676502
18
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/22
Next page
TM
QUICK START GUIDE
GUIA DE INICIO RÁPIDO
Please read this Quick Start Guide before using the Sparkling Water Maker.
Lea esta Guia de Início Rápido antes de usar su Máquina de Gasificación.
ENGLISH - ESPAÑOL
FIZZI
INSIDE THIS GUIDE
TM
FIZZI overview
What's inside
Installing the CO cylinder
2
Create the bubbles
Flavor your way!
For your safety
Care
Troubleshooting
Warranty and legal information
ESPAÑOL
3
3
4
5
6
7
8
9
10
12
Now you can simply turn tap water into fresh,
fizzy sparkling water, soda and cocktails in seconds.
Just fizz, mix and enjoy!
SPARKLING BEVERAGES
SodaStream is the new way to enjoy delicious bubbles
without the bottles. No more lugging or storing heavy
bottles! And fewer empty bottles or cans to discard or
recycle. Better for you, better for the environment!
40+ great-tasting flavors to choose from.
And you’ve just made the world a better place.
®
SODASTREAM CO
2
1
CYLINDER
REUSABLE
BPA-FREE
CARBONATING
2
BOTTLE
® TM
SODASTREAM FIZZI
SPARKLING WATER MAKER
TM
® ®
The package includes the SodaStream FIZZI Sparkling Water Maker, SodaStream
CO Cylinder and a reusable BPA-Free carbonating bottle with fizz-preserving cap.
2
1 ® ®
Includes a 60 L SodaStream CO Cylinder (under license). Once empty, the 60 L SodaStream Cylinder can be
2
® ®
exchanged for a full 60 L SodaStream Cylinder for the price of the gas only. A 60 L SodaStream Cylinder makes
up to 60 L of sparkling water depending on the level of carbonation and type of Sparkling Water Maker used.
2
Actual shape of bottle may differ. A dishwasher-safe carbonating bottle may be included and is identified by its
'Dishwasher-Safe' marking.
WHAT’S INSIDE
CARBONATING BUTTON
TM
FIZZI OVERVIEW
CARBONATING BUTTON
SNAP-LOCK
BOTTLE
MECHANISM
BOTTLE REST
CARBONATING
TUBE
CREATE THE BUBBLES
3. Press the carbonating button all the way down using short firm presses. You should
hear a puffing sound after the third press. Three presses will create the normal level
of carbonation. Additional presses will create a higher level of carbonation. It is
normal to hear a puffing sound with each additional press.
YOU MAY SEE SMALL
P I E C E S O F I C E
A P P E A R I N T H E
W AT E R D U R I N G
CARBONATION OF
VERY COLD WATER:
If t h is h ap p en s,
shorten the time of
each press until the
ice stops appearing
otherwise it can affect
the carbonation. Any
ice created will simply
melt.
1. Fill the carbonating bottle with cold water up to the fill line.
2. To insert the carbonating bottle, make sure that the bottle rest is angled forward. If it
isn’t, pull it towards you until it clicks. Do not pull the carbonation tube. Insert the
carbonating bottle neck into the Snap-Lock. Push the bottle up and back.
The Snap-Lock mechanism will catch the bottle and hold it in a vertical position
suspended above the base.
Fill line
TROUBLESHOOTING
Before you call for service, please check the list of problems and solutions below:
SPARKLING WATER MAKER DOES NOT CARBONATE:
You might be out of gas; replace your cylinder.
Cylinder may be loose. Remove the carbonating bottle, open and remove the back cover
to access the cylinder and retighten the cylinder by hand. DO NOT use tools. Apply firm
pressure but do not over tighten. If the cylinder is already firmly in place, it may be empty.
Replace with a full cylinder.
Check that the carbonating bottle has been filled up with water to the fill line.
Ensure that the Sparkling Water Maker is in the upright position.
CANNOT INSERT THE CARBONATING BOTTLE INTO THE SNAP-LOCK:
Pull the bottle rest towards you until it clicks into its fully forward position. Insert bottle
into Snap-Lock. Firmly push bottle up and back until it locks.
YOU HEAR GAS ESCAPING FROM THE CARBONATING BOTTLE:
A slight of hissing of gas may be heard when the sparkling water maker is under pressure.
This is quite normal and the noise will stop after carbonation when the bottle is tilted and
the pressure is released.
The carbonating bottle may not be properly attached. Allow the Sparkling Water Maker to
finish the carbonation process and then you can detach the bottle and reconnect it. Follow
the instructions in the ‘Create the Bubbles’ section.
When carbonating, you should hear a puffing sound after the third press of the
carbonating button as well as after each additional press, which is the sound of pressure
being released.
It is normal to hear a small amount of gas released at the end of the carbonation process.
WANT TO RE-CARBONATE A DRINK THAT WAS ALREADY CARBONATED:
WARNING: FOR YOUR SAFETY, NEVER carbonate again after adding the flavor. You
may only recarbonate unflavored sparkling water.
YOUR SPARKLING WATER MAKER CONTINUES TO RELEASE GAS AFTER CARBONATION
IS FINISHED:
WARNING: Do not remove the cylinder or the bottle. Leave the Sparkling Water Maker
in an upright position. Do not touch it until you no longer hear gas escaping. When the
Sparkling Water Maker is no longer releasing gas, remove the carbonating bottle and
contact your local SodaStream Customer Service Center.
WARNING: In the event of a carbon dioxide leak, ventilate the area, breathe fresh air
and if feeling unwell seek immediate medical attention.
THE CARBONATING BOTTLE DOES NOT RELEASE ITSELF FROM THE SNAP-LOCK:
Gently pull the carbonating bottle towards you until it reaches its fully forward tilt position.
Never pull the carbonating bottle out of the Snap-Lock: always allow the bottle to release
itself. If the carbonating bottle does not immediately release from the Snap-Lock wait a
few moments and it may release. If it still does not release, then push the bottle back into
the vertical position and repeat the process to release it.
YOU HEAR THE SOUND OF LEAKING GAS AFTER INSTALLING A NEW CYLINDER
INTO THE SPARKLING WATER MAKER:
Screw the cylinder tighter into its fitting. DO NOT use tools.
YOU EXPERIENCE POOR CARBONATION:
WARNING: To prevent personal injury: DO NOT re-carbonate after adding flavor.
If you have not yet added flavor, carbonate again to a higher carbonation level.
Carbonate using cold water.
If you still experience poor carbonation you may be out of gas. Replace the cylinder.
WATER OVERFLOWS FROM THE CARBONATING BOTTLE DURING CARBONATION:
Check that the carbonating bottle is filled only to the fill line.
Verify that the carbonating bottle is firmly installed in the Snap-Lock. Check by gently
pulling the bottom of the bottle. If it feels loose, then remove and reinsert.
THE FLAVOR IN YOUR SPARKLING BEVERAGE IS NOT STRONG ENOUGH:
Just add more flavor to taste!
WARNING: To prevent personal injury: DO NOT re-carbonate after adding flavor.
SMALL PIECES OF ICE APPEAR IN THE WATER DURING CARBONATION:
This might happen when carbonating very cold water. If this happens, shorten the time of
each press until the ice stops appearing otherwise it can affect the carbonation. Any ice
created will simply melt.
Still having trouble?
Contact your local customer service representative by visiting www.sodastream.com
and selecting your country.
SODASTREAM LIMITED WARRANTY
Great care has been taken to ensure that your Sparkling Water Maker was delivered to you in good
condition. SodaStream warrants, subject to the terms and conditions set forth in this limited
warranty, that your Sparkling Water Maker will be free of defects in materials and workmanship
under normal home use for 2 (two) years following the date of purchase.
It is recommended that you register your Sparkling Water Maker online by visiting
www.sodastream.com, selecting your country and completing the product registration form
available on the website.
If your Sparkling Water Maker malfunctions within the warranty period, and we determine the
problem is due to faulty workmanship or materials, SodaStream will repair or replace it free of
charge at SodaStream's discretion within the limitations set out in this warranty. SodaStream may
replace your Sparkling Water Maker with a reconditioned Sparkling Water Maker, or an equivalent
one if the model you purchased is no longer available. No refunds shall be given. This limited
warranty is available to consumers who purchased the Sparkling Water Maker at retail for
personal, family or household use.
This warranty DOES NOT cover:
Abuse, misuse, alteration of the Sparkling Water Maker, or commercial use;
Damage resulting from carbonating liquids other than water;
Normal wear and tear (e.g. discoloration);
Product malfunctions that were a result, in whole or in part, by alteration, disassembly, or repair
of the Sparkling Water Maker by a servicer other than an authorized SodaStream Service
Center;
Damage resulting from the use of cylinders or carbonating bottles other than those approved by
SodaStream for use with your Sparkling Water Maker;
Damage resulting from use of the Sparkling Water Maker with an adapter valve;
Damage resulting from the use of an expired carbonating bottle;
Damage caused by accident, shipment or anything other than normal household use;
The carbonating bottles and cylinders.
SodaStream is not liable for incidental or consequential damages. The consumer's sole and
exclusive remedy shall be repair or replacement according to the terms and conditions of this
warranty. Some local laws do not allow the exclusion or limitation of these damages, so these
exclusions may not apply to you. To the extent that this warranty is inconsistent with local law, this
warranty shall be deemed modified to be consistent with such local law.
You may also have other rights, which vary in accordance with local laws. The benefits given to the
consumer by this warranty are in addition to other rights and remedies that may be afforded to the
consumer by law in relation to this Sparkling Water Maker.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your Sparkling Water Maker is in need of warranty service, please contact your local
SodaStream Customer Service by visiting www.sodastream.com and selecting your country to
find your local contact details. A SodaStream representative will give you specific instructions on
how to arrange for the shipment of your Sparkling Water Maker, at your expense, to one of our
authorized service centers. Only SodaStream, or its agents, are authorized to provide warranty
repairs or service to your Sparkling Water Maker. Repair by a third party voids the warranty.
FOR CALIFORNIA RESIDENTS
California residents may also obtain warranty service by returning any malfunctioning Sparkling
Water Maker directly to a retail store that sells similar SodaStream products. At the retail store’s
discretion, it may either replace the product or arrange for shipment to a SodaStream repair
facility. Product registration is not a prerequisite for warranty protection.
NON-WARRANTY SERVICE
If SodaStream or its authorized agents determine that the malfunction or damage is not covered by
the warranty, SodaStream will repair the Sparkling Water Maker only upon payment of the
determined repair charge.
TERMS AND CONDITIONS
Any and all claims, complaints, demands for judgment or legal actions brought hereunder relating
in any way to your Sparkling Water Maker shall be governed by, and construed in accordance with,
the local laws of the country in which the SodaStream Sparkling Water Maker was purchased and
in the US will be subject to binding arbitration as set out under the heading "Dispute Resolution by
Binding Arbitration".
SODASTREAM CYLINDERS
Your Sparkling Water Maker has been designed to operate with a SodaStream CO cylinder. The
2
use of other CO cylinders is not recommended as they may not be compatible with a SodaStream
2
Sparkling Water Maker. Damages resulting from the use of a cylinder other than a SodaStream
cylinder are not covered by the warranty. The SodaStream CO cylinder is provided to you under
2
license. The license allows you to exchange your empty cylinder for a full one for the price of the
gas content only, at a participating SodaStream authorized retailer. For a list of local retailers near
you and ordering information visit www.sodastream.com and select your country.
SODASTREAM CARBONATING BOTTLES
Your Sparkling Water Maker has been designed to operate with a suitable SodaStream
carbonating bottle. Damages resulting from the use of a bottle other than a suitable SodaStream
carbonating bottle are not covered by the warranty. Before each use, check the expiration date on
the carbonating bottle, and check for damage and deformation. Replace expired, damaged or
deformed carbonating bottles with new ones. SodaStream carbonating bottles are available from
authorized SodaStream retailers.
PRODUCT DISPOSAL INSTRUCTIONS
Please recycle your expired and damaged carbonating bottles in accordance with local recycling
laws. The packaging in which SodaStream products are supplied is made of recyclable materials.
Contact your local authority for further information on recycling.
MACHINE RATING OF SODASTREAM SPARKLING WATER MAKERS:
Maximum Working Pressure: 145 psi/10 bar
Maximum Allowed Operating Temperature: 40°C / 104°F
To find the contact details of your local SodaStream Customer Service please visit
www.sodastream.com and select your country.
SODASTREAM is a registered trademark of Soda-Club (CO2) SA or its affiliates.
DISPUTE RESOLUTION BY BINDING ARBITRATION
PLEASE READ CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR RIGHTS.
1. Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to any SodaStream product
including, but not limited to, claims of personal injury and/or property damage, shall be
submitted to arbitration administered by the American Arbitration Association in accordance to
its then existing Consumer Arbitration Rules. The AAA Rules are available online at
www.adr.org, or by calling the AAA at 800.778.7879. The Federal Arbitration Act (Title 9 of the
U.S. Code) shall govern the interpretation, enforcement, and proceedings relating to this
arbitration.
2. Arbitration is more informal than a lawsuit in court. It uses a neutral arbitrator instead of a judge
or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by
courts. Arbitrators can award the same damages and relief that a court can award. By agreeing
to arbitration, the parties understand and agree that they are waiving their rights to maintain
other available resolution processes, such as a court action or administrative proceeding, to
settle their disputes.
3. Any claim shall be brought only in the party’s individual capacity, and shall not in any case be
brought by the party as a plaintiff or class member in any purported class or representative
proceeding.
4. A party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written
Notice of Dispute ("Notice"). The Notice to SodaStream should be addressed to SodaStream’s
Corporate Office set out on www.sodastreamusa.com ("Notice Address"). The Notice must (a)
describe the nature and basis of the claim or dispute; and (b) set forth the specific relief sought.
If an agreement to resolve the claim is not reached within 30 days after the Notice is received,
any party may commence an arbitration proceeding. During the arbitration, the amount of any
settlement offer made by a party shall not be disclosed to the arbitrator.
5. There shall be one arbitrator. The arbitrator shall have the power to rule on his or her own
jurisdiction, including, but not limited to, any objections with respect to the existence, scope, or
validity of the arbitration provision or to the arbitrability of any claim or counterclaim. The
arbitrator’s award shall be binding on all parties, and judgment upon the award may be entered
by any court of competent jurisdiction.
DENTRO DE ESTA GUÍA
Información general sobre FIZZI™
Que hay adentro
Instalación del tanque de CO
2
Creando las burbujas
¡Saborize a su gusto!
Instructiones importantes de seguridad
Cuidados
Soluciones a problemas
Garantía e informaciones legales
13
13
14
15
16
17
18
19
20
Ahora, simplemente transforme el agua corriente en agua con gas,
en refrescos o en cócteles en algunos segundos. Es solamente
gasificar, mezclar y disfrutar!
BEBIDAS ESPUMANTES
SodaStream es el nuevo método para disfrurar del agua con gas
sin un montón de botellas. ¡Basta de cargar y almacenar botellas
pesadas! Menos botellas vacías o latas para descartar o reciclar.
Mejor para usted y mejor para el medio ambiente!
SIMPLE
INTELIGENTE
Más de 40 deliciosos sabores para elegir.
Y en suma, usted hace del mundo un lugar mejor.
®
SODASTREAM
1
TANQUE DE CO
2
BOTELLA
GASIFICADORA
REUTILIZABLE
2
SIN BPA
® TM
SODASTREAM FIZZI
MÁQUINA DE GASIFICACIÓN DE AGUA
®
El paquete incluye la Máquina de Gasificación de agua SodaStream Fizzi™, el tanque
®
de CO SodaStream y una botella gasificadora reutilizable sin BPA con tapa para la
2
conservación de la efervescencia.
1 ® ®
Incluye un tanque de CO de 60 L SodaStream (bajo licencia). Al vaciarse el tanque de CO de 60 L SodaStream
2 2
puede cambiarse por otro lleno, solamente por el precio del gas que contiene. El tanque de CO de 60 L
2
®
SodaStream prepara hasta 60 L de agua con gas, dependiendo del nivel de gasificación y del tipo de Maquina de
Gasificación de agua usada.
2
El formato de la botella puede variar . Una botella gasificadora del tipo seguro para lavavajillas puede estar incluída
e identificada con la observación: "segura para su uso en lavavajillas".
QUE HAY ADENTRO
BOTÓN DE GASIFICACIÓN
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE FIZZI™
BOTÓN DE GASIFICACIÓN
MECANISMO DE
CIERRE A
PRESION DE LA
BOTELLA
LENGUETA
CARGADORA
DE LA BOTELLA
TUBO DE
GASIFICACIÓN
1. Coloque la Máquina de Gasificación de agua FIZZI™en una superfície plana y
estable en posición vertical. Retire la tapa trasera presionando su parte superior y
sáquela del cuerpo de la Máquina de Gasificación de agua. Coloque la tapa de
lado.
2. Retire el sello y la tapa del tanque de CO SodaStream. Recline hacia adelante la
2
Máquina de Gasificación de agua e introduzca el tanque a través del agujero de la
base, hacia arriba, en el soporte del tanque de CO .
2
3. Retorne la Máquina de Gasificación de agua a su posición vertical, con la válvula
del tanque dentro del soporte del tanque. Atornille la válvula del tanque en el
soporte del tanque. Aprétela solamente con las manos. NO USE herramientas.
4. Vuelva a instalar la tapa trasera. Ajuste la pestaña vertical en la parte inferior de la
tapa trasera en la ranura de la parte trasera de la Máquina de Gasificación de agua
y empuje la tapa a su lugar a la parte trasera de la Máquina de Gasificación de
agua. Ahora está todo listo para preparar agua con gas.
INSTALACIÓN DEL TANQUE DE CO
2
INSTALACIÓN DEL TANQUE DE CO
2
TANQUE DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO )
2
ADVERTENCIA: En el caso de fugas de CO , ventile la zona, respire aire fresco y en
2
caso de malestar debe buscar atención médica inmediata.
ADVERTENCIA: El tanque de CO y la válvula del tanque de CO se deben inspeccionar
2 2
antes de su uso por cualquier abolladura, perforación u otros daños. Si se detecta
alguno, NO use el tanque de CO y póngase en contacto con un representante del servicio
2
autorizado SodaStream.
ADVERTENCIA: El mal uso del tanque de CO puede producir graves lesiones
2
personales.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado al retirar el tanque ya que puede estar muy frío
inmediatamente después de su uso. Mantenga siempre el tanque lejos de cualquier
fuente de calor y de la luz directa del sol.
NO transporte la Máquina de Gasificación de agua con el tanque de CO en su sitio.
2
NO manipule el tanque de CO de ninguna manera.
2
NO intente perforar ni incinerar el tanque de Co .
2
NO lance el tanque de CO o haga que se caiga.
2
NO manipule o extraiga un tanque de CO mientras se está descargando el CO .
2 2
NO inserte o remplaze el tanque de CO con la botella de gasificación colocada en la
2
Máquina de Gasificación de agua.
MÁQUINA DE GASIFICACIÓN DE AGUA
Nunca use productos abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si es
necesario, use un detergente líquido y un paño húmedo para la limpieza.
Limpie los líquidos derramados para mantener seca la base.
NO la coloque bajo agua o en la lavavajilla. De hacerlo estará causando un grave
daño a la Máquina de Gasificación de agua.
NO coloque o almacene la Máquina de Gasificación de agua cerca de una fuente de
calor.
BOTELLA DE GASIFICACIÓN
Enjuague las botellas de gasificación con agua fría o tibia . Solamente las botellas
de gasificación indicadas con la leyenda "segura para su uso en lavavajillas"
pueden ser enjuagadas con agua caliente.
De ser necesario, use un detergente líquido y un cepillo de cerdas suaves para la
limpieza.
Botellas de gasificación de SodaStream para su substitución, se encuentran
disponibles en todo lugar de venta de productos SodaStream.
BOTELLAS DE GASIFICACIÓN COMPATIBLES
CUIDADOS
X
4011953010-1/14
USA:
Imported by/Importado por:
SodaStream USA, Inc.
Mt. Laurel, NJ 08054
Toll-Free Customer Support: 1-800-763-2258
Email: info@sodastreamsupport.com
www.sodastreamusa.com
twitter.com/sodastreamusa
www.facebook.com/sodastream
www.youtube.com/user/sodastreamguru
18


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sodastream FIZZI at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sodastream FIZZI in the language / languages: English, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,94 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info