EE
FF
GG
HH
II
E-G: Jumper auf beide Drahtstifte aufstecken
H+I: Mit dem Potentiometer kann die Offenhaltezeit (Zeit zwischen vollständiger Toröffnung
und Beginn der Schließung) zwischen 10 und 100 Sekunden eingestellt werden. Die
Offenhaltezeit kann außerdem jederzeit durch Betätigung der Fernbedienung verlängert werden.
Wenn das Tor bereits zuläuft, geht es dann wieder auf.
E-G: Insert the jumper, engaging both pins.
H+I: By adjusting the potentiometer, the opening time (the time between the door being fully
open and starting to close) can be set for between 10 and 100 seconds. The opening time can
also be extended at any time by using the remote control device. If the door is already closing, it
reverses direction and opens again.
E-G: Enficher le strap (cavalier) sur les deux broches
H+I: Le potentiomètre permet de régler entre 10 et 100 secondes le temps de maintien en
position ouverte (temps entre l’ouverture complète de la porte et le début de sa fermeture). Le
temps de maintien en position ouverte peut en outre être prolongé à volonté à l’aide de la
télécommande. La porte s’ouvre alors à nouveau si elle avait commencé à se refermer.
E-G: Jumper (insteekbrug) op beide draadpennen steken
H+I: Met de potentiometer kan de openhoudtijd (tijd tussen volledige opening van de deur en
begin van sluitprocedure) tussen 10 en 100 seconden worden ingesteld. De openhoudtijd kan
bovendien ten alle tijde door bediening van de afstandsbediening worden verlengd.
E-G: Montera en jumper (brygga) på de båda stiften.
H+I: Öppethållandetiden (tid mellan fullständig öppning och stängningsrörelsen start) kan
ställas in mellan 10 och 100 sekunder med potentiometern. Öppethållande tiden kan dessutom
när som helst förlängas genom att trycka på handsändarens knapp (porten reverserar vid
stängningsrörelse).
E-G: Jumperen (bro) settes på de to trådstiftene
H+I: Ved hjelp av potensiometeret kan åpen-tiden (tiden mellom fullstendig portåpning og
begynnelsen på lukkeprosessen) innstilles til mellom 10 og 100 sekunder. Åpen-tiden kan
dessuten til enhver tid forlenges ved å betjene fjernstyringen. Hvis porten allerede lukker, åpner
den igjen.
E-G: Lys (jumper) stikkes på de 2 trådstifter
H+I: Med potentiometeret kan portens åbningstid (dvs. den tid, der går fra porten er helt åben
og til den begynder at lukke igen) indstilles mellem 10 og 100 sekunder. Åbningstiden kan
desuden på et hvilket som helst tidspunkt forlænges ved aktivering af fjernbetjeningen. Hvis
porten allerede er begyndt at lukke, åbner den igen.
E-G: Kytke molempiin nastoihin siltaliitin
H+I: Potentiometrin avulla oven aukioloajaksi (aika oven täydellisestä auki-tilasta
sulkeutumisen alkuun) voidaan säätää 10 - 100 sekuntia. Aukioloaikaa voi luonnollisestikin
pidentää kauko-ohjaimesta milloin tahansa. Vastaavan näppäimen painalluksella ovi avautuu
uudestaan sen ollessa jo sulkeutumassa.
E-G: Inserire il ponte (jumper) sulle due punte di filo
H+I: Con il potenziometro si potrà regolare il tempo di apertura da 10 a 100 secondi. Inoltre il
tempo di apertura può essere aumentato in qualsiasi momento attivando il telecomando. Se la
porta è già in fase di chiusura, tornerà ad aprire.
E-G: Enchufar el puente conector (jumper) en ambos contactos machos (pines).
H-I: Mediante el potenciómetro se puede regular entre 10 y 100 segundos el tiempo de
permanencia en posición abierta (lapso de tiempo entre la finalización de la apertura de la
puerta y el comienzo del cierre). El tiempo de permanencia en posición abierta puede ser
prolongado además, en cualquier momento, accionando el control remoto. Si la puerta hubiese
ya comenzado a cerrarse, se abrirá nuevamente.
D
GB
F
NL
S
N
DK
SF
I
E
RU
PL
27
