56 57
N
DK
Skifte av batteriene/akkumulatorene
Bruk 2 CR2032 litiumbatter
1. Åpne lokket til batteriene på baksiden av
fjernkontrollen.
2. Fjern de gamle ba tteriene/akkumulatorene.
2. Ko ntroller polariteten (+/-) til batteriene og
batterirommet.
3. Legg inn batteriene.
4. Lukk lokke t.
Når du har sk iftet batteriene, så er de ev. nødvendig
med en ny programmering av apparatet . Derfo r er
det tilrådelig å notere de nødvendige ko dene fo r
apparatene dine.
Brukte batterier må ikke deponeres sammen med
husholdningssøppelet. Batter må deponeres på et
spesielt samlested fo r brukte batterier.
Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Etter implementering av EU-direktiv
2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er
følgende gjor gjeldende:
Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Forbrukere er pålagt ve d lo re turnere
elektrisk og elektronisk utstyr ve d enden av leve tiden
til offe ntlige oppsamlingspunkter, oppsatt fo r dett
formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Deta ljer
rundt dette er defi ner i lovverke t i det re spektive land.
Dette symboleet , bruksanvisningen eller
forpakningen forteller at et produkt fa ller inn under
disse betingelsene. Ve d re sirkulering, gjenbruk av
materialet eller på andre måter å ny ttiggjøre gammelt
utstyr bidrar du på en viktig måte til
å beskytte vårt fe lles miljø!
Andre funksjoner
Sette alle apparater i ventemodus
Trykk to ganger på under ett sekund på tast en G . Hold
tasten nede på det andre tr Alle apparat slås
av suksessivt.
Stille inn ALLE volumkommandoer under en
bestemt modus
I leveri ngstilsta nd er RO C 4238 progra mmer
slik at ve d alle moduser (alle apparater) de egne
volum og st umkoplingsfunksjonene br hvis
disse eksisterer. Du ka n tildele ly dvolumkontroll
til en av fj ernkontrollens modi, på betingelse av
at ly dkontrollmodusen fi nnes på det tilsvarende
apparatet (for eksempel ko ntroll av TV -lyd i TV modus,
eller DV D-spiller, eller…).
1. Trykk på ta sten SETUP til ta sten som svarer til den
sist va lgt modusen, ly ser ve dvarende.
2. Slipp ta sten SETUP .
3. Tr ykk på ta sten H til modustasten blinker én gang.
4. Tr ykk en gang på modustasten (TV , DVD , …) som
svarer til apparatet der vo lumet alltid styres av
tastene VOL og H .
5. Tr ykk en gang på ta sten H .
6. I alle andre moduser starte r vo lum og
stumkoplingsstyringen du har va lgt ut med Punch-
Through funksjon.
Stille inn volumkontrollene for HVER modus.
Du ka n beste mme at vo lumkontrollen skal fungere for
hver modus som er va lgt, på betingelse av at
volumkontrollen fi nnes på det tils varende apparatet
(f.eks. st yring av ly den på TV-apparatet i TV -modus,
deretter ly den på en SAT-mottaker i ST B-modus osv
1. Trykk på ta sten SETUP til ta sten som svarer til den
sist va lgt modusen, ly ser ve dvarende.
2. Slipp ta sten SETUP .
3. Tr ykk på ta sten H til modustasten blinker én
gang.
4. Tr ykk en gang på modustasten (TV , DVD , …) som
svarer til apparatet der vo lumet alltid styres av
tastene VOL og H .
5. Tr ykk en gang på ta sten VOL H .
6. Tr ykk en gang på ta sten .
7. Utvalgt modus vil nå bruke egne vo lum og
stumkoplingsfunksjoner
For å slette samtlige taster ko piert
under en modus
1. Hold nede ta sten SETUP til ta sten som svarer
til den sist va lgte modusen, ly ser ve dvarende.
2. Slipp ta sten SETUP .
3. Tr ykk en gang på modustasten (TV , DV ,…).Tasten
slukkes, og te nn es så på nytt.
4. Tr ykk to ganger på ta sten LEARN . Ta sten
slukkes, og te nnes så på ny tt.
5. Tr ykk en gang på ta sten SETUP . Modustasten
slukkes. Alle ta ster ko piert under denne
modusen slette s.
Gjenoppretting av de universale volum/
stumkoplingsfunksjonene
Hvis du har endret de universale vo lum og
stumkoplingsfunk som beskreve t i de to siste
avsnittene, så ka n du tilbakestille funksjonene til
fabrikkinnstilling.
1. Hold ta sten SETUP tret , helt til ta sten til sist
utvalgt modus blinker, og så ly ser ko nst
2. Slipp ta sten SETUP .
3. Tr ykk på ta sten H , helt til modustasten blinker en
gang.
4. Tr ykk på ta sten H , og slipp den igjen.
Lampen til modustasten slukner nå. Vo lum og
stumkoplingsfunksjonene er nå stilt tilbake på
fabrikkinnstilling.
Denna universella fjärrkontroll (4 i 1) passar till de fl esta TV samt DVD- och videospelare
så väl som digitalboxar för satellit- eller kabelmottagare, DV BT (Digital Video Broadcast
Terrestrial), ADSL avkodare oc h så vidare.
Fjärrkontrollen programmerades vid tillverkningen och du kan använda den till att sty de fl esta
apparater av märket THOMSON. Av de nna an ledning rekommenderar vi att du provar fjärrkontrollen
enligt en av metoderna som beskrivs här i bruksanvis innan du börjar programmera den. Men
börja med att aktivera fjärrkontrollen genom att ta bort de två skyddande banden från de båda CR
2032 batterierna.
Spara den här bruksanvisningen tillsam mans med kodlistan (tillhandahålls separat) så att du ka n
programmera din fj ärrkontroll för att passa till andra ap parater vid ett senare tillfä lle.
1: On/Sta ndby eller enbart Stan dby, beroende på
vilken utrustning som anvä nds.
2 Lägesknappar: Väljer den apparat som ska styras
(TV, DV D, …).
3 Setup: Anvä nds när du sk a programmera
fjärrk ontr före fö rsta anvä ndningen.
Du når äv en under funktioner hos
vissa A/V apparater (shif med den här
knappen. Tryck in oc h släpp „Setup“
knappen, fö ljt av den funktionsknapp du vill
anvä nda.
4 Learn: Anvä nds fö r att lära hur ko der hanteras
(knappkopiering)(se sidan 59).
5: Vi sar information om den va lda apparaten.
6: Te xt-TV På.
7: Text-TV Av.
8: Te xt-TV stoppfunktion (stoppa sidrullning).
9 Exit St änger menyn fö r den va lda apparaten.
10 (ljudlös): Slår av ljudet hos den va lda apparat
11 Meny: St arta r menyn fö r den va lda app araten.
12 V-, V+: Höjer (+) eller sänker (-) voly men hos
den va lda apparaten.
13 P+, P-: Ka nal upp och ka nal ner knappar.
14: Du ka n navigera hor oc
vertikalt i men yerna.
15 OK: Bekräfta r et t va l.
16 (spela upp): Spelar upp en DV D skiva (DVD)*.
17: Snabb framåtspolning (DVD)*.
18 (återspolning): Går bakåt (DVD)*.
19 (paus): Av br uppspelningen och stannar på
en bild*.
20 (spela in): Tryc k två gånger på RECORD knappen
för att spela in.
21 (stopp): St oppar skivan (DVD)*.
22 Sifferk nappar 0 - 9:
De här knapparna har samma
funktioner som knapparna på din
originalfjärrk ontr oc anvä nds också
för att lägga in ko derna för olika
apparater
23 -/--: Ti llsammans med sifferk napparna ka n
du anvä nda den här knappen fö r
att vä lja ka naler direkt med två siffror
för en del apparater.
24 AV: Väljer en extern kä lla (SCART, HDMI, ...).
* De fä rgade knapparna ka n anvä ndas fö r att vä lja
kategorier när te xt-TV är aktiverad, och specifi ka
funktioner beroende på märke t.
Tasterne
Test af fjernbetjeningen før
programmering
1. Tænd fo r det apparat, som de ønsker at betjene.
2. Tr yk på ta sten svarende til det apparat der skal
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DV D-afspiller,
AUX, STB : Satellitmodtager, ka bel, DV B-T, ADSL.
3. Hold fj ernbetjeningen hen mod det apparat, der
skal betjenes, og prøv at slukke fo r det med ta sten
G. Hvis apparatet ikke slukker, skal du
progr ammere fj ernbetjeningen i henhold til
fremg angsmåden A , B , C eller D , der er beskrevet
herunder.
Bemærk 1: Alle tast er (DV , osv undtagen
tasten TV ka n progra mmeres til at betjene et andet
apparat end det, der er vist på tast en. Det er således
muligt at tildele f.eks. ST B-funktionen til tast en DV.
Du skal indtte den ko de, der svarer til fa brikatet og
det ønskede apparat. Fø lg en af de fremgangsmåder
der er beskreve t i denne ve jledning. Fremgangsmåde
D (automatisk søgning efte r en ko de) er den enkleste.
Du ka n indtaste en hvilken som helst ko de fra den
liste , der svarer til apparatets type, f.eks. 0603 fo r en
Thomson sat og derefte r starte
fremgangsmåden fo r aut søgning.
Fjernbetjeningen afprøver alle ko der, indtil den fi nder
en ko de, som modtageren re agerer på.
Bemærk 2: Fo r at betjene to apparater af samme type
og samme fa brikat (f.eks. to Thomson
videobåndoptagere, to Thomson satellitmodt
osv skal du først sikre dig, at apparater allerede
er indstillet, så det ene appara t kun re agerer på én
delkode, og det andet apparat kun re agerer på en
anden delkode (kode A og B fo r Thomson apparater).
Progra mmer herefte r to funktionstast er efte r hinanden
ved at følge fremgangsmåde D .
Programmering af
fjernbetjeningen
Metode A – Hurtig programmering
med en underkode på 1 ciffer
Søg efte r den underkode , der passer til det apparat,
som De ønske r at betjene. Man ka n indtte en
underko de, så fj ernbetjeningen ka n afprøve en liste
med foru ddefi nerede ko der Se ve dlagte liste , side I i
liste n ove r underkoder .
1. Tænd fo r det apparat, som De ønsker at betjene.
2. Hold ta sten SETUP nede, indtil ta sten som svarer til
det sidst va lgte mode blinker og derefte r fo rbliver
tændt (kontrollampen fo rbliver tændt nogle
sekunder fo r at give Dem tid til at gå videre til
efterf ølgende etaper. Nå r ko ntrollampen blinker er
tiden udløbet, og den slukker derefte r).
3. Tryk på ta sten svarende til de apparat der skal
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DV D-afspiller,
AUX, STB : Satellitmodtager, ka bel, DV B-T, ADSL.
4. Indtast underko den (f.eks. 1 fo r Thomson), mens
kontrollampen er tændt.
5. Hold fj ernbetjeningen hen mod apparatet og prøv
at slukke fo r det ve d at tr en gang på ta sten G .
6. Så snart apparatet slukker, tr på OK fo r at lagre
koden.
7. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på
tasten G fl ere gange, indtil det slukker Giv ta sten
som svarer til det sidst va lgte mode tid til at slukke
og tænde efte r hvert tr (ca. 1 sekund). Dette gør
det muligt fo r Dem at observere apparatets
reaktion.
8. Så snart det apparatet , der skal betjenes, slukker
tryk da på OK fo r at lagre ko den.
Kontrol af programmeringen:
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
ordrer fra fj ernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ve d at udføre te sten på
side 59.
