60 61
SF
DK
Byta ut batterierna
Anvä nd två CR2032 litiumbatterier
1. Öppna lucka n bak på fj ärrk ontr
2. Ta ut de gam la batterierna.
2. Ko ntrollera +/– poler på batterierna och va r +/–
finns inuti facket.
3. Lägg i batterier
4. Stäng lucka n.
Det ka n bli nödvändigt att programmera om
fjärrk ontr när batterierna by ts. De är därfö r
bra att spara ko derna som man behöve r fö r sina
apparater
Förbrukade batter ska int ka stas i hushållssopor
De ska iställe lämnas till et t insamlingsställe fö r
batterier.
Anvisninger til beskytt af miljøet:
Efte r implementeringen af det europæiske
direktiv 2002/96/EU i de nationale
lovgivningssystem gælder fø lgende:
Elektriske og elektroniske apparater må
ikke borfe s med husholdningsaffa ldet.
Forbrugeren er ve d afslutningen
af elektriske og elektroniske apparaters leve tid
lovmæssigt forp ligtet til at afl evere disse på de dertil
indrette de offe ntlige indsamlingssteder eller hos
sælgeren. Enkeltheder ve drørende dette fa stlægges af
de re spektive landes nationale lovgivning.
Dette symbol på produktet , be
eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse
bestemmelser. Med genanve ndelse, genanve ndelse af
materialer eller andre form er fo r genbrug af gamle
apparater yder du et vigtigt bidrag
til beskyttelse af vore s miljø.
Andre funktioner
Indstilling af alle apparater på standby
Tryk to gange i løbet af et sekund på taste n G og hold
tasten nede anden gang. Alle apparater slukker
efterh ånden.
Indstilling af ALLE betjeningsknapper til
lydstyrken i en bestemt funktion
När RO C 4238 leverera s är den instä lld så att
alla funktionslägen anvä nder sina egna voly m-
och ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du ka n tildele
reguleringen af ly dstyrke n til en af
fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkere guleringen
findes på det pågældende apparat, f.eks. re gulering
af
lyden på tv når fj ernbetjeningens
TVfunktion
er aktiv osv
1. Tryk på ta sten SETUP indtil den ta st, der svarer til
den funktion, som sidst var valgt, ly ser
2. Slip ta sten SETUP .
3. Tr yk på ta sten H indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tr yk en gang på den funktionstast (TV , DVD , osv.),
der svarer til de apparat, som du vil re gulere
lydstyrke n fo r med tasterne VOL og H .
5. Tr yk en gang på ta sten H .
6. Alla andra funktionslägen ko mmer nu att vä lja det
läge du va lt fö r voly m- oc ljudlösinställningen.
Indstilling af betjening af lydstyrken for HVER
funktion.
Du ka n beste mme, at re guleringen af ly dstyrke n virke
for hver af de va lgt funktioner, hvis
lydstyrkere guler fi ndes på det pågældende
apparat, f.eks. re gulering af ly den på fj ernsynet, når
fjernbetjeningens TV -funktion er aktiv, re gulering af
lyden på en ST B-modtager, når SAT- funktionen er aktiv
osv
1. Tryk på ta sten SETUP indtil den ta st, der svarer til
den funktion, som sidst var valgt, ly ser
2. Slip ta sten SETUP
3. Tr yk på ta sten H indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tr yk en gang på den funktionstast (TV, DV D, osv.),
der svarer til de apparat, som du vil re gulere
lydstyrke n fo r med tasterne VO L og H .
5. Tr yk en gang på ta sten VOL-.
6. Tr yk en gang på ta sten H .
7. Den va lda funktionslägesknappen ko mmer nu att
anvä nda sina egna voly m- och ljudlösfunktioner
6. Tr yk på den ta st på den or
fjernbetjening, som skal ko pieres, indtil
funktionstasten slukker og tænder igen (2 - 3
sekunder). I tilfælde af problemer blinker
funktionstasten i 3 sekunder, men
kodningsfunktionen fo rbliver aktiv. Prøv igen, eller
skift til en anden ta st.
7. Gentag fremgangsmåden fra trin 5 fo r de
andre taster.
Tryk en gang på ta sten SETUP , når alle de ønskede
taster er ko pieret . Fu nktionstast slukker
Sletning af alle de tasterko pieret
under en bestemt funktion
1. Tryk på ta sten SETUP , indtil den ta st, der
svarer til den funktion, som sidst va r va lgt,
lyser
2. Slip ta sten SETUP .
3. Tr yk en gang på funktionstasten(TV , DV , osv.).
Tast slukker og tænder igen.
4. Tr yk to gange på ta sten LEARN .Tasten slukker
og tænder igen.
5. Tr yk en gang på ta sten SETUP . Fu nktionstasten
slukker Alle ko pierede ta ster under
denne funktion sle
Återställa de universella volym/
ljudlösfunktionerna
Om du har ändrat de universella voly m- och
ljudlösfunktionerna, som beskrev s i de före gående två
avsnitten, har du möjlighet att återstä lla funktionerna
till fa briksinstä llningarna:
1. Håll SETUP knappen intryc kt tills knappen som
motsvarar det senast va lda funktionsläget blinkar
och sedan fö rblir tä nd.
2. Släpp SETUP knappen
3. Tryc k på H knappen tills funktionsknappen blinkar
en gång.
4. Tryc k på, och släpp, H knappen.
Funktionsknappens ljus släcks fullständigt. Voly m-
och ljudlösfunktionerna har nu återställts till
fabriksinställningarna.
Tämä yleisk (4 in 1) on yhteensopiva useimpien televisioiden, DVD- soitinten ja videonau-
hurien kanssa sam kuin dig iboksien, kuten satelliitti- tai kaapelivastaanotinten, DV BT
ten (Digital Vi deo Broadcast Te rrestrial), ADSL- dekooderien jne. kanssa .
Tämä kaukosäädin on ohjelmoitu tehtaall siten, että voit käyttää sitä useimpien THOMSON-konsern-
in merkeillä varustettujen laitteiden ohjaamiseen. Tästä syystä suosittelemme, ett ä kokeilet kauko-
säädintä ennen sen ohjelmointiyritystä jollakin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Ensimmäiseksi
kaukosäädin on kuitenkin aktivoitava irrottamalla 2 suojakapselia kahden CR 2032 -pariston päältä.
Säilytä tämä ohje ja (erikseen toimitettu) koodiluettelo, niin voit myöhemmin ohjelm kaukosääti-
men käytettäväksi muiden la itteiden kanssa.
1: Pä ällä/valmiustila ta i pelkkä va lmiustila,
käytettäv ästä laitteest ri ippuen.
2 Mode-näppäimet: Va litse ohjattav a laite (TV, DV D,
…).
3 Setup: Tästä vo it ohjelmoida ka ukosäätimen
ennen ensimmäistä kä yttökerta a. Lisäksi
voit käyttää sillä tiettyjen A/V-laitteiden
toissijaisia to imintoja (vaihtonäppäin). Pa ina
„Setup“-näppäintä ja va pauta se, ja paina
sitten haluamaasi to imintonäppäintä.
4 Learn: Käytetään ko odien opett (näppäinten
kopioimiseen) (katso sivua 63).
5: Näy ttää tieto ja va litusta laitt
6: Te kst-tv päällä.
7: Tekst-tv pois päältä.
8: Te ksti-TV:n pito (pysäyttää sivujen va ihtumisen).
9 Exit Po istaa näytöltä va litun tuott va likon.
10 (Mute): Ky tkee va litun laitteen äänen pois päältä.
11 Menu:Tu o näyt va litun tuotteen va likon.
12 V-, V+: Suurentaa (+) ta i pienentää (-) va litun
laitteen äänenvo imakkuutt
13 P+, P-:Ka nava yl ös- ja Ka nava alas -näppäimet.
14 : na va likoissa va aka-
ja py stysuunnassa.
15 OK: Va hvistaa va linnan.
16 (play): To ista DV D-levy (DVD)*.
17: Ke laus ete enpäin (DVD)*.
18 (rew ind): Ke laa ta aksepäin (DVD)*.
19 (pause): Ke skey ttää to iston ja py säyttää kuvan*.
20 (record): Ku n haluat nauhoittaa, paina RECORD-
näppäintä ka hdesti.
21 (stop): Pysäytä levy (DVD)*.
22 Nu meronäppäimet 0 – 9:
Näillä näppäimillä on samat to iminnot kuin
alkuperäisen ka ukosäätimen näppäimillä
minkä lisäksi niitä käytetään myö s er
tuotteiden ko odien syöttä miseen.
23 -/--: Nu meronäppäinten yhtey dessä tä llä
näppäimellä vo it joitakin laitteita käyttäe ssäsi
valita suoraan 2-numeroisia ka na
24 AV: Ulkoisen lähteen valinta (SCART, HDMI…).
* Värinäppämillä vo i va lita luokkia, kun te ksti-tv on
päällä, sekä mer ri ippuvia er
Näppäimet
Kauko-ohjaimen koke ilu
ennen sen ohjelmointia
1. Käynnistä lait jota aiot ohjata.
2. Pa ina ohjattav an laitt tyyppiä va staavaa
näppäintä: TV : te levisiova staanotin,
DVD: DV D-laite, AUX,
STB: satelliitti, ka apeli, DV BT, ADSL.
3. Suunt ohjain ko hti ohjattav aa laitetta ja yrit
sammuttaa se ko sket timella G . Ellei laite sammu,on
kauko-ohjain ohjelmoitav a jäljempänä selitetyl lä
menete lmällä A , B , C ta i D .
Huomautus 1: TV -näppäintä lukuun ottamatta ka ikki
toimintatilanäppäimet (DV , ...) vo idaan
ohjelmoida muun kuin näppäimessä osoitetun laitt
ohjaukseen. Näppäntä DVD vo idaan käyttää
esimerkiksi ST B-toimint ohjaukseen. Mer ja
toivottua laitetta vastaav a ko odi on ann ettav a jonkun
tässä ohjev ihkossa osoitetun menetelmän mukaisesti.
Menetelmä D (automaattinen ko odihaku) helpottaa
tätä tehtäv ää. Vo it ant minkä tahansa ko odilis tasta
löytyvän laitetyyppiä vastaav an ko odin (esim: 0603
Thomson satelliittivasta anotin) ja käynnist ää
automaattihaun. Ka uko-ohjain koke ilee sitten ka ikkia
koodeja, kunnes vastaanotinta vastaav a koodi on
löytynyt.
Huomautus 2: Ka hden samantyyppisen ja –merkkisen
laitteen (2 Thomson kuvanauhuria, 2 Thomson
satelliittivasta anotinta ...) ohjausta vart en on ensin
varmiste tt ava, että laitteet on para metroitu niin, että
ne re agoivat kukin va in yhteen alakoodiin (koodi A ja
B Thomson laitteille). Ohjelmoi sitten kaksi
toimintatilanäppäintä menet D mukaisesti.
Kauko-ohjaimen
ohjelmointi
Menetelmä A – Pikaohjelmointi
1-numeroisella alakoodilla
Ota esille ohjattav an laitt alakoodi ennen
ohjelmoinnin aloittamista . Alakoodin syöttä misen
ansiosta ka uko-ohjain pyst yy test aamaan
ennaltamäärätyn ko odiluettelon. Ka tso tä män
ohjevihkon liitt olevasta luettta , alakoodien
sivu I.
1. Käynnistä lait jota aiot ohjata.
2. Pidä SETUP -näppäin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi va littua to imintatilaa (moodia)
vastaa va näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
päälle (merkkivalo jää päälle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana vo it siirtyä et eenpäin
seuraaviin va iheisiin. Va lo vilkkuu osoittaen
käytettäv än aj an päättymist ja sammuu sitten).
3. Pa ina ohjattav an laitteen tyyppiä va staavaa
näppäintä: TV : te levisiova staanotin,
DVD: DV D-laite, AUX, STB : satelliitti, ka apeli,
DVBT, ADSL.
4. Nä ppää alako odi mer palaessa (esim.:
1 = Thomson).
5. Suuntaa ka uko-ohjain laitteeseen ja yrit
sammuttaa se painamalla kerran painiketta G .
6. Jos ohjattav a laite sammuu, paina OK , jolloin
koodi ta llentuu muistiin.
7. Ellei laite sammu, pain a monta kertaa uu delleen
G, kunnes se sammuu. Odot a ka hden painalluksen
välissä että valittua to imintatilaa va staa va näppäin
ehtii sammua ja sitten syttyä uudelleen ennen
jälkimmäistä painallusta (noin 1 sekunti). Nä in vo it
seurata laitteen re agointia.
8. Pa ina OK heti, kun ohjattav a laite sammuu ko odin
tallennusta vart en.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa lait on va lmis otta maan va staan
kaukoohjaimen ko ment
Tarkista to iminta suoritt sivun 63 te sti.
