Manual Silvercrest SDRB 1000 A1 - IAN 93147 (page 66 of 81) (English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish)

576765

Zoom out

Zoom in

1/81

IAN 93147

STEAM BRUSH SDRB 1000 A1

STEAM BRUSH

Operating instructions

DAMPBØRSTE

Betjeningsvejledning

ÅNGBORSTE

Bruksanvisning

HÖYRYSILITYSHARJA

Käyttöohje

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung

BROSSE À VAPEUR

Mode d'emploi

STOOMBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 13

SE Bruksanvisning Sidan 23

DK Betjeningsvejledning Side 33

FR / BE Mode d'emploi Page 43

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -

CONTENT PAGE

Introduction 2

Intended Use 2

Items supplied 2

Description of the appliance 2

Technical data 2

Safety instructions 3

Before the First Usage 6

Operation 6

Filling with water...............................................................................................................................6

Attaching/detaching the brush attachment ...................................................................................7

Steam brush function........................................................................................................................7

Clothing care ....................................................................................................................................8

Curtain and soft furnishing care......................................................................................................8

Fluff brush..........................................................................................................................................8

Ironing function.................................................................................................................................9

After using the steam brush .............................................................................................................9

Cleaning and care 10

Scale removal.................................................................................................................................10

Storage 10

Troubleshooting 10

Disposal 10

Warranty & Service 11

Importer 11

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 1

- 2 -

STEAM BRUSH

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these opera-

ting and safety instructions. Use the product only as

described and only for the specified areas of appli-

cation. In addition, pass these documents on, toget-

her with the product, to any future owner.

Intended Use

This Steam Brush is intended exclusively for the

smoothing and removal of crinkles, fluff and hairs

on home textiles. It may only be used indoors and

in a domestic household. All other use is deemed

improper use.

Items supplied

Steam Brush

Brush attachment

Measuring beaker

Operating instructions

Description of the appliance

Figure A:

1 Watertank

2 Water fill opening

3 Temperature regulator

4 Unlocking device for the water tank

5 Heating-up control lamp

6 Suspension eye

7 Power cable with power plug

8 Steam blast button

9 Stand

0 Sole of the iron

q Unlocking device for brush attachment

w Brush attachment

e Fluff brush

r Clothes brush

Figure B:

t Measuring beaker

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Output: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 2

- 3 -

Safety instructions

Risk of Burns!

•When the appliance is hot, grasp it only by the handle.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•Never hold your hand over the steam spray or on hot me-

tal parts.

•You should not open the filler opening of the water reser-

voir while the steam brush is in use. First of all, remove the

plug from the mains power socket and allow the appliance

to cool down completely.

•Never use the steam brush on clothes while they are being

worn!

•Never direct jets of steam at other people or animals.

•Under no circumstance should you use the appliance if it

shows visible signs of damage, has fallen or leaks water.

Arrange for it to be repaired by qualified specialists.

•The steam brush and its connecting cable must, when the

appliance is heating up or cooling down, be kept out of re-

ach of children who are younger than 8 years old.

Attention! Hot surfaces!

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 3

- 4 -

Risk of fire! Risk of Injury!

•Never leave unattended a steam brush that is hot, switched

on or connected to the mains power supply.

•Put the appliance into storage only when it has cooled down.

•This appliance must be used and placed on a stable

surface.

•Place the appliance on level and heat resistant surfaces

only with the stand folded out. The appliance must be

stood securely when it is put down.

•When applying steam, use only the temperatures detailed

in the garment care instructions, or those suitable for the

material. Otherwise, you could damage the textiles.

Should care instructions not be given or known, start with

the lowest temperature setting.

•Never permit children to use the steam brush.

Danger of electrical shocks!

•The rating of the local power supply must tally completely

with the details given on the rating plate of the appliance.

•To avoid potential risks, arrange for a defective appliance

to be checked and possibly repaired by qualified technici-

ans, or contact our Customer Service Department.

•Arrange for defective power plugs and/or cables to be re-

placed at once by qualified technicians or our Customer

Service Department.

•To disconnect from the power source, pull only on the plug

itself, not on the cable.

•Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in

such a way that it cannot come into contact with hot surfa-

ces and so that no-one can step on it or trip over it.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 4

- 5 -

•After every usage, before cleaning the appliance and

when refilling with water, remove the plug from the mains

power socket.

•Never touch the power cable or the power plug with wet

hands.

•Under no circumstances may the appliance be submersed

in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do

not expose the appliance to humidity and do not use it out-

doors. Should liquids enter the housing, unplug the appli-

ance from the mains power socket immediately and arran-

ge for it to be repaired by a qualified technician.

•NEVER use the appliance adjacent to water contained in a

bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of

moisture presents a danger, even when the appliance is

switched off.

•You may not open the appliance housing. Permit only au-

thorised technicians to repair a defective appliance.

•Under NO circumstance should you use the appliance if it

shows visible signs of damage, has fallen or leaks water.

Arrange for it to be repaired by qualified specialists.

•Discontinue use of the appliance if the anti-kink protection

on the power cable is damaged!

•This appliance may only be used by children aged 8 years

or more and by individuals with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised, or have been instructed in the

safe use of the appliance and have understood the potential

risks. Children may not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance by children should not be carried out

without supervision of them.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 5

- 6 -

Attention!

• Should the care instructions in the clothing item

forbid ironing (Symbol ), you may not use the

steam brush on it. Should you do so, the clothing

item could be permanently damaged.

• The watertank 1 is to be filled exclusively with

mains water (or a mix of distilled and mains wa-

ter). You will otherwise damage the appliance.

• You may not clean the appliance with solvents,

alcohol or abrasive cleaning agents. These could

cause damage to it.

Before the First Usage

• Remove the steam brush from the packaging.

• Remove all possible adhesive tags and protective

foils from the steam iron.

• Remove the protective cap from the brush attach-

ment w.

Attention!

Plastic bags can be dangerous. To avoid fatalities

through suffocation, keep plastic bags out of the

reach of children.

Note:

As every steam brush is tested for functionality after

manufacture, it is possible that there may be droplets

of water in the watertank 1.

• Fill the watertank 1 with water (see chapter

"Filling with water").

• Insert the power plug 7 into a correctly instal-

led and earthed mains power socket.

• Hold the steam brush horizontally.

• Place the temperature regulator 3 at the posi-

tion "MAX".+

• Heat the steam brush up at the highest setting

for a few minutes. By doing this you will clear

production residues from the sole of the iron

• Activate the steam shot button 8 a few times, so

that steam exits from the sole of the iron 0 .

• Then iron a redundant piece of material, this will

remove any impurites that may possibly be on

the sole of the iron 0.

Note:

On the first heating up of the appliance a small volume

of smoke and smell may be generated, caused by

production residues. This is completely normal and

is not dangerous. Provide for sufficient ventilation,

for example, open a window.

Operation

Notes

• Should the care instructions in the clothing item

forbid ironing (Symbol ), you may not use

the steam brush on it. If you do so, the clothing

item could be permanently damaged.

• Do NOT use the appliance on leather, velvet, im-

pregnated furniture or steam sensitive materials.

If you do, the material/furniture could become

damaged.

Filling with water

Attention!

Fill the watertank 1 exclusively with tap water or distil-

led water mixed with tap water. Never fill watertank 1

with chemical substances, cleaning agents (with the ex-

ception of decalcification agents) or other liquids.

Do not use chemically distilled water. This would

irreparably damage the appliance.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 6

- 7 -

Should the mains water at your locality be rated as

hard, it is recommended that you mix mains water

with some distilled water. Otherwise, the jets for the

steam blast function could calcify (become blocked)

prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains

water with distilled water according to the table.

The water hardness level can be queried at your

local water works.

Attention!

Before refilling with water, ALWAYS remove the po-

wer plug 7 from the mains power socket! There is

a risk of electric shock!

• Lift the watertank 1 up vertically, in that you slide

the runlocking device 4 for the watertank 1 to the

rear until the watertank 1 allows itself to be lifted

off. Grasp the watertank 1 with your thumb and in-

dex finger on the hatched markings to lift it vertically

upwards. The temperature regulator 3 remains on

the appliance and is not lifted off.

• Open the water fill opening 2 to the watertank 1.

• Using the measuring beaker t, fill the water-

tank 1 with mains water to the "Max" marking,

but no further.

Water hardness

Ratios - distilled

water to mains

water

very soft / soft 0

medium 1: 1

hard 2: 1

very hard 3: 1

• Close the water fill opening 2 to the water tank 1.

Ensure that the lug on the water fill opening 2

sits in the indentation on the lid. Only in this way

is the watertank 1 properly closed.

• Replace the watertank 1 back onto the appliance.

The watertank 1 must audibly engage with the

unlocking device for the watertank 4.

Attaching/detaching the brush

attachment

Attention!

NEVER attempt to attach or detach the brush attach-

ment w when the appliance is heated up.

Risk of Burns!

• To use the steam and brush function, place the

brush attachment w onto the steam brush.

• To do this, slide the brush attachment w all the

way along the guide to the end. The unlocking

device of the brush attachment q must engage

audibly.

• To be able to use the ironing function, remove

the brush attachment w from the steam brush.

• To do this, press the unlocking device q down-

wards and, at the same time, pull the brush attach-

ment w away to the front.

Steam brush function

• Place the brush attachment w onto the applian-

ce. This must engage audibly with the unlocking

device on the brush attachment q.

• Insert the power plug 7 into a correctly installed

and earthed mains power socket.

• To generate steam, set the temperature regulator 3

to at least ••• or higher. The heating-up control

lamp 5 glows. As soon as the set temperature has

been reached, the heating-up control lamp 5

goes out.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 7

- 8 -

Note:

For the steam blast function, set the temperature

regulator 3 to at least •••. At lower settings the

temperature is not sufficient to generate a steam blast.

• By pressing the steam blast button 8 you can

now produce jets of steam.

Note:

To release the first steam blast after heating the appli-

ance up, it can happen that you may need to press

the steam blast button 8 several times in succession.

The appliance is now ready for use.

Attention!

The steam brush can be used with all clothing items.

Caution is to be exercised with heat-sensitive materials

such as synthetics, polyamides or artificial silk. With

these materials you should first check at a concealed

part (inside seam) that the hot steam will not cause

any damage to the garment. Do not touch these ma-

terials directly with the hot sole of the iron 0. Use

only the steam blast.

Clothing care

• Suspend the crumpled garment from a coat hanger.

• With one hand pull the garment flat, then steam it

from top to bottom. The combination of steam and

clothes brush r will gently remove all creases.

• Use light pressure with the clothes brush r and

guide the appliance from top to bottom over the

garment. You can thereby press the steam blast

button 8 in short intervals.

Note:

You can repeatedly press the steam blast button 8

until the heating-up control lamp 5 glows or water

drips from the sole of the iron 0.

Then, wait until the heating-up control lamp 5 extin-

guishes before activating a further blast of steam.

• If the heating-up control lamp 5 lights up during

operation, do not press the steam blast button 8.

Wait a few seconds until the heating-up control

lamp 5 goes out before pressing the steam

blast button 8 again.

Note:

Should you press the steam blast button 8 whilst

the heating-up control lamp 5 is glowing the result

will be condensed water instead of steam, and water

will drip from the sole of the iron 0.

• Leave the garment on the clothes hanger to cool

down before putting it on.

Curtain and soft furnishing care

• Creases and wrinkles can be removed from

draperies by hanging them over a pole.

• Then simply follow the directions given under

“Clothing care”.

• Always carry out a test first at a concealed part.

• If you are using the appliance horizontally, every

now and then hold it upright so as to have the

maximum steam performance.

Fluff brush

• Threads, fluff and hairs can be easily removed

with the red fluff brush e by slowly brushing

over the garment with it from left to right.

• You can clean the fluff brush e by brushing with

it in the opposite direction (from right to left)

over, for example, a remnant of material.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 8

- 9 -

Ironing function

• Dismantle the brush attachment w from the

appliance (see “Attaching/detaching the brush

attachment”).

• Connect the appliance to a correctly installed

and earthed mains power socket.

• Adjust the temperature regulator 3 as per the

international point symbols (Care Label) or the

type of material. The heating-up control lamp 5

glows. As soon as the set temperature has been re-

ached, the heating-up control lamp 5 goes out .

Note:

If doubt exists, start with a low temperature and

gradually increase it to a higher one. With sensitive

materials we recommend carrying out an ironing

test at a concealed part (inside seam).

• For heavily creased laundry, you can use the steam

function by pressing the steam blast button 8. To

generate the steam, the temperature regula-tor 3

must be set to at least ••• or higher.

• Should the heating-up control lamp 5 glow during

the process, release the steam blast button 8

and wait for a few moments until the heating-up

control lamp 5 extinguishes.

Washing label Type of

material

Temperature

regulator 3

Chemical fibres,

e.g. viscose,

polyester

•

(low

temperature)

Silk, Wool

••

(medium

temperature)

Cotton, Linen

•••

(high

temperature)

• You can repeatedly press the steam blast button 8

until the heating-up control lamp 5 glows or

water drips from the sole of the iron 0. Then,

wait until the heating-up control lamp 5 extin-

guishes before activating a further blast of

steam.

Note:

Should you press the steam blast button 8 whilst

the heating-up control lamp 5 is glowing the result

will be condensed water instead of steam, and water

will drip from the sole of the iron 0.

Should the water tank 1 become empty while the

appliance is in use, remove the plug 7 from the

power socket before refilling it.

• If you want to put the appliance down during

use, fold out the stands 9 to the front and place

the appliance on them. When you are ready to reu-

se the appliance, simply fold the stands 9 back

to the rear.

After using the steam brush

• Place the temperature regulator 3 at the position

"MIN".

• After use, ALWAYS remove the plug 7 from the

power socket.

• Pour away any water remaining in the water

tank 1 to do this, open, the water fill opening 2

of the water tank 1, turn the appliance upside

down and lightly swivel it.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 9

- 10 -

Cleaning and care

Risk of personal injury!

ALWAYS remove the plug 7 before cleaning the

appliance.

There is a risk of electric shock! Allow the appliance

to cool down. Risk of Burns!

Caution!

Never use aggressive cleansers. These can damage

the surfaces.

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

• Clean the metal components with a lightly water-

moistened cloth and a mild, non-aggressive cleaning

agent.

Scale removal

Should the steam output diminish over a period of

time, decalcify the steam brush.

• For decalcification use a standard commercial

descaling agent based on citric acid. Proceed

as detailed in the product instructions.

Storage

Attention!

Remove the plug 7 from the power socket and allow

the appliance to cool down before putting it into

storage.

Risk of fire!

Store the appliance at a dry location. You can also

hang the appliance up by the suspension eye 6.

Troubleshooting

The steam brush ejects no or very little steam:

The supply of water in the steam brush is exhausted.

Fill the water tank 1 with water (see "Filling with

water").

The steam brush does not heat itself up:

The appliance is not connected to mains power.

Insert the plug 7 into a wall power socket and

set the desired temperature with the temperature

regulator 3.

The steam brush is defective. Arrange for the ap-

pliance to be repaired by a qualified specialist.

The power socket is defective. Try another wall

socket.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 10

- 11 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined

before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please make contact by

telephone with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your goods be as-

sured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

IAN 93147

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 12

- 13 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Johdanto 14

Määräystenmukainen käyttö 14

Toimituslaajuus 14

Laitteen kuvaus 14

Tekniset tiedot 14

Turvallisuusohjeita 15

Ennen ensimmäistä käyttöä 18

Käyttö 18

Veden täyttäminen .........................................................................................................................18

Harjaosan laittaminen paikalleen/poistaminen..........................................................................19

Höyryharjatoiminto ........................................................................................................................19

Vaatteiden hoito.............................................................................................................................20

Verhojen ja pehmusteiden hoito...................................................................................................20

Nukkaharja.....................................................................................................................................20

Silitystoiminto ..................................................................................................................................20

Höyryharjan käytön jälkeen .........................................................................................................21

Puhdistus ja hoito 21

Kalkinpoisto ....................................................................................................................................21

Säilytys 21

Toimintahäiriöiden korjaaminen 22

Hävittäminen 22

Takuu & huolto 22

Maahantuoja 22

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 13

- 14 -

HÖYRYSILITYSHARJA

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-

kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-

ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat

edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Määräystenmukainen käyttö

Höyryharja on tarkoitettu yksinomaan kodin tekstiilien

silottamiseen ja ryppyjen, nukan ja hiusten poistamiseen

kodin tekstiileistä. Sitä saa käyttää vain suljetuissa

tiloissa ja yksityisessä kotitaloudessa. Kaikki muut

käyttötavat ovat määräysten vastaisia.

Toimituslaajuus

Höyrysilitysharja

Harjalisäosa

Mitta-astia

Käyttöohje

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Vesisäiliö

2 Täyttöaukko

3 Lämpötilansäädin

4 Vesisäiliön lukituksen vapautuspainike

5 Kuumentamisen merkkivalo

6 Ripustuskorvake

7 Virtajohto ja verkkopistoke

8 Höyrytyspainike

9 Teline

0 Raudan pohja

q Harjaosan lukituksen vapautuspainike

w Harjaosa

e Nukkaharja

r Vaateharja

Kuva B:

t Mittamuki

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Teho: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 14

- 15 -

Turvallisuusohjeita

Palovamman vaara!

•Tartu laitteeseen vain kahvasta, kun se on kuuma.

•Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki

laitteella.

•Älä milloinkaan pidä käsiäsi höyryssä tai kuumissa metal-

liosissa.

•Älä milloinkaan avaa vesisäiliötä käytön aikana täyttötarkoi-

tuksessa. Anna laitteen ensiksi jäähtyä ja vedä verkkopistoke

pois verkkopistorasiasta.

•Älä koskaan silitä vaatekappaleita kehoa vasten!

•Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua toisia henkilöitä tai eläi-

miä kohti.

•Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos siinä on näkyviä

vaurioita tai jos se on pudonnut tai jos siitä vuotaa vettä.

Anna laite ensin pätevien ammattihenkilöiden korjattavaksi.

•Höyryharjan käytön ja sen jäähtymisen aikana on huoleh-

dittava siitä, ettei harja eikä sen liitäntäjohto ole pienten la-

sten (alle 8 v.) ulottuvilla.

Huomio! Kuumia pintoja!

Palovaara! Loukkaantumisvaara!

•Älä koskaan jätä kuumaa tai päällekytkettyä höyryharjaa

ilman valvontaa.

•Laita laite säilöön vain kun se on jäähtynyt.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 15

- 16 -

•Silitä tasaisella alustalla ja laske silitysrauta tasaiselle alus-

talle silittämisen aikana.

•Laita laite vain auki taitetulle jalustalle tasaiselle ja kuuman-

kestävälle alustalle. Laitteen täytyy seisoa tukevasti, kun se

lasketaan pois kädestä.

•Silitä ainoastaan hoito-ohjeissa annetuilla ja materiaalille

soveltuvilla lämpötiloilla. Muutoin tekstiilit saattavat vahin-

goittua. Mikäli et tunne hoito-ohjeita, aloita alimmalla läm-

pötila-asetuksella.

•Älä koskaan anna lasten käyttää höyryharjaa.

Sähköiskun vaara!

•Virtalähteen jännitteen täytyy vastata laitteen nimilaatassa

annettuja tietoja.

•Jotta vaaroilta vältyttäisiin, anna vaurioitunut laite välittö-

mästi pätevän ammattikorjaamon korjattavaksi tai käänny

huoltopalvelumme puoleen.

•Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuute-

tun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi.

•Vedä aina pelkästä pistokkeesta, älä koskaan johdosta.

•Älä taita tai purista virtajohtoa, ja asenna se niin, ettei se

joudu kosketukseen kuumien pintojen kanssa tai ettei ku-

kaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

•Vedä verkkopistoke irti ennen puhdistusta, ennen veden

täyttämistä ja aina käytön jälkeen.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 16

- 17 -

•Älä milloinkaan koske johtoon tai virtapistokkeeseen kos-

teilla käsillä.

•Älä missään tapauksessa upota laitetta nesteeseen, äläkä

päästä nesteitä laitteen koteloon. Laitetta ei saa altistaa ko-

steudelle eikä sitä saa käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon

kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasi-

asta ja vie laite korjattavaksi pätevälle alan ammattilaiselle.

•Älä käytä laitetta missään tapauksessa vettä sisältävän kyl-

pyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun vettä sisältävän

astian lähettyvillä. Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran,

mikäli laite on kiinni sähköverkossa.

•Laitteen koteloa ei saa avata itse. Anna viallinen laite vain

pätevän alan ammattilaisen korjattavaksi.

•Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos siinä on näky-

viä vaurioita tai jos se on pudonnut tai jos siitä vuotaa vet-

tä. Anna laite ensin pätevien ammattihenkilöiden korjatta-

vaksi.

•Älä käytä laitetta, jos virtajohdon suoja on vahingoittunut!

•Yli 8 vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensori-

set tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla on vähän

kokemusta ja tietoa saavat käyttää laitetta vain valvonnan

alaisina ja vasta sen jälkeen, kun heille on opastettu lait-

teen turvallinen käyttö ja kun he ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa ja/tai huoltaa laitetta ilman ko-

keneen henkilön valvontaa.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 17

- 18 -

Huomio!

• Mikäli vaatekappaleen hoito-ohjeissa kielletään

silittäminen (symboli ), et saa käsitellä

vaatekappaletta höyryharjalla. Vaatekappale

voisi siinä tapauksessa vahingoittua.

• Laitteen vesisäiliöön saa täyttää yksinomaan

vesijohtovettä (tai tislattua vettä ja vesijohtovettä 1

sekoitettuna). Laite voi muussa tapauksessa

vaurioitua.

• Laitetta ei saa puhdistaa liuottimilla, alkoholilla

eikä hankaavilla puhdistusaineilla.

Muussa tapauksessa se voi vahingoittua.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Ota höyryharja ulos pakkauksesta.

• Poista höyryharjasta ja silityspohjasta kaikki

liimatarrat.

• Poista harjaosan w suoja.

Huomio!

Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Tukehtumisvaa-

ran välttämiseksi tulee muovipussit säilyttää poissa

vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta.

Ohje:

Koska jokaisen höyrysilitysharjan toimivuus testa-

taan tehtaalla, vesisäiliössä 1 voi olla vesipisaroita.

• Täytä vettä vesisäiliöön 1 (katso luku "Veden

täyttäminen").

• Liitä verkkopistoke 7 määräysten mukaan

asennettuun ja maadoitettuun verkkopistorasiaan.

• Pidä höyryharjaa vaakasuorassa.

• Aseta lämpötilansäädin 3 asentoon „MAX“.

• Kuumenna höyrysilitysharjaa muutama minuutti

korkeimmalla tasolla. Tämä poistaa valmistukse-

sta peräisin olevat jäämät raudan pohjasta 0.

• Paina höyrytyspainiketta 8 muutamia kertoja

niin, että höyryä tulee raudan pohjasta 0.

• Silitä sen jälkeen kappale kangasta, jota ei enää

tarvita, mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi

silityspohjasta

Ohje:

Laitteen ensi kuumennuskerralla saattaa kehittyä

hieman savua ja hajua, mikä johtuu valmistusjääntei-

stä. Tämä on normaalia ja täysin vaaratonta. Huo-

lehdi riittävästä ilmanvaihdosta, avaa esimerkiksi

ikkuna.

Käyttö

Ohjeet:

• Jos vaatekappaleen hoito-ohjeissa kielletään

silittäminen (symboli ), et saa käsitellä

vaatekappaletta höyryharjalla.

Vaatekappale voisi siitä vahingoittua.

• Älä käsittele nahkaa, samettia, impregnoituja

huonekaluja tai höyrylle arkoja kankaita.

Nämä tekstiilit/huonekalu voisi siitä vahingoittua.

Veden täyttäminen

Huomio!

Täytä vesisäiliöön 1 vain vesijohtovettä tai vesijoh-

toveden ja tislatun veden sekoitusta. Älä koskaan

täytä vesisäiliöön 1 kemiallisia aineita, puhdistusai-

neita – lukuun ottamatta kalkinpoistoainetta – tai

muita nesteitä. Älä käytä vettä, josta on poistettu

kalkki kemiallisesti. Se vaurioittaa laitteen korjauskel-

vottomaksi.

Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on liian kovaa,

suosittelemme tislatun veden sekoittamista

vesijohtoveteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet

saattavat kalkkeutua ennen aikojaan.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 18

- 19 -

Ihanteellisen höyrytoiminnon pidentämiseksi tulee

vesijohtoveteen sekoittaa tislattua vettä taulukon

mukaisesti.

Veden kovuuden saat selville paikallisesta

vesilaitoksesta.

Huomio!

Vedä aina ennen veden täyttämistä verkkopistoke 7

pois verkkopistorasiasta! On olemassa sähköiskun

vaara!

• Irrota vesisäiliö 1 työntämällä vesisäiliön 1

vapautinta 4 taaksepäin, kunnes voit nostaa

vesisäiliön 1 irti. Nosta vesisäiliö 1 ottamalla

peukalolla ja etusormella kiinni sen uurretuista

merkinnöistä. Lämpötilansäädin 3 jää laittee-

seen, eikä sitä nosteta ylös.

• Avaa vesisäiliön 1 täyttöaukko 2.

• Täytä mittamukilla t vesijohtovettä korkeintaan

vesisäiliön 1 „Max“-merkkiin asti.

• Sulje vesisäiliöön 1 täyttöaukko 2. Kiinnitä

huomiota, että täyttöaukon 2 nokka tarttuu

kannessa olevaan loveen. Vain siinä tapauksessa

on vesisäiliö 1 kunnolla kiinni.

• Aseta vesisäiliö 1 takaisin laitteeseen. Vesisäiliön 1

täytyy lukittua kuuluvasti vesisäiliön vapautu-

spainikkeeseen 4.

Veden kovuus

Tislatun veden

suhde vesijohto-

veteen

erittäin peh-

meä/pehmeä

keskinkertainen 1: 1

kova 2: 1

erittäin kova 3: 1

Harjaosan laittaminen paikalleen/

poistaminen

Huomio!

Älä koskaan irrota harjaosaa w tai kiinnitä sitä

laitteeseen laitteen ollessa kuuma.

Palovamman vaara!

• Kun haluat käyttää höyry- ja harjatoimintoa,

kiinnitä harjaosa w höyryharjaan.

• Työnnä tätä varten harjaosa w johdetta pitkin

laitteessa olevaan vasteeseen asti. Harjaosan

vapautuspainikkeen q täytyy lukittua kuuluvasti

kiinni.

• Kun haluat käyttää silitystoimintoa, poista

harjaosa w höyryharjasta.

• Paina tätä varten vapautuspainike q alas ja

vedä samalla harjaosa w irti etusuuntaan.

Höyryharjatoiminto

• Kiinnitä harjaosa w laitteeseen. Sen täytyy lukittua

kuuluvasti harjaosan vapautuspainikkeeseen q.

• Liitä verkkopistoke 7 määräysten mukaan asen-

nettuun ja maadoitettuun verkkopistorasiaan.

• Höyryn synnyttämiseksi säädä lämpötilan säädin

3 vähintään kohtaan ••• tai suuremmalle.

Kuumennuksen merkkivalo 5 syttyy. Kun laite on

saavuttanut säädetyn lämpötilan, kuumennuk-

sen merkkivalo 5 sammuu.

Ohje:

Säädä höyrytystoiminnon lämpötilan säädin 3 vä-

hintään kohtaan •••.

Alhaisilla tasoilla lämpötila ei ole riittävä höyryn

muodostamiseksi.

• Painamalla höyrytyspainiketta 8 voit tuottaa

höyrysuihkun.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 19

- 20 -

Ohje:

Kun ensimmäinen höyrysuihke laukaistaan lämmittä-

misen jälkeen, saattaa höyrytyspainiketta 8 joutua

painamaan useamman kerran peräkkäin.

Laite on käyttövalmis.

Huomio!

Höyryharjaa voidaan käyttää kaikkien vaatekappa-

leiden käsittelyyn. On oltava kuitenkin varovainen

kuumanarkojen kankaiden, kuten esim. synteettisten

materiaalien, polyamidin tai tekosilkin, käsittelyssä.

Näille materiaaleille sinun tulisi suorittaa tätä ennen

koekäsittely näkymättömässä kohdassa (sisäpuolen

saumassa) varmistaaksesi, että kuuma höyry ei

vahingoita materiaalia. Älä koske näihin materiaa-

leihin suoraan kuumalla silityspohjalla 0.

Käytä ainoastaan höyryä.

Vaatteiden hoito

• Ripusta rypistynyt vaatekappale vaateripustimelle.

• Suorista vaatekappale kädellä, höyrytä sitä

ylhäältä alas. Höyryn ja vaateharjan r yhdistel-

mä poistaa hellävaraisesti kaikki laskokset.

• Paina vaatekappaletta kevyesti vaateharjalla r

ja liikuta laitetta ylhäältä alas vaatekappaletta pit-

kin. Tällöin voit painaa höyrysuihkun painiketta 8

lyhyin väliajoin.

Ohje:

Paina höyrypainiketta 8 vain niin usein peräkkäin,

kunnes kuumentamisen merkkivalo 5 syttyy tai vet-

tä tippuu silityspohjasta 0.

Odota, kunnes kuumentamisen merkkivalo 5 sam-

muu, ennen kuin käytät höyryä uudelleen.

• Jos kuumentamisen merkkivalo 5 palaa käy-

tön aikana, älä paina höyrytyspainiketta 8

uudelleen. Odota, kunnes kuumentamisen

merkkivalo 5 on sammunut, ennen kuin pai-

nat höyrytyspainiketta 8 uudelleen.

Ohje:

Jos painat höyrytyspainiketta 8 kuumentamisen

merkkivalon 5 palaessa, muodostuu lauhdevettä

höyryn sijasta ja silityspohjasta 0 tippuu vettä.

• Anna vaatekappaleiden jäähtyä vaateripustimella,

ennen kuin käytät niitä.

Verhojen ja pehmusteiden hoito

• Laskokset ja rypyt voidaan poistaa kangastavarasta

ripustamalla ne tangolle.

• Noudata tässäkin kohdassa “Vaatteiden hoito”

annettuja ohjeita.

• Suorita aina ensiksi testi näkymättömässä kohdassa.

• Jos käytät laitetta vaakasuorassa, pidä sitä silloin

tällöin pystysuorassa maksimaalisen höyrytehon

aikaansaamiseksi.

Nukkaharja

• Langanpätkät, nukka ja hiukset voidaan poistaa

helposti punaisella nukkaharjalla e vetämällä

harjaa hitaasti vaatekappaleen yli vasemmalta

oikealle.

• Voit puhdistaa nukkaharjan e vetämällä

harjaa esim. kangaspalan yli vastakkaiseen

suuntaan (oikealta vasemmalle).

Silitystoiminto

• Irrota harjaosa w laitteesta (ks. “Harjaosan

laittaminen paikalleen/irrottaminen”).

• Liitä laite määräysten mukaan asennettuun ja

maadoitettuun verkkopistorasiaan.

• Säädä lämpötila säätimestä 3 kansainvälisten

pistesymbolien (pesuohje-etiketissä) tai kangaslajin

mukaan. Kuumentamisen merkkivalo 5 syttyy.

Kun laite on saavuttanut säädetyn lämpötilan,

merkkivalo 5 sammuu.

Pesuohje-etiketti Kangaslaji Lämpötilansää-

din 3

Kemialliset kui-

dut, esim. viskoo-

si, polyesteri

•

(alhainen läm-

pötila)

Silkki, villa

••

(keskikorkea

lämpötila)

Puuvilla, pellava

•••

(korkea

lämpötila)

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 20

- 21 -

Ohje:

Aloita epävarmassa tapauksessa alhaisimmalla

lämpötilalla ja nosta sen jälkeen lämpötilaa.

Suosittelemme, että aroille kankaille suoritetaan

silityskoe näkymättömässä kohdassa (sisäpuolen

saumassa).

• Erittäin ryppyiselle pyykille voidaan käyttää höy-

rytoimintoa höyrytyspainiketta 8 painamalla.

Höyryn synnyttämiseksi lämpötilan säätimen 3

on oltava vähintään kohdassa ••• tai suurem-

malla.

• Jos kuumentamisen merkkivalo 5 syttyy käytön

aikana, päästä höyrytyspainike 8 irti ja odota

vähän aikaa, kunnes kuumentamisen merkkivalo 5

sammuu jälleen.

• Paina höyrypainiketta 8 vain niin usein peräkkä-

in, kunnes kuumentamisen merkkivalo 5 syttyy

tai vettä tippuu silityspohjasta 0. Odota, kunnes

kuumentamisen merkkivalo 5 sammuu, ennen

kuin käytät höyryä uudelleen.

Ohje:

Jos painat höyrytyspainiketta 8 kuumentamisen

merkkivalon 5 palaessa, muodostuu lauhdevettä

höyryn sijasta ja silityspohjasta 0 tippuu vettä.

Mikäli vesi loppuu työskentelyn aikana vesisäiliöstä 1,

irrota verkkopistoke 7, ennen kuin täytät vettä.

• Jos haluat laskea laitteen käytön aikana pois

kädestä, taita jalusta 9 eteen ja laske laite sille.

Kun haluat käyttää jälleen laitetta, taita jalusta 9

jälleen taakse.

Höyryharjan käytön jälkeen

• Aseta lämpötilansäädin 3 asentoon „MIN“.

• Vedä käytön jälkeen aina verkkopistoke 7 pois

verkkopistorasiasta.

• Kaada jäljelle jäänyt vesi pois vesisäiliöstä 1

niin, että avaat vesisäiliön 1 täyttöaukon 2,

käännät laitteen ylösalaisin ja kallistat sitä hieman.

Puhdistus ja hoito

Loukkaantumisvaara!

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen puhdistusta 7.

On olemassa sähköiskun vaara! Anna laitteen jäähtyä.

Palovamman vaara!

Varo!

Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita.

Ne voivat vahingoittaa pintaa.

• Puhdista kotelo ainoastaan pehmeällä, kuivalla

liinalla.

• Puhdista metalliosat käyttäen hieman vedellä

kostutettua liinaa ja mietoa, ei-hankaavaa

puhdistusainetta.

Kalkinpoisto

Mikäli höyryteho laskee tietyn ajan kuluttua, poista

höyryharjasta kalkki.

• Käytä kalkinpoistoon tavanomaista kaupasta saa-

tavaa sitruunahappopohjaista kalkinpoistoainetta.

Noudata kalkinpoistoaineelle annettuja ohjeita.

Säilytys

Huomio!

Irrota verkkopistoke 7 ja anna laitteen jäähtyä,

ennen kuin laitat sen säilöön.

Palovaara!

Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Voit ripustaa

laitteen pois ripustuskorvakkeesta 6.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 21

- 22 -

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Höyryharjasta ei tule ollenkaan höyryä tai

vain hyvin vähän:

Vesi on loppunut höyryharjasta. Täytä vesisäiliö 1

vedellä (ks. „Veden täyttäminen“).

Höyryharja ei kuumene:

Laitetta ei ole liitetty. Työnnä verkkopistoke 7 verk-

kopistorasiaan ja säädä lämpötila säätimestä 3

haluamaasi lämpötilaan.

Höyryharja on viallinen. Anna laite pätevän alan

ammattilaisen korjattavaksi.

Pistorasia on viallinen. Kokeile toista pistorasiaa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta

tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä

tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin

2012/19/EU kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä.

Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen

jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-

steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-

ton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-

jen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityi-

seen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-

den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-

jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu

ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-

sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-

misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 22

- 23 -

Indholdsfortegnelse Side

Inledning 24

Föreskriven användning 24

Leveransens omfattning 24

Beskrivning 24

Tekniska data 24

Säkerhetsanvisningar 25

Innan du börjar använda apparaten 28

Användning 28

Fylla på vatten................................................................................................................................28

Sätta på/ta av borsttillsats............................................................................................................29

Ångborstningsfunktion ...................................................................................................................29

Klädvård .........................................................................................................................................30

Gardiner och stoppade föremål ..................................................................................................30

Luddborste ......................................................................................................................................30

Strykfunktion ...................................................................................................................................30

När ångborsten använts ...............................................................................................................31

Rengöring och skötsel 31

Avkalka............................................................................................................................................31

Förvaring 31

Åtgärda fel 32

Kassering 32

Garanti & Service 32

Importör 32

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 23

- 24 -

ÅNGBORSTE

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis-

ningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, användning och

kasering. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk.

Använd endast produkten enligt beskrivningarna

och i de syften som anges här. Lämna över all doku-

mentation tillsammans med produkten om du överlåter

den till någon annan person.

Föreskriven användning

Ångborsten är endast avsedd för att släta ut och ta

bort skrynklor och veck, ludd och hår från textil i

hemmet. Den får bara användas inomhus i privata

hushåll. All annan form av användning räknas som

ej föreskriven.

Leveransens omfattning

Ångborste

Borsttillsats

Måttbägare

Bruksanvisning

Beskrivning

Bild A:

1 Vattentank

2 Påfyllningsöppning

3 Temperaturreglage

4 Öppningsanordning för vattentank

5 Kontrollampa för upphettning

6 Upphängningsögla

7 Kabel med kontakt

8 Ångpuffknapp

9 Ställ

0 Stryksula

q Knapp för att lossa borsttillsatsen

w Borsttillsats

e Luddborste

r Klädborste

Bild B:

t Måttbägare

Tekniska data

Nominell spänning: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Effekt: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 24

- 25 -

Säkerhetsanvisningar

Risk för brännskada!

•Ta bara i handtaget när apparaten är varm.

•Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

•Håll aldrig händerna där ångan kommer ut eller på heta

metalldelar.

•Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöppning när du

stryker. Låt först produkten svalna och dra ut kontakten ur

uttaget.

•Stryk inte kläder direkt på kroppen

•Rikta aldrig ångstrålen mot andra människor eller mot djur.

•Du får absolut inte använda apparaten om den har synliga

skador, om den fallit i golvet eller läcker ut vatten. Lämna

först in det till en kvalificerad yrkesman för reparation.

•Ångborsten och dess anslutningsledning måste hållas utom

räckhåll för barn som är yngre än 8 år när ångborsten

kopplas på eller står och svalnar.

Akta! Het yta!

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 25

- 26 -

Brandrisk! Risk för personskador!

•Lämna aldrig ångborsten utan uppsikt när den är varm, an-

sluten eller påkopplad.

•Sätt inte undan apparaten förrän den kallnat.

•Ångborste måste användas och ställas på ett stabilt under-

lag.

•Sätt bara apparaten med utfällt ställ på en plan yta som tål

värme. Apparaten måste stå stadigt.

•Använd bara den temperatur som anges i skötselanvisnin-

garna och som lämpar sig för materialet. Annars kan det

bli brännmärken eller -hål på tyget. Om det inte finns nå-

gra skötselanvisningar och du känner dig osäker ska du

börja börja på den lägsta temperaturen.

•Låt aldrig barnen använda ångborsten.

Risk för elektrisk stöt!

•Strömkällans spänning måste överensstämma med angi-

velserna på apparatens typskylt.

•Lämna genast in defekta apparater till en kvalificerad fak-

kverkstad eller vår kundtjänst för reparation för att inte ut-

sätta dig för onödiga risker.

•Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vår kundt-

jänst byta ut skadade kontakter och strömkablar för att und-

vika risken för skador.

•Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i ka-

beln.

•Vik eller kläm inte kabeln och lägg den så att den inte kom-

mer i kontakt med heta ytor och så att ingen kan trampa

på eller snubbla över den.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 26

- 27 -

•Dra alltid ut kontakten innan du rengör ångborsten, fyller

på vatten och när du använt den färdigt.

•Ta aldrig i sladden eller kontakten med fuktiga händer.

•Apparaten få absolut inte doppas ner i vatten eller andra

vätskor och det få inte komma in vätska innanför höljet. Ap-

paraten får inte utsättas för fukt och inte användas utom-

hus. Om den ändå råkar bli fuktig ska du genast dra ut

kontakten och lämna in den till en behörig yrkesman för re-

paration.

•Använd absolut inte apparaten i närheten av vatten i bad-

kar, tvättställ eller andra vattenfyllda kärl. Närhet till vatten

utgör en fara även när ångborsten är avstängd.

•Du får inte själv öppna höljet. Låt endast kvalificerad fak-

kpersonal reparera defekta apparater.

•Du får absolut inte använda apparaten om den har synliga

skador, om den fallit i golvet eller läcker ut vatten. Lämna

först in den till en kvalificerad yrkesman för reparation.

•Du får inte använda produkten längre om kabelns bok-

kningsskydd är skadat!

•Den här produkten får användas av barn över 8 år och äl-

dre personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras i hur produkten ska användas på

ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär. Barn får

inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får

bara utföras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 27

- 28 -

Obs!

• Om ett plagg inte ska strykas enligt skötselan-

visningarna (symbolen ) får du inte heller

använda ångborsten på plagget. Om du gör

det kan materialet skadas.

• Du får endast fylla vattentanken 1 med kranvatten

(eller en blandning av destillerat och kranvatten).

Annars skadas apparaten.

• Du får inte rengöra apparaten med lösningsmedel,

alkohol eller slipande rengöringsmedel. Då kan

den skadas.

Innan du börjar använda

apparaten

• Ta upp ångborsten ur förpackningen.

• Ta bort alla klistermärken och all plast från

ångborsten.

• Ta bort skyddet från borsten w.

Obs!

Plastpåsar kan vara farliga. För att eliminera risken

för kvävningsolyckor ska plastpåsar förvaras utom

räckhåll för småbarn.

Observera:

Eftersom alla ångborstar funktionstestas efter tillver-

kningen kan det hända att det finns vattendroppar i

vattentanken 1.

• Fyll vatten i tanken 1 (se kapitel Fylla på vatten).

• Sätt kontakten 7 i ett godkänt och jordat eluttag.

• Håll ångborsten horisontellt.

• Sätt temperaturreglaget 3 på läge MAX.

• Hetta upp ångborsten på högsta temperatur i

några minuter. Då löses rester från tillverknings-

processen upp och försvinner från sulan

• Tryck några gånger på ångknappen 8 så att

det kommer ut ånga ur stryksulan 0.

• Stryk sedan några gånger över en gammal tygbit

du inte är rädd om för att få bort ev. smuts från

stryksulan 0.

Observera:

Första gången apparaten värms upp kan det ryka

och lukta lite av rester från tillverkningsprocessen.

Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj för

god ventilation, t ex genom att öppna fönstret.

Användning

Observera

• Om ett plagg inte får strykas enligt skötselan-

visningarna (symbolen ) får du inte använda

ångborsten på plagget. Om du gör det kan ma-

terialet skadas.

• Använd inte ångborsten på skinn, sammet, im-

pregnerade möbler eller material som är känsliga

för ånga. Då kan materialet eller möbeln skadas.

Fylla på vatten

Obs!

Fyll endast vattentanken 1 med kranvatten, destille-

rat vatten eller en blandning av kran- och destillerat

vatten. Fyll aldrig vattentanken 1 med kemiska sub-

stanser, rengöringsmedel – med undantag av avkal-

kningsmedel – eller andra vätskor.

Använd inte kemiskt avkalkat vatten. Då kan appa-

raten få skador som inte går att reparera.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 28

- 29 -

Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bra om

du blandar det med destillerat vatten. Annars kan

ångmunstyckena kalkas igen i förtid.

För att öka ångpuffsfunktionens livslängd ska du blanda

kranvatten och destillerat vatten enligt tabellen.

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.

Obs!

Dra alltid ut kontakten 7 ur uttaget innan du fyller

på vatten! Annars finns risk för elchocker!

• Håll vattentanken 1 lodrätt och dra den uppåt

samtidigt som du för vattentankens 1 låsanord-

ning 4 bakåt tills tanken 1 kan lyftas av. Fatta

tag om de streckade markeringarna på vatten-

tanken 1 med tummen och pekfingret och dra

uppåt för att ta av den. Temperaturreglaget 3

sitter kvar på apparaten när tanken tagits av.

• Öppna påfyllningsöppningen 2 på vatten-

tanken 1.

• Använd måttbägaren t för att fylla på kran-

vatten till maxmarkeringen i vattentanken 1.

Vattnets hårdhet

Andel destillerat

vatten i fö

rhållande till

kranvatten

mycket

mjukt/mjukt

medel: 1: 1

hårt 2: 1

mycket hårt 3: 1

• Stäng påfyllningsöppningen 2 på vattentanken

1. Se till så att fliken på påfyllningsöppningen 2

griper tag i skåran på locket. Bara då är vattentan-

ken 1 riktigt stängd.

• Sätt tillbaka vattentanken 1 på apparaten. Det

måste höras att vattentanken 1 låser fast i spär-

ranordningen 4.

Sätta på/ta av borsttillsats

Obs!

Ta aldrig av borsttillsatsen w och sätt heller aldrig

på den när apparaten är varm. Risk för brännskada!

• För att utnyttja ång- och borstfunktionen sätter

du borsttillsatsen w på ångborsten.

• För då borsttillsatsen w längs styrningen fram

till anslaget. Det ska höras att borsttillsatsens

spärranordning q låser fast.

• För att utnyttja strykfunktionen ska du ta av borst-

tillsatsen w från ångborsten.

• Tryck då ner spärranordningen q och dra samtidigt

av borsttillsatsen w.

Ångborstningsfunktion

• Sätt borsttillsatsen w på apparaten. Det ska höras

att borsttillsatsens spärranordning q låser fast.

• Sätt kontakten 7 i ett godkänt och jordat eluttag.

• För att alstra ånga måste du sätta temperaturreg-

laget 3 på minst ••• eller högre. Kontrollam-

pa för upphettning 5 börjar lysa. Så snart appara-

ten kommit upp i rätt temperatur slocknar

kontrollampa för upphettning 5.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 29

- 30 -

Observera:

För att använda ångpuffsfunktionen sätter du tempe-

raturreglaget 3 på minst •••. Vid lägre inställnin-

gar är inte temperaturen tillräckligt hög för att åstad-

komma en ångpuff.

• Om du trycker på ångpuffknappen 8 kommer

det ut en ångpuff.

Observera:

För att utlösa den första ångpuffen när apparaten

värmts upp kan det hända att du måste trycka flera

gånger i följd på ångknappen 8.

Apparaten är klar att användas.

Obs!

Ångborsten kan användas till alla typer av kläder.

Var försiktig med värmekänsliga material, som t ex

syntet, polyamid och konstsilke. På dessa material

bör man först prova om de tål den heta ångan på

ett ställe där det inte syns (t ex på insidan av fållen).

Sätt inte den heta stryksulan 0 direkt mot sådana

material. Använd bara ångpuffen.

Klädvård

• Häng det skrynkliga plagget på en galge.

• Dra i plagget för att släta ut det med ena han-

den och ånga det uppifrån och ner. Kombinationen

av ånga och borste r tar skonsamt bort alla

veck och skrynklor.

• Tryck lätt med klädborsten r och för apparaten

uppifrån och ner över plagget. Du kan trycka på

ångpuffknappen 8 med korta mellanrum.

Observera:

Tryck på ångknappen 8 flera gånger i följd tills

kontrollampa för upphettning 5 tänds eller tills det

droppar vatten från stryksulan 0. Vänta tills kontrol-

lampa för upphettning 5 slocknar innan du försö-

ker få fram en ny ångpuff.

• Om kontrollampan för upphettning 5 tänds när

produkten används ska du inte trycka på ång-

puffknappen 8 en gång till. Vänta ett ögonblick

tills kontrollampan 5 slocknar innan du trycker

på ångpuffknappen 8 igen.

Observera:

Om du trycker på ångpuffknappen 8 när kontrol-

lampa för upphettning 5 lyser bildas kondens

istället för ånga och det droppar ut vatten ur stryksu-

lan 0.

• Häng upp plagget på en galge för att svalna

innan du tar på dig det.

Gardiner och stoppade föremål

• Veck och skrynklor kan tas bort från textilföremål

om man hänger dem över en stång.

• Följ bara anvisningarna under "Klädvård".

• Prova alltid på ett osynligt ställe först.

• Om du håller apparaten vågrätt när du arbetar

ska du sätta den lodrätt då och då för att ång-

effekten ska bli så bra som möjligt.

Luddborste

• Trådar, ludd och hår kan enkelt tas bort om

du borstar långsamt från vänster till höger över

plagget med den röda luddborsten e.

• Du kan rengöra luddborsten e genom att bor-

stai motsatt riktning, alltså från höger till vänster,

över en kasserad tygbit.

Strykfunktion

• Ta av borsttillsatsen w från apparaten (se "Sätta

på/ta av borsttillsats").

• Anslut apparaten till ett godkänt och jordat eluttag.

• Ställ in temperaturreglaget 3 efter den interna-

tionella punktsymbolen (tvättetikett) eller efter

typen av material. Kontrollampan 5 tänds. Så

snart apparaten kommit upp i rätt temperatur

slocknar kontrollampa för upphettning 5.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 30

- 31 -

Observera:

I tveksamma fall ska du börja på låg temperatur

och sedan öka efter hand. På känsliga material

rekommenderar vi att man provar på ett osynligt

ställe först (t ex på insidan av fållen).

• Du kan använda ångfunktionen till mycket

skrynklig textil om du trycker på ångknappen 8.

För att alstra ånga måste temperaturreglaget 3

sättas påminst ••• eller högre.

• Om kontrollampa för upphettning 5 tänds

när apparaten används ska du släppa ångpuff-

knappen 8 och vänta en liten stund tills kontrol-

lampa för upphettning 5 slocknar igen.

• Tryck på ångknappen 8 flera gånger i följd tills

kontrollampa för upphettning 5 tänds eller tills

det droppar vatten från stryksulan 0. Vänta tills

kontrollampa för upphettning 5 slocknar innan

du försöker få fram en ny ångpuff.

Observera:

Om du trycker på ångpuffknappen 8 när kontrollam-

pa för upphettning 5 lyser bildas kondens istället för

ånga och det droppar ut vatten ur stryksulan 0.

Om vattnet tar slut i vattentanken 1 medan du arbe-

tar ska du dra ut kontakten 7 innan du fyller på nytt.

• Om du måste sätta ifrån dig apparaten en stund

när du arbetar ska du fälla ut stället 9 och sätta

apparaten i det. När du ska använda apparaten

igen fäller du tillbaka stället 9.

Tvättetikett Materialtyp Temperatur-

reglage 3

Syntetfiber, t ex

viskos, polyester

•

(låg

temperatur)

Siden, ylle

••

(medelhög

temperatur)

Bomull, linne

•••

(hög

temperatur)

När ångborsten använts

• Sätt temperaturreglaget 3 på läge MIN.

• Dra alltid ut kontakten 7 när du är färdig.

• Häll ut det vatten som finns kvar i vattentanken 1

genom att öppna påfyllningsöppningen 2,

vända på apparaten och luta den en aning.

Rengöring och skötsel

Risk för personskador!

Dra alltid ut kontakten 7 innan du rengör apparaten.

Annars finns risk för elstötar! Låt apparaten kallna.

Risk för brännskada!

Akta!

Använd inga starka rengöringsmedel.De kan skada

apparatens yta.

• Torka bara av höljet med en mjuk, torr trasa.

• Rengör metalldelarna med något fuktig trasa

och ett milt rengöringsmedel utan slipeffekt.

Avkalka

Om ångeffekten avtar efter en tid ska du kalka av

ångborsten.

• Använd ett vanligt avkalkningsmedel baserat

på citronsyra som kan köpas i handeln. Följ

anvisningarna för avkalkningsmedlet.

Förvaring

Obs!

Dra ut kontakten 7 och låt apparaten kallna innan

du sätter undan den.

Brandfara!

Förvara apparaten på ett torrt ställe. Du kan hänga

upp apparaten i upphängningsöglan 6.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 31

- 32 -

Åtgärda fel

Det kommer ingen eller nästan ingen ånga ur

ångborsten:

Det är slut på vatten i ångborsten. Fyll vattentanken 1

med vatten (se "Fylla på vatten").

Ångborsten blir inte varm:

Apparaten har inte anslutits till ett eluttag. Sätt kon-

takten 7 i uttaget och ställ in rätt temperatur med

temperaturreglaget 3.

Ångborsten är defekt. Låt kvalificerad fackpersonal

reparea defekta apparater.

Eluttaget är defekt. Prova med ett annat uttag.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas

bland de vanliga hushållssoporna.

Denna produkt uppfyller kraven i

EU-direktiv 2012/19/EU.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om kasserade apparater av den här typen

eller till rätt återvinningsstation på din kommuns

avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du

fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber

dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid gar-

antifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får

inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felak-

tig behandling, användande av våld och vid in-

grepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi-

lial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade

garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar-

antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-

parerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef-

ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 32

- 33 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Indledning 34

Bestemmelsesmæssig anvendelse 34

Medfølger ved køb 34

Beskrivelse af dampbørsten 34

Tekniske data 34

Sikkerhedsanvisninger 35

Før anvendelse første gang 38

Betjening 38

Påfyldning af vand.........................................................................................................................38

Påsætning/afmontering af børsten...............................................................................................39

Dampbørstefunktion.......................................................................................................................39

Behandling af tøj............................................................................................................................40

Behandling af gardiner og puder ................................................................................................40

Fnugbørste ......................................................................................................................................40

Strygefunktion.................................................................................................................................40

Efter brug af dampbørsten............................................................................................................41

Rengøring og vedligeholdelse 41

Afkalkning .......................................................................................................................................41

Opbevaring 41

Afhjælpning af funktionsfejl 42

Bortskaffelse 42

Garanti & Service 42

Importør 42

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 33

- 34 -

DAMPBØRSTE

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betje-

ningsvejledningen er del af dette produkt. Den inde-

holder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse

og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle pro-

duktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før

brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til

de angivne anvendelsesområder. Lad også vejled-

ningen følge med produktet, hvis du giver det videre

til andre.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dampbørsten er udelukkende beregnet til glatning og

fjernelse af folder, fnug og hår på tekstiler i hjemmet.

Den må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem.

Al anden anvendelse betragtes som ikke-bestemmelses-

mæssig.

Medfølger ved køb

Dampbørste

Børste til påsætning

Målebæger

Betjeningsvejledning

Beskrivelse af dampbørsten

Figur A:

1 Vandbeholder

2 Påfyldningsåbning

3 Temperaturindstilling

4 Oplåsning til vandbeholderen

5 Opvarmningskontrollampe

6 Ophængningsøje

7 Strømledning med strømstik

8 Knap til dampskud

9 Stativ

0 Strygesål

q Oplåsning til børsten

w Børstetilbehør

e Fnugbørste

r Klædebørste

Figur B:

t Målebæger

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Effekt: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 34

- 35 -

Sikkerhedsanvisninger

Forbrændingsfare!

•Hold altid kun på dampbørstens håndtag, hvis den er

varm.

•Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger

med dampbørsten.

•Hold aldrig hænderne ind i dampskuddet eller på de var-

me metaldele.

•Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes un-

der brug. Lad først dampbørsten køle af, og træk strømstik-

ket ud af stikkontakten.

•Stryg aldrig tøjstykker, mens de er direkte på kroppen!

•Ret aldrig dampstrålen mod andre personer eller dyr.

•Brug aldrig dampbørsten, hvis den har tegn på skader, har

været faldet ned, eller hvis der løber vand ud af den. Lad

den først reparere af en kvalificeret reparatør .

•Når dampbørsten tændes og afkøles, skal den og dens tils-

lutningsledning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de

er under 8 år gamle.

Obs! Varm overflade!

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 35

- 36 -

Brandfare! Fare for personskade!

•Lad aldrig den varme dampbørste være uden opsyn, når

den er sluttet til strømnettet.

•Gem først dampbørsten væk, når den er kølet af.

•Dampbørsten skal bruges og stilles på en stabil overflade.

•Stil kun dampbørsten på et jævnt og varmebestandigt under-

lag. Dampbørsten skal stå stabilt, når du stiller den fra dig.

•Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i

strygeanvisningerne, og som egner sig til materialet. Ellers

kan tøjet ødelægges. Begynd med den laveste temperatu-

rindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling du

skal bruge.

• Lad aldrig børn benytte dampbørsten.

Fare på grund af elektrisk stød!

•Strømforsyningens spænding skal stemme overens med

oplysningerne på dampbørstens typeskilt.

•Lad omgående dampbørsten reparere af et kvalificeret

specialværksted, hvis dampbørsten er defekt, eller henvend

dig til kundeservice, så farlige situationer undgås.

•Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en auto-

riseret reparatør, så farlige situationer undgås.

•Træk altid i stikket og aldrig i ledningen.

•Knæk eller mas aldrig strømledningen, og læg den, så den

ikke kan komme i kontakt med varme udvendige flader, og

så man ikke kan snuble i den.

•Træk stikket ud før rengøring, ved påfyldning af vand og

efter brug.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 36

- 37 -

•Hold aldrig på ledningen eller stikket med våde hænder.

•Læg under ingen omstændigheder dampbørsten ned i væ-

ske, og sørg for, at der ikke kommer væske ind i dens hus.

Du må ikke udsætte dampbørsten for fugt og ikke bruge

den udendørs. Hvis der alligevel kommer væske ind i huset,

skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få

dampbørsten repareret af en professionel reparatør.

•Brug ikke dampbørsten i nærheden af vand som f.eks. i ba-

dekar, brusebade, vaskekummer eller andre beholdere.

Det kan også være farligt at stille dampbørsten i nærheden

af vand, selv om den er slukket.

•Du må ikke åbne dampbørstens kabinet. Lad kun dampbør-

sten reparere af en kvalificeret reparatør.

•Brug aldrig dampbørsten, hvis den har tegn på skader, har

været faldet ned, eller hvis der løber vand ud af den. Lad

den først reparere af en kvalificeret reparatør .

•Brug ikke dampbørsten, hvis knæksikringen på ledningen

er beskadiget!

•Denne dampbørste kan anvendes af børn fra 8 år og opef-

ter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og

psykiske evner eller mange på erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller er undervist i sikker brug af damp-

børsten og har forstået de farer, der er forbundet med den.

Børn må ikke lege med dampbørsten. Rengøring og bru-

ger-vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 37

- 38 -

Obs!

• Hvis anvisningerne i tøjet forbyder strygning

(symbol ), må tøjet ikke behandles med

dampbørsten. Ellers kan tøjet ødelægges.

• Der må udelukkende fyldes ledningsvand (eller

destilleret vand blandet med ledningsvand) i vand-

beholderen 1. Ellers beskadiges dampbørsten.

• Dampbørsten må ikke rengøres med opløsnings-

midler, alkohol eller skurende rengøringsmidler.

Ellers kan den ødelægges.

Før anvendelse første gang

• Tag dampbørsten ud af emballagen.

• Fjern alle mærkater og foliedele fra dampbør-

sten.

• Fjern beskyttelseshætten på børstedelen w.

Obs!

Plasticposer kan være farlige. Opbevar plasticposer

uden for småbørns rækkevidde, så risikoen for kvæl-

ning undgås.

Bemærk:

Da alle dampbørster kontrolleres for funktionsdyg-

tighed efter produktionen, kan det hænde, at der

befinder sig vanddråber i vandbeholder 1.

• Fyld vandet i vandbeholderen 1 (se kapitlet

"Påfyldning af vand").

• Sæt strømstikket 7 i en stikkontakt, som er in-

stalleret og jordet efter forskrifterne.

• Hold dampbørsten vandret.

• Stil dampindstillingen 3 på stillingen "MAKS“

• Opvarm dampbørsten nogle minutter på højeste

trin. Derved løsnes rester forårsaget af produktio-

nen sig fra strygesålen

• Aktivér dampskudsknappen 8 nogle gange, så

der kommer damp ud af strygesålen 0.

• Stryg så på et stykke, du ikke skal bruge, så

eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen 0.

Bemærk:

Når dampbørsten opvarmes første gang, kan der

udvikles en smule røg og lugt på grund af produk-

tionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt.

Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksem-

pel et vindue.

Betjening

Anvisninger

• Hvis anvisningerne i tøjet forbyder strygning

(symbol ), må tøjet ikke behandles med

dampbørsten. Tøjet kan ellers ødelægges.

• Læder, fløjl, imprægnerede møbler eller stoffer,

som ikke kan tåle damp, må ikke behandles.

Ellers kan tekstilerne/møblerne ødelægges.

Påfyldning af vand

Obs!

Fyld udelukkende ledningsvand eller destilleret

vand blandet med ledningsvand i vandtanken 1.

Fyld aldrig vandtanken 1 med kemiske substanser,

rengøringsmidler – med undtagelse af afkalknings-

middel – eller andre væsker.

Brug ikke kemisk afkalket vand. Det fører til skader

på dampbørsten, som ikke kan repareres.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 38

- 39 -

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, an-

befales det at blande vandet med destilleret vand.

Ellers kan dyserne til dampskuds-funktionen kalke

hurtigt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funktion

blandes ledningsvandet med destilleret vand som

angivet i tabellen.

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet

har.

Obs!

Tag altid strømstikket 7 ud af stikkontakten før

påfyldning! Der er fare for elektrisk stød!

• Tag vandbeholderen 1 lodret ud oppefra ved

at skube låsen til vandbeholderen 4 bagud,

indtil vandbeholderen 1 kan tages af. Hold

vandbeholderen 1 med tommel- og pegefinge-

ren på de skraverede markeringer for at løfte den

lodret ud oppefra. Temperaturindstillingen 3 bli-

ver på apparatet og løftes ikke af.

• Åbn påfyldningsåbningen 2 på vandbe-

holderen 1.

• Fyld vand fra hanen i med målebægeret t

i vandbeholderen 1 indtil højst "Maks."-

markeringen.

• Luk påfyldningsåbningen 2 på vandbeholderen 1.

Sørg for, at tappen på påfyldningsåbningen 2

går ind i rillen på låget. Så er vandbeholderen 1

lukket rigtigt.

Vandets hård-

hed

Andel af destil-

leret vand til

ledningsvand

meget

blødt/blødt

middel 1: 1

hårdt 2: 1

meget hårdt 3: 1

• Sæt vandbeholderen 1 på dampbørsten igen.

Det skal kunne høres, at vandbeholderen 1

går i hak i låsten til vandbeholderen 4.

Påsætning/afmontering af børsten

Obs!

Tag aldrig børsten w af, og sæt den aldrig på

apparatet, når det er varmt. Forbrændingsfare!

• Sæt børsten w på dampbørsten for at udnytte

damp- og børstefunktionen.

• Skub børsten w langs føringen indtil stop på

apparatet. Det skal kunne høres, at børsten q

går i hak.

• Fjern børsten w fra dampbørsten for at bruge

strygefunktionen.

• Tryk hertil låsen q ned, og tag samtidig børsten

w frem og af.

Dampbørstefunktion

• Sæt børsten w på apparatet. Det skal kunne

høres, at den går i hak ved låsen til børsten q.

• Sæt strømstikket 7 i en stikkontakt, som er instal-

leret og jordet efter forskrifterne.

• Stil temperaturindstillingen 3 på mindst ••• eller

højere for at frembringe damp. Opvarmningskon-

trollampe 5 lyser. Så snart den indstillede tem-

peratur er nået, slukkes opvarmningskontrol-lam-

pen 5.

Anvisninger

Stil temperaturindstillingen 3 på mindst ••• for at

frembringe dampstød. På lavere trin er temperaturen

ikke tilstrækkelig høj til at frembringe et dampskud.

• Ved at trykke på dampskudknappen 8 kan du

lave et dampskud.

Bemærk:

For at udløse det første dampskud efter opvarmnin-

gen er det muligvis nødvendigt at trykke flere gange

efter hinanden på dampskudsknappen 8.

Dampbørsten er klar til brug.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 39

- 40 -

Obs!

Dampbørsten kan bruges til alle klædningsstykker.

Du skal dog være forsigtig ved stoffer, som ikke kan

tåle varme, som syntetiske materialer, polyamid eller

kunstsilke. Ved disse materialer skal du først sikre

dig, at den varme damp ikke beskadiger materialet

ved at anvende børsten på et sted, der ikke kan ses

(indvendige side af sømmen). Disse materialer må

ikke røres direkte med den varme strygesål 0.

Brug kun dampskuddet.

Behandling af tøj

• Hæng det krøllede stykke tøj på en bøjle.

• Træk med den ene hånd hen over tøjet, så det

bliver fladt, og damp det oppefra og ned.

Kombinationen af damp og klædebørste r fjer-

ner blidt alle folder.

• Tryk let med klædebørsten r, og bevæg appa-

ratet oppefra og ned over tøjet. Nu kan du

trykke på dampskudknappen 8 med korte inter-

valler.

Bemærk:

Tryk kun på dampskudsknappen 8, indtil opvarm-

ningskontrollampen 5 lyser, eller vandet drypper ud

af strygesålen 0. Vent, til opvarmningskontrollam-

pen 5 slukkes, før du aktiverer dampskuddet igen.

• Hvis opvarmningskontrollampe 5 lyser under drif-

ten skal du ikke trykke på knap til dampskud 8.

Vent et øjeblik indtil opvarmningskontrollampe 5

slukkes inden du igen trykker på knap til damps-

kud 8.

Bemærk:

Hvis du trykker på dampskudknappen 8, mens Op-

varmningskontrollampen 5 lyser, opstår der kon-

densvand i stedet for damp, og der drypper vand

ud af strygesålen 0.

• Lad tøjet køle af på en bøjle, før du tager det på.

Behandling af gardiner og puder

• Folder og rynker kan fjernes fra stoffet, ved at

det hænges over en stang.

• Følg anvisningerne under punktet "Behandling

af tøj".

• Lav altid en test på et sted, der ikke kan ses.

• Hvis du bruger dampbørsten vandret, skal du

holde den lodret af og til, så du opnår maksimal

dampeffekt.

Fnugbørste

• Tråde, fnug og hår kan nemt fjernes med den

røde fnugbørste e, ved at du børster langsomt

fra venstre mod højre hen over tøjet.

• Du kan rense fnugbørsten e ved at børste i

modsat retning (fra højre mod venstre), f.eks. over

stofrester.

Strygefunktion

• Fjern børsten w fra apparatet (se

"Påsætning/aftagning af børsten”).

• Slut apparatet til en forskriftsmæssigt installeret

og jordet stikkontakt.

• Stil temperaturindstillingen 3 efter de internatio-

nale punktsymboler (vaskemærke) eller efter stof-

type. Opvarmningskontrollampen 5 lyser. Så

snart den indstillede temperatur er nået, slukkes

opvarmningskontrollampen 5.

Vaske-

anvisninger

Tekstiltype Temperatur-

indstilling 3

Kunstfibre,

f.eks. viskose,

polyester

•

(lav temperatur)

Silke, uld

••

(mddel

temperatur)

Bomuld, hør

•••

(høj temperatur)

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 40

- 41 -

Bemærk:

Hvis du er i tvivl, skal du begynde med lav temperatur og

lade den stige. Ved følsomme stoffer anbefaler vi, at

der udføres en strygetest på et sted, man ikke kan

se (sømmens inderside).

• Ved meget krøllet vasketøj kan du bruge damp-

funktionen ved at trykke på dampskudsknappen

8. For at frembringe damp skal temperaturind-

stillingen 3 stå på mindst ••• eller højere.

• Når opvarmningskontrollampen 5 lyser under

brug, udløses dampskudknappen 8, og derefter

skal du vente nogle sekunder, til opvarmningskon-

trollampen 5 slukkes igen.

• Tryk kun på dampskudsknappen 8, indtil op-

varmningskontrollampen 5 lyser, eller vandet

drypper ud af strygesålen 0. Vent, til opvarm-

ningskontrollampen 5 slukkes, før du aktiverer

dampskuddet igen.

Bemærk:

Hvis du trykker på dampskudknappen 8, mens op-

varmningskontrollampe 5 lyser, opstår der kon-

densvand i stedet for damp, og der drypper vand

ud af strygesålen 0.

Hvis der ikke er mere vand i vandbeholderen 1,

mens du arbejder, skal du tage stikket 7 ud, før du

fylder vand på igen.

• Hvis du kortvarigt vil stille apparatet til side,

mens du bruger det, skal du klappe stativet 9

frem og stille apparatet på det. Når du vil bruge

apparatet igen, skal du klappe stativet 9 bagud

igen.

Efter brug af dampbørsten

• Stil dampindstillingen 3 på stillingen "MIN“.

• Tag altid strømstikket 7 ud af stikkontakten efter

brug!

• Hæld det resterende vand ud af vandbeholderen 1

ved at åbne påfyldningsåbningen 2 i vandbe-

holderen 1, vende apparatet om og dreje det

en smule.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare for personskade!

Træk stikket 7 ud før rengøring.

Der er fare for elektrisk stød! Lad apparatet køle af.

Forbrændingsfare!

Forsigtig!

Brug ikke aggressive rengøringsmidler. De kan

beskadige overfladerne.

• Rengør kabinettet med en blød, tør klud.

• Rengør metaldelene med en klud, som er fugtet

let med vand og et mildt, ikke skurende rengørings-

middel.

Afkalkning

Hvis dampeffekten aftager efter nogen tid, skal

dampbørsten afkalkes.

• Brug et almindeligt afkalkningsmiddel på citron-

syrebasis til afkalkning. Gå frem efter vejledningen

til afkalkningsmidlet.

Opbevaring

Obs!

Tag strømstikket 7 ud, og lad apparatet køle af, før

det stilles væk.

Brandfare!

Opbevar apparatet på et tørt sted. Apparatet kan

hænges op i ophængningsøjet 6.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 41

- 42 -

Afhjælpning af funktionsfejl

Dampbørsten udstøder ingen eller meget lidt

damp:

Der er ikke mere vand i dampbørsten.Fyld vand-

tanken 1 med vand (se "Påfyldning af vand").

Dampbørsten varmes ikke op:

Apparatet er ikke sluttet til. Sæt stikket 7 i stikkon-

takten, og indstil den ønskede temperatur med

temperaturindstillingen 3.

Dampbørsten er defekt. Lad apparatet reparere af

en kvalificeret reparatør.

Stikkontakten er defekt. Prøv en anden stikkontakt.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder

afspilleren i det normale husholdnings-

affald. Dette produkt overholder

Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el-

ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt

gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du

er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et

affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti & Service

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda-

toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-

den levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitil-

fælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af varen ga-

ranteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri-

kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el-

ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og

ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an-

vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-

get af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re-

parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som

allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter

udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til

reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 42

- 43 -

Sommaire Page

Introduction 44

Usage conforme 44

Accessoires fournis 44

Description de l'appareil 44

Caractéristiques techniques 44

Instructions relatives à la sécurité 45

Avant la première utilisation 48

Opération 48

Remplir d'eau..................................................................................................................................48

Fixer / enlever l'applique de brosse............................................................................................49

Fonction de brosse à vapeur ........................................................................................................49

Entretien des vêtements .................................................................................................................50

Entretien de rideaux et de coussins..............................................................................................50

Brosse à peluches ..........................................................................................................................50

Fonction de repassage..................................................................................................................51

Après l'usage de la brosse à vapeur...........................................................................................51

Nettoyage et entretien 52

Détartrage.......................................................................................................................................52

Rangement 52

Réparer les dysfonctionnements 52

Mise au rebut 52

Garantie & service après-vente 53

Importateur 53

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 43

- 44 -

BROSSE À VAPEUR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le

mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia-

riser avec l'ensemble des consignes d'opération et

de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert

du produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Usage conforme

La brosse à vapeur est exclusivement destinée à lis-

ser et supprimer des froissures, peluches et cheveux

sur les textiles domestiques. Vous devez uniquement

l'utiliser dans des pièces fermées et dans le cadre

de ménages privés. Toutes les autres applications

ne sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil.

Accessoires fournis

Brosse à vapeur

Applique de brosse

Verre mesureur

Mode d'emploi

Description de l'appareil

Figure A :

1 Réservoir d'eau

2 Orifice de remplissage du réservoir d'eau

3 Régulateur de température (thermostat)

4 Déverrouillage du réservoir à eau

5 Lampe témoin de chauffage

6 Œillet de suspension

7 Cordon d'alimentation avec fiche secteur

8 Touche pour jet de vapeur

9 Support

0 Semelle de repassage

q Déverrouillage pour l'applique de brosse

w Applique de brosse

e Brosse à peluches

r Brosse pour vêtements

Figure B :

t Verre mesureur

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V

/ 50 Hz

Puissance : 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 44

- 45 -

Instructions relatives à la sécurité

Risque de brûlure !

•Tenez l'appareil uniquement par sa poignée lorsqu'il est

chaud.

•Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jou-

ent avec l'appareil.

•Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur ou sur les

pièces métalliques chaudes de l'appareil.

•Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplissage du ré-

servoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez tout

d'abord refroidir l'appareil et tirez la fiche secteur de la

prise secteur.

•Ne repassez jamais les vêtements directement sur le corps !

•Ne dirigez pas le jet de vapeur sur d'autres personnes ou

des animaux.

•N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il affiche des domma-

ges visibles, est tombé ou qu'il y a une fuite d'eau. Faites

réparer l'appareil par un technicien spécialisé.

•Tenir à l'écart des enfants (de moins de 8 ans) la brosse à

vapeur et son câble électrique lorsqu'il est en service ou

encore chaud.

Attention ! Surface chaude!

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 45

- 46 -

Risque d'incendie ! Risque de blessures !

•Ne jamais laisser la brosse à vapeur sans surveillance

lorsqu'elle est chaude ou qu'elle est reste branchée sur la

tension secteur.

•Rangez l'appareil uniquement une fois qu'il est refroidi.

•L'appareil doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

•Posez l'appareil uniquement avec un support déplié sur

une surface plane et insensible à la chaleur. L'appareil doit

être installé de manière stable, lorsqu'il est déposé.

•Repassez uniquement avec les réglages de température

indiqués sur l'étiquette de consignes de repassage et adaptés

au matériau. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les

textiles. Si vous ne disposez pas de consignes de repassage,

commencez par le réglage de température le plus bas.

•Ne laissez jamais les enfants utiliser la brosse à vapeur.

Risque de choc électrique !

•La tension de la source électrique doit correspondre aux in-

dications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

•Faites réparer sans délai un appareil défectueux par un

atelier spécialisé, ou bien adressez-vous au service

clientèle afin d'éviter tout danger.

•Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le

cordon d'alimentation endommagé par un technicien spé-

cialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.

•Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

•Ne pincez ni ne tordez le cordon d'alimentation et placez-

le de manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en contact

avec des surfaces chaudes ou que personne ne puisse

marcher ou trébucher dessus.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 46

- 47 -

•Retirez la fiche ou le connecteur tension secteur avant le

nettoyage, au moment de remplir avec de l'eau et après

chaque usage.

•Ne manipulez jamais le cordon ou la prise secteur avec

des mains mouillées.

•Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau et ne lais-

sez pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil.

Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisa-

tion de l'appareil à l'extérieur est interdite. Si toutefois du

liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et

confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

•N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau, conte-

nue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos

ou autres récipients. La proximité d'eau représente un dan-

ger, même si l'appareil est éteint.

•Vous n'avez pas le droit d'ouvrir le boîtier de l'appareil.

Confiez la réparation d'appareils défectueux uniquement à

des personnes qualifiées.

•N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il affiche des domma-

ges visibles, est tombé ou qu'il y a une fuite d'eau. Faites

réparer l'appareil par un technicien spécialisé.

•Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure

sur le câble est endommagée !

•Ne pas laisser sans surveillance des mineurs à partir de

l'âge de 8 ans ou des personnes handicapées (handicap

d'origine psycho-moteur, sensoriel ou mental) utiliser seuls

l'appareil : une personne avertie doit toujours être présente

pour éviter une manoevre hasardeuse ou parer à des

risques d'accident. Empêcher les enfants de jouer avec cet

appareil. De même ne pas laisser un enfant seul faire un

nettoyage ou une opération d'entretien.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 47

- 48 -

Attention !

• Si les consignes d'entretien dans le vêtement in-

terdisent le repassage (symbole ), vous ne

devez pas traiter le vêtement avec la brosse à

vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez

l'abîmer.

• Vous devez exclusivement verser de l'eau du robi-

net (ou de l'eau distillée mélangée à de l'eau du

robinet) dans le réservoir à eau 1. Dans le cas

con-traire, vous risquez d'endommager l'appareil.

• Il est interdit de nettoyer l'appareil avec des

solvants, de l'alcool ou des produits nettoyants

abrasifs. Sinon, vous pourriez l'endommager.

Avant la première utilisation

• Retirez la brosse à vapeur de l'emballage.

• Retirez toutes les étiquettes et éléments de film

de la brosse à vapeur.

• Retirer le couvercle de protection de l'élément à

brosse w.

Attention !

Les sacs en plastique sont dangereux. Pour éviter

tout risque d'étouffement, conservez les sacs plastique

hors de portée des bébés et des jeunes enfants.

Remarque :

Le bon fonctionnement de chaque brosse à vapeur

étant soumis à un contrôle après fabrication, il peut

arriver que des gouttes d'eau soient présentes dans

le réservoir d'eau 1.

• Remplir d'eau le réservoir 1 (voir chapitre "remplis-

sage d'eau“).

• Insérez la fiche secteur 7 dans une prise secteur in-

stallée et mise à la terre en bonne et due forme.

• Maintenez la brosse à vapeur à l'horizontale.

• Mettez le régulateur de température 3 en posi-

tion "MAX".

• Chauffez la brosse à vapeur pendant quelques

minutes à intensité maximale. Vous enlevez ainsi

des dépôts qui se sont accumulés en cours de fa-

brication sur la semelle de repassage

• Actionner à plusieurs reprises la touche 8 pour

faire sortir la vapeur de la semelle 0.

• Repassez alors un morceau de tissu dont vous

n'avez plus besoin, pour supprimer d'éventuelles

impuretés de la semelle de repassage 0.

Remarque :

Lorsque vous faites pour la première fois chauffer

l'appareil, les résidus de fabrication peuvent entraîner

une légère formation de fumée ou d'odeur.

Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger.

Assurez une aération suffisante, par exemple en

ouvrant une fenêtre.

Opération

Remarques :

• Si les consignes d'entretien dans le vêtement in-

terdisent le repassage (symbole ), vous ne devez

pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur.

Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer.

• Ne traitez pas de cuir, de velours, de meubles

imprégnés ou de tissus sensibles à la vapeur.

Vous pourriez en effet endommager les textiles/

le meuble.

Remplir d'eau

Attention !

Remplissez exclusivement de l’eau de robinet ou de

l’eau distillée mélangée à de l’eau du robinet dans

le réservoir d’eau 1. Ne remplissez jamais le réservoir

d’eau 1 avec des substances chimiques ou des

produits de nettoyage – à l’exception du produit

détartrant – ou d’autres liquides. N'utilisez jamais

d'eau ayant subi un détartrage chimique. Ceci ent-

raîne des dommages irréparables sur l'appareil.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 48

- 49 -

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il

est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec

de l'eau distillée. Sinon, il y a un risque de calcifica-

tion prématurée des buses pour la fonction du jet de

vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de

vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de

l'eau distillée selon les proportions indiquées dans

le tableau.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau

en consultant votre service des eaux local.

Attention !

Avant de remplir, retirez toujours la fiche secteur 7

de la prise secteur ! Risque d'électrocution !

• Soulever le réservoir d'eau 1 vers le haut en

poussant vers l'arrière le déverouillage 4 fixant

en place le réservoir 1 jusqu'au déblocage du

réservoir 1. Saisir le réservoir d'eau 1 avec le

pouce et l'index sur les repères hachurés, et le

soulever. Ne pas soulever le régulateur de tem-

pérature 3 qui reste sur l'appareil.

• Ouvrez l'orifice de remplissage 2 sur le réservoir

à eau 1.

• A l'aide du verre mesureur t, versez de l'eau

du robinet au maximum jusqu'à la marque

"Max" dans le réservoir à eau 1.

Dureté de l'eau

Proportion eau

distillée et eau

du robinet

très

douce/douce

moyennement

dure

1:1

dure 2:1

très dure 3:1

• Fermez l'orifice de remplissage 2 sur le réservoir

à eau 1. Veillez à ce que l'ergot au niveau de

l'orifice de remplissage 2 s'enclenche dans l'en-

taille sur le couvercle. Ce n'est qu'à cette condi-

tion que le réservoir à eau 1 est bien fermé.

• Placez à nouveau le réservoir à eau 1 sur l'appa-

reil. Le réservoir à eau 1 doit s'enclencher de

manière audible au niveau du verrouillage pour

le réservoir à eau 4.

Fixer / enlever l'applique de brosse

Attention !

Ne retirez jamais l'applique de brosse w et ne

l'insérez jamais dans l'appareil, lorsque l'appareil

est chauffé. Risque de brûlure !

• Pour utiliser la fonction vapeur et brosse, veuillez

insérer l'applique de brosse w sur la brosse à

vapeur.

• Pour ce faire, faites glisser l'applique de brosse w

le long du guide jusqu'à la butée sur l'appareil.

Le déverrouillage de l'applique de brosse q

doit s'enclencher de manière audible.

• Pour utiliser la fonction de repassage, veuillez reti-

rer l'applique de brosse w de la brosse à vapeur.

• Pour ce faire, faites glisser le déverrouillage q

vers le bas et retirez en même temps l'applique

à brosse w vers l'avant.

Fonction de brosse à vapeur

• Insérez l'applique de brosse w sur l'appareil.

Elle doit s'enclencher de manière audible pour

l'applique de brosse q.

• Insérez la fiche secteur 7 dans une prise secteur

installée et mise à la terre en bonne et due forme.

• Pour produire de la vapeur, mettre le régulateur de

température 3 au moins sur ••• ou un régime

plus élevé. La lampe témoin de chauf-fage 5

s'allume. Dès que la température définie est attein-

te, la lampe témoin de chauffage 5 s'éteint.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 49

- 50 -

Remarque :

Mettre le régulateur de température 3 au moins sur

••• pour la fonction jet de vapeur. Les niveaux in-

férieurs ne permettent pas d’atteindre une tempéra-

ture suffisante pour générer un jet de vapeur.

• En appuyant sur la touche de jet de vapeur 8,

vous pouvez générer un jet de vapeur.

Remarque :

Pour déclencher la première poussée de vapeur

après le préchauffage, vous serez peut-être obligé

d’appuyer plusieurs fois successivement sur la tou-

che de commande vapeur 8.

L'appareil est prêt à fonctionner.

Attention !

La brosse à vapeur peut être utilisée sur tous les vête-

ments. Il est toutefois conseillé de faire attention dans

le cas de tissus sensibles à la chaleur tels que des

matériaux synthétiques, du polyamide ou de la soie

synthétique. Dans le cas de ces matériaux, vous de-

vriez au préalable vous assurer au niveau d'un endroit

non visible (intérieur de l'ourlet) que la vapeur chaude

n'endommage pas le matériau. Ne touchez pas direc-

tement ces matériaux avec la semelle de repassage 0

chaude. Utilisez uniquement le jet de vapeur.

Entretien des vêtements

• Suspendez le vêtement froissé sur un cintre.

• Tirez d'une main le vêtement à plat, appliquez la

vapeur du haut vers le bas. La combinaison entre

la vapeur et la brosse à vêtements supprime en

douceur tous les plis.

• Exercez une légère pression avec la brosse à

vêtements r et déplacez l'appareil du haut vers le

bas en le faisant passer sur le vêtement r. Vous

pouvez pendant ce temps appuyer sur la touche

de diffusion du jeu de vapeur 8 en courts

intervalles.

Remarque :

N‘appuyez successivement sur la touche du jet de va-

peur 8 que jusqu’à ce que la lampe témoin de

chauffage 5 s’allume, ou que de l’eau s’échappe de

la semelle de repassage 0.

Attendez que la lampe témoin de chauffage 5

s’éteigne, avant de déclencher un autre jet de vapeur.

• Si la lampe témoin de chauffage 5 venait à s'al-

lumer durant le fonctionnement, n'appuyez pas

de nouveau sur la touche de jet de vapeur 8.

Attendez un instant jusqu'à ce que la lampe té-

moin de chauffage 5 s'éteigne avant d'action-

ner à nouveau la touche de jet de vapeur 8.

Remarque :

lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8,

pendant que la lampe témoin de chauffage 5 est

allumée, il se forme de l'eau de condensation au lieu

de vapeur et de l'eau se met à goutter de la semelle

de repassage 0.

• Laissez refroidir les vêtements sur un cintre, avant

de les porter.

Entretien de rideaux et de coussins

• Il est possible de supprimer des plis et des frois-

sures d'étoffes, en les suspendant sur une barre.

• Il suffit de suivre les consignes sous le point

"Entretien des vêtements".

• Réalisez toujours d'abord un test à un endroit

non visible.

• Lorsque vous utilisez l'appareil à l'horizontale,

mettez-le de temps en temps en position verticale,

pour parvenir à une puissance de vapeur maximale.

Brosse à peluches

• Les fils, peluches et cheveux peuvent être facile-

ment enlevés avec la brosse à peluches e rouge,

en brossant lentement de la gauche vers la

droite.

• Vous pouvez nettoyer la brosse à peluches e,

lorsque vous brossez dans la direction opposée

(de droite à gauche), par ex. sur des restes d'é-

toffes.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 50

- 51 -

Fonction de repassage

• Retirez l'applique de brosse w de l'appareil

(voir “Fixer / enlever l'applique de brosse”).

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise

de courant secteur installée et mise à la terre en

bonne et due forme.

• Réglez le thermostat 3 selon les symboles de

point internationaux (étiquette de consignes

d'entretien) ou selon le type de textile. La lampe

témoin de chauffage 5 s'allume. Dès que la

température définie est atteinte, la lampe témoin

de chauffage 5 s'éteint.

Remarque :

En cas de doute, commencez par la température

faible et passez ensuite à la température plus élevée.

Chez les tissus sensibles, nous recommandons de

procéder à un essai de repassage sur un endroit

non visible (intérieur de l'ourlet).

• Lorsque le linge est très froissé, vous pouvez utili-

ser la fonction vapeur en appuyant sur la touche

pour jet de vapeur 8. Pour produire de la va-

peur le régulateur de température 3 doit être

au moins sur ••• ou un régime plus élevé.

• Si la lampe témoin de chauffage 5 s'allume en

cours d'opération, relâchez la touche du jet de

vapeur 8 et attendez quelques instants jusqu'à

ce que la lampe témoin de chauffage 5 s'éteig-

ne à nouveau.

Etiquette de

consignes

d'entretien

Type de textile Régulateur de

température 3

Fibres synthé-

tiques par ex.

viscose,

polyester

•

(température

faible)

Soie, laine

••

(température

moyenne)

Coton, lin

•••

(température

élevée)

• N‘appuyez successivement sur la touche du jet

de vapeur 8 que jusqu’à ce que la lampe témo-

in de chauffage 5 s’allume, ou que de l’eau

s’échappe de la semelle de repassage 0. Atten-

dez que la lampe témoin de chauffage 5

s’éteigne, avant de déclencher un autre jet de

vapeur.

Remarque :

lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8,

pendant que le témoin de chauffage 5 est allumé, il se

forme de l'eau de condensation au lieu de vapeur

et de l'eau se met à goutter de la semelle de repas-

sage 0.

Si en cours d'opération, l'eau devait se vider dans

le réservoir à eau 1, tirez la fiche secteur 7, avant

de remplir à nouveau d'eau.

• Si vous souhaitez brièvement déposer l'appareil

en cours d'opération, repliez le support 9 vers

l'avant et posez-y l'appareil. Si vous souhaitez

à nouveau utiliser l'appareil, repliez à nouveau

le support 9 vers l'arrière.

Après l'usage de la brosse à vapeur

• Mettez le régulateur de température 3 en posi-

tion "MIN".

• Retirez toujours la fiche secteur 7 de la prise

secteur.

• Déversez l'eau restante du réservoir à eau 1,

en ouvrant l'orifice de remplissage 2 du

réservoir à eau 1, en tournant l'appareil et le

pivotant légèrement.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 51

- 52 -

Nettoyage et entretien

Risque de blessures !

Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur 7.

Risque d'électrocution ! Laissez l'appareil refroidir.

Risque de brûlure !

Prudence!

N'utilisez pas de insérez un espace de nettoyage

agressifs.

Ils peuvent en effet endommager les surfaces.

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec.

• Nettoyez les parties métalliques avec un chiffon

légèrement humidifié dans de l'eau et un produit

de nettoyage doux, non abrasif.

Détartrage

Si la puissance de la vapeur devait baisser après

quelque temps, il faut détartrer la brosse à vapeur.

• Pour ce faire, utilisez un produit détartrant usuel

à base d'acide citrique. Suivez les consignes

d'utilisation du produit détartrant.

Rangement

Attention !

Tirez la fiche secteur 7 et laissez refroidir l'appareil,

avant de le ranger.

Risque d'incendie !

Conservez l'appareil dans un endroit sec. Vous

pouvez suspendre l'appareil à un œillet de

suspension 6.

Réparer les dysfonctionnements

La brosse à vapeur ne génère pas de vapeur

ou très peu :

la réserve d'eau dans la brosse à vapeur est épuisée.

Remplissez le réservoir à eau 1 d'eau (voir "Remplir

d'eau").

La brosse à vapeur ne chauffe pas :

L'appareil n'est pas branché. Enfichez la fiche sec-

teur 7 dans la prise secteur et réglez la température

souhaitée à l'aide du bouton de réglage de la tem-

pérature 3.

La brosse à vapeur est défectueuse. Faites réparer

l’appareil par un technicien qualifié.

La prise secteur est défectueuse. Essayez une autre

prise secteur.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive

européenne 2012/19/EU.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 52

- 53 -

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué

avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de

preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, con-

tactez par téléphone votre interlocuteur du service

après-vente. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront pas

prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 53

- 54 -

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 54

- 55 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Inleiding 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming 56

Inhoud van het pakket 56

Apparaatbeschrijving 56

Technische gegevens 56

Veiligheidsvoorschriften 57

Vóór de eerste ingebruikname 60

Bediening 60

Vullen met water.............................................................................................................................60

Opzetborstel opzetten/afnemen..................................................................................................61

Stoomborstel-functie.......................................................................................................................61

Kledingonderhoud.........................................................................................................................62

Verzorging van gordijnen en gestoffeerde meubels ..................................................................62

Pluisjesborstel..................................................................................................................................63

Strijkfunctie......................................................................................................................................63

Na het gebruik van de stoomborstel ..........................................................................................64

Reinigen en onderhouden 64

Ontkalken........................................................................................................................................64

Opbergen 64

Storingen verhelpen 64

Milieurichtlijnen 64

Garantie & service 65

Importeur 65

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 55

- 56 -

STOOMBORSTEL

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe ap-

paraat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De bedieningshandleiding maakt deel uit

van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf

voorafgaand aan het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

De stoomborstel is uitsluitend bestemd voor het

gladstrijken en verwijderen van kreukels, pluisjes en

haren op textiel voor thuisgebruik. U mag het alleen

in gesloten ruimtes en in privé huishoudens gebrui-

ken. Alle andere toepassingen gelden als niet in

overeenstemming met de bestemming.

Inhoud van het pakket

Stoomborstel

Opzetborstel

Maatbeker

Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 Waterreservoir

2 Vulopening

3 Temperatuurregelaar

4 Ontgrendeling voor het waterreservoir

5 Indicatielampje voor het opwarmen

6 Ophangoog

7 Netsnoer met netstekker

8 Stoomstoot-toets

9 Standaard

0 Strijkijzerzool

q Ontgrendeling voor de opzetborstel

w Opzetborstel

e Pluisjesborstel

r Kledingborstel

Afbeelding B:

t Maatbeker

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Vermogen: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 56

- 57 -

Veiligheidsvoorschriften

Verbrandingsgevaar!

•Pak het apparaat alleen bij de handgreep vast als het heet is.

•Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

•Houd uw handen nooit in de stoom of op hete metalen delen.

•De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het

gebruik niet worden geopend. Laat het apparaat eerst

afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.

•Nooit kledingstukken direct op het lichaam strijken!

•Richt de stoomstraal nooit op andere personen of dieren.

•Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar

beschadigd blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt.

Laat het eerst door deskundig personeel repareren.

•De stoomborstel en het netsnoer ervan moeten tijdens het

inschakelen of afkoelen buiten bereik van kinderen zijn,

die jonger zijn dan 8 jaar.

Let op! Heet oppervlak!

Brandgevaar! Letselgevaar!

•Laat de hete, aan de netstroom aangesloten of ingescha-

kelde stoomborstel nooit onbeheerd.

•Berg het apparaat alleen in afgekoelde toestand op.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 57

- 58 -

•Het apparaat moet op een stabiel oppervlak gebruikt en

neergezet worden.

•Leg het apparaat alleen met opengeklapte standaard op

een ondergrond die egaal en hittebestendig is. Het appa-

raat moet stabiel staan, als het wordt neergezet.

•Strijk alleen op de temperatuurinstellingen die zijn aange-

geven op de waslabels en geschikt zijn voor het materiaal.

Anders kunt u de stof beschadigen. Als er geen voorschrif-

ten bekend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling.

•Laat de stoomborstel nooit door kinderen gebruiken.

Gevaar voor een elektrische schok!

•De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

•Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalifi-

ceerde en vakkundige werkplaats repareren, of neem con-

tact op met de klantenservice om gevaren te voorkomen.

•Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk

door deskundig personeel of door de klantenservice ver-

vangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

•Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer.

•Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het

niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand

er op kan gaan staan of erover kan struikelen.

•Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen, tij-

dens het vullen met water en na ieder gebruik.

•Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen

vast.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 58

- 59 -

•U mag het apparaat onder geen beding onderdompelen

in een vloeistof en u dient te voorkomen dat er vloeistof in

de behuizing van het apparaat binnendringt. Stel het ap-

paraat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de open-

lucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van

het apparaat terechtkomen, haal dan direct de stekker van

het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door

deskundig personeel repareren.

•Gebruik het apparaat in geen geval nabij water, dat zich

in badkuipen, douches, wastafels en andere reservoirs be-

vindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wan-

neer het apparaat is uitgeschakeld.

•U mag de behuizing van het apparaat niet openen. Laat

defecte apparaten alleen door gekwalificeerd en vakkun-

dig personeel repareren.

•Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar be-

schadigd blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het

eerst door deskundig personeel repareren.

•Het apparaat niet meer gebruiken, als de knikbescherming

op het netsnoer beschadigd is!

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of ken-

nis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrue-

erd over het veilige gebruik van het apparaat en de geva-

ren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

geen reiniging en gebruiker-onderhoud zonder toezicht uit-

voeren.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 59

- 60 -

Let op!

• Als het waslabel in de kleding strijken verbiedt

( symbool ) mag u het kledingstuk niet met

de stoomborstel behandelen. Anders zou u het

kledingstuk mogelijk beschadigen.

• U mag het waterreservoir 1 alleen met leidingwa-

ter (of gedestilleerd water met leidingwater) vul-

len. Anders beschadigt u het apparaat.

• U mag het apparaat niet reinigen met oplosmidde-

len, alcohol, of schurende schoonmaakmiddelen.

Anders zou u het kunnen beschadigen.

Vóór de eerste ingebruikname

• Haal de stoomborstel uit de verpakking.

• Haal alle stickers en delen van folies van de

stoomborstel.

• Haal de beschermkap van het opzetborstel w af.

Let op!

Plastic zakken kunnen een gevaar vormen.

Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken

buiten bereik van baby's en kleine kinderen op te

bergen.

Opmerking:

Omdat elke stoomborstel na de reparatie getest wordt,

kan het gebeuren dat er zich waterdruppels in het wa-

terreservoir 1 bevinden.

• Doe water in het waterreservoir 1 (zie hoofd-

stuk „Vullen met water“).

• Steek de stekker 7 in een volgens de voorschriften

geïnstalleerd en geaard stopcontact.

• Houd de stoomborstel horizontaal.

• Zet de temperatuurregelaar 3 op de stand „MAX“.

• Verwarm de stoomborstel een paar minuten op de

hoogste stand. Daardoor worden restanten van het

productieproces van de strijkijzerzool 0 gehaald.

• Activeer de stoomstoot-toets 8 een paar keer,

zodat stoom uit de strijkijzerzool 0 komt.

• Strijk dan over een uitgerangeerd stuk stof om

eventuele vervuilingen op de strijkzool 0 te

verwijderen.

Opmerking:

Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen

restanten van het productieproces lichte ontwikkeling

van rook en geur veroorzaken. Dat is normaal en

volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie,

open bijvoorbeeld een raam.

Bediening

Aanwijzingen:

• Als het waslabel in de kleding strijken verbiedt

(symbool ), mag u het kledingstuk niet met

de stoomborstel behandelen. Anders zou u het

kledingstuk mogelijk beschadigen.

• Geen leer, fluweel, geïmpregneerde meubels

of stoomgevoelige stoffen behandelen. Anders

zou u het textiel/meubelstuk kunnen beschadi-

gen.

Vullen met water

Let op!

Vul het waterreservoir 1 uitsluitend met leidingwater of

gedistilleerd water gemengd met leidingwater. Vul het

waterreservoir 1 nooit met chemische substanties,

schoonmaakmiddelen – met uitzondering van ontkal-

kingsmiddelen – of andere vloeistoffen.

Gebruik geen chemisch ontkalkt water. Dat leidt tot

onherstelbare schade aan het apparaat.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 60

- 61 -

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt

u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd

water. Anders kunnen de openingen voor de stoom-

stoot-functie vroegtijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstoot-functie

mengt u het leidingwater met gedestilleerd water

volgens de tabel.

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke

waterbedrijf opvragen.

Let op!

Vóór het vullen altijd eerst de stekker 7 uit het

stopcontact halen! Er bestaat gevaar van een elek-

trische schok!

• Haal het waterreservoir 1 er recht omhoog af,

door de ontgrendeling 4 voor het waterreservo-

ir 1 naar achteren te schuiven, totdat het water-

reservoir 1 eraf kan worden getild. Pak het wa-

terreservoir 1 met duim en wijsvinger beet aan

de gearceerde markerringen, om het er recht

omhoog af te tillen. De temperatuur-regelknop

3 blijft op het apparaat en wordt niet mee afge-

tild.

• Open de vulopening 2 op het waterreservoir 1.

• Vul met de maatbeker t leidingwater in het

waterreservoir hooguit tot aan de „Max“-

markering 1.

Waterhardheid

Aandeel gedestil-

leerd water bij lei-

dingwater

zeer

zacht/zacht

gemiddeld 1: 1

hard 2: 1

zeer hard 3: 1

• Sluit de vulopening 2 op het waterreservoir 1.

Let erop, dat de punt op de vulopening 2 in de

inkeping op het deksel grijpt. Alleen zo is het

waterreservoir 1 correct gesloten.

• Zet het waterreservoir 1 weer op het apparaat.

Het waterreservoir 1 moet hoorbaar vastklikken

op de vergrendeling voor het waterreservoir 4.

Opzetborstel opzetten/afnemen

Let op!

Nooit de opzetborstel w afnemen of op het apparaat

zetten, als het apparaat opgewarmd is.

Verbrandingsgevaar!

• Om de stoom- en borstelfunctie te gebruiken, de

opzetborstel w a.u.b. op de stoomborstel zetten.

• Schuif hiertoe de opzetborstel w langs de geleiding

tot aan de aanslag op het apparaat.

De ontgrendeling van de opzetborstel q moet

hoorbaar vastklikken.

• Om de strijkfunctie te gebruiken, a.u.b. de

opzetborstel w van de stoomborstel afhalen.

• Druk hiertoe de vergrendeling q omlaag en

trek de opzetborstel w tegelijk naar voren eraf.

Stoomborstel-functie

• Steek de opzetborstel w op het apparaat. Deze

moet hoorbaar vastklikken op de ontgrendeling

voor de opzetborstel q.

• Steek de stekker 7 in een volgens de voorschriften

geïnstalleerd en geaard stopcontact.

• Om stoom te produceren, zet u de temperatuur-

regelaar 3 ten minste op ••• of hoger.

Het indicatielampje voor het opwarmen 5 brandt.

Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is, gaat

het indicatielampje 5 uit.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 61

- 62 -

Opmerking:

Zet voor de stoomstootfunctie de temperatuurrege-

laar 3 ten minste op •• •.

Op lagere temperaturen is de temperatuur ontoerei-

kend om een stoomstoot te produceren.

• Door op de stoomstoot-toets 8 te drukken kunt

u een stoomstoot produceren.

Opmerking:

Om de eerste stoomstoot te activeren na het opwar-

men, kan het mogelijk zijn, dat u eerst een paar keer

achter elkaar op de stoomstoot-toets 8 moet drukken.

Het apparaat is gebruiksklaar.

Let op!

De stoomborstel kan bij alle kledingstukken worden

gebruikt. Men dient voorzichtig te zijn met stoffen

die hittegevoelig zijn, zoals synthetische materialen,

polyamide of kunstzijde. Bij deze materialen moet

u eerst op een plek die niet zichtbaar is (binnenzijde

van de zoom) zekerstellen, dat de hete damp het

materiaal niet beschadigt. Deze materialen niet di-

rect met de hete strijkijzerzool 0 aanraken. Gebru-

ik alleen de stoomstoot.

Kledingonderhoud

• Hang verkreukeld wasgoed op een hanger.

• Trek het wasgoed met één hand glad en bestoom

het van onder naar boven. De combinatie van

stoom en kledingborstel r verwijdert alle kreu-

kels zacht.

• Druk met de kledingborstel r licht op het was-

goed en beweeg het apparaat van onder naar

boven er overheen. U kunt hierbij in korte tussenpo-

zen op de stoomstoot-toets 8 drukken.

Opmerking:

Druk slechts zo vaak achterelkaar op de stoomstoot-

knop 8 totdat het indicatielampje voor het opwar-

men 5 gaat branden, of water uit de strijkijzerzool

0 druppelt. Wacht totdat het indicatielampje voor

het opwarmen 5 dooft, voordat u weer een stoom-

stoot uitvoert.

• Is het indicatielampje voor het opwarmen 5

tijdens de werking aan, druk dan niet opnieuw

op de stoomstoot-toets 8. Wacht enkele ogen-

blikken totdat het indicatielampje voor het op-

warmen 5 weer uitgaat voordat u opnieuw op

de stoomstoot-toets 8 drukt.

Opmerking:

Als u op de stoomstoot-toets 8 drukt, terwijl het

indicatielampje voor het opwarmen 5 brandt,

ontstaat er condenswater in plaats van stoom en

druppelt er water uit de strijkzool 0.

• Laat kledingstukken op een hanger afkoelen

alvorens deze te dragen.

Verzorging van gordijnen en

gestoffeerde meubels

• Vouwen en kreukels kunnen uit textiel in doekvorm

verwijderd worden door dit over een stang te

hangen.

• Volg eenvoudig de aanwijzingen onder het punt

“Kledingonderhoud”.

• Voer altijd eerst een test uit op een plek die niet

zichtbaar is.

• Als u het apparaat horizontaal gebruikt, houd

het dan af en toe verticaal om een maximale

stoomprestatie te krijgen.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 62

- 63 -

Pluisjesborstel

• Draden, pluizen en haren kunnen met de rode

pluisjesborstel e eenvoudig worden verwij-

derd door langzaam van links naar rechts

over de kleding te borstelen.

• U kunt de pluisjesborstel e reinigen als u in

de tegenovergestelde richting borstelt (van

rechts naar links), bijv. over een rest stof.

Strijkfunctie

• Haal de opzetborstel w van het apparaat

(zie “Opzetborstel opzetten/afnemen”).

• Sluit het apparaat aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

• Stel de temperatuurregelaar 3 in volgens de

internationale puntsymbolen (waslabel) of conform

het soort stof. Het indicatielampje voor het op-

warmen 5 brandt. Zodra de ingestelde tem-

peratuur is bereikt, gaat het indicatielampje voor het

opwarmen 5 uit.

Opmerking:

In geval van twijfel begint u op een lagere temperatuur

en voert u deze op naar een hogere. Bij kwetsbare

stoffen adviseren wij om een strijkproef door te voeren

op een plaats die niet zichtbaar is (binnenzijde van

de zoom).

Waslabel Stofsoort Temperatuurre-

gelaar 3

kunstvezels,

bijv. viscose,

polyester

•

(lage tempera-

tuur)

zijde, wol

••

(gemiddelde

temperatuur)

katoen, linnen

•••

(hoge tempera-

tuur)

• U kunt in geval het wasgoed erg verkreukeld is

de stoomfunctie gebruiken door de stoomstoot-

toets 8 te gebruiken. Om stoom te produceren

moet de temperatuurregelaar 3 ten minste op

••• of hoger staan.

• Als het indicatielampje voor het opwarmen 5

tijdens het bedrijf brandt, dan laat u de stoom-

stoot-toets 8 los en wacht u een paar tellen tot-

dat het indicatielampje voor het opwarmen 5

weer uitgaat.

• Druk slechts zo vaak achterelkaar op de stoom-

stootknop 8 totdat het indicatielampje voor het

opwarmen 5 gaat branden, of water uit de strij-

kijzerzool 0 druppelt. Wacht totdat het indica-

tielampje voor het opwarmen 5 dooft, voordat

u weer een stoomstoot uitvoert.

Opmerking:

Als u op de stoomstoot-toets 8 drukt, terwijl het

indicatielampje voor het opwarmen 5 brandt,

ontstaat er condenswater in plaats van stoom en

druppelt er water uit de strijkzool 0.

Mocht het water in het waterreservoir 1 op raken

tijdens de werkzaamheden, trek dan de stekker 7

uit het stopcontact voordat u er opnieuw water in

doet.

• Wilt u het apparaat tijdens het bedrijf kort neer-

leggen, klap dan de standaard 9 naar voren

en zet het apparaat daar op neer. Als u het ap-

paraat weer wilt gebruiken, klapt u de stan-

daard 9 weer naar achteren.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 63

- 64 -

Na het gebruik van de stoomborstel

• Zet de temperatuurregelaar 3 op de stand „MIN“.

• Na het gebruik altijd eerst de stekker 7 uit het

stopcontact halen.

• Giet resterend water uit het waterreservoir 1

door de vulopening 2 van het waterreservoir

1 te openen, het apparaat om te draaien en

licht te schudden.

Reinigen en onderhouden

Letselgevaar!

Vóór het reinigen de stekker 7 uit het stopcontact

halen.

Er bestaat gevaar van een elektrische schok! Laat

het apparaat afkoelen. Verbrandingsgevaar!

Voorzichtig!

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

• Maak de behuizing uitsluitend schoon met een

zachte, droge doek.

• Reinig delen van metaal met een doek die licht

vochtig is gemaakt met water en met een mild,

niet schurend schoonmaakmiddel.

Ontkalken

Indien de stoomprestatie na enige tijd minder wordt,

ontkalkt u de stoomborstel.

• Gebruik een ontkalkingsmiddel op basis van

citroenzuur dat in de handel te verkrijgen is.

Ga volgens de gebruiksaanwijzing van de

ontkalker te werk.

Opbergen

Let op!

Haal de stekker 7 uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

Brandgevaar!

Bewaar het apparaat op een droge plaats. U kunt

het apparaat ophangen aan het ophangoog 6.

Storingen verhelpen

De stoomborstel stoot geen, of slechts weinig

stoom uit:

de watervoorraad in de stoomborstel is op. Vul het

waterreservoir 1 met water (zie „Vullen met water“).

De stoomborstel wordt niet warm:

het apparaat is niet aangesloten. Steek de stekker 7

in het stopcontact en zet de temperatuurregelaar 3

op de gewenste temperatuur.

De stoomborstel is defect. Laat het apparaat repare-

ren door gekwalificeerd vakkundig personeel.

Het stopcontact is defect. Probeer een ander

stopcontact.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is

onderhevig aan de Europese richtlijn

2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een

milieuvriendelijke manier af.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 64

- 65 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 65

- 66 -

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 66

- 67 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 68

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 68

Lieferumfang 68

Gerätebeschreibung 68

Technische Daten 68

Sicherheitshinweise 69

Vor dem ersten Gebrauch 72

Bedienen 72

Wasser einfüllen.............................................................................................................................72

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen...........................................................................................73

Dampfbürstenfunktion....................................................................................................................73

Kleiderpflege..................................................................................................................................74

Gardinen- und Polsterpflege .........................................................................................................74

Fusselbürste.....................................................................................................................................74

Bügelfunktion..................................................................................................................................75

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste ......................................................................................75

Reinigen und Pflegen 76

Entkalken.........................................................................................................................................76

Aufbewahren 76

Fehlfunktionen beseitigen 76

Entsorgen 76

Garantie und Service 77

Importeur 77

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 67

- 68 -

DAMPFBÜRSTE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Dampfbürste ist ausschließlich zum Glätten und

Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren auf

Heimtextilien bestimmt. Sie dürfen sie nur innerhalb

geschlossener Räume und in privaten Haushalten

verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als

nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

Dampfbürste

Bürstenaufsatz

Messbecher

Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Wassertank

2 Einfüllöffnung

3 Temperaturregler

4 Entriegelung für den Wassertank

5 Aufheizkontrollleuchte

6 Aufhängeöse

7 Netzkabel mit Netzstecker

8 Dampfstoßtaste

9 Ständer

0 Bügelsohle

q Entriegelung für den Bürstenaufsatz

w Bürstenaufsatz

e Fusselbürste

r Kleiderbürste

Abbildung B:

t Messbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V

/ 50 Hz

Leistung: 1000 W

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 68

- 69 -

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

•Fassen Sie das Gerät nur am Griff an, wenn es heiß ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an

heiße Metallteile.

•Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während

des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Gerät zu-

nächst abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

•Bügeln Sie nie Kleidungsstücke direkt am Körper!

•Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen

oder Tiere.

•Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Was-

ser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachper-

sonal reparieren.

•Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss

während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichwei-

te von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

Achtung! Heiße Oberfläche!

Brandgefahr! Verletzungsgefahr!

•Lassen Sie die heiße, am Stromnetz angeschlossene oder

eingeschaltete Dampfbürste niemals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Gerät nur in abgekühltem Zustand.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 69

- 70 -

•Das Gerät muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und

abgestellt werden.

•Legen Sie das Gerät nur mit ausgeklapptem Ständer auf ei-

nen ebenen und hitzeunempfindlichen Untergrund. Das

Gerät muss stabil stehen, wenn es abgestellt wird.

•Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebe-

nen und für das Material geeigneten Temperatureinstellun-

gen. Sie können die Textilien andernfalls beschädigen.

Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit

der niedrigsten Temperatureinstellung.

•Lassen Sie niemals Kinder die Dampfbürste benutzen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

•Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi-

zierten Fachwerkstatt instandsetzen, oder wenden Sie sich

an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

•Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflä-

chen kommt und niemand darauf treten oder darüber stol-

pern kann.

•Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Wasser

und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 70

- 71 -

•Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

•Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen

lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit

in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netz-

stecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie

es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

•Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Was-

ser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder an-

deren Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt

eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. Lassen Sie das

defekte Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparie-

ren.

•Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Was-

ser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachper-

sonal reparieren.

•Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz

am Netzkabel beschädigt ist!

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 71

- 72 -

Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das

Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behan-

deln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls

beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser (oder

destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt)

in den Wassertank 1 einfüllen. Andernfalls be-

schädigen Sie das Gerät.

• Sie dürfen das Gerät nicht mit Lösungsmitteln,

Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säu-

bern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie die Dampfbürste aus der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle evtl. Aufkleber und Folienteile

von der Dampfbürste.

• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf-

satz w.

Achtung!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die

Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys

und Kleinkindern auf.

Hinweis:

Da jede Dampfbürste nach der Herstellung auf

Funktionalität geprüft wird, kann es passieren, dass

sich Wassertropfen im Wassertank 1 befinden.

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank 1 (siehe

Kapitel „Wasser einfüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose.

• Halten Sie die Dampfbürste waagerecht.

• Stellen Sie den Temperaturregler 3 auf die

Position „MAX“.

• Heizen Sie die Dampfbürste einige Minuten auf

der höchsten Stufe auf. Dadurch lösen sich ferti-

gungsbedingte Rückstände von der Bügelsohle

• Betätigen Sie die Dampfstoßtaste 8 einige

Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle 0

austritt.

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der

Bügelsohle 0 zu beseitigen.

Hinweis:

Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es

durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter

Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist

normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für aus-

reichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein

Fenster.

Bedienen

Hinweise

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das

Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behan-

deln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls

beschädigen.

• Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte

Möbel oder dampfempfindliche Stoffe. Sie

könnten die Textilie/das Möbelstück anderen-

falls beschädigen.

Wasser einfüllen

Achtung!

Füllen Sie ausschließlich Leitungswasser oder

destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt in

den Wassertank 1. Befüllen Sie den Wassertank 1

niemals mit chemischen Substanzen, Reinigungsmit-

teln – mit Ausnahme von Entkalkungsmittel – oder

andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein chemisch ent-

kalktes Wasser. Dies kann zu irreparablen Schäden

am Gerät führen.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 72

- 73 -

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart

sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit

destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kön-

nen die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig

verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-

Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destil-

liertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem

Wasserwerk erfragen.

Achtung!

Ziehen Sie vor dem Befüllen immer den Netzstecker 7

aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

• Nehmen Sie den Wassertank 1 senkrecht nach

oben ab, indem Sie die Entriegelung 4 für den

Wassertank 1 nach hinten schieben, bis sich

der Wassertank 1 abheben lässt. Umfassen Sie

den Wassertank 1 mit Daumen und Zeigefinger

an den schraffierten Markierungen, um ihn senk-

recht nach oben abzuheben. Der Temperaturreg-

ler 3 verbleibt am Gerät und wird nicht mit ab-

gehoben.

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung 2 am Wassertank 1.

• Füllen Sie mit dem Messbecher t Leitungs-

wasser bis höchstens zur „Max“-Markierung in

den Wassertank 1.

Wasserhärte

Anteil destillier-

tes Wasser zu

Leitungswasser

sehr

weich/weich

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

• Verschließen Sie die Einfüllöffnung 2 am

Wassertank 1. Achten Sie darauf, dass die

Nase an der Einfüllöffnung 2 in die Kerbe am

Deckel greift. Nur so ist der Wassertank 1 rich-

tig verschlossen.

• Setzen Sie den Wassertank 1 wieder auf das

Gerät. Der Wassertank 1 muss hörbar an der

Entriegelung für den Wassertank 4 einrasten.

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen

Achtung!

Nehmen Sie niemals den Bürstenaufsatz w ab und

stecken Sie ihn niemals an das Gerät, wenn das

Gerät aufgeheizt ist. Verbrennungsgefahr!

• Um die Dampf- und Bürstenfunktion zu nutzen,

setzen Sie bitte den Bürstenaufsatz w auf die

Dampfbürste.

• Schieben Sie hierzu den Bürstenaufsatz w ent-

lang der Führung bis zum Anschlag auf das Ge-

rät. Die Entriegelung des Bürstenaufsatzes q

muss hörbar einrasten.

• Um die Bügelfunktion zu nutzen, entfernen Sie

bitte den Bürstenaufsatz w von der

Dampfbürste.

• Drücken Sie hierzu die Entriegelung q nach un-

ten und ziehen den Bürstenaufsatz w gleichzei-

tig nach vorne ab.

Dampfbürstenfunktion

• Stecken Sie den Bürstenaufsatz w auf das Ge-

rät. Dieser muss hörbar an der Entriegelung für

den Bürstenaufsatz q einrasten.

• Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-

steckdose.

• Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Tempe-

raturregler 3 mindestens auf ••• oder höher.

Die Aufheizkontrollleuchte 5 leuchtet. Sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt

die Aufheizkontrollleuchte 5.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 73

- 74 -

Hinweis:

Stellen Sie für die Dampfstoßfunktion den Tempera-

turregler 3 mindestens auf ••• . Auf niedrigeren

Stufen ist die Temperatur nicht ausreichend, um

einen Dampfstoß zu erzeugen.

• Durch Drücken der Dampfstoßtaste 8, können

Sie nun einen Dampfstoß erzeugen.

Hinweis:

Um den ersten Dampfstoß nach dem Aufheizen

auszulösen, kann es sein, dass Sie mehrere Male

hintereinander die Dampfstoßtaste 8 drücken

müssen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Achtung!

Die Dampfbürste kann bei allen Kleidungsstücken

angewendet werden. Vorsicht ist geboten bei

hitzeempfindlichen Stoffen wie synthetischen Mate-

rialien, Polyamid oder Kunstseide. Bei diesen Mate-

rialien sollten Sie vorher an einer nicht sichtbaren

Stelle (Sauminnenseite) sicher stellen, dass der

heiße Dampf das Material nicht beschädigt.

Berühren Sie diese Materialien nicht direkt mit der

heißen Bügelsohle 0. Wenden Sie nur den Dampf-

stoß an.

Kleiderpflege

• Hängen Sie das verknitterte Wäschestück auf

einen Kleiderbügel.

• Ziehen Sie mit einer Hand das Wäschestück

flach, bedampfen Sie es von oben nach unten.

Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste r

entfernt sanft alle Falten.

• Üben Sie leichten Druck mit der Kleiderbürste r

aus und bewegen Sie das Gerät von oben nach

unten über das Wäschestück. Sie können dabei

die Dampfstoßtaste 8 in kurzen Abständen

drücken.

Hinweis:

Drücken Sie die Dampfstoßtaste 8 nur so oft hinter-

einander, bis die Aufheizkontrollleuchte 5 auf-

leuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle 0 tropft.

Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte 5 er-

lischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß tätigen.

• Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte 5 während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste 8. Warten Sie einige Au-

genblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 5 wie-

der erlischt, bevor Sie die Dampfstoßtaste 8 er-

neut drücken.

Hinweis:

Wenn Sie die Dampfstoßtaste 8 drücken, während

die Aufheizkontrollleuchte 5 leuchtet, entsteht

Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft

aus der Bügelsohle 0.

• Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleider-

bügel abkühlen, bevor Sie sie tragen.

Gardinen- und Polsterpflege

• Falten und Knitter können aus Tuchwaren ent-

fernt werden, indem man sie über eine Stange

hängt.

• Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem

Punkt “Kleiderpflege”.

• Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht

sichtbaren Stelle durch.

• Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen,

halten Sie es ab und zu senkrecht, um eine

maximale Dampfleistung zu erhalten.

Fusselbürste

• Fäden, Fussel und Haare können mit der roten

Fusselbürste e einfach entfernt werden, indem

Sie langsam von links nach rechts über die Klei-

dung bürsten.

• Sie können die Fusselbürste e reinigen, wenn

Sie in die entgegengesetzte Richtung bürsten

(von rechts nach links), z.B. über Stoffreste.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 74

- 75 -

Bügelfunktion

• Entfernen Sie den Bürstenaufsatz w vom Gerät

(siehe “Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen”).

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-

ßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

• Stellen Sie den Temperaturregler 3 nach den

internationalen Punktsymbolen (Wäscheetikett)

oder nach Gewebeart ein. Die Aufheizkontroll-

leuchte 5 leuchtet. Sobald die eingestellte Tem-

peratur erreicht ist, erlischt die Aufheizkontroll-

leuchte 5.

Hinweis:

Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedrigen

Temperatur und steigern diese dann zu einer hohen

Temperatur. Bei empfindlichen Stoffen empfehlen

wir, an einer nicht sichtbaren Stelle (Sauminnensei-

te) eine Bügelprobe durchzuführen.

• Sie können bei stark verknitterter Wäsche die

Dampffunktion durch Drücken der Dampfstoßta-

ste 8 benutzen. Um den Dampf zu erzeugen,

muss der Temperaturregler 3 mindestens auf

••• oder höher stehen.

• Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte 5 während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste 8 und warten Sie einige

Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 5

wieder erlischt.

Wäsche-

etikett

Gewebe

art

Temperatur-

regler 3

Chemiefaser

z.B. Viskose,

Polyester

•

(niedrige

Temperatur)

Seide, Wolle

••

(mittlere

Temperatur)

Baumwolle,

Leinen

•••

(hohe

Temperatur)

• Drücken Sie die Dampfstoßtaste 8 nur so oft

hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte 5

aufleuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle 0

tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte 5

erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß

tätigen.

Hinweis:

Wenn Sie die Dampfstoßtaste 8 drücken, während

die Aufheizkontrollleuchte 5 leuchtet, entsteht Kon-

denswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus

der Bügelsohle 0.

Sollte während des Arbeitens das Wasser im Was-

sertank 1 leer sein, ziehen Sie den Netzstecker 7,

bevor Sie wieder Wasser einfüllen.

• Wenn Sie das Gerät während des Betriebes kurz

ablegen wollen, klappen Sie den Ständer 9

nach vorne und stellen Sie das Gerät darauf ab.

Wenn Sie das Gerät wieder benutzen wollen,

klappen Sie den Ständer 9 wieder nach hinten.

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste

• Stellen Sie den Temperaturregler 3 auf die

Position „MIN“.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den

Netzstecker 7 aus der Netzsteckdose.

• Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Was-

sertank 1, indem Sie die Einfüllöffnung 2 des

Wassertankes 1 öffnen, das Gerät umdrehen

und leicht schwenken.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 75

- 76 -

Reinigen und Pflegen

Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 7.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsge-

fahr!

Vorsicht!

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Diese können die Oberflächen beschädigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

weichen, trockenem Tuch.

• Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit

Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden,

nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Entkalken

Sollte die Dampfleistung nach einiger Zeit nachlas-

sen, entkalken Sie die Dampfbürste.

• Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Gehen

Sie nach der Anleitung des Entkalkers vor.

Aufbewahren

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker 7 und lassen Sie das

Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Brandgefahr!

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem Ort

auf. Sie können das Gerät an der Aufhängeöse 6

aufhängen.

Fehlfunktionen beseitigen

Die Dampfbürste stößt keinen oder sehr

wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Wasser in der Dampfbürste ist

erschöpft. Füllen Sie den Wassertank 1 mit

Wasser (siehe „Wasser einfüllen“).

Die Dampfbürste erhitzt sich nicht:

Das Gerät ist nicht angeschlossen. Stecken Sie den

Netzstecker 7 in die Netzsteckdose und stellen mit

dem Temperaturregler 3 die gewünschte Tempera-

tur ein.

Die Dampfbürste ist defekt. Lassen Sie das Gerät

von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine an-

dere Netzsteckdose aus.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 76

- 77 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93147

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 93147

IB_93147_SDRB1000A1_FI_SE_DK_BE.qxp 07.08.2013 11:12 Uhr Seite 77

IAN 93147

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

08 / 2013 · Ident.-No.: SDRB1000A1-072013-2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SDRB 1000 A1 - IAN 93147 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,58 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SDRB 1000 A1 - IAN 93147 Manual

Product: