16 17
I
E
Sostituzione delle batterie
Usare 2 batterie CR2032 al Lit
1. Aprire il coperch io sul retro del te lecomando.
2. Rimuovere le batt ve cchie.
2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il
loro alloggio.
3. Inser le batterie
4. Chiudere il coperch io.
Dopo il cambio delle batterie può essere necessario
riprogrammare lʼ unità. Pe r qu esto motivo è
consigliabile annota rsi i codici necessari per i
dispositivi.
Le batter usate non sono considerate come un
normale rifi uto. Esse devo no essere smaltite negli
appositi punti di ra ccolta.
Informazioni per prot ezione ambient
Dopo lʼ implement della Diret tiva
Europea 2002/96/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazio-
ni: I dispositivi elettrici ed elettronici non
devo no essere considerati rifi uti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge
a re stituire I dispositivi ele ed elettronici alla fi ne
della loro vita utile ai punti di ra ccolt pre-
posti per qu esto scopo o nei punti ve ndita. De di
quanto ri portato sono defi niti dalle leggi nazionali di
ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
dʼ istruzioni o sullʼ imballo indicano ch e qu esto prodotto
è soggetto a qu este re gole.
Altri funzioni
Messa in veglia di tutti gli apparecchi
Premere 2 vo lte in meno di un secondo il tasto G
mantenendolo premut al secondo appoggio. Tu tti gli
apparecchi si spengono uno dopo lʻ altro.
Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto
un determinato modo
Nel suo stato di consegna, il RO C 4238 è
progra mmato in modo ta le ch e tutte le modalità usino,
se presenti, le proprie funzioni di vo lume e di mute.
È possibile attribuire il controllo del vo lume sonoro ad
uno dei modi del te lecomando a condizione che
sullʼ apparecchio corri spondente (ad esempio: controllo
del suono TV in modo TV o DV D, ecc…) esista il
controllo del vo lume sonoro.
1. Mantenere premuto il ta sto SETUP fi no a qu ando
il ta sto corri spondente allʼ ultimo modo selezionato
non si mette a lampeggiare per re stare qu indi
acceso.
2. Rilasciare il ta sto SETUP .
3. Premere il ta sto H fi no a qu ando il ta sto di modo
non lampeggia una vo lta.
4. Premere una vo lt il ta sto di modo (TVDVD, …)
corrispondente allʻ apparecchio di cui si vuole ch e il
volume sia sempre comandat dai ta sti VOL y H .
5. Premere una vo lt il ta sto H .
6. Tu tte le altre modalità passeranno ora attrav erso
quelle scelte per il controllo di vo lume e di mute.
Regolazione dei comandi di volume per OGNI
modo.
È possibile decidere ch e il controllo del vo lume sia
attivo per ogni modo prescelt a condizione che
sullʼ apparecchio corri spondent (ad esempio:
comando del suono del te levisor in modo TV e poi
comando del suono di un ri cevitore SA T in modo ST B,
ecc…) esista il controllo del vo lume.
1. Mantenere premuto il ta sto SETUP fi no a qu ando
il ta sto corri spondente allʼ ultimo modo selezionato
non si mette a lampeggiare per re stare qu indi
acceso.
2. Rilasciare il ta sto SETUP .
3. Premere il ta sto H fi no a qu ando il ta sto di modo
non lampeggia una vo lta.
4. Premere una vo lt il ta sto di modo (TVDVD, …)
corrispondente allʻ apparecchio di cui si vuole ch e il
volume sia sempre comandat dai ta sti VOL y H .
5. Premere una vo lt il ta sto VOL-.
6. Premere una vo lt il ta sto H .
7. Il ta sto modalità scelto userà così le proprie funzioni
volume e mute.
6. Mant premuto il ta sto del te lecomando
di origine da copiare fi no a qu ando il ta sto di
modo non si spegne per poi ri accendersi (2 o
3 secondi). In caso di problema, il ta sto di
modo si mette a lampeggiare per 3 secondi,
ma re sta sempre in modo apprendimento.
Provar e di nuovo o passare ad un altro ta sto.
7. Per gli altri ta sti, ri petere la procedura a partire
dalla ta ppa 5.
Premere una vo lta il ta sto SETUP una vo lt ch e si
sono copiati tutti i ta sti vo luti. Il ta sto di modo si
spegne.
Per cancellare tutti i tasti copiati sotto
un modo
1. Mantenere premuto il ta sto SETUP fi no a
quando il tasto corri spondente allʻ ultimo
modo selezionato non re sta acceso.
2. Rilasciare il ta sto SETUP .
3. Premere una vo lt un ta sto di modo (TV
DVD, …). Il ta sto si spegne e qu indi si
riaccende.
4. Premere due vo lt il ta sto LEARN . Il ta sto si
spegne e qu indi si ri accende.
5. Premere una vo lt il ta sto SETUP . Il ta sto di
modo si spegne.Tutti i ta sti copiati sotto qu el
modo ve ngono cancellati.
Ripristinare le funzioni universali
volume/mute
Se le funzioni universali vo lume/mute sono state
cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,
è possibile ri portare le funzioni alle imposta zioni
predefi nite di fa bbrica:
1. Tenere premuto il ta sto SETUP fi no a qu ando il ta sto
corri spondente allʼ ultima modalità sce lta, lampeggi
restando poi fi sso.
2. Rilasciare il ta sto SETUP
3. Premere il ta sto H fi no ad un unico lampeggio del
tasto modalità.
4. Premere e ri lasciare il ta sto H . La luce del ta sto
modalità si spegnerà completa mente. Le funzioni
volume e mute sono ora ri pristinate ai va lori di
fabbrica.
Este mando a distancia universal (4 en 1) es compatible con la mayoría de los equipos de televisión,
reproductores DV D y grabadoras de vídeo, así como de aparatos digitales como receptores satélite
o de cable, receptores DV BT (Digital Video Broadcast Te rrestrial), descodificadores ADSL, etc. Este
control remoto viene programado de fábrica de modo que puede utilizarlo para controlar la ma-
yoría de los equipos del Grupo THOMSON. Po r este motivo, le recomendamos que antes de intentar
programar el mando a distancia, lo pruebe utilizando uno de los métodos que se describen en este
manual. En cualquier caso, lo primero de todo es activar el mando a distancia retirando las 2 tiras
protectoras de las 2 pilas CR 2032.
Guarde esta guía con la lista de códigos (que se entrega aparte) para que pueda programar su
control remoto posteriormente para utilizarlo con otros equipos.
1: On/Sta ndby o sólo Stan dby, depende del equipo
usado.
2 Te clas Mode: Selecciona el aparato a contro lar (TV,
DVD,...).
3 Setup: Le perm ite programar su mando a distancia
antes de usar por primera ve z. Ta mbién le
permite acceder a las funciones secundar
de cierta s aplicaciones A/V (Shif Pul se y
suelte la te la „Set up“ y pulse seguidament la
tecla de función qu e desee.
4 Learn: Se utiliza en el proceso de aprendizaj e de
códigos (copia de códigos) (véase página 19 ).
5: Muestra infor sobre la aplicación elegida.
6: Te lete xto On.
7: Telete xto Of
8: Para r el te lete xto (detiene el desplazamiento por
las páginas).
9 Exit Apaga el menú del producto seleccionado.
10 (Mute ): Desactiva el sonido de la aplicación
elegida.
11 Menu: el menú del producto seleccionado.
12 V-, V+: Aumenta (+) o re duce (-) el vo lumen del
aparato seleccionado.
13 P+ P-:Te clas de subir y baja de canal.
14: Le permit nave gar vert ical y hori zontalmente por
los menús.
15 OK: Confi rm a una selección.
16 (play): Re produce un disco DV D (DVD)*.
17: Av ance rá pido (DV D)*.
18 (rewind): Re troceso rá pido (DVD)*.
19 (pause): Detiene la re producción y se para en
una imagen*.
20 (r ecord): Para grabar, pulse dos ve ces la te cla
RECORD.
21 (stop):Para el disco (DVD)*.
22 Te clas numéricas 0 - 9:
Estas te clas tienen la misma fu nción qu e las
de su mando a distancia or y se utilizan
también para introducir códigos para
diferentes productos.
23 -/--: En combinación con las te clas nu méricas,
esta te cla le permite elegir directamente
canales de dos dígitos en algunos aparatos.
24 AV: Pa ra seleccionar una fuent e extern a (SCART,
HDMI, ...).
* Los boto nes de colores se pueden utilizar para
seleccionar categorías cuando el te lete xto está activado,
y funciones específi cas qu e dependen de la marca.
Las teclas
Prueba del control a distancia,
antes de la programación
1. Encienda el aparato qu e desea controlar.
2. Pulse en la te cla qu e corre sponda al tipo de aparato
que desea controlar TV : te levisor DVD : lector de
DVD, AUX , STB : satélite, cable, TDT, ADSL.
3. Dirij a el mando a distancia hacia el aparato que
desea controlar e intente apagarlo con la te cla G .
Si el aparato no se apaga, se necesita programar
el mando a distancia, según uno de los méto dos (A,
B, C o D) descrit a continuación.
Nota 1: Con la ex cepción de la te cla TV, puede
progra marse cada te cla de modo (DVD, etc.),
para controlar un aparato dif al indicado sobre
la te cla. Po r consiguiente, se puede atribuir, por
ejemplo, el modo ST B a la te cla DV D. Debe ponerse
el código corre spondiente a la marca y al aparato
deseado, según uno de los métodos indicados en
este manual. Sin embargo, el método D (búsqueda
automática de un código) simplifi cará la tare a.
Bastará poner cualquier código de la lista,
corre spondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para
un re cept satélit Thomson), y luego lanzar el
procedimiento de búsqueda aut De esta
manera, el mando a dista ncia probará to dos los
códigos, hasta encontrar aquel que ponga en
marcha el re ceptor.
Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y
de la misma marca (2 re productores de vídeo
Thomson, 2 re ceptores de satélite Thomson, etc.),
prev iamente, asegúrese de que esto s dos aparatos
haya n sido confi gurados para re accionar únicamente
a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,
para el otro (código A y B para los aparato
Thomson). A continuación, progra me sucesivamente
2 te clas de modo, utilizando el método D .
Programación
del mando
Método A – Programación rápida
con un subcódigo de 1 cifra
Antes de empezar la progra mación, busque el
subcódigo del aparato que desea controlar. La
introducción de un subcódigo per al mando a
dista ncia probar una lista predefi nida de códigos.
Remítase a la lista que se adjunta a este fo lleto, en la
página I de los subcódigos.
1. Encienda el aparato qu e desea controlar.
2. Mantenga pulsada la te cla SETUP hasta qu e la
tecla corr espondiente al último modo seleccionado
permanezca encendida después de parpadear (el
indicador permanecerá encendido unos segundos,
tiempo sufi cient para re alizar los siguientes pasos.
El parpadeo del indicador indica el fi nal del tiempo
disponible, des pués se apaga).
3. Pulse en la te cla qu e corre sponda al t ipo de
aparato qu e desea controlar: TV : te levisor DVD :
lector de DV D, AUX , STB : satélite, cable, TDT,
ADSL.
4. Mientras qu e el indicador está encendido, te clee el
subcódigo (ej.: 1 para Thomson).
5. Dirij a el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagar pulsando una ve z en la te cla G .
6. Si el aparato qu e desea controlar se apag a, pulse
en OK para memor el código.
7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la te cla
G, vari as ve ces, hasta qu e el aparato se apague.
Espere entre dos pulsaciones a qu e la te cla
corre spondiente al modo seleccionado se apague y
se vuelva a encender (aprox imadamente 1
segundo). De este modo podrá comprobar la
respuesta del aparato.
8. Inmediatamente después de qu e el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el código.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para re cibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento lleva ndo a cabo el te st
de la página 19
