470690

Silvercrest SEM 1100 A2 Manual

30
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/62
Next page
KITCHEN TOOLS
Machine à expresso SEM 1100 A2
2
Espressomaschine
Bedienungsanleitung
Espressomachine
Gebruiksaanwijzing
Machine à expresso
Mode d‘emploi
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SEM 1100 A2-06/11-V2
IAN: 66926
CV_66926_SEM1100A2_LB2.indd 1-3CV_66926_SEM1100A2_LB2.indd 1-3 22.07.2011 11:06:03 Uhr22.07.2011 11:06:03 Uhr
SEM 1100 A2
e w q 0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
i
r
z
u
t
CV_66926_SEM1100A2_LB2.indd 4-6CV_66926_SEM1100A2_LB2.indd 4-6 22.07.2011 11:06:03 Uhr22.07.2011 11:06:03 Uhr
1
SEM 1100 A2
FR
BE
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu de la livraison / contrôle à la réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Remplissage du réservoir d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise en chauff e avant chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en chauff e après une longue période de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Préparation d'un expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Préparation d'un cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conseils pour la mousse de lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Production d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Nettoyage du mousseur de lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Nettoyage de la sortie d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Nettoyage des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Détartrage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2
SEM 1100 A2
FR
BE
Introduction
Prologue
Cher cliente, cher client,
En achetant cet appareil vous avez opté pour un produit de qualité de SilverCrest,
qui sur le plan technique et fonctionnel est au niveau des meilleurs standards de
développement.
Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent docu-
ment afi n de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir utiliser
ses fonctions dans leur intégralité.
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.
Informations relatives à ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi fait partie intégrante de la machine à expresso SEM 1100 A2
(désignée ci-après par "l'appareil") et donne des indications importantes sur l'utili-
sation de l'appareil, les règles de sécurité, le montage et le raccordement.
Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil.
Toute personne appelée à utiliser l'appareil doit avoir pris connaissance de ce
mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appa-
reil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la
reproduction et la diff usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement
de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi
que sous réserve de modifi cations du contenu et de modifi cations techniques.
3
SEM 1100 A2
FR
BE
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, des instructions et remarques pour le montage et le
raccordement données dans ce document sont fonction de l'état de développe-
ment du matériel lors de l'édition de ce document. Ce document a été élaboré en
prenant en compte l'expérience accumulée pour ce type de matériel.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadé-
quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet ►
avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel pot
entiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages ►
matériels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ►
manipulation de l'appareil.
4
SEM 1100 A2
FR
BE
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné exclusivement à la préparation d'expresso ou de cappuc-
cino et au réchauff age d'eau. Cet appareil est exclusivement réservé à l'usage
dans le cadre domestique privé. Ne pas l'utiliser dans un cadre professionnel.
Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ►
Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►
Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non confor-
me sont e
x
clues.
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.
Sécurité
Le chapitre "Consignes de sécurité" donne des recommandations importantes concer-
nant l'utilisation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.
Consignes de sécurité
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'ap- ■
pareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une
chute.
Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont ■
les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expé-
rience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appar
eils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
5
SEM 1100 A2
FR
BE
Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil. ■
Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ■
ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraî-
ner des risques importants pour l'utilisateur
. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Danger ■
d'électrocution !
Ne jamais manipuler l'appareil av
ec des mains humides. ■
Faites remplacer immédiatement les fi ches secteur ou les cordons d'alimenta- ■
tion endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service
clientèle pour é
viter tout risque.
Risque de brûlur
e ! Certaines pièces deviennent très chaudes en cours d'uti- ■
lisation !
Le fonctionnement de l'appareil est accompagné de formation de v
apeurs ■
d'eau. Prendre garde aux risques de brûlures ! Maintenir une distance de
sécurité suffi
sante par rapport à la vapeur.
Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant secteur installée et ■
mise à la terre en bonne et due forme.
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des piè- ■
ces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff et la satisfac-
tion des critères de sécurité.
Pr
otégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■
Ne pas exposer l'appareil à des chocs, à l'humidité, aux poussières, aux ■
produits chimiques, à de fortes variations de température ou des sources de
chaleur intense (four
, etc..).
N'immer
gez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. ■
Ne pas laisser le câble branché sur la tension secteur en cas de non utilisa- ■
tion; ne tirer jamais sur le câble.
Ne laisser jamais l'appar
eil sans sur
veillance en cours d'utilisation. ■
Ne pas utiliser de temporisateur externe ou de système de télécommande ■
pour opérer l'appareil.
Ne jamais utiliser l'appar
eil dans des locaux où la tempér
ature est à 0°C ■
ou en dessous. L'appareil peut être endommagé par le gel de l'eau dans le
rése
voir ou les conduites.
Ne jamais utiliser l'appareil en extérieur. Cet appareil a été conçu pour une ■
utilisation en intérieur.
6
SEM 1100 A2
FR
BE
REMARQUE
Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra ►
être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé par le fabricant,
sinon tous dommages se produisant ultérieur
ement ne seront pas couverts
par la garantie.
Contenu de la livraison / contrôle à la réception
AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !
Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ►
être considérés comme tels.
Il y a un risque d'étouff
ement.
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
machine à expresso ▯
porte-fi ltre ▯
grand fi ltre expresso ▯
petit fi ltre expresso ▯
cuillère à doser avec tasseur ▯
mode d'emploi ▯
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ►
dommages apparents.
En cas de livraison incomplète ou de dommages r
ésultant d'un emballage ►
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-v
ente (voir carte de garantie).
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans-
port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect
de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'em-
ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si v
ous étiez amené à faire valoir la garantie.
7
SEM 1100 A2
FR
BE
Eléments de commande
1 réservoir d'eau
2 commutateur de régulation de vapeur
3 commutateur MARCHE/ARRÊT
4 témoin lumineux vert de mise en chauff e
5 commutateur tournant
6 embout à tasser
7 passage pour le fl otteur rouge
8 grille d'égouttage
9 cuillère à doser avec tasseur
0 petit fi ltre expresso
q grand fi ltre expresso
w porte-fi ltre
e bloqueur de fi ltre
r bac collecteur de gouttes
t sortie d'eau chaude
z mousseur de lait
u poignée
i témoin lumineux rouge de mise en chauff e
Caractéristiques techniques
tension secteur 220 - 240 V
˜
50 Hz
consommation nominale 1100 W
pression pompe env. 1,5 MPa (15 bar)
réservoir d'eau (max) 1,5 litres
Consommation d‘énergie en
fonctionnement jusqu‘à l‘arrêt
automatique
env. 31,3 Wh
Consommation d‘énergie à l‘arrêt 0 Wh
8
SEM 1100 A2
FR
BE
Première mise en service
Nettoyer le porte-fi ltre 1) w, la cuillère à doser 9, le fi ltre expresso 0 q,
la grille d'égouttage 8 et le réservoir d'eau 1 comme indiqué au chapitre
"Nettoyage et entretien“.
Disposer l'appareil sur une assise plane, résistante à la chaleur. Vérifi er qu'il y 2)
a une prise de tension secteur à proximité.
Disposer la grille d'égouttage 3) 8 en vérifi ant que le fl otteur passe bien dans
l'évidement 7 de la grille d'égouttage 8.
Enfi chez la fi che secteur dans une prise électrique.4)
Procéder comme suit avant la première utilisation, pour nettoyer les circuits à 5)
l'intérieur de l'appareil :
Faire circuler de l'eau dans l'appareil, l'équivalent de 5 tasses. Se reporter au 6)
chapitre "Utilisation“.
Laisser l'appareil produire de la vapeur pendant env. 30 secondes. Se reporter 7)
au chapitre "Utilisation“.
REMARQUE
Lors de la première utilisation, il se peut que la pompe se fasse entendre ►
en émettant des bruits, sans pour autant que de l’eau sorte de l’appareil.
Dans ce cas tourner le commutateur de régulation de v
apeur 2 dans le
sens „+“ pour expulser l’air dans les circuits de l’appareil (commutateur
tournant 5 sur la position „
“). Au bout de 20 secondes l’air s’est
échappé, les bruits disparaissent et l’eau sort de l’appareil.
Utilisation
Remplissage du réservoir d'eau
REMARQUE
N'utiliser que de l'eau potable pour la préparation d'expresso ou de ►
cappuccino.
Sortir par le haut le r
éservoir d'eau 1) 1, ouvrir le couvercle et le remplir d'eau:
Remplir d'eau au moins jusqu'au repère "Min".
Ne jamais remplir d'eau au delà du repère "Max".
Remettre en place le réservoir d'eau 2) 1 en s'assurant qu'il repose bien sur les
rails dans son logement.
On peut aussi remplir le réservoir d'eau ■ 1 sans le sortir de l'appareil. Il suffi t
d'ouvrir le couvercle du réservoir d'eau et de remplir à l'aide d'une bouteille ou
autre. Prendre garde à ne pas verser d'eau à côté du réservoir 1.
28
NL
BE
SEM 1100 A2
Voor het eerst in gebruik nemen
Reinig de zeefhouder 1) w, de maatlepel 9, de espressozeven 0 q, het
afdruiprooster 8 en het waterreservoir 1 zoals beschreven in het hoofdstuk
„Reinigen en onderhouden“.
Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en hittebestendig is. Let 2)
erop, dat het stopcontact binnen bereik is.
Zet het afdruiprooster 3) 8 er zo in, dat de rode vlotter door de uitsparing 7 in
het afdruiprooster 8 kan steken.
Steek de netstekker in een stopcontact.4)
Ga vóór het eerste gebruik als volgt te werk, om de interne leidingen te reinigen:5)
laat het water voor ca. 5 kopjes espresso door het apparaat lopen. Lees hier-6)
over het hoofdstuk „Bediening“.
Laat voor ca. 30 seconden stoom produceren. Lees hierover het hoofdstuk 7)
„Bediening“.
OPMERKING
Bij het eerste gebruik kan het voorkomen, dat de pomp al hoorbaar werkt, er ►
geluiden optreden maar nog geen water uit het apparaat komt. In dit geval
draait u de stoomr
egelknop 2 in richting „+“, zodat de lucht uit de leidingen
van het apparaat kan ontwijken (de functiedraaiknop 5 staat op de stand
„
“). De lucht is na ca. 20 seconden ontweken, de geluiden verdwijnen
en er komt water uit het apparaat.
Bediening
Waterreservoir vullen
OPMERKING
Gebruik uitsluitend vers drinkwater om espresso/cappuccino klaar te ►
maken.
Tr
ek het waterreservoir 1) 1 naar boven eruit, open het deksel en vul het met
water:
Vul minstens met water tot aan de min-markering.
Vul nooit met meer water dan tot de max-markering.
Schuif het waterreservoir 2) 1 weer zo op het apparaat, dat het in de geleiders
op het apparaat omlaag glijdt en vastzit.
U kunt het waterreservoir ■ 1 ook vullen, zonder dat u het van het apparaat
afneemt. Open daarvoor eenvoudig het waterreservoirdeksel en doe heet
water erin met een fl es o.i.d.. Let er daarbij op, dat er geen water naast het
waterreservoir 1 loopt.
… 30 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Silvercrest SEM 1100 A2 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SEM 1100 A2 in the language / languages: German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,12 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info