Manual Team COG 1 (page 8 of 32) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

486908

Zoom out

Zoom in

1/32



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/32

Fax +32 2 359 95 50

Kontaktgrill

Contact grill

Grille-viande

Contactgrill

Grill de contacto

Grelhador de contacto

Gratar electric

Контакт грил

TEAM COG 1

230V~ 50Hz 1800W

I/B Version

100305



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 2/32

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 3/32

Fax +32 2 359 95 50

1. Betriebsanzeige (untere Grillplatte)

2. Griff

3. Thermostat (untere Grillplatte)

4. Entrieglungsklipp für Grillplatte

5. Abnehmbare Grillplatten

6. Betriebsanzeige (obere Grillplatte)

7. Thermostat (obere Grillplatte)

8. Halterungshaken für die obere Grillplatte

1. Indicator lamp (lower grill plate)

2. Handle

3. Thermostat (lower grill plate)

4. Unlocking clip of grill plate

5. Removable grill plates

6. Indicator lamp (upper grill plate)

7. Thermostat (upper grill plate)

8. Support hook for the upper grill plate

1. Témoin lumineux de fonctionnement (de la

plaque inférieure)

2. Poignée

3. Thermostat (de la plaque inférieure)

4. Bouton de déverrouillage de la plaque

5. Plaques grill amovibles

6. Témoin lumineux de fonctionnement (de la

plaque supérieure)

7. Thermostat (de la plaque supérieure)

8. Crochet de support pour la plaque supérieure

1. Controlelampje (onderste grillplaat)

2. Handvat

3. Thermostaat (onderste grillplaat)

4. Ontgrendelingsklepje voor grillplaat

5. Afneembare grillplaten

6. Controlelampje (bovenste grillplaat)

7. Thermostaat (bovenste grillplaat)

8. Haakje voor het bevestigen van de bovenste

grillplaat

1. Indicador luminoso (bajo la placa de grill)

2. Asa

3. Termostato (bajo la placa de grill)

4. Clip que abre la placa de grill

5. Placas de grill extraibles

6. Indicador luminoso (arriba de las placas de grill)

7. Termostato (arriba de la placas de grill)

8. Gancho de Apollo para la placa superior de grill

1. Sinalizador luminoso (grelha inferior)

2. Pega

3. Termostato (grelha inferior)

4. Clipes de segurança

5. Grelhas removíveis

6. Sinalizador luminoso (grelha superior)

7. Termostato (grelha superior)

8. Gancho de apoio á parte grelha

superior

1. Lampa indicatoare (placa de grill

inferioara)

2. Maner

3. Termostat (placa de grill inferioara)

4. Buton deschidere a placii de grill

5. Placi de grill mobile

6. Lampa indicatoare (placa de grill

superioara)

7. Termostat (placa de grill superioara)

8. Maner suport pentru placa grill

superioara

1. Индикаторна лампа (долната плоча)

2. Дръжка

3. Термостат (долна плоча)

4. Отключващ клип на контактния грил

5. Сменяеми плочи

6. Индикаторна лампа (горна плоча)

7. Термостат (горна плоча)

8. Поддържаща кукичка за горната

плоча



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 4/32

Fax +32 2 359 95 50

POSITIONEN / POSITIONS / POSITIONS / POSITIES / POSICIONES

/ POSITIONS / POZITIONARE / ПОЛОЖЕНИЯ



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 5/32

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann

(*)

überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem

Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Motorgehäuse Ihres Gerätes niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die

Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche damit es nicht umfallen kann.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung niemals heiße Teile des Gerätes berührt und

dass auch Sie die heißen Teile nicht berühren.

 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe

Temperatur erreichen. Berühren Sie diese heißen Teile nicht.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht entflammbarem Material, wie

Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr!

 Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird, da ansonsten kleine Teile

der Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen

wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen, da

es nicht mit einem Ein-/Ausschalter ausgestattet ist.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates

Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 6/32

Fax +32 2 359 95 50

Achtung: Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten Rauchentwicklung oder

Geruchsentwicklung kommen. Dies ist ungefährlich und wird sich nach kurzer Zeit geben.

BEDIENUNG

Achtung

Ihr Gerät verfügt über zwei separat voneinander regelbaren Grillflächen.

Somit lässt sich eine große Vielfalt von Speisen zubereiten.

 Vor der ersten Benutzung empfehlen wir, die Grillplatten mit einem feuchten Tuch zu

reinigen und anschließend gut abzutrocknen.

 Öffnen Sie den Grill, um zu sehen, dass nichts auf der Grillfläche ist. Schließen Sie den Grill

und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Drehen Sie die beiden Thermostate bis die Kontrollleuchten aufleuchten. Wenn beide

Kontrollleuchten erlöschen, ist das Gerät ausreichend vorgeheizt. Weiter können Sie die

Temperatur anhand des Thermostats senken oder erhöhen. Das Licht wird entsprechend

des Heizzyklus an- und ausgehen. Damit wird gewährleistet, dass der Grill eine annähernd

gleichmäßige Arbeitstemperatur behält.

 Die Antihaftbeschichtung erlaubt es, weitestgehend auf die Verwendung von Fett, Öl

oder anderen Trennmitteln (Backspray) zu verzichten. Bei Lebensmitteln mit niedrigem

Fettgehalt, bei Gemüse und Fisch können Sie die Platten leicht mit Fett einreiben oder

Backspray einsprühen. Bei Fleisch oder marinierten Lebensmitteln können Sie komplett

darauf verzichten.

 Wenn der Grill die gewünschte Temperatur erreicht hat, öffnen Sie ihn, indem Sie die

obere Platte aufklappen. Stellen Sie die Fettpfännchen unter die Abtropfrinnen der

Grillplatten. Nun können Sie das Gerät in 3 verschiedenen Positionen verwenden:

 Position 1 (Siehe Bild 1, Seite 4): Legen Sie Ihre Lebensmittel auf die untere Grillfläche

und schließen Sie den Deckel wieder. Diese Position eignet sich am besten für Fleisch

und Gemüse.

 Position 2 (Siehe Bild 2, Seite 4): Legen Sie Ihre Lebensmittel auf die untere Grillfläche

und schließen Sie den Deckel so, dass die Grillplatten nicht aufeinander kommen,

sondern parallel bleiben. Dazu müssen Sie den Deckel zuerst senkrecht heben und

dann in die Richtung des Thermostats ziehen, damit die Stifte an den beiden Seiten

des oberen Teils des Gerätes in die dazu vorgesehenen Halterungshaken an beiden

Seiten des unteren Teils einpassen. Diese Position eignet sich am Besten für Fisch und

Pizza.

 Position 3 (Siehe Bild 3, Seite 4): Öffnen Sie das Gerät ganz, damit die beiden Platten

nebeneinander liegen. Dazu müssen Sie den Deckel zuerst senkrecht heben und

dann die obere Grillplatte nach außen drehen damit das Gerät völlig offen ist. Diese

Position eignet sich für alle Lebensmittel, außer Pizza. ( Sie können beide Grillplatten

mit unterschiedlicher Temperatur bedienen - Thermostat oben und unten ).

 Lassen Sie Ihre Lebensmittel garen. Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheiten und

Größen der Lebensmittel ist eine exakte Angabe von Garzeiten nicht möglich. Nach

einigen Minuten sollten Sie den Grillprozess kontrollieren und entscheiden, ob die

Lebensmittel ausreichend gegart sind oder ob der Grillvorgang noch fortgesetzt werden

soll.

 Wenn das Grillgut ausreichend gegart ist, nehmen Sie es von der Grillfläche und legen Sie

es auf Teller oder in einen geeigneten Behälter. Benutzen Sie dazu keine spitzen

Metallgegenstände. Verwenden Sie dazu einen Holzspatel oder einen Spatel aus Plastik

bzw. Küchenzangen. Kontrollieren Sie ab und zu die Fettauffangschalen, damit diese nicht

überlaufen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 7/32

Fax +32 2 359 95 50

 Möchten Sie den Grillvorgang beenden, so ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

HINWEISE ZUR REINIGUNG

 Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie bitte den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

ausreichend abkühlen.

 Reinigen Sie die Grillplatten mit einem feuchten Tuch bzw. Schwamm oder

Haushaltspapier. Für eine einfache Reinigung können Sie die Grillplatten abnehmen

indem Sie die Verschlussclips (4) entgegen den Grillplatten ziehen, damit sich die

Grillplatten lösen.

 Verwenden Sie keine harten oder kratzenden Gegenstände. Bei größeren

Verschmutzungen verwenden Sie ein mildes Spülmittel. Spülen Sie mit heißem Wasser nach

und trocknen Sie die Platten sorgfältig ab. Am Besten gelingt die Reinigung, wenn die

Grillplatten noch eine leichte Restwärme aufweisen. Achten Sie darauf, dass die

Ablaufrinnen für das Öl/Fett sorgfältig gereinigt sind, so dass das Öl/Fett bei späterer

Benutzung ungehindert ablaufen kann.

 Die Gehäuseflächen reinigen Sie bitte auch mit einem feuchten Tuch, dem Sie ggf. ein

mildes Spülmittel beigeben.

 Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

 Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser. Tauchen Sie es nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol

auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll

gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale

Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw.

das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 8/32

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. If it is damaged it should be repaired by

a competent qualified electrician

(*)

. Should the cord be damaged, it must be replaced by a

competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Unplug the appliance before cleaning it.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface to prevent it from falling down.

 Let the appliance cool down before cleaning or storing it.

 Make sure the cord does not come into contact with the hot parts of the appliance.

 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in

use. Never touch these hot surfaces.

 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as

curtains, cloth, etc. when it is in use, as a fire might occur.

 Be careful not to scratch the special coating of the cooking plate, as you might get little

pieces of this coating into the food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant

plastic one.

 Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with

an on/off switch.

 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.

 Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of

separate remote control system.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 9/32

Fax +32 2 359 95 50

Caution: Some smoke or odour might escape during the first use of your appliance. This does

not represent any danger and will disappear very quickly.

OPERATION

Note

Your appliance is equipped with two separately adjustable grilling surfaces.

This allows you to prepare a large variety of foodstuffs.

 Before the first use, we advise you to clean the grill plates with a damp cloth and to dry

them carefully.

 Open the grill to make sure there is nothing on the grilling surface. Close the grill and insert

the plug into the power socket.

 Turn both thermostats until the pilot lights come on. When the pilot lights go out, it means

that the appliance has been preheated sufficiently.

 If you want to raise or lower the temperature, you can do so using the thermostat. The pilot

lights will come on and out according to the heating cycle. This will allow the grill to have

a constant temperature as long as the appliance is in use.

 The non-stick coating allows you not to make use of grease or oil for most foods. For low-

fat foods such as fish or vegetables, you can grease the grill plates, but if the fish or

vegetables are marinated, it is not necessary.

 When the grill has reached the right temperature, open it by lifting the upper plate. Put

the grease trays under the drip slots of the grill plates. You can now use the appliance in 3

different positions:

 Position 1 (See picture 1, page 4): Put the foods on the lower grill plate and close the

lid. This position is best suitable for meat and vegetables.

 Position 2 (See picture 2, page 4): Put the foods on the lower grill plate and close the

lid in such a way that both grill plates do not touch each other but stay parallel to

each other. To do so, raise the lid vertically and then pull it in the direction of the

thermostat so that the pegs on both sides of the upper part of the appliance fit in the

support hooks situated on both sides of the lower part of the appliance. This position is

best suitable for fish and pizza.

 Position 3 (See picture 3, page 4): Open the appliance totally so that both grill plates

are lying next to each other. To do so, first raise the lid vertically and then rotate it

away from the lower grill plate so that the appliance is fully stretched. This position is

best suitable for all kinds of food except pizza. (You can select a different

temperature for both grill plates with the upper and lower thermostat.)

 Let the foods grill. As all foodstuffs have a different baking time, it is impossible to predict

their exact baking time. In order to avoid overcooking, check the foods regularly during

the grilling process.

 When the foods are ready, remove them from the grill and put them in the appropriate

dish. Do not use any sharp metal utensils to remove them from the grill, as this might

damage the non-stick coating. Use a wooden or plastic spatula or tongs. Regularly check

the grease trays so that they do not overfill.

 If you want to end the cooking process, pull the plug from the power socket and let the

appliance cool down.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 10/32

Fax +32 2 359 95 50

CLEANING

 Pull the plug from the power socket and let the appliance cool down before cleaning it.

 Clean the grill plates with a damp cloth, sponge or paper towel. For easy cleaning you

can remove the grill plates. To do so, press the locking clips (4) away from the grill plates

until the latter are released.

 Do not use hard, sharp utensils. If the grill plates are very dirty, use mild washing-up

product. Rinse with hot water and dry the plates carefully. The cleaning succeeds best

when the grill plates are still slightly hot. Make sure the slots are cleaned thoroughly so that

grease can be drained properly during the next use.

 To clean the housing, use a damp cloth, if necessary with some mild washing-up product.

 Make sure no water or other liquid penetrates into the appliance.

 Never clean the appliance under running water. Never immerse the appliance in water or

any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 11/32

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service

qualifié compétent

(*)

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.

 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.

 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

Ne pas toucher ces surfaces chaudes.

 Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec des matériaux facilement

inflammables comme les rideaux, les tissus... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu

pourrait se déclarer.

 Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alors

son caractère antiadhésif. Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique

spécialement étudié pour résister à la chaleur.

 Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte pas

d’interrupteur.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.

 Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d’une minuterie

extérieure ou d’un autre système de commande à distance séparé.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 12/32

Fax +32 2 359 95 50

Attention: Lors de la première utilisation il se peut que l’appareil dégage une légère fumée ou

une odeur. Ceci est inoffensif et disparaîtra rapidement.

UTILISATION

Attention

Votre appareil dispose de deux surfaces de cuisson réglables individuellement.

Par conséquent, vous pouvez préparer une grande diversité d’aliments.

 Avant la première utilisation nous vous conseillons de nettoyer les plaques à l’aide d’un

chiffon humide et de bien les sécher.

 Ouvrez le grill pour vérifier qu’il n’y a rien sur la surface de cuisson. Fermez le grill et

branchez l’appareil.

 Tournez les deux thermostats jusqu'à ce que les témoins lumineux s’allument. Quand les

témoins lumineux s’éteignent, cela signifie que l’appareil a atteint la température

nécessaire pour préchauffer l'appareil.

 Vous pouvez augmenter ou diminuer la température à l'aide du thermostat. Le témoin

s’allumera et s’éteindra pendant la cuisson en fonction de la température. Cela permet

au grill de maintenir une température plus ou moins constante pendant l’utilisation.

 Le revêtement antiadhésif permet de cuisiner sans ajout de graisse ou huile. Lors de la

cuisson d’aliments pauvres en graisse tels que du poisson ou des légumes, vous pouvez

légèrement graisser les plaques. Par contre, pour cuire de la viande ou des aliments

marinés, il n’est pas nécessaire d’ajouter de la graisse.

 Quand le grill a atteint la température nécessaire, ouvrez-le en soulevant la partie

supérieure. Mettez les plateaus collecteurs de graisse en dessous de la rainure

d'égouttement des plaques grill. Vous pouvez maintenant utiliser l'appareil dans 3

positions possibles:

 Position 1 (voir image 1, page 4): Mettez les aliments sur la plaque inférieure et fermez

l'appareil. Cette position est particulièrement appropriée pour la viande et les

légumes.

 Position 2 (voir image 2, page 4): Mettez les aliments sur la plaque inférieure et fermez

l'appareil de façon à ce que les plaques ne se touchent pas mais restent parallèles

l'une à l'autre. Pour cela, soulevez d'abord la partie supérieure verticalement et tirez

ensuite en direction du thermostat pour que les ergots de part et d'autre de la partie

supérieure entrent dans les crochets de support de part et d'autre de la partie

inférieure de l'appareil. Cette position est particulièrement appropriée pour le poisson

et les pizzas.

 Position 3 (voir image 3, page 4): Ouvrez l'appareil entièrement afin que les deux

plaques grill soient l'une à côté de l'autre. Pour cela, soulevez la partie supérieure

verticalement et faites pivoter la partie supérieure vers l'extérieur afin que l'appareil

soit totalement ouvert. Cette position est appropriée pour tous types d'aliments sauf

les pizzas. (Vous pouvez régler une température différente pour les deux plaques à

l’aide des thermostats supérieur et inférieur.)

 Laissez les aliments griller. Etant donné que les aliments ont un temps de cuisson différent, il

est impossible de prédire le temps de cuisson exact. Contrôlez donc régulièrement les

aliments en cours de cuisson afin d’évaluer si la cuisson doit être interrompue ou

continuée.

 Quand les aliments sont cuits, retirez-les de la surface du grill et mettez-les dans un

récipient adéquat. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus pour retirer les

aliments, mais faites plutôt usage d'une spatule en plastique ou en bois. Vérifiez

régulièrement les plateaus collecteurs de graisse pour qu'ils ne débordent pas.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 13/32

Fax +32 2 359 95 50

 Si vous voulez mettre fin à la cuisson, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

CONSEILS DE NETTOYAGE

 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

 Nettoyez les plaques à l’aide d’un chiffon humide, d’une éponge ou d’essuie-tout. Pour

faciliter le nettoyage, il vous est possible de retirer les plaques. Pour cela, éloignez les clips

de blocage des plaques (4) afin que les plaques puissent être détachées.

 N’utilisez pas d’objets durs ou griffants. Si les plaques sont très sales, vous pouvez utiliser un

détergent doux. Rincez à l’eau chaude et séchez les plaques soigneusement. Le

nettoyage est plus facile si vous nettoyez les plaques quand elles sont encore tièdes.

Assurez-vous que les rainures soient bien nettoyées pour que la graisse s’écoule bien lors

de la prochaine utilisation.

 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux, si nécessaire à l’aide d’un

détergent doux.

 Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

 Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante. N’immergez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans tout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 14/32

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en

herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer dient te

worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.

 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.

 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.

 Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge

temperatuur bereiken. Raak deze warme onderdelen niet aan.

 Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking

komen met gemakkelijk ontvlambare materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed en

dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen.

 Let erop dat u de speciale bekleding van de kookplaat niet schramt, vermits u hiervan

stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden. Gebruik een klassieke houten spatel of een

warmtebestendige plastic spatel.

 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is, vermits het geen

schakelaar bevat.

 Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.

 Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een

separaat systeem met afstandsbediening.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 15/32

Fax +32 2 359 95 50

Opgelet: Bij het eerste gebruik kan een lichte rook of geur ontsnappen. Dit is niet gevaarlijk en

zal snel verdwijnen.

GEBRUIK

Opgelet

Uw toestel beschikt over twee afzonderlijk regelbare grilloppervlakken.

Bijgevolg kunt u een grote verscheidenheid aan gerechten bereiden op uw grill.

 Voor het eerste gebruik raden wij u aan de grillplaten met een vochtige doek te reinigen

en goed af te drogen.

 Open de grill om te zien of er niets op het grilloppervlak ligt. Sluit de grill en steek de

stekker in het stopcontact.

 Draai beide thermostaten totdat de controlelampjes branden. Wanneer beide

controlelampjes uitgaan, betekent dit dat de nodige temperatuur bereikt is en het

voorverwarmen beëindigd is.

 U kunt nu de temperatuur aan de hand van de thermostaat verhogen of verlagen.

Tijdens de grilltijd zal het controlelampje aan- en uitgaan. Zo kan de grill een min of meer

constante temperatuur behouden tijdens het gebruik.

 De antiaanbaklaag maakt het mogelijk af te zien van het gebruik van vet of olie. Voor

voedingsmiddelen met een laag vetgehalte zoals groenten en vis kunt u de grillplaten

lichtjes invetten. Voor vlees en gemarineerde voedingsmiddelen is dat daarentegen niet

nodig.

 Wanneer de grill de nodige temperatuur heeft bereikt, kunt u hem openen door de

bovenste plaat op te heffen. Plaats de vetopvangschaaltjes onder de afdruipgleufjes

van de grillplaten. U kunt het toestel nu in 3 verschillende posities gebruiken:

 Positie 1 (Zie afbeelding 1, pagina 4): Plaats de voedingsmiddelen op de onderste

grillplaat en sluit het deksel weer. Deze positie is uiterst geschikt voor vlees en

groenten.

 Positie 2 (Zie afbeelding 2, pagina 4): Plaats de voedingsmiddelen op de onderste

grillplaat en sluit het deksel zodanig dat de grillplaten elkaar niet aanraken maar

parallel boven elkaar blijven. Daarvoor moet u het bovenste deel van het toestel

eerst verticaal heffen en dan in de richting van de thermostaat trekken zodat de

stiften aan beide kanten van het bovenste gedeelte in de haakjes aan beide kanten

van het onderste gedeelte passen. Deze positie is uiterst geschikt voor vis en pizza.

 Positie 3 (Zie afbeelding 3, pagina 4): Open het toestel volledig zodat beide

grillplaten naast elkaar liggen. Hiertoe moet u eerst het bovenste gedeelte verticaal

opheffen en dan naar buiten doen draaien. Op die manier is het toestel volledig

open en liggen de grillplaten naast elkaar. Deze positie is geschikt voor alle

voedingsmiddelen behalve voor pizza. (U kunt beide grillplaten met een verschillende

temperatuur bedienen met behulp van de bovenste en onderste thermostaat.)

 Laat de voedingsmiddelen bakken. Aangezien alle voedingsmiddelen een verschillende

baktijd hebben, is het onmogelijk de exacte baktijd te voorspellen. Controleer daarom

regelmatig of de voedingsmiddelen al dan niet genoeg gebakken zijn.

 Wanneer de voedingsmiddelen genoeg gebakken zijn, verwijder ze dan van het

grilloppervlak en leg ze op een bord of een geschikte schotel. Gebruik hiervoor geen

scherpe metalen voorwerpen maar eerder een plastic of houten spatel of keukentang.

Controleer regelmatig de vetopvangschaaltjes om te vermijden dat deze overlopen.

 Indien u het grillproces wilt beëindigen, hoeft u enkel de stekker uit het stopcontact te

trekken en het toestel te laten afkoelen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 16/32

Fax +32 2 359 95 50

REINIGING

 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt.

 Reinig de grillplaten met een vochtige doek, een spons of keukenpapier. Voor een

gemakkelijke reiniging kunt u de grillplaten ook verwijderen door de vergrendelingsclipjes

(4) weg van de grillplaten te duwen tot de grillplaten loskomen.

 Gebruik geen harde of krassende voorwerpen. Indien de grillplaten erg vuil zijn, kunt u

eventueel gebruik maken van een mild afwasmiddel. Spoel met warm water en droog

de platen zorgvuldig af. Het is gemakkelijker de grillplaten te reinigen wanneer ze nog

lauwwarm zijn. Zorg ervoor dat de groeven voor de vetafvoer goed gereinigd worden

zodat het vet bij het volgende gebruik goed kan afvloeien.

 Reinig de behuizing eveneens met een vochtige doek, eventueel met wat afwasmiddel.

 Zorg ervoor dat er geen water het toestel binnensijpelt.

 Reinig het toestel nooit onder lopend water. Dompel het toestel nooit onder in water of

enige andere vloeistof.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje aangegeven door het symbool , niet met het gewone

huisvuil weggegooid worden, maar moet het ofwel naar de verkoper teruggestuurd worden,

ofwel naar een centrum van gescheiden inzameling waar het hergebruikt, gerecycleerd op

voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 17/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser

realizada por un servicio cualificado competente

(*)

. Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente

(*)

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o

un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte,

a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y

no lo tuerza.

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída.

 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.

 Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato.

 Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento.

Procure no tocar las superficies calientes.

 Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables

como cortinas, tejidos, etc., cuando esté en funcionamiento, ya que podría provocar un

incendio.

 Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción, ya podría perder sus

características antiadherentes. Utilice una espátula de madera o plástico resistente al

calor.

 Desenchufe el aparato cuando no lo utilice, ya que el mismo no lleva interruptor.

 Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario.

 Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un

sistema de mando a distancia separado.

(*)

Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 18/32

Fax +32 2 359 95 50

CUIDADO: Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede producir algunos humos u

olores, eso es normal y desaparece rápidamente.

FUNCIONAMIENTO

Nota

Su aparato está provisto con dos superficies de grill separadas y ajustables.

Esto le permite preparar gran variedad de comidas.

 Antes de su primer uso, nosotros le advertimos limpiar las placas de grill con un trapo

húmedo y secar cuidadosamente.

 Abra el grill para asegurarse de que no hay nada dentro. Cierre el grill e inserte el

enchufe en la toma de corriente.

 Gire ambos termostatos hasta que la luz del piloto aparezca. Cuando la luz se vaya, esto

significa que el aparato se ha precalentado suficientemente.

 Si usted quiere incrementar o bajar la temperatura, usted puede hacer uso del

termostato. La luz se encenderá y apagará de acuerdo cono el ciclo de calor. Esto

permite al grill tener una temperatura constante tanto tiempo como esté en uso su

aparato.

 El revestimento antihaderente le permite no hacer uso de la grasa o aceite para muchas

comidas. Para comidas con baja grasa como verduras o pescado, usted puede engrasar

las placas de grill, pero si el pescado o las verduras son adobadas, no es necesario.

 Cuando el grill haya alcanzado la correcta temperatura, abra abrir levantando la placa

superior. Ponga las bandejas de grasa bajo la ranura de goteo de las placas de grill.

Usted puede usar ahora en 3 posiciones diferentes:

 Posición 1 (vea dibujo 1, pagina 4): Ponga la comida en la placa de grill de abajo y

cierre la tapa. Esta posición es la major para carne y verduras.

 Posición 2 (vea dibujo 2, pagina 4): Ponga la comida en la placa de grill de abajo y

cierre la tapa de manera que ambas placas de grill no se toquen la una a la otra

pero permanezca en paralelo la una con la otra. Para hacer esto, levante la tapa

verticalmente y entonces tire en la dirección del termostato de modo que las clavijas

a ambos lados de la parte superior de la aplicación quepan en los ganchos de

apoyo situados a ambos lados de la parte inferior de la aplicación. Esta posición es

la más conveniente para pescados y pizza.

 Posición 3 (vea dibujo 3, pagina 4): Abra el aparato totalmente para que ambas

placas de grill estén alineadas la una con la otra. Para hacer esto, primero levante la

tapa verticalmente y luego haga girar lejos de la placa inferior de grill de modo que

quede completamente estirada. Esta posición es la más conveniente para todo tipo

de comida excepto pizza. (Usted puede seleccionar diferentes temperaturas para

ambas placas de grill con el termostato superior e inferior.)

 Deje los alimentos en la parrilla. Como todos los productos alimenticios tiene un tiempo

de cocción diferente, es imposible predecir su tiempo de cocción exacto. Para evitar

sobrecocinar, compruebe la comida regularmente durante el proceso de cocinar.

 Cuando la comida este lista, quite los alimentos del grill y pongalos en un recipiente

apropiado. No utilice ningún objeto punzante metálico, ya que esto podría dañar la

superficie antihaderente. Use espátulas de madera o plástico. De vez en cuando

compruebe la bandeja de grasa para que no sobresalga.

 Si usted quiere terminar el proceso de cocina, desenchufe de la toma de corriente y deje

que el aparato se enfríe.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 19/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE LIMPIEZA

 Desenchufe la clavija eléctrica y dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo.

 Limpie las placas de grill con un trapo húmedo, esponja o papel. Para una fácil limpieza

usted puede quitar las placas de grill. Para hacer esto, presione el clip de cierre (4) y

aléjelo de las placas hasta que sea liberado.

 No utilice utensilios punzantes. Si las placas de grill están muy sucias, use un producto

suave para fregar. Enjuagar con agua caliente y secar las placas cuidadosamente. El

proceso de limpieza de hace mejor cuando las placas de grill están todavía un poco

calientes.

 Limpie la parte externa del aparato con un paño suave, si es necesario con un

detergente no abrasivo.

 Asegúrese de que el agua no entre en el aparato.

 No limpie el aparato con agua corriente. No sumerja nunca el aparato en el agua o en

cualquier otro líquido.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 20/32

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta

é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*).

 Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de

utilização.

 Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos seja porque razão for. Nunca

meta o aparelho na máquina de lavar louça.

 Nunca utilize o aparelho perto de fontes de calor.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.

 Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo, pois danifica o

aparelho e pode provocar a sua queda. Verifique se o cabo da alimentação não se

encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do

aparelho.

 Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a

queda do aparelho.

 A limpeza e arrumação são operações a fazer sempre com o aparelho desligado da

corrente eléctrica e totalmente frio.

 Verifique sempre que o cabo da alimentação não toca nas partes quentes do aparelho.

 A temperatura das superfícies acessíveis pode ser muito alta quanto o aparelho está em

funcionamento. Nunca toque nestas partes quentes.

 Assim que deixar de utilizar o aparelho desligue-o e retire a ficha do cabo da

alimentação da tomada eléctrica.

 Verifique antes de ligar à tomada fornecedora da corrente eléctrica que nenhuma parte

do aparelho se encontra em contacto com coisas (tais como cortinados ou panos) que

tenham a possibilidade de se inflamarem e originarem focos de incêndio.

 Tenha cuidado em não raspar o revestimento especial das placas já que poderia o

danificar. Na limpeza do aparelho use uma espátula de plástico ou de madeira mas

nunca use esfregões abrasivos.

 O aparelho apenas deve ser utilizado na preparação de alimentos adequados ao

mesmo.

 O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema

de comando a distância separado.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

21 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 21/32

Fax +32 2 359 95 50

ATENÇÃO: Na primeira utilização é normal que o aparelho liberte fumos e cheiros. Não é

perigoso e desaparecerá rapidamente.

FUNCIONAMENTO

Atenção

O seu aparelho está equipado com duas grelhas que são ajustáveis.

Isto permite-lhe preparar uma grande variedade de alimentos.

 Antes da primeira utilização, advertimos-lhe a limpar as grelhas com um pano humido,

secando-as cuidadosamente.

 Abra o grelhador e certifique-se de que não existe nada dentro. Feche o grelhador e

coloque a ficha na tomada elétrica.

 Gire ambos termostatos até que o sinalizador luminoso se acenda. Quando a luz do

sinalizador luminoso se apaga significa que o aparelho aqueceu o suficiente.

 Se necessitar aumentar ou diminuir a temperatura, pode usar o termostato. O sinalizador

luminoso vai e volta de acordo com o ciclo de aquecimento. Desta forma o grelhador

mantém uma temperatura constante, enquanto o aparelho está em uso.

 Com o revestimento antiaderente, não necessita colocar gordura ou óleo na maioria dos

alimentos. Para alimentos de baixo teor de gordura, como peixes ou legumes, pode

colocar a gordura nas grelhas, mas se o peixe ou legumes são de conserva, não

necessita.

 Quando o grelhador atinge a temperatura correta, abra –o levantando a grelha superior.

Coloque a gordura nas ranhuras da grelha. Pode utilizar o aparelho em 3 posições

diferentes:

 Posição 1 (veja a figura 1, página 4): coloque os alimentos na grelha inferior e feche

a tampa. Esta posição é a mais indicada para carne e vegetais.

 Posição 2 (veja a figura 2, pagina 4): coloque os alimentos na grelha inferior e feche

a tampa de modo a que ambas as grelhas não se tocam mas ficam paralelas. Para

fazer isso, levante a tampa verticalmente e depois puxe-a na direção do termostato

de modo que os pinos laterais da parte superior do aparelho encaixem nos ganchos

laterais situados na placa inferior. Esta posição é a mais indicada para peixes e

pizzas.

 Posição 3 (veja figura 3, página 4): abra por completo o aparelho de modo que as

duas grelhas estejam lado a lado. Para fazer isso, primeiro deve levantar a tampa

verticalmente e depois deixe-a cair para o lado oposto da grelha inferior. Esta

posição é indicada para todos os tipos de alimentos exceto pizza. (Pode selecionar

uma temperatura diferente para cada uma das grelhas com o termostato inferior e

superior.)

 Coloque os alimentos no grelhador. Como cada alimento tem um tempo de cozedura

diferente, é impossivel prever o tempo de cozedura exacto. Para evitar queimar os

alimentos, verifique com frequencia os alimentos durante o processo de cozedura.

 Quando os alimentos estão prontos, retire-os do grelhador e coloque-os num prato. Não

utilize nenhum utensilio metálico afiado para retirar os alimentos do grelhador, desta

maneira poderia danificar o revestimento antiaderente. Utilize uma espátula de plástico

ou pinças. Verifique com regularidade a quantidade de gordura nas grelhas para que

estas não se sobrecarreguem.

 Para finalizar o processo de cozedura, retire a ficha da tomada eléctrica e deixe o

aparelho arrefecer.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

22 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 22/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSELHO DE LIMPEZA

 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer totalmente antes de proceder à limpeza.

 Limpe o grelhador com um pano humido, uma esponja ou uma toalha de papel. Para

facilitar a limpeza, pode retirar as grelhas. Para fazer isso pressione os clipes de segurança

(4) das grelhas até estas serem liberadas.

 Não utilize utensílios duros nem afiados. Se o grelhador estiver muito sujo, utilize um

detergente suave. Enxágüe as grelhas com água quente e seque-as cuidadosamente. A

limpeza funciona melhor quando as grelhas ainda estão um pouco quentes. Verifique se

as ranhuras estão bem limpas para que a grodura, na próxima utilização do grelhador,

possa deslizar correctamente.

 A limpeza do exterior do aparelho é feita com um esfregão não abrasivo e detergente

apropriado.

 Não deixe entrar água para o interior do aparelho.

 Nunca limpe o aparelho com água corrente. Nunca mergulhe o aparelho em água ou

em qualquer outro líquido.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

23 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 23/32

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in

siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul

ca pe o jucărie.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat in momentul folosirii.

 Verificaţi periodic daca cablul de alimentare este intact. Nu utilizaţi aparatul daca se

observa semne de deteriorare a produsului sau a cablului de alimentare

(*)

 Utilizaţi aparatul numai in scopuri casnice şi conform cu instrucţiunile de folosire. Folosiţi-l

numai pentru gătit.

 Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide. Nu spălaţi

aparatul in maşina de spălat vase.

 Nu lăsaţi aparatul pe sau in apropierea suprafeţelor încinse sau surselor de căldura ce pot

deteriora carcasa, elementele din plastic ale carcasei sau cablul de alimentare.

 Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de la reţea.

 Nu utilizaţi aparatul in exterior.

 După folosire depozitaţi-l intr-un loc ferit de umezeala.

 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător, deoarece pot fi

periculoase pentru dvs. sau pot deteriora aparatul.

 Nu deconectaţi aparatul trăgând de firul de alimentare. Verificaţi înainte ca firul de

alimentare să nu fie prins, răsucit sau îndoit.

 Scoateţi din reţea aparatul atunci când nu îl folosiţi.

 Acest tip de aparat nu este profesional şi de aceea nu poate fi folosit in mod continuu

(fără pauze).

 Este indicat ca aparatul să fie curăţat înainte de a-l folosi la prepararea alimentelor.

 Nu atingeţi aparatul in timpul funcţionarii. Pericol de ardere.

 Temperatura poate fi ridicata, chiar şi pe suprafeţele uşor accesibile, atunci când este in

uz.

 Fiţi siguri ca atunci când îl folosiţi nu intra in contact cu materiale inflamabile (haine,

perdele). Pericol de ardere.

 Nu folosiţi decât spatule din lemn sau plastic termo-rezistent pentru a goli sau curata

formele. Pericol de deteriorare (zgâriere).

 Deconectaţi aparatul de la reţea atunci când nu îl folosiţi.

 Folosiţi aparatul numai pentru alimentele pretabile acestuia.

(*)

Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau orice

persoana care este calificata, competenta şi aprobata de aceştia să execute astfel de

reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie să returnaţi aparatul

acestui electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

24 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 24/32

Fax +32 2 359 95 50

Atenţie: Ceva fum sau mirosuri pot să apară la prima folosire a aparatului. Aceasta nu

reprezintă nici un pericol şi vor dispare foarte repede.

FOLOSIRE

Nota

Aparatul dvs. este echipat cu doua suprafete grill separate care pot fi ajustate.

Acest lucru va permite sa pregatiti o varietate mare de feluri de mancare.

 Inainte de prima folosire, va sfatuim sa curatati placile grill cu o carpa moale si sa le uscati

cu grija.

 Deschideti aparatul pentru a va asigura ca nu este nimic pe suprafata de grill. Inchideti

aparatul si conectati la priza.

 Rasuciti ambele butoane termostat pana cand luminile de avertizare sunt aprinse. Atunci

cand luminile de avertizare se sting, inseamna ca suprafetele grill au fost suficient

preancalzite.

 Daca doriti sa ridicati sau sa coborati temperatura, folositi termostatul. Luminile de

avertizare se vor aprinde si stinge in functie de ciclul de incalzire. Aceasta va permite grill-

ului sa aibe o temperatura constanta atat timp cat aparatul este in functiune.

 Suprafata antiaderenta va permite sa nu folositi grasime sau ulei pentru pregatirea

majoritatii alimentelor. Pentru alimentele cu continut scazut de grasime cum sunt pestele

sau legumele puteti unge placile grill cu grasime, dar daca acestea sunt marinate, nu

este necesar.

 Atunci cand grill-ul atinge temperatura dorita, deschideti ridicand placa superioara.

Plasati tava de grasime sub canalul de scurgere de sub placile grill. Puteti acum folosi

aparatul in 3 pozitii diferite:

 Pozitia 1 (Vezi figura 1, pagina 4): Puneti alimentele pe placa de jos a grilll-ului si

inchideti capacul. Aceasta pozitie este potrivita pentru carne si legume.

 Pozitia 2 (Vezi figura 2, page 4): Puneti alimentele pe placa grill inferioara si inchideti

capacul astfel incat cele doua placi sa nu se atinga, dar sa stea in pozitie paralele

una fata de cealalta. Pentru a proceda in felul acesta, ridicati capacul vertical si

apoi trageti in directia termostatului pana cand carligele de pe ambele parti

superioare ale aparatului se imbina cu carligele suport situate pe ambele parti

inferioare ale aparatului. Aceasta pozitie este potrivita pentru peste si pizza.

 Pozitia 3 (Vezi figura 3, page 4): Deschideti aparatul total, pana cand ambele placi

grill stau una langa alta. Pentru asta, mai intai ridicati vertical capacul superior si apoi

rotiti in jurul placii inferioare pana cand aparatul este complet intins. Aceasta pozitie

este foarte potrivita pentru orice fel de alimente cu exceptia pizza. (Puteti selecta

temperaturi diferite pentru ambele placi grill folosind termostatele de sus si jos.)

 Asezati alimentele pe grill. Cum fiecare aliment are un timp diferit de coacere, este

imposibil de prevazut timpul necesar de gatire. Pentru a evita arderea preparatelor,

verificati cu regularitate pe toata durata procesului de gatire.

 Cand preparatul este gata, scoateti de pe grill si puneti pe o farfurie potrivita. Nu folositi

obiecte ascutite sau din metal pentru a scoate mancarea deoarece puteti deteriora

suprafata antiaderenta. Folositi o spatula de lemn sau plastic, sau un cleste. Verificati cu

regularitate tavile de grasime pentru a evita supra umplerea lor.

 Daca doriti sa incetati procesul de gatire, scoateti stecherul din priza si lasati aparatul sa

se raceasca.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

25 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 25/32

Fax +32 2 359 95 50

CURĂŢARE

 Trageţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare.

 Curatati placile de grill cu o carpa moale, burette sau servetel de hartie. Pentru a curata

mai usor, puteti scoate placile de grill. Pentru asta, apasati clips-urile de inchidere (4)

pana cand placile sunt eliberate.

 Nu folositi ustensile dure sau ascutite. Daca placile de grill sunt foarte murdare, folositi

produse slabe de curatare. Clatiti cu apa calda si uscati placile cu grija. Procesul de

curatare este mai usor daca placile sunt inca caldute. Asigurativa ca placile sunt

curatate bine deoarece grasimea se poate usca la urmatoarea folosire.

 Pentru curăţarea carcasei folosiţi o cârpă umeda sau detergenţi speciali.

 Asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde apă sau alt lichid.

 Nu curăţaţi aparatul niciodată sub jet de apă. Nu imersaţi aparatul în apă sau alt lichid.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/CE

Pentru protectia mediului si protejarea sanatatii omului, echipamentele electrice si electronice

uzate trebuie reciclate, in conformitate cu regulile specifice, aplicabile atat furnizorilor, cat si

utilizatorilor. Din acest motiv, asa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului,

aparatul nu este asimilat deseurilor menajere, fiind fie returnat vanzatorului, fie predate unui

centru special de colectare a deseurilor prin reutilizare, reciclare sau utilizare in alte scopuri.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

26 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 26/32

Fax +32 2 359 95 50

CERTIFICAT DE GARANTIE

TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ……………………………………………….……………………………………………... …………..

Magazin : ……………………………………………….……………………………………………………………

Marca/Model : ……………………………………………….………………………………………………………

Adresa, Tel : ……………………………………………….…………………………………………..……………

Nr. Serie : ……………………………………………….…………………………………… ………..……………

Data Vanzarii : ……………………………………………….………………………………………...……………

Termen de garantie : ……………………………………………….………………………………………………

Factura/Chitanta :……………………………………………….…………………………………….. ……………

Client:………………………………………………….……………………………………………….. ……………

S-a efectuat proba de functionare, s-au predat instructiunile de utilizare in limba romana, toate

accesorile, s-a prezentat modul de folosire si s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare, s-a

completat corect prezentul Certificat de Garantie

Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila

vanzatorului cumparator producatorului

CONDITII DE GARANTIE

Asiguram conform OG 21/92 republicata si Legea 449/2003 o perioada de 24 de luni de garantie in

urmatoarele conditii :

1. Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si

folosirea rodusului

2. Pentru a beneficia de reparatii in garantie, cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de

garantie impreuna cu factura/chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si

nederiorat

3. Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data

punerii in functiune

4. Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de

vanzare cumparare

5. Se considera ca produsele sunt conforme daca :

a) Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul

le-a prezentat cumparatorului ca mostra sau model ;

b) Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator, scop facut cunoscut vanzatorului si

acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare ;

c) Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip ;

6. Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se

prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este

incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate ;

7. Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare

cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea, in mod rezonabil, sa nu cunoasca aceasta lipsa

de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator;

8. Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr-o perioada rezonabila de timp, stabilita de

comun acord intre vanzator si consumator. In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

27 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 27/32

Fax +32 2 359 95 50

incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui, atunci se obliga sa

restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON (aceeasi de pe factura sau

chitanta);Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat, clientul se va

adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv ;

NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie, in

urmatoarele conditii :

a) Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator ;

b) Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, instalare, utilizare si intretinere

precizate in instructiunile de folosire ;

c) Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate ;

d) Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in

mod normal produsele de acest fel;

Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale,

determina pierderea garantiei. Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este

de 12 luni. In sensul prevederilor legale, respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine

obligatory.

a) protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar

putea sa le prejudicieze viata, sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele

legitime ;

b) informarea completa, corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si

serviciilor, astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine

nevoilor lui, precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori ;

c) accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate ;

d) despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si

serviciilor, folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege ;

e) exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate ;

f) despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor

contractuale ;

g) asigurarea service-ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului,

stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de

parti ;

h) plata, pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza, a unor sume stabilite cu exactitate, in

prealabil; majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului.

9. Durata medie de utilizare: 2 ani.Perioada maxima de reparare/inlocuire este de 15 zile

calendaristice.Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449/2003, Legea 269/2004 si

HG 448/2005.

Data sesizarii

Data reparatiei

Data prelungirii

Magazin

Semnatura

Pentru lista actualizata de Service-uri autorizate va rugam sunati la tel:+40 (21) 319 83 26 sau verificati

pe site la adresa: www.team-int.ro

Team International Romania Srl;

Str.Industriilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

28 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 28/32

Fax +32 2 359 95 50

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТE ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА.

ВАЖНО! : Уреда не е преназначен за употреба от хора (включително деца) с увреждания

или с липса на опит и умения, доколкото те не са наблюдавани или инструктирани от

човек, отговарящ за тяхната безопасност. Деца не трябва да играят с уреда!

 Преди употреба, проверете дали волтажа и захранването да отговарят на това на

уреда.

 Уреда да не се оставя без наблюдение, когато е включен в ел. мрежа.

 Редовно проверявайте уреда за повреди. Уреда не трябва да се използва ако кабела

е повреден. Уреда трябва да се поправи от квалифициран ел. техник

(*)

. Ако кабела

е повреден, смяната му става само в упълномощения сервиз.

 Уреда е предназначен само за домашна употреба, по начин описан в упътването.

 Уреда не трябва да се потапя във вода или друга течност, без значение на причината.

Също така уреда не трябва да се мие в миялна машина.

 Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности.

 Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.

 Уреда не трябва да се използва навън, и трябва да се съхранява в сухи помещения.

 Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя. Те може да се

опасни за потребителя и да повредят уреда.

 Никога не местете уреда дърпайки го за кабела. Внимавайте кабела да не се

прегъне. Не намотавайте кабела около уреда, както и не го прегъвайте.

 Поставете уреда на маса или на равна повърхност.

 Проверете уреда да е напълно изстинал, преди да го почистите и съхраните.

 Кабела не трябва да контактува с горещите части на уреда.

 Температурата на откритите части на уреда може да бъде много висока по

времена на работа на уреда. Внимавайте да не докосвате тези части на уреда.

 Уреда не трябва да е в контакт с запалими материали, както пердета, плат и т.н., по

време на работа за да не възникне пожар.

 Внимавайте да не надраскате покритието на нагревателните плочи, за да не влязат

парченца от покритието в храната. Използвайте дървена шпатула или шпатука от

топло устойчива пластмаса.

 Винаги изключвайте уреда, когато не се използва, понеже няма копче за вкл./изкл..

 Използвайте уреда само за храна, която трябва да се сготви.

 Уреда не трябва да се включва към външен таймер или отделна система за

дистанционен контрол на управлението.

(*)

Квалифициран ел. техник: Сервизния отдел на производителя или вносителя

упълномощава лице, което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки, зада

предотврати опасност. Повредения уред трябва да се върне в сервиза.

УПОТРЕБА

Забележка

Уреда Ви е оборудван с две отделно регулиращи се плочи за печене.

Това дава възможност за подготовка на различни храни.

 Преди първоначална употреба, препоръчваме Ви да почистите внимателно плочите с

влажна кърпа.

 Отворете грила и проверете да няма нищо върху плочите. Затворете грила и го

включете в ел. захранване.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

29 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 29/32

Fax +32 2 359 95 50

 Завъртете двата термостата докато светне контролната лампа. Когато тя изгасне,

уреда е добре загрят достатъчно.

 Ако искате да увеличите или намалите температурата, можете да направите това

чрез термостата. Лампата ще се включва и изключва в зависимост от цикъла. Това

ще позволи грила да има постоянна температура, докато уреда работи.

 При незалепващото покритие не е необходимо използването на олио или масло за

повечето храни. За храни, с ниско съдържание на мазнини, като риба или зеленчуци,

можете да намажете плочите с олио; ако рибата или зеленчуците са мариновани,

това не е необходимо.

 При достигане на необходимата температура, отворете грила като повдигнете

горната плоча. Сложете тавичките под отвора на плочите. Сега вече може да

използвате плочите по 3 различни начина:

 Положение 1 (рис. 1, стр. 4): Поставете храната на долната плоча и затворете

капака. Това положение е най-добро за месо и зеленчуци.

 Положение 2 (рис. 2, стр. 4): Поставете храната на долната плоча и затворете

капака, така че двете плочи не се допират, а са успоредни една спрямо друга.

Повдигнете капака вертикално и след това го насочете към термостата, така че

щифтовете от двете страни на уреда влизат в кукичките от долната страна на

уреда. Това положение е най-добро за риба и пица.

 Положение 3 (рис. 3, стр. 4): Отворете уреда напълно, така че двете плочи да

легнат една до друга. Повдигнете капака вертикално и след това го повдигнете,

така че уреда да е напълно разтворен. Това положение е най-подходящо за

приготвяне на всякаква храна, освен пица. (Може да изберете различна

температура за двете плочи, използвайки горния и долния термостат.)

 Изчакайте храната да се изпече. Понеже всяка храната има различно време за

печене, невъзможно е да се предвиди точното време за изпичане. За

предотвратяване на препичане, проверявайте редовно храната по време на

печенето.

 Когато храната е готова, свалете я от грила и я поставете в подходящ съд. Не

използвайте остри метални прибори, за снемане на храната от плочите, за да не

повредите незалепващото покритие. Използвайте дървена или пластмасова шпатула

или щипци. Редовно проверявайте тавичката да не се препълни.

 Ако искате да прекратите процеса на печене, издърпайте кабела от ел. контакт и

изчакайте уреда да изстине.

ПОЧИСТВАНЕ

 Издърпайте кабела от ел. контакт и изчакайте уреда да изстине, преди да го

почистите.

 Почистете плочите с влажна кърпа, гъба или кухненска хартия. Може да свалите

плочите за по-лесно почистване. За целта, натиснете заключващата скоба (4) на

плочите, докато ги освободите.

 Не използвайте твърди, остри, прибори. Ако плочите са много мръсни, използвайте

миещ препарат. Изплакнете с топла вода и внимателно подсушете плочите. Най-

добър резултат се постига когато плочите са все още топли. Уверете се, че слотовете

са почистени, така че мазнината да може да изтече при следваща употреба.

 Използвайте влажна кърпа за почистване на корпуса; при необходимост с миещ

препарат.

 Внимавайте вода или друга течност да не влезе в уреда.

 Не почиствайте уреда под течаща вода. Никога не потапяйте уреда във вода или

друга течност.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

30 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 30/32

Fax +32 2 359 95 50

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

За защита на околната среда и човешкото здраве, отпадъчното електрическо и

електронно оборудване трябва да се съхранява в съответствие със специални правила,

които засягат доставчика и потребителя. Поради тази причина, ако Вашия уред има

символ на табелката или опаковката, то същия не трябва да се изхвърля заедно с

общия боклук. Потребителя има право да занесе уреда до мястото, където се събиране

такъв отпадък, който се рециклира, преработва или се използва за други цели съгласно

директивата.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

31 TEAM COG 1 - 100305

Assembly page 31/32

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ..........................................................................................................................................

АДРЕС........................................................................................................................ ........................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ......................................................

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в

сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача.

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на

експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект.

4. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и

поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди

възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени

като конструктивни или фабрични дефекти.

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените

механични части в процеса на нормалната и правилна експлоатация.

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907

Варна : 0885-827112 Бургас: 0888-242 304

Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139

Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728

Плевен: 064 680233 /0897 951 806



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 32/32

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Română

Български

TEAM COG 1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team COG 1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,76 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Team COG 1 Manual

Product: