon
o
metingen aan
utomaten)
E
STEL IS NIE
n
ningen hoger
n
gen aan distr
t
ellen/circuits
b
h
uisjes en vrij
s
v
erlichting of v
Dit toestel i
s
omgeving e
n
rvuilings
g
10-1 specifiee
r
n
gen. Iedere v
e
hogere vervu
i
e
n van de vers
c
m
ing bestaat
h
v
en Pollution d
e
on
e
1
Omgevin
vervuilin
g
eën volgens E
N
e
ter is geschik
t
verbonden zij
n
n
m
eter is geschi
k
e
aan het licht
n
huiselijke om
g
van een CAT
I
u
dapparaten, d
m
eter is gesch
e
n aan enkel-
e
e
ving, en meti
n
rcuits, elektri
s
m
eter is geschi
g
en op het pri
m
v
oor metingen
n
- als ondergr
o
e
n conform EN
b
ruiksbeperki
n
n
in de gebrui
k
k
t voor meti
n
t
s die beveilig
d
m
etingen aan e
k
s verbonden
a
m
onofaseappa
r
m
onofaseappa
r
u
iselijke omge
v
geving. (bvb.
v
k
t voor meti
n
a
agspannings
b
o
- en meerfas
e
stopcontacte
n
T GESCHIKT
dan 1000V
ibutieborden e
b
uiten of los v
a
s
taande garag
e
ijverpompen.
s
enkel gesch
i
n
tot max. 10
0
g
raad (pol
r
t verschillend
e
e
rvuilingsgraa
d
i
lingsgraad he
b
c
hillende type
s
h
oofdzakelijk u
e
gree waarde
g
g zonder, of
m
g
heeft geen i
n
DVM
3
1
3
N
61010-1 zij
n
t
voor meting
e
n
met het licht
k
t voor meting
n
et gekoppeld
g
eving, op voo
I
II omgeving,
e
raagbare gere
ikt voor metin
g
e
n meerfasige
n
gen in- of aa
n
s
ch fornuis).
kt voor metin
g
m
aire toevoer
n
op kringen w
a
o
nds) een CAT
61010-1 insta
n
gen in die te
m
k
somgeving, zi
e
n
gen tot max.
d
of niet rechts
lektronica, cir
c
a
an het lichtn
e
r
aten verbond
e
r
aten en circui
t
v
ing op meer d
v
erlichtingskri
n
n
gen tot max.
b
orden (zekeri
n
e
apparaten en
n
, elektrisch fo
r
VOOR METI
N
n buiteninstall
a
n de huiselijk
e
s- of kringen
v
i
kt voor meti
n
0
0V in een C
A
lution de
g
e
types vervuil
d
vereist speci
f
b
ben een bete
r
s
vervuiling die
it aagepaste i
s
g
eeft aan in w
e
m
et enkel drog
e
n
vloed (Komt
e
3
218
3
n
:
e
n op bescher
m
net, bvb. Elek
t
en in CAT I o
m
zijn door mid
d
rwaarde dat h
e
e
n minstens 2
0
edschappen ..
.
g
en in CAT I-
e
(vaste) toeste
l
n
distributieka
s
g
en in CAT I,
C
n
iveau.
a
arvan de toe
v
IV meter moe
t
llatie categori
e
m
aken hebben
e
tabel hierbo
v
1000V aan:
treeks verbon
d
c
uits achter ee
n
e
t maar beper
k
e
n met het lic
h
t
s rechtstreek
s
an 10m van e
e
n
gen op meer
600V aan:
n
gkast na de t
e
circuits uitge
z
r
nuis, verlichti
n
N
GEN VAN/A
A
aties. Hierond
e
e omgeving z
o
v
erbonden via
n
gen tot ma
x
A
T II omgevi
n
g
ree)
ingsgraden w
e
f
ieke bescher
m
r
e beschermin
g
in deze omge
v
s
olatie en een
a
e
lke omgeving
e
- niet geleide
n
e
nkel voor in u
m
de elektronis
c
t
ronische scha
k
m
gevingen en
o
d
el van een st
e
e
t circuit mins
t
0
m van een C
A
.
e
n CAT II-omg
l
len op meer d
s
ten (zekering
k
C
AT II en CAT
I
v
oerkabels bui
t
t
gebruikt wor
d
e
CAT III 600V
met voltages
e
v
en.
d
en zijn aan h
e
n
scheidingstr
a
k
t tot:
h
tnet door mid
d
s
verbonden m
e
n CAT III om
g
dan 10m van
d
e
llerkast)
z
onderd in een
n
gskringen, b
u
A
N:
e
r vallen de te
l
o
als kringen in
ondergrondse
x
. 600V in ee
n
n
g
e
lke bepaalde
r
m
ingsmaatreg
e
g
nodig tegen
m
v
ing kunnen v
o
a
angepaste be
dit apparaat
v
n
de vervuiling.
itzondelijke o
m
©Vellem
a
c
he circuits di
e
k
elingen,
o
p enkelfasige
e
kker en circui
t
t
ens 10m
A
T IV omgevin
evingen, also
o
an 10 m van
e
k
asten,
I
II omgevinge
n
t
enshuis lopen
d
en.
/ CAT II 1000
e
n spanningpi
e
e
t lichtnet zoal
a
nsformato
r
d
el van een st
e
et het lichtnet
g
eving en 20
m
d
e zekeringka
s
CAT IV-omge
v
u
sbars, zekerin
l
lerkast en
schuurtjes,
leidingen zoal
n
CAT III
r
isico’s met zic
h
e
len. Omgevin
g
m
ogelijke
o
orkomen. De
z
huizing. De
v
eilig gebruikt
De voorkome
m
gevingen).
a
n nv
e
niet
t
s in
g.
o
k
e
en
n
V.
e
ken
s bv.
e
kker
in
m
van
s
t)
v
ing
gen
s
h
g
en
z
e
kan
nde
19.01.20
1
Polluti
degre
e
Polluti
degre
e
Polluti
degre
e
Waarsc
Dit toes
t
bepaald
e
gebruik
s
6. O
m
Raadple
e
Symbo
µmV
A
Mk
0L
Toe
S
D
H
R
H
L
I
schak
e
1
1
on
e
2
Omgevin
voorkom
on
e
3
Omgevin
die gelei
d
die bloot
g
on
e
4
Omgevin
geleiden
d
vochtigh
e
huwing:
t
el is ontworp
e
e
gebruiksbep
e
s
omgeving, zie
Dit toestel i
s
classificatie
m
schrijvin
e
g de figu
r
en
o
ol
Zwakke ba
Waarschu
w
verwondin
g
Negatieve
w
Aanduidin
g
Aanduidin
g
De meter
b
De meter
b
Manuele b
e
Data hold
f
A
Eenheden.
Buiten ber
e
ts
M
A
H
A
H
V
,
I
e
laar
O
V
A
A
g met enkel n
i
en. (bv. huish
o
g waar geleid
e
d
end kan word
g
esteld worde
n
g waar freque
n
d
stof, regen o
e
idsgraad of h
o
e
n conform EN
e
rkingen in die
tabel hierbov
e
s
enkel geschi
k
g
o
p pagina 2 v
a
tterij.
w
ing: Om onjui
g
en kunnen lei
w
aarde.
g
voor wissels
p
g
voor gelijksp
a
b
evindt zich in
b
evindt zich in
e
reikinstelling
a
f
unctie actief.
e
ik indicatie.
M
odus
A
lle
Se
Se
A
lle Dr
,
, A
Dr
st
e
be
H
o
au
t
V
H
o
st
e
O
FF Dr
V
Sp
M
e
A
A
St
r
DVM
3
1
4
i
et geleidende
o
udelijke- en
k
e
nde vervuilin
g
en door cond
e
n
aan buitenlu
c
n
t geleidende
v
f sneeuw (in o
o
ge concentra
t
61010-1 verv
u
te maken he
b
e
n.
k
t voor gebrui
k
a
n deze handle
O
m
ste resultaten
den, vervang
d
p
anning of –str
o
a
nning of –str
o
de diodetestm
de continuitei
t
a
ctief.
lectie weersta
n
lectie wissel-
o
uk om de data
uk om manuel
e
llen (achteree
reiken te door
l
o
ud gedurende
t
omatische be
r
o
ud ingedrukt
o
e
llen (max. 3 s
uk om de mul
t
anningsmetin
g
e
ting weerstan
d
r
oommeting.
3
218
4
vervuiling, Uit
z
k
antooromgevi
g
voorkomt, of
e
nsatie. (indus
t
c
ht zonder rec
h
v
ervuiling voo
r
penlucht en o
m
t
ies fijn stof).
u
ilingsgraad P
o
b
ben met de p
o
k
in omgevinge
iding.
m
schrijving
te vermijden,
d
e batterij van
o
om.
o
om.
odus.
t
stestmodus.
Oms
c
n
d-, diode-, c
o
o
f gelijkstroom
hold functie i
n
e bereikinstell
i
nvolgens indr
u
l
open)
2 seconden in
r
eikinstelling t
e
o
m de impeda
n
, < 250 V CA
T
t
imeter uit te
s
g
.
d
/continuïteit/
d
z
onderlijk kan
ng)
droge niet gel
t
riële omgevin
g
h
tstreeks cont
a
r
komt, bv. ver
o
m
gevingen me
t
o
llution degree
o
llutie die kan
v
n met Pollutio
n
die tot elektro
zodra dit sy
m
c
hrijving
o
ntinuïteits en
c
.
n
- of uit te sch
i
ng te selecter
e
u
kken om de v
gedrukt om n
a
e
rug te keren.
n
tie van 10M
T
II).
s
chakelen.
d
iode.
©Vellem
a
condensatie
eidende vervu
g
en en omgev
i
a
ct met neersl
a
o
orzaakt door
t
een hoge
2. Dit houdt
v
oorkomen in
n
degree 2
shocks en
m
bool verschijn
t
c
apaciteitsmet
akelen
e
n en bereik i
n
erschillende
a
ar de
naar 40k i
n
a
n nv
iling
i
ngen
a
g
de
t
.
ing.
n
te
n
te
19.01.20
1
D
V
k
D
a
Nota:
Z
s
M
b
8. R
e
Algem
e
Maa
k
of s
o
Vervan
g
Kop
p
Sch
a
Dra
a
Ver
w
en
m
Sluit
Vervan
g
Ver
v
mee
t
Kop
p
Sch
a
Dra
a
Ver
v
spec
Sluit
Nota:
P
V
I
1
1
D
ruk op de S t
o
V
erbind de tes
t
k
athode.
D
e meter geef
t
a
ansluitpolarit
e
Z
org ervoor da
s
taat en dat all
M
eten van dio
d
b
est de diodes
e
iniging e
n
De gebruiker
m
raadpleeg uw
van hetzelfde
meetsnoeren
b
WAARSCHU
W
Om brand te
v
Koppel de CO
M
batterijen of d
WAARSCHU
W
Om elektrisch
e
alvorens de b
e
Opmerking:
d
van het toest
e
e
en onderhou
k
het toestel g
e
o
lventen.
g
en van de z
e
p
el de COM-so
n
a
kel het toeste
a
i de testsond
e
w
ijder de zeke
r
m
et dezelfde s
p
het toestel zo
g
en van de b
a
v
ang de batteri
j
t
resultaten te
v
p
el de COM-so
n
a
kel het toeste
a
i de wartel [8
v
ang de batteri
j
ificaties (1.5V
het batterijva
P
robeer de me
t
V
ervang besch
a
I
ndien het toe
s
o
ets [4] tot h
e
t
sonde [1] m
e
t
de voorwaa
r
t
s
e
it of open circ
u
t bij de contin
u
e condensator
d
es die zich in
e
los te koppele
n
onderho
u
m
ag geen inw
e
dealer. Verva
n
type of met d
e
b
ij uw dealer.
W
ING:
v
ermijden, geb
M
-sonde [9] e
n
e zekering te
v
W
ING:
e
schokken te
v
e
huizing te op
e
d
it is de vertal
e
l bevindt.
d:
e
regeld schoo
n
e
kering:
n
de [9] en de
l uit.
e
[1] uit de m
e
r
ing uit de zek
e
p
ecificaties (F5
rgvuldig en dr
a
a
tterij:
j
van zodra w
a
v
ermijden.
n
de [9] en de
l uit.
] los en verwij
j
en door twee
– LR44).
k zorgvuldig e
t
er nooit zelf t
e
a
digde access
o
s
tel beschadig
d
DVM
3
1
7
e
t symboo
e
t de anode va
n
s
e spanningsv
a
u
it verschijnt ‘
u
ïteittest/diod
e
en volledig on
t
e
en circuit be
v
n van het me
e
u
d
e
ndige onderd
e
n
g beschadigd
e
e
zelfde specifi
c
ruik identieke
n
de testsond
e
v
ervangen.
v
ermijden, ve
r
e
nen
ing van de wa
a
n
met een voc
h
testsonde [1]
e
ter en verwijd
e
ringhouder e
n
00mA/250V,
Ø
a
ai de testson
d
a
nneer op
testsonde [1]
de
r
het achter
nieuwe batter
i
n draai de wa
r
e
repareren of
o
ires onmiddel
l
d
is, gebruik h
e
3
218
7
l op het scher
m
n
de diode en
d
a
l van de diod
e
OL’ op het sch
e
test geen spa
t
laden zijn
v
inden kan fou
t
e
tcircuit.
e
len vervange
n
e
of verloren a
c
c
aties. Bestel r
e
zekeringen.
e
[1] los van h
r
wijder de CO
M
a
rschuwing di
e
h
tige, niet plui
z
los van het
m
er het deksel.
n
plaats een ni
e
Ø
5 x 20mm).
d
e [1] in de
m
het scherm v
e
los van het m
ste deksel.
i
jen van hetze
l
r
tel [8] vast.
te ijken, cont
a
l
ijk, bestel dez
e
t dan niet me
e
m
verschijnt
d
e COM-sonde
e
weer. Bij ve
r
erm.
nning meer o
p
t
e resultaten o
n
. Indien het t
o
c
cessoires enk
e
e
serveaccesso
i
et meetcircuit
M
-sonde [9] e
n
e
zich onderaa
n
z
ende doek. G
e
m
eetcircuit.
e
uwe zekering
m
eter.
e
rschijnt om o
n
eetcircuit.
l
fde type en m
a
cteer uw deal
e
e bij uw deale
r
er
.
©Vellem
a
[9] met de
keerde
p
de schakeling
pleveren, het
i
o
estel defect i
s
e
l door access
o
i
res zoals
vooraleer de
n
de testsonde
n
op de achter
k
e
bruik geen al
c
van hetzelfde
n
juiste
et dezelfde
e
r.
r
a
n nv
i
s
s
o
ires
[1]
k
ant
c
ohol
type
19.01.20
1
1. In
t
Aux ré
s
Des inf
o
locale r
e
En cas
d
Nous vo
service
d
consulte
Se référ
e
Pour pl
u
notice,
2. Sy
3. Pr
e
1
1
t
roductio
n
s
idents de l'U
o
rmations en
Ce symbole
s
vie peut poll
des piles év
e
déchèterie t
r
fournisseur
o
e
lative à la pro
t
d
e questions
,
us remercions
d
e l’appareil.
S
r votre revend
e
r à la garant
u
s d’informa
t
visitez notre
mboles u
t
Ce symbo
Ne pas lire
blessures,
Ce symbo
Une situati
Ce symbo
Risque d’u
n
blessures,
Ce symbo
l
La néglige
n
AC (« alte
r
DC (« dire
c
AC et DC
Double isol
Terre
Fusible
Diode
Continuité
e
scription
Lire at
t
l’appa
r
N’utilis
garant
certain
respon
Suivre
du mu
l
N
O
n
nion europé
e
vironnement
s
ur l'appareil
o
uer l'environn
e
e
ntuelles) par
m
r
aitera l’appar
e
o
u à un servic
e
t
ection de l’en
v
,
contacter le
de votre acha
t
S
i l’appareil a é
eur.
ie de service
t
ion concern
a
site web w
w
t
ilisés
le indique :
L
les instructio
n
ou entraîner l
a
le indique :
D
on ou action d
le indique :
R
n
e situation d
a
ou entraîner l
a
l
e indique :
A
n
ce de cette in
f
r
nating current
c
t current » ou
ation (classe
d
s de sécu
r
t
entivement c
e
r
eil avant de l’
u
er l’appareil q
u
ie. La garantie
es directives
d
sabilité pour l
e
les prescriptio
l
timètre et de
s
DVM
3
2
0
O
TICE D
e
nne
ales importa
n
o
u l'emballage
e
ment. Ne pas
m
i les déchets
m
e
il en question
.
e
de recyclage
v
ironnement.
s autorités l
o
t
! Lire la prés
e
té endommag
é
et de qualit
é
a
nt cet articl
e
w
w.velleman.
e
L
ire les instru
n
s ou la notice
a
mort.
D
anger
angereuse po
u
R
isque de da
n
a
ngereuse ou
a
a
mort.
A
ttention ; inf
o
f
ormation peu
t
» ou courant
a
courant conti
n
d
e protection I
I
r
ité
e
tte notice. Se
u
tiliser.
u
’à sa fonction
ne s’applique
d
e cette notice
e
s problèmes
e
ns ci-dessous
s
es fonctions.
3
218
0
’EMPLO
I
n
tes concern
a
indique que l’
é
jeter un appa
r
m
unicipaux no
.
Renvoyer les
local. Il convi
e
o
cales pour é
l
e
nte notice att
é
pendant le t
r
é
Velleman
®
e
e
et la versio
n
e
u.
ctions
peut causer d
e
u
vant causer d
e
n
ger/d’endo
m
a
ction pouvant
o
rmation im
p
t
engendrer u
n
a
lternatif)
n
u)
I
)
familiariser a
v
prévue. Un u
s
pas aux dom
m
et votre reve
n
e
t les défauts
q
pour garantir
u
I
a
nt ce produ
i
é
limination d’u
n
r
eil électrique
o
n sujets au tri
équipements
u
e
nt de respect
e
l
imination.
entivement a
v
r
ansport, ne p
a
e
n fin de cette
n
n
la plus réce
e
s endommag
e
e
s blessures o
u
m
magement
causer des en
d
p
ortante
n
e situation da
n
v
ec le fonction
n
s
age impropre
m
ages survenu
n
deur décliner
a
q
ui en résulten
t
u
ne utilisation
©Vellem
a
i
t
n
appareil en
f
o
u électroniqu
e
sélectif ; une
u
sagés à votr
e
e
r la réglemen
t
v
ant la mise en
a
s l’installer et
n
otice.
nte de cette
e
ments ou
u
entraîner la
m
d
ommagemen
t
n
gereuse.
n
ement de
annule d'offic
e
s en négligea
n
a
toute
t
.
en toute sécu
r
a
n nv
f
in de
e
(et
e
t
ation
m
ort.
t
s ou
e
la
n
t
r
ité
5


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Velleman DVM3218 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Velleman DVM3218 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,13 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info