PORTUGUÈS
Parabéns pela aquisição da VIBRATWIN®, a sua nova limpadora de pavimentos duros,
madeira, alcatifas e tapetes. É uma das limpadoras mais versáteis e efetivas do mer-
cado porque permite limpar diferentes tipos de superfícies: alcatifas, tapetes, madeira,
pavimentos duros, etc.
Com a VIBRATWIN® poderá limpar em profundidade a sujidade que os aspiradores não
podem alcançar. Elimina a sujidade agarrada às suas alcatifas, tapetes e pavimentos
duros, deixando-os mais limpos e brilhantes.
Por favor, leia atentamente as instruções de utilização, assim como todas as indicações
de segurança, antes de começar a utilizar a máquina. Guarde o manual num lugar aces-
sível para poder consultá-lo sempre que desejar.
ÍNDICE
1. Advertências de segurança
2. Montagem
3. Limpeza de pavimentos duros e de madeira
4. Abrilhantar pavimentos
5. Limpeza de alcatifas e de tapetes
6. Cuidados e manutenção
7. Peças de substituição / Acessórios adicionais
8. Guia de solução de problemas
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
QUANDO UTILIZAR -
CAS DE SEGURANÇA, INCLUINDO
A
P
1. Utilize a máquina unicamente para o uso previsto para a mesma. Importante: a VI-
BRATWIN ® foi planejada unicamente para uso doméstico.
2. NÃO a utilize em exteriores.
3. NÃO abandone a máquina enquanto estiver ligada à tomada de corrente elétrica. Se
não estiver a ser utilizada ou se necessitar levar a cabo qualquer operação de manu-
tenção, desligue-a (O) e retire sempre a ficha da tomada.
4. Desligue todos os controlos antes de retirar a ficha da tomada.
5. NÃO permita que seja utilizada como um brinquedo. Preste muita atenção quando a
utilizar perto de crianças, animais de estimação ou de plantas.
6. Utilize-a somente tal como se indica neste manual.
7. Utilize unicamente os acessórios recomendados pelo fabricante.
8. NÃO utilize a máquina se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Em caso de re-
paração ou de montagem incorreta da máquina, ao utilizá-la poderia produzir-se uma
descarga elétrica ou causar lesões corporais.
9. Para reduzir o risco de descarga elétrica, NÃO submerja a máquina em água nem em
nenhum outro líquido.
10. NÃO manipule a ficha ou a máquina com as mãos molhadas nem a coloque em
funcionamento se estiver descalço.
11. NÃO force o cabo, não o utilize para transportar a máquina ou como se fosse uma
asa. Tenha o cuidado de não entalar o cabo ao fechar portas nem puxe por ele ao dobrar
esquinas demasiado agudas. Não coloque a máquina em funcionamento se ela estiver
em cima do cabo. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor.
12. NÃO puxe o cabo para tirar a ficha da tomada de corrente elétrica. Para desligar a
máquina da tomada pegue na ficha e não no cabo. Não utilize cabos de extensão nem
tomadas com uma voltagem inadequada.
13. NÃO utilize a máquina para aquecer um espaço.
14. NÃO coloque nenhum objeto nos orifícios da máquina e não a utilize se algum dos
orifícios estiver bloqueado.
15. NÃO coloque as mãos nem os pés debaixo da VIBRATWIN®.
16. Tenha o cuidado de não aproximar o cabelo, roupa folgada, dedos ou qualquer outra
parte do corpo aos orifícios e às peças em movimento.
17. Utilize a máquina UNICAMENTE sobre superfícies planas e horizontais. Não a utilize
em paredes, bancadas ou janelas.
18. Para reduzir o risco de incêndio e descargas elétricas, utilize UNICAMENTE os
produtos de limpeza e abrilhantadores da gama VIBRATWIN® específicos para esta
máquina.
19. Recomenda-se utilizar a VIBRATWIN® com os produtos de limpeza da gama VI-
BRATWIN®: limpador de pavimentos duros VIBRATWIN®, limpador de pavimentos de
madeira VIBRATWIN® e limpador de alcatifas e tapetes VIBRATWIN®. Estes produtos
não estão incluídos neste kit, mas estão disponíveis para compra.
Nunca deixe que o abrilhantador de pavimentos duros e o de pavimentos de madeira
penetre na sua VIBRATWIN® porque entupiria a máquina. Adicionar perfume ou óleo
ou qualquer outro produto químico ao líquido de limpeza ou ao conteúdo da garrafa
reutilizável pode danificar ou entupir a máquina e anular a garantia. Para um melhor
rendimento, se reside numa região de água dura, é aconselhável utilizar água destilada
para diluir o produto de limpeza de pavimentos duros, o de pavimentos de madeira e o
de limpeza de alcatifas e tapetes VIBRATWIN®.
20. NÃO misture outros produtos de limpeza com o limpador VIBRATWIN® porque po-
deria reduzir a eficácia da máquina.
21. NÃO utilize a VIBRATWIN® para limpar ou absorver materiais inflamáveis ou com-
bustíveis.
22. NÃO -
BRE UMA SUPERFÍCIE SE
ABRILHANT
O P
23. Para limpar a VIBRATWIN®, tire a ficha da tomada de corrente elétrica e utilize um
pano seco ou húmido. Não deite água sobre a máquina nem utilize álcool, benzeno ou
aguarrás.
24. Tire a ficha da tomada elétrica antes de colocar ou retirar as mopas.
25. Tenha muito cuidado quando utilize a máquina para limpar escadas.
26. Nunca utilize a VIBRATWIN® sem colocar primeiro a mopa para a limpeza ou o
abrilhantamento.
27. Ilumine bem a área que for limpar.
28. Guarde a VIBRATWIN® num local coberto, fresco e seco.
29. Para evitar uma sobrecarga elétrica, não ligue qualquer outro dispositivo na mesma
tomada de corrente elétrica à qual ligou a VIBRATWIN®.
30. Esta máquina tem isolamento duplo. Utilize unicamente peças de substituição idên-
ticas às peças originais. Consulte as instruções para a reparação de aparelhos com
isolamento duplo.
A: A VIBRATWIN® foi planejada para a limpeza de pavimentos duros, de ma-
deira, alcatifas e tapetes. Não a utilize em pavimentos de madeira ou cerâmicos sem
tratar, pavimentos muito gastos ou com um acabamento de cera ou óleo. As superfícies
com acabamento de cera e algumas outras superfícies poderiam ser danificadas pelo
líquido de limpeza e pelo abrilhantador pelo que, antes de começar a limpeza, é sempre
aconselhável experimentar primeiro numa parte pouco visível da superfície que se dese-
ja limpar. Também se recomenda consultar sempre as instruções de utilização e cuidado
do pavimento, fornecidas pelo respetivo fabricante.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Voltagem: 220-240V, 50/60 Hz
Potência: 40 W
Capacidade da garrafa reutilizável: 580 ml
Velocidade: 1000 ppm (passagens por minuto)
IPX4
2. MONT
Ao montar a limpadora de pavimentos duros, pavimentos de madeira, alcatifas e tapetes
VIBRATWIN® é possível que encontre um pouco de água na garrafa reutilizável. Isto é
devido a que, para garantir a sua qualidade, experimentamos sempre todos os nossos
produtos antes de vendê-los.
A- Punho
B- Manípulo de pulverização
C- Interruptor de ligar/desligar
D- Cabeça
E- Bocal do pulverização
F- Garrafa reutilizável para a solução de limpeza
G- Mopa para limpeza
NOT: Pode adquirir diferentes tipos de acessórios adicionais, como mopas e líquidos
de limpeza. O kit não inclui nenhum líquido de limpeza. Inclui uma mopa para a limpeza
de pavimentos duros e de madeira e uma mopa para a limpeza de alcatifas e tapetes.
Qualquer outro acessório pode ser adquirido por separado.
IMPORT: Quando acabar de utilizar a máquina, nunca se esqueça de a DES-
LIGAR da tomada de corrente elétrica. Nunca encha a garrafa reutilizável nem tire ou
troque a mopa com a máquina ligada à tomada. Utilize SOMENTE os produtos de lim-
peza de pavimentos duros, de pavimentos de madeira e de alcatifas e tapetes da gama
VIBRATWIN® para encher a garrafa reutilizável da VIBRATWIN®. A utilização de produ-
tos de limpeza de outras marcas pode danificar a máquina, anular a sua garantia e ser
perigoso para si e para a sua família.
A: O líquido abrilhantador de pavimentos duros / de madeira não deve penetrar
na VIBRATWIN® porque entupiria o sistema. O líquido abrilhantador e a solução ativa-
dora do pré-tratamento para eliminar manchas e odores aplica-se sempre diretamente
sobre a superfície a tratar.
1. Introduza o tubo com o punho no orifício do corpo principal da VIBRATWIN®. Pressio-
ne o tubo para o introduzir até ouvir claramente um “clique”. (Fig. H)
2. Pegue no cabo elétrico e enrole-o à volta da peça para prender o cabo. (Fig. I)
3. Coloque a mopa para limpeza o abrilhantamento no chão de forma a que o lado com
a fita de fixação rápida fique voltado para cima. (Fig. J).
4. Coloque a VIBRATWIN® em cima da mopa para limpeza o abrilhantamento.
IMPORT: Durante a limpeza, não coloque a VIBRATWIN® em funcionamento sem
ter colocado antes uma mopa para limpeza e ter enchido a garrafa reutilizável com a
solução de limpeza. Para abrilhantar, não utilize a VIBRATWIN® sem ter colocado antes
uma mopa para abrilhantamento.
Fig. L- NÍVEL SOLUTION: Nível até ao qual se deve encher com solução / líquido de
limpeza.
NÍVEL MAX: Nível até ao qual se deve encher com água.
