Manual Silvercrest IAN 311807 SSJ 300 A1 (page 21 of 156) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

752914

Zoom out

Zoom in

1/156

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

SLOW JUICER SSJ 300 A1

EXTRACTEUR DE JUS SSJ 300 A1

Mode d'emploi

EXTRACTEUR DE JUS

Operating instructions

SLOW JUICER

Gebruiksaanwijzing

SLOWJUICER

Bedienungsanleitung

SLOW JUICER

Návod k obsluze

SLOW JUICER

Instrukcja obsĜugi

WYCISKARKA SLOW JUICER

Návod na obsluhu

ODŠĸAVOVAé

02/2019 ID: SSJ 300 A1_19_V1.8

IAN 311807 IAN 311807

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 24

Français................................................................................. 44

Nederlands............................................................................ 68

Polski .................................................................................... 90

éesky .................................................................................. 114

Slovenêina ........................................................................... 134

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przeglâd /

Pįehled / PrehĘad

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 8

5. Was ist ein Slow Juicer? ................................................................... 8

6. Inbetriebnahme ............................................................................... 8

7. Gerät zusammensetzen ................................................................... 9

7.1 Sorbet-Einsatz einsetzen .......................................................................12

8. Lebensmittel vorbereiten ................................................................ 12

8.1 Lebensmittel für die Sorbet-Zubereitung vorbereiten ................................. 13

9. Entsaften ....................................................................................... 13

9.1 Tropf-Stopp ........................................................................................ 13

9.2 Stromversorgung ................................................................................. 14

9.3 Lebensmittel einfüllen ...........................................................................14

9.4 Ein-/Ausschalten und Rückwärtslauf ....................................................... 14

9.5 Blockaden beheben ............................................................................. 14

10.Sorbet zubereiten .......................................................................... 15

11.Demontage .................................................................................... 15

12.Reinigen ........................................................................................ 16

13.Aufbewahren ................................................................................ 17

14.Entsorgen ...................................................................................... 17

15.Problemlösung .............................................................................. 17

16.Rezepte ......................................................................................... 18

17.Technische Daten ........................................................................... 22

18.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 22

1. Übersicht

1Stopfer

2Einfüllhilfe

3Einfüllschacht

4Deckel

5Schnecke

6Sieb-Einsatz

7Halterung (für den Sieb-Einsatz|6)

8Arbeitsbehälter (max. 300 ml)

9Saft-Auslauf

10 Tropf-Stopp

11 Anschlussleitung mit Netzstecker

12 R 0 1 Ein-/Ausschalter

R = Rückwärtslauf

0 = Aus

1 = Ein (Vorwärtslauf)

13 Basiseinheit

14 Reinigungsbürste

15 Saftbehälter (max. 600|ml)

16 Tresterbehälter (max. 1200|ml)

17 Trester-Auslass

18 Sorbet-Auslass

19 Sorbet-Einsatz

Dichtungen am Arbeitsbehälter|8

20 Dichtung am Tropf-Stopp|10

21 Dichtung im Inneren des Arbeitsbehälters|8

22 Dichtung am Trester-Auslass|17 (auf der Unterseite des Arbeitsbehälters|8)

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Slow

Juicer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Slow Juicer!

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Slow Juicer ist zum langsamen Entsaften

von vorbereitetem Obst und Gemüse vorge-

sehen. Mit dem Sorbet-Einsatz können aus

halb gefrorenen Obststücken Sorbets zube-

reitet werden.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät darf nicht für sehr harte

Früchte und Gemüse (z.|B. Zuckerrohr)

verwendet werden.

~Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas) und Kerne von

Steinfrüchten (z.|B. Kirschen, Pfirsiche,

Aprikosen) müssen vor dem Entsaften

entfernt werden.

~Verwenden Sie keine vollständig gefro-

renen Zutaten oder Eiswürfel. Diese kön-

nen das Gerät beschädigen. Die

Zutaten für Sorbets müssen immer ange-

taut sein.

Das Symbol gibt an, dass so

ausgezeichnete Materialien

Lebensmittel weder im Ge-

schmack noch im Geruch ver-

ändern.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

Bei einem Missbrauch des Gerätes kann es zu Verletzungen kom-

men.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

6 DE

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf

Seite 16).

Falls der Sieb-Einsatz beschädigt ist, darf das Gerät nicht betrieben

werden.

Das Gerät ist für eine Betriebsdauer ohne Unterbrechung von

…maximal 15 Minuten beim Entsaften bzw.

…maximal 5 Minuten bei der Sorbet-Zubereitung

vorgesehen. Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es

auf Raumtemperatur abgekühlt ist.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-

ner Badewanne, einer Dusche, eines

gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben

werden.

~Die Basiseinheit, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Schützen Sie die Basiseinheit, die An-

schlussleitung und den Netzstecker vor

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

~Achten Sie darauf, dass keine Flüssig-

keit in die Lüftungsschlitze auf der Unter-

seite der Basiseinheit gelangt.

~Sollte Flüssigkeit in die Basiseinheit ge-

langen, sofort den Netzstecker ziehen.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme das

Gerät prüfen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Schutzkontakt-Steckdose

an, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht. Die Steck-

dose muss auch nach dem Anschließen

weiterhin leicht zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Halten Sie die Anschlussleitung von hei-

ßen Flächen (z.|B. Herdplatten) fern.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät zusammenset-

zen oder auseinandernehmen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

WARNUNG vor Verletzungen

durch drehende Teile

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~Um die Verletzungsgefahr zu minimie-

ren, kann das Gerät nur dann gestartet

werden, wenn es korrekt zusammenge-

setzt ist. Umgehen Sie niemals diese Si-

cherheitsfunktionen!

~Durch die schwere, drehende Schnecke

besteht Verletzungsgefahr, z.|B. durch

Quetschen. Deshalb:

- Greifen Sie niemals in den Einfüll-

schacht. Halten Sie auch z.|B. lange

Haare fern.

- Halten Sie keine Gegenstände (z. B.

Löffel) in den Einfüllschacht.

WARNUNG vor Sachschäden

~Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne

von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi-

che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen

entfernt werden.

~Das Gerät darf nicht für sehr harte

Früchte und Gemüse (z.|B. Zuckerrohr)

verwendet werden.

~Verwenden Sie keine vollständig gefro-

renen Zutaten oder Eiswürfel. Diese kön-

nen das Gerät beschädigen. Die

Zutaten für Sorbets müssen immer ange-

taut sein.

~Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie das Entsaften so-

fort, wenn die Schnecke nicht oder nur

sehr schwer dreht.

Ziehen Sie den Netzstecker und über-

prüfen Sie, ob sich ein Hindernis im Ge-

rät befindet. Überprüfen Sie auch, ob

das Gerät richtig zusammengesetzt ist.

~Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da

hierdurch der Motor heiß laufen und be-

schädigt werden kann.

~Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

~Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Oberfläche.

~Die Lüftungsöffnungen auf der Untersei-

te der Basiseinheit dürfen nicht verdeckt

werden. Stellen Sie das Gerät z.|B.

nicht auf ein Handtuch o.|Ä.

~Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Folgende Teile dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den und nicht in der Geschirrspülma-

schine gereinigt werden:

- die Basiseinheit inklusive Anschlusslei-

tung mit Netzstecker.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

8 DE

nicht völlig ausgeschlossen werden,

dass manche dieser Stoffe Bestandteile

enthalten, welche die Kunststofffüße an-

greifen und aufweichen. Legen Sie ggf.

eine rutschfeste Unterlage unter das Ge-

rät.

HINWEISE:

• Bewahren Sie den Fruchtsaft nicht län-

ger als 24 Stunden im Saftauffangbe-

hälter oder in Kontakt mit anderen

Produktteilen auf. Dies gilt auch bei Auf-

bewahrung im Kühlschrank.

• Manche Lebensmittel (z.|B. Karotten)

verfärben den Kunststoff. Reiben Sie die

Teile mit etwas Speiseöl ein und geben

Sie sie dann in die Geschirrspülmaschi-

ne.

Auf diese Weise lassen sich diese Ver-

färbungen meist einfach beseitigen. Ver-

färbungen verursachen weder eine

Beschädigung des Kunststoffes noch

eine Geschmacksbeeinträchtigung.

4. Lieferumfang

1 Basiseinheit|13

1Stopfer|1

1Einfüllhilfe|2

1Deckel|4

1Schnecke|5

1 Sieb-Einsatz|6

1Halterung|7

1 Arbeitsbehälter (max. 300 ml)|8

1 Saftbehälter (max. 600 ml)|15

1 Tresterbehälter (max. 1200 ml)|16

1 Sorbet-Einsatz|19

1 Reinigungsbürste|14

1 Bedienungsanleitung

5. Was ist ein Slow

Juicer?

Ein Slow Juicer ist ein Entsafter, der langsa-

mer als herkömmliche Entsafter arbeitet. Er

arbeitet mit einer schweren Schnecke|5, die

sich im Sieb-Einsatz|6 dreht und dabei den

Saft durch die Siebflächen presst.

Dieses Verfahren ist besonders Vitamin scho-

nend und erhöht die Saft-Ausbeute. So ent-

steht hochwertiger Saft und weniger Abfall.

6. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

•Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 16)

GEFAHR durch Stromschlag!

~Stecken Sie den Netzstecker|11 erst

dann in eine Steckdose, wenn die Basis-

einheit|13 mit dem Zubehör zusammen-

gebaut ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste Unterlage.

7. Gerät

zusammensetzen

HINWEIS: Um die Verletzungsgefahr zu

minimieren, kann das Gerät nur dann ge-

startet werden, wenn es korrekt zusammen-

gesetzt wurde.

Dichtung|22 einstecken

1. Stecken Sie die Dichtung|22 auf der

Unterseite des Arbeitsbehälters|8 in

den Trester-Auslass|17.

HINWEIS: Dies ist wichtig, um ein Auslau-

fen des Saftes auf die Basiseinheit|13 zu

verhindern.

Dichtung|21 einsetzen

2. Setzen Sie die Dichtung|21 im Arbeits-

behälter|8 ein.

Arbeitsbehälter|8 aufsetzen

3. Setzen Sie den Arbeitsbehälter|8 mit

der Markierung z am geöffneten

Schlosssymbol| auf die Basisein-

heit|13.

4. Drehen Sie den Arbeitsbehälter|8 im

Uhrzeigersinn, bis die Markierung z

auf das geschlossene Schlosssymbol|

weist.

|22

|21

|13

10 DE

HINWEIS: Wenn Sie Sorbet herstellen

wollen, entfallen die folgenden zwei Monta-

geschritte. Statt der Halterung|7 und des

Sieb-Einsatzes|6 wird der Sorbet-Einsatz|19

eingesetzt (siehe “Sorbet-Einsatz einsetzen”

auf Seite 12).

Halterung|7 einsetzen

5. Setzen Sie die Halterung|7 in den Ar-

beitsbehälter|8 ein.

Sieb-Einsatz|6 einsetzen

6. Setzen Sie den Sieb-Einsatz|6 so in

den Arbeitsbehälter|8, dass der

Pfeil|T auf das geschlossene Schloss-

symbol

weist.

Prüfen Sie: Der Sieb-Einsatz sitzt in sei-

ner Position und lässt sich nur noch mi-

nimal hin und her bewegen.

Schnecke|5 einsetzen

7. Setzen Sie die Schnecke|5 mit einer

Drehbewegung im Uhrzeigersinn in

den Sieb-Einsatz|6 und drücken Sie

gleichzeitig leicht nach unten. Drücken

Sie am Ende die Schnecke|5 ganz her-

unter.

HINWEIS: Wenn die Schnecke|5 nicht tief

genug eingesetzt wird, lässt sich der De-

ckel|4 nicht korrekt schließen.

Deckel|4 aufsetzen

8. Setzen Sie den Deckel|4 so auf den Ar-

beitsbehälter|8, dass der Punkt|• auf

das geöffnete Schlosssymbol| weist.

9. Drücken Sie den Deckel|4 leicht hinun-

ter, während Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen, bis der Punkt|• auf das ge-

schlossene Schlosssymbol

weist.

Einfüllhilfe|2 aufsetzen

10. Um das Einfüllen der vorbereiteten Le-

bensmittel zu erleichtern, stecken Sie

die Einfüllhilfe|2 auf den Einfüll-

schacht|3.

11. Stellen Sie den Tresterbehälter|16 unter

den Trester-Auslass|17.

12. Stellen Sie den Saftbehälter|15 unter

den Saft-Auslauf|9.

12 DE

7.1 Sorbet-Einsatz einsetzen

Wenn Sie Sorbet herstellen wollen, setzen

Sie das Gerät wie beschrieben zusammen.

Allerdings wird statt der Halterung|7 und

des Sieb-Einsatzes|6 der Sorbet-Einsatz|19

eingesetzt.

• Setzen Sie den Sorbet-Einsatz|19 so in

den Arbeitsbehälter|8, dass der Sorbet-

Auslass|18 in den Saft-Auslauf|9 mün-

det.

Danach fahren Sie mit Montageschritt|7.

fort.

• Stellen Sie den Saftbehälter|15 unter

den Saft-Auslauf|9, um das fertige Sor-

bet aufzufangen. Der Tresterbehäl-

ter|16 wird nicht benötigt.

8. Lebensmittel

vorbereiten

WARNUNG!

~Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne

von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi-

che, Aprikosen) müssen vor dem Entsaf-

ten entfernt werden.

~Das Gerät darf nicht für sehr harte

Früchte und Gemüse (z.|B. Zuckerrohr)

verwendet werden.

HINWEISE:

• Trockenfrüchte eignen sich nicht zum

Entsaften. Sie enthalten zu wenig Saft.

• Damit der Saft einen möglichst hohen

Vitamingehalt hat, verwenden Sie Obst

und Gemüse der Saison möglichst ernte-

frisch und trinken Sie den Saft sofort

nach der Herstellung.

• Um dem Braunwerden von Apfelsaft

vorzubeugen, fügen Sie ein wenig Zitro-

nensaft hinzu.

• Bewahren Sie den Fruchtsaft nicht län-

ger als 24 Stunden im Saftauffangbe-

hälter oder in Kontakt mit anderen

Produktteilen auf. Dies gilt auch bei Auf-

bewahrung im Kühlschrank.

• Verwenden Sie möglichst reifes Obst.

Dies ergibt viel Saft. Bei unreifem Obst

kann ein häufigeres Reinigen des Sieb-

Einsatzes|6 erforderlich sein.

• Entfernen Sie matschige oder verschim-

melte Früchte. Waschen Sie Obst und

Gemüse.

• Bei Möhren können Sie die Saftausbeu-

te erhöhen, indem Sie diese vor dem

Entsaften 24 Stunden in Wasser legen.

• Grobe und feste Schalen (wie z.|B. von

Zitrusfrüchten, Mangos, Granatäpfeln

und Ananas) müssen entfernt werden.

• Dünne Schalen (z.|B. bei Äpfeln, Bir-

nen), dünne Stängel (z.|B. von Johannis-

beeren) und kleine Kerne (z.|B. bei

|19

|18

Äpfeln, Himbeeren) müssen nicht ent-

fernt werden.

• Schneiden Sie Obst und Gemüse in klei-

ne Stücke, die in den Einfüllschacht|3

passen (ca. 2,5 x 2,5|cm).

8.1 Lebensmittel für die

Sorbet-Zubereitung

vorbereiten

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine vollständig gefro-

renen Zutaten oder Eiswürfel. Diese kön-

nen das Gerät beschädigen.

• Bereiten Sie das Obst so vor, wie be-

schrieben.

• Schneiden Sie das Obst in kleine Stü-

cke, die in den Einfüllschacht|3 passen

(ca. 2,5 x 2,5|cm).

• Frieren Sie die Obststücke einzeln ein.

Dazu können Sie die einzelnen Stücke

z.|B. in einer flachen Schale ausbreiten.

Die Stücke dürfen sich nicht berühren.

• Kurz vor der Zubereitung des Sorbets

tauen Sie die Obststücke so weit an, bis

Sie mit einer Gabel ca. bis zur Hälfte

hineinstechen können.

• Dann verarbeiten Sie die Obststücke so-

fort.

HINWEISE:

• Gefrorene Obststücke sollten Sie inner-

halb eines Monats verbrauchen.

• Aufgetaute Zutaten dürfen nicht wieder

eingefroren werden.

9. Entsaften

WARNUNG vor Verletzungen durch

drehende Teile!

~Durch die schwere, drehende Schne-

cke|5 besteht Verletzungsgefahr, z.|B.

durch Quetschen. Deshalb:

- Greifen Sie niemals in den Einfüll-

schacht|3. Halten Sie auch z.|B. lan-

ge Haare fern.

- Halten Sie keine Gegenstände (z. B.

Löffel) in den Einfüllschacht|3.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät ist beim Entsaften für eine Be-

triebsdauer von maximal 15|Minuten

ohne Unterbrechung ausgelegt. Danach

muss das Gerät ausgeschaltet bleiben,

bis die Basiseinheit|13 komplett abge-

kühlt ist.

9.1 Tropf-Stopp

Im Saft-Auslauf|9 befindet sich der Tropf-

Stopp|10. Wenn Sie den Saftbehälter|15

entfernen wollen, können Sie durch Schlie-

ßen des Tropf-Stopps|10 ein Heraustropfen

von Saft verhindern.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass beim

Entsaften der Tropf-Stopp|10 geöffnet ist,

damit sich der Saft nicht im Arbeitsbehäl-

ter|8 sammelt. Der Arbeitsbehälter|8 fasst

maximal 300|ml.

14 DE

9.2 Stromversorgung

GEFAHR von Verletzungen!

~Stecken Sie den Netzstecker|11 erst

dann in eine Steckdose, wenn das Gerät

komplett zusammengesetzt ist.

• Stecken Sie den Netzstecker|11 in eine

Steckdose mit Schutzkontakten, die den

technischen Daten auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen jederzeit gut zu-

gänglich sein.

9.3 Lebensmittel einfüllen

1. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit-

tel in kleinen Stücken (ca. 2,5 x 2,5|cm)

auf die Einfüllhilfe|2.

2. Verwenden Sie den Stopfer|1, um die

vorbereiteten Lebensmittel in den Ein-

füllschacht|3 zu schieben.

HINWEIS: Wenden Sie dabei keinen gro-

ßen Druck an. Der Slow Juicer arbeitet lang-

sam. Großer Druck belastet den Motor und

verringert die Saftausbeute.

9.4 Ein-/Ausschalten und

Rückwärtslauf

• Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter|12 auf 1.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter|12 auf 0.

• Wenn Sie den Ein-/Ausschalter|12 auf

R stellen, starten Sie den Rückwärtslauf.

Mit dieser Funktion können Sie leichte

Blockaden beseitigen.

9.5 Blockaden beheben

Wenn ein Frucht- oder Gemüsestück die

Schnecke|5 blockiert, muss es sofort entfernt

werden. Sie erkennen eine Blockade dar-

an,...

… dass kein Saft mehr aus dem Saft-

Auslauf|9 kommt, obwohl sich noch

Lebensmittelstücke im Schacht befin-

den.

… dass die Lebensmittelstücke im Einfüll-

schacht|3 nicht mehr nach unten rut-

schen,

… ungewöhnliche Geräusche auftreten

oder

… dass der Motor hörbar langsamer

wird.

Rückwärtslauf

Versuchen Sie zunächst, ob sich die Blocka-

de durch den Rückwärtslauf beheben lässt:

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter|12

hintereinander auf 0, ca. 2 Sekunden

lang auf R (Rückwärtslauf) und erneut

auf 0.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter|

auf

Prüfen Sie, ob das Gerät wieder nor-

mal läuft.

3. Wiederholen Sie ggf. den Vorgang.

Gerät reinigen

Falls die Blockade dadurch nicht behoben

werden kann, gehen Sie folgendermaßen

vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker|11.

2. Nehmen Sie das Gerät auseinander

(siehe “Demontage” auf Seite 15).

3. Reinigen Sie die Schnecke|5, die Hal-

terung|7, den Sieb-Einsatz|6 und den

Arbeitsbehälter|8 (siehe “Reinigen” auf

Seite 16).

4. Setzen Sie alle Teile wieder zusammen

und fahren mit dem Entsaften fort.

10. Sorbet zubereiten

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät ist bei der Zubereitung von

Sorbet für eine Betriebsdauer von maxi-

mal 5|Minuten ohne Unterbrechung aus-

gelegt. Danach muss das Gerät

ausgeschaltet bleiben, bis die Basisein-

heit|13 komplett abgekühlt ist.

1. Setzen Sie das Gerät für die Sorbetzu-

bereitung zusammen (siehe “Sorbet-Ein-

satz einsetzen” auf Seite 12).

2. Bereiten Sie halb gefrorene Obststü-

cke vor (siehe “Lebensmittel für die Sor-

bet-Zubereitung vorbereiten” auf

Seite 13).

3. Verfahren Sie genauso wie beim Ent-

saften. Das fertige Sorbet wird durch

den Saft-Auslauf|9 ausgeworfen.

4. Vermischen Sie das Sorbet noch einmal

mit einem Löffel und servieren es sofort.

11. Demontage

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker|11 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät ausein-

andernehmen und reinigen.

1. Ziehen Sie den Stopfer|1 nach oben

aus dem Einfüllschacht|3 heraus.

2. Nehmen Sie die Einfüllhilfe|2 ab.

3. Drehen Sie den Deckel|4 gegen den

Uhrzeigersinn, bis der Punkt|• auf das

geöffnete Schlosssymbol| weist.

Nehmen Sie den Deckel|4 ab.

4. Schließen Sie den Tropf-Stopp|10.

5. Ziehen Sie den Sieb-Einsatz|6 / den

Sorbet-Einsatz|19 zusammen mit der

Schnecke|5 nach oben heraus. Bewe-

gen Sie diese Teile dabei etwas hin

und her, damit sie sich leichter lösen.

6. Nehmen Sie die Schnecke|5 aus dem

Sieb-Einsatz|6 / dem Sorbet-Ein-

satz|19 heraus.

7. Nehmen Sie ggf. die Halterung|7 aus

dem Arbeitsbehälter|8 heraus.

8. Drehen Sie den Arbeitsbehälter|8

gegen den Uhrzeigersinn, bis die Mar-

kierung z auf das geöffnete Schloss-

symbol| weist. Nehmen Sie den

Arbeitsbehälter|8 ab.

16 DE

12. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers-

ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker|11 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät ausein-

andernehmen und reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Nach jedem Gebrauch

• Reinigen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Zubehörteile nach jedem Ge-

brauch und entfernen Sie dabei alle

Speisereste.

• Alle Zubehörteile müssen auseinander-

genommen und einzeln gereinigt wer-

den.

Dichtungen

Für die hygienische Reinigung der Dichtun-

gen|20,|21 und|22 gehen Sie folgender-

maßen vor:

•Bild A: Ziehen Sie die Dichtung|20

vom Tropf-Stopp|10 ab.

•Bild B: Nehmen Sie die Dichtung|21

aus dem Arbeitsbehälter|8 heraus.

•Bild C: Ziehen Sie die Dichtung|22 auf

der Unterseite des Arbeitsbehälters|8

aus dem Trester-Auslass|17 heraus.

•Die Dichtung|22 bleibt fest montiert am

Arbeitsbehälter|8 und kann mit in der

Geschirrspülmaschine oder von Hand

gereinigt werden.

•Die Dichtungen|20 und|21 können ent-

weder im Besteckkorb der Geschirrspül-

maschine oder von Hand gereinigt

werden.

• Lassen Sie die Dichtungen vollständig

trocknen, bevor Sie diese wieder mon-

tieren.

Basiseinheit

GEFAHR durch Stromschlag!

~Folgende Teile dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den und nicht in der Geschirrspülma-

schine gereinigt werden:

- die Basiseinheit|13 inklusive An-

schlussleitung mit Netzstecker|11.

~Die Reinigungsbürste|14 darf nicht in

der Geschirrspülmaschine gereinigt

werden.

Wischen Sie die Basiseinheit|13 und die

Anschlussleitung|11 mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit einem

trockenen Tuch nach.

Zubehörteile

Die folgenden Zubehörteile können sowohl

von Hand als auch in der Geschirrspül-

maschine gereinigt werden:

-Stopfer|1

- Einfüllhilfe|2

-Deckel|4

- Schnecke|5

-Sieb-Einsatz|6

-Halterung|7

- Arbeitsbehälter (max. 300 ml)|8

- Saftbehälter (max. 600 ml)|15

- Tresterbehälter (max. 1200 ml)|16

- Sorbet-Einsatz|19

1. Entfernen Sie Lebensmittelreste mit Hilfe

der Reinigungsbürste|14. Üben Sie da-

bei keinen großen Druck auf die Sieb-

flächen des Sieb-Einsatzes|6 aus.

2. Reinigen Sie die Zubehörteile mit war-

mem Wasser und etwas Spülmittel.

Spülen Sie alle Teile anschließend mit

klarem Wasser ab.

Oder:

Geben Sie die Zubehörteile in die Ge-

schirrspülmaschine bzw. die Kleinteile

in den Besteckkorb.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie

das Gerät erneut benutzen.

13. Aufbewahren

GEFAHR für Kinder!

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR!

Um Unfälle zu vermeiden, darf der

Netz-

stecker|11

während der Lagerung

nicht

mit einer Steckdose verbunden sein.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung um

die Kabelaufwicklung auf der Unterseite

des Gerätes.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-

rät einwirken können.

14. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

15. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

• Ist das Gerät korrekt

zusammengesetzt?

Das Gerät

riecht komisch

oder erwärmt

sich stark.

• Schalten Sie den Ein-/

Ausschalter|12 auf 0

und ziehen Sie den

Netzstecker|11. Las-

sen Sie das Gerät ab-

kühlen.

• Wurde das Gerät un-

unterbrochen länger

als 15 Minuten beim

Entsaften bzw. länger

als 5|Minuten bei der

Sorbet-Zubereitung be-

nutzt?

• Ist die Schnecke|5 blo-

ckiert?

18 DE

16. Rezepte

Tipps

•Frische zählt: Trinken Sie die Säfte

frisch gepresst. Pressen Sie nur so viel,

wie Sie gerade trinken wollen, da die

Säfte nicht lange haltbar sind.

•So halten die Säfte länger: Um

den Saft etwas länger haltbar zu ma-

chen, sollten Sie ihn pasteurisieren, also

erhitzen. Erhitzen Sie den Saft dazu

schnell auf ca. 72 °C. Kochen Sie den

Saft nicht, damit die Vitamine erhalten

bleiben.

•Gelee: Kochen Sie den Saft mit Zucker

und Geliermittel zu Gelee.

•Würzen: Gemüsesäfte können sehr gut

mit Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen

„aufgepeppt“ werden.

•Möhren: Das Provitamin A aus Möh-

ren kann vom Körper besser aufgenom-

men werden, wenn Sie wenige Tropfen

Öl hinzugeben oder gleichzeitig fetthal-

tige Speisen essen.

HINWEISE:

• Alle Zutaten wie beschrieben vorberei-

ten (siehe “Lebensmittel vorbereiten” auf

Seite 12).

• Die folgenden Rezepte sind Vorschläge.

Probieren Sie Ihre eigenen Varianten.

Das Gerät

vibriert stark

oder macht

Schleifgeräu-

sche.

Schalten Sie den Ein-/Aus-

schalter|12 auf 0 und zie-

hen Sie den Netzste-

cker|11.

• Überprüfen Sie, ob

sich ein Fremdkörper

im Gerät befindet.

• Überprüfen Sie, ob alle

Teile korrekt zusammen-

gesetzt sind.

• Leichte Vibrationen und

Geräusche während

der Verarbeitung der

Lebensmittel sind nor-

mal.

Die Schne-

cke

blockiert.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Sommer-Drink

Zutaten für 2 Personen:

1 großes Stück Wassermelone

1 Zitrone

4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold”)

1. Entsaften Sie die Wassermelone, die

Zitrone und die Äpfel.

2. Servieren Sie den Sommer-Drink ge-

kühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

Zutaten für 2 Personen:

1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

3 kleine, reife Birnen

10 mittelgroße Erdbeeren

1. Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer.

2. Vermischen Sie die Säfte und servieren

Sie den Drink sofort.

Frühstücks-Drink

Zutaten für 2 Personen:

4 - 5 Karotten

2 Äpfel

1 TL Olivenöl

1. Entsaften Sie zuerst die Karotten und

dann die Äpfel.

2. Geben Sie das Olivenöl hinzu.

3. Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

Zutaten für 2 Personen:

ca. ѿ Honigmelone

1 Mango

1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold”)

1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

1. Entsaften Sie zuerst die Melone, dann

die Mango und die Äpfel.

2. Verrühren Sie alles.

Ananas-Mango-Drink

Zutaten für 2 Personen:

½ Ananas

½ Mango

1 Apfel

1 Orange

2 TL Weizenkeimöl

1. Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann

die Mango.

2. Entsaften Sie den Apfel und die Oran-

ge.

3. Vermischen Sie die Säfte.

4. Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu

und verrühren Sie alles.

Rote Bete-Drink

Zutaten für 2 Personen:

1 Rote Bete

3 Orangen

2 EL Johannisbeeren

1. Entsaften Sie die Rote Bete, die Oran-

gen und die Johannisbeeren.

2. Vermischen Sie die Säfte.

PƂrsich-Birnen-Ananas-Drink

Zutaten für 2 Personen:

2 PƂrsiche

2 kleine Birnen

½ Ananas

1. Entsaften Sie alles nacheinander.

2. Servieren Sie den Saft sofort.

20 DE

Tomaten-Saft

Zutaten:

ca. 6 mittelgroße Tomaten pro Person

eventuell etwas Honig oder Salz und Pfeffer

1. Bereiten Sie die Tomaten vor, indem Sie

das Grün entfernen und sie in kleine

Spalten schneiden.

2. Geben Sie die Tomaten nach und nach

in das Gerät.

3. Um den Saft natürlich zu süßen, geben

Sie etwas Honig hinzu. Wenn Sie ihn

lieber herzhaft mögen, würzen Sie ihn

mit Salz und Pfeffer.

4. Servieren Sie den Saft sofort.

Paprika-Saft

Zutaten:

ca. 2 - 3 große Paprika pro Person

eventuell 1 Apfel

1. Bereiten Sie die Paprika vor, indem Sie

den Strunk und die Kerne entfernen

und die Paprika in Streifen schneiden.

2. Geben Sie die Paprikastreifen nach

und nach in das Gerät.

3. Wenn Sie einen etwas süßeren Ge-

schmack erreichen wollen, entsaften

Sie auch noch den Apfel.

4. Servieren Sie den Saft sofort.

Brokkoli-Saft

Zutaten:

Brokkoli

eventuell eine Birne

HINWEISE:

• Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeits-

gehalt hat, kann das Gerät bei der Ver-

arbeitung ungewöhnliche Quietschge-

räusche machen. Dies ist normal und

kein Defekt des Gerätes!

• Durch die Zugabe der Birne wird der

herbe Geschmack des Brokkolis abge-

schwächt und gleichzeitig der niedrige

Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis ausge-

glichen.

1. Bereiten Sie den Brokkoli vor, indem

Sie ihn in kleine Röschen teilen.

2. Geben Sie den Brokkoli nach und nach

in das Gerät.

3. Falls gewünscht, geben Sie die vorbe-

reitete Birne in das Gerät.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten:

7 Erdbeeren

ca. 160|g Ananas

1 TL Kokosraspeln

1. Bereiten Sie die Erdbeeren und die An-

anas für die Sorbet-Zubereitung vor

(siehe “Lebensmittel für die Sorbet-Zu-

bereitung vorbereiten” auf Seite 13).

2. Geben Sie die halb gefrorenen Erdbee-

ren und Ananasstücke abwechselnd in

den Einfüllschacht|3.

3. Geben Sie die Kokosraspeln zu der

Sorbetmasse und vermischen Sie alles

mit einem Löffel.

4. Servieren Sie das Sorbet sofort.

Blaubeer-Bananen-Sorbet

Zutaten:

ca. 100|g Blaubeeren

1½ Bananen

1. Bereiten Sie die Blaubeeren und die

Banane für die Sorbet-Zubereitung vor

(siehe “Lebensmittel für die Sorbet-Zu-

bereitung vorbereiten” auf Seite 13).

2. Geben Sie die halb gefrorenen Blau-

beeren und Bananenstücke abwech-

selnd in den Einfüllschacht|3.

3. Vermischen Sie das entstandene Sorbet

noch einmal mit einem Löffel und ser-

vieren es sofort.

Tropicana-Sorbet

Zutaten:

ca. 160|g Ananas

1 Orange

½ Mango (ca. 100 - 150|g)

1. Bereiten Sie die Ananas, die Orange

und die Mango für die Sorbet-Zuberei-

tung vor (siehe “Lebensmittel für die

Sorbet-Zubereitung vorbereiten” auf

Seite 13).

2. Geben Sie die halb gefrorenen Stücke

von Ananas, Orangen und Mango ab-

wechselnd in den Einfüllschacht|3.

3. Vermischen Sie das entstandene Sorbet

noch einmal mit einem Löffel und ser-

vieren es sofort.

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten:

ca. 100 g Himbeeren

2 Birnen

1. Bereiten Sie die Himbeeren und die Bir-

nen für die Sorbet-Zubereitung vor (sie-

he “Lebensmittel für die Sorbet-

Zubereitung vorbereiten” auf Seite 13).

2. Geben Sie die halb gefrorenen Him-

beeren und Birnenstücke abwechselnd

in den Einfüllschacht|3.

3. Vermischen Sie das entstandene Sorbet

noch einmal mit einem Löffel und ser-

vieren es sofort.

22 DE

17. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

18. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SSJ 300 A1

Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 300 W

(Kurzbetriebszeit): - bis 15 Min. beim

Entsaften

-bis 5|Min. bei der

Sorbet-Zubereitung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|311807 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 311807

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

24 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 25

2. Intended purpose .......................................................................... 26

3. Safety information ......................................................................... 27

4. Items supplied ............................................................................... 30

5. What is a Slow Juicer? ................................................................... 30

6. How to use .................................................................................... 30

7. Assembling the device ................................................................... 30

7.1 Insert the sorbet assembly .................................................................... 33

8. Preparing food .............................................................................. 34

8.1 Preparing food for sorbet preparation ................................................... 34

9. Juice extraction ............................................................................. 35

9.1 Drip stopper....................................................................................... 35

9.2 Power supply...................................................................................... 35

9.3 Adding food....................................................................................... 35

9.4 Switching on/off and reverse mode ...................................................... 36

9.5 Removing blockages ........................................................................... 36

10.Preparing a sorbet ......................................................................... 36

11.Disassembly .................................................................................. 36

12.Cleaning ........................................................................................ 37

13.Storage ......................................................................................... 38

14.Disposal ........................................................................................ 38

15.Trouble-shooting ............................................................................ 38

16.Recipes .......................................................................................... 39

17.Technical specifications .................................................................. 42

18.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 42

1. Overview

1Food pusher

2Filling aid

3Food chute

4Lid

5Auger

6Screen assembly

7Holder (for the screen assembly|6)

8Working container (max. 300 ml)

9Juice outlet

10 Drip stopper

11 Power cable with mains plug

12 R 0 1 on/off switch

R = Reverse mode

0 = Off

1 = On (forward mode)

13 Base unit

14 Cleaning brush

15 Juice container (max. 600 ml)

16 Pulp container (max. 1200 ml)

17 Pulp outlet

18 Sorbet outlet

19 Sorbet assembly

Seals on the working container|8

20 Seal on the drip stopper|10

21 Seal inside the working container|8

22 Seal on the pulp outlet|17 (on the underside of the working container|8)

26 GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Slow Juicer.

For safe handling of the device and in order

to get to know the entire scope of features:

• Read these user instructions

through thoroughly prior to ini-

tial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new Slow Juicer!

Symbols on your device

2. Intended purpose

The Slow Juicer is intended for the slow juice

extraction of prepared fruits and vegetables.

The sorbet assembly can be used to make sor-

bets from half-frozen pieces of fruit.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

~The device must not be used for very

hard fruit and vegetables (e.g. sugar

cane).

~Thick or firm skins (e.g. of citrus fruits,

pineapples) and stones of stone fruits

(e.g. cherries, peaches, apricots) must

be removed before juice extraction.

~Do not use fully frozen ingredients or ice

cubes. These may damage the device.

The ingredients for sorbets must always

be partially thawed.

The food-safe material of de-

vices with this symbol will not

change the taste or smell of

food.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are

used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device must not be used by children.

The device and the power cable must be kept away from children.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

Children must not play with the device.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting dan-

gers.

The device must be disconnected from the mains if left unattended

and prior to assembly, disassembly or cleaning.

Prior to the replacement of parts or attachments which move when

in operation, the device must be switched off and disconnected

from the mains.

Improper use of the device may result in injuries.

This device is not intended to be operated using an external timer

or a separate remote control system.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Clean all parts and surfaces that come into contact with food be-

fore using the device for the first time (see “Cleaning” on page 37).

If the screen assembly is damaged, the device may not be operat-

ed.

28 GB

The device is designed for continuous operation of

…maximum 15 minutes when juicing or

…maximum 5 minutes for sorbet preparation.

After this, the device must remain switched off until it has cooled

down to room temperature.

DANGER for children

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled washbasin or similar items.

~The base unit, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~Protect the base unit, the power cable

and the mains plug from moisture and

dripping or splashing water.

~Make sure that no liquid gets into the

ventilation slots on the underside of the

base unit.

~If liquid gets into the base unit, pull out

the mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible

earthed wall socket whose voltage cor-

responds to the specifications on the rat-

ing plate. The wall socket must still be

easily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

Do not wrap the power cable around

the device.

~Keep the power cable away from hot

surfaces (e.g. hot plates).

~Even after it has been switched off, the

device is not completely disconnected

from the mains. In order to fully discon-

nect it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull on the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket …

…if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you assemble or disassemble

the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

~In order to avoid any hazards, do not

make modifications to the device.

WARNING! Risk of injury by

turning parts

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~In order to minimise the risk of injury,

the device can only be started if correct-

ly assembled. Never bypass the safety

functions!

~Due to the heavy, rotating auger there is

a risk of injury, for example, by crush-

ing. Therefore:

- Never reach into the food chute.

Keep long hair out of the way.

- Do not hold anything (e.g. a spoon)

in the food chute.

WARNING! Risk of material

damage

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

~The device must not be used for very

hard fruit and vegetables (e.g. sugar

cane).

~Do not use fully frozen ingredients or ice

cubes. These may damage the device.

The ingredients for sorbets must always

be partially thawed.

~To prevent damage to the device, stop

juicing immediately if the auger does

not rotate or rotates only with great diffi-

culty.

Pull out the mains plug and check if there

is an obstruction in the device. Also

check that the device is assembled cor-

rectly.

~Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it becoming dam-

aged.

~Only use the original accessories.

~Place the device on a stable, level sur-

face.

~The vents on the underside of the base

unit must not be covered. Never place

the device on a towel or anything simi-

lar.

~Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near to heat sources

or open fire.

~The following parts must never be im-

mersed in water or other liquids, and

must not be cleaned in the dishwasher:

- the base unit including the power ca-

ble with mains plug.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide

array of varnishes and synthetics, and is

also treated with different care products,

it cannot be fully ruled out that some of

these materials contain components that

could attack and soften the non-slip

plastic feet. If necessary, place a non-

slip mat under the device.

NOTES:

• Do not store the fruit juice for more than

24 hours in the juice container or in

contact with other parts of the product.

This also applies to storage in the refrig-

erator.

• Some foods (e.g. carrots) can stain the

plastic. Apply some cooking oil and

place it in the dishwasher.

This way, most stains are removed ef-

fortlessly. Stains do neither damage the

plastic, nor do they affect the taste.

30 GB

4. Items supplied

1 base unit|13

1 food pusher|1

1 filling aid|2

1lid|4

1auger|5

1 screen assembly|6

1holder|7

1 working container (max. 300 ml)|8

1 juice container (max. 600 ml)|15

1 pulp container (max. 1200 ml)|16

1 sorbet assembly|19

1 cleaning brush|14

1 copy of the user instructions

5. What is a Slow

Juicer?

A slow juicer is a juice extractor that works

slower than conventional juice extractors. It

works using a heavy auger|5, which rotates

in the screen assembly|6 and presses the

juice through the screen surfaces.

This method helps to maintain vitamins and

increases juice yield. This produces high

quality juice and less waste.

6. How to use

• Remove all packing materials.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 37)

DANGER! Risk of electric

shock!

~Only plug the mains plug|11 into the

wall socket after the base unit|13 and

the accessories have been assembled.

• Place the device on a dry, level, non-slip

surface.

7. Assembling the device

NOTE: in order to minimise the risk of inju-

ry, the device can only be started if correctly

assembled.

Insert the seal|22

1. Insert the seal|22 on the underside of

the working container|8 into the pulp

outlet|17.

NOTE: this is important to prevent the out-

flow of juice to the base unit|13.

Insert the seal|21

2. Place the seal|21 into the working con-

tainer|8.

|22

|21

Mount the working container|8

3. Place the working container|8 on the

base unit|13 with the z marking

pointing to the open lock symbol .

4. Turn the working container|8 clockwise

until the z

marking points to the closed

lock symbol

NOTE: if you want to make a sorbet, skip

the following two assembly steps. Insert the

sorbet assembly|19 instead of the holder|7

and the screen assembly|6 (see “Insert the

sorbet assembly” on page 33).

Insert the holder|7

5. Place the holder|7 into the working

container|8.

|13

32 GB

Insert the screen assembly|6

6. Place the screen assembly|6 into the

working container|8 so that the

arrow T points to the closed lock

symbol .

Check: the screen assembly sits in its

position and can only be moved slight-

ly back and forth.

Insert the auger|5

7. Slide the auger|5 into the screen as-

sembly|6 while turning it clockwise

and at the same time push it down

slightly. Finally press the auger|5 down

completely.

NOTE: if the auger|5 is not inserted deep

enough, the lid|4 will not close properly.

Mount the lid|4

8. Place the lid|4 on the working contain-

er|8 so that the point symbol|• points

to the opened lock symbol .

9. Press the lid|4 down lightly while turn-

ing it clockwise until the point symbol|•

points to the closed lock symbol .

Mount the filling aid|2

10. Insert the filling aid|2 onto the food

chute|3 to facilitate the filling of the

prepared food.

11. Place the pulp container|16 under the

pulp outlet|17.

12. Place the juice container|15 under the

juice outlet|9.

7.1 Insert the sorbet

assembly

If you want to make sorbet, assemble the de-

vice as described. But use the sorbet assem-

bly|19 instead of the holder|7 and the

screen assembly|6.

• Place the sorbet assembly|19 into the

working container|8 so that the sorbet

outlet|18 opens into the juice outlet|9.

Then continue with assembly step 7.

• Place the juice container|15 under the

juice outlet|9 to catch the finished sor-

bet. The pulp container|16 is not need-

ed.

|19

|18

34 GB

8. Preparing food

WARNING!

~Thick or firm skins (e.g. of citrus fruits,

pineapples), stems, and the stones of

stone fruits (e.g. cherries, peaches, apri-

cots) must be removed before juice ex-

traction.

~The device must not be used for very

hard fruit and vegetables (e.g. sugar

cane).

NOTES:

• Dried fruit is not suitable for juice extrac-

tion. It contains too little juice.

• To ensure that the juice has the highest

possible vitamin content, use freshly har-

vested, seasonal fruit and vegetables

and drink the juice immediately after it

has been produced.

• To ensure that apples do not turn brown,

add a little lemon juice.

• Do not store the fruit juice for more than

24 hours in the juice container or in

contact with other parts of the product.

This also applies to storage in the refrig-

erator.

• The fruit used should be as ripe as possi-

ble. This will produce lots of juice. It

may be necessary to clean the screen

assembly|6 more often when using un-

ripe fruit.

• Remove overripe or mouldy fruit. Wash

the fruit and vegetables.

•

For carrots you can increase the juice yield

by placing them in water for 24 hours

be-

fore juicing.

• Coarse or hard peels (e.g. of citrus

fruits, mangoes, pomegranates and

pineapples) must be removed.

• Thin peels (e.g. of apples or pears), thin

stems (e.g. of blackcurrants) and small

pips (e.g. of apples or raspberries) do

not need to be removed.

• Cut the fruit and vegetables into small

pieces that will fit into the food chute|3

(approx. 2.5 x 2.5 cm).

8.1 Preparing food for sorbet

preparation

WARNING! Risk of material dam-

age!

~Do not use fully frozen ingredients or ice

cubes. These may damage the device.

• Prepare the fruit as described.

• Cut the fruit into small pieces that will fit

into the food chute|3 (approx. 2.5 x

2.5 cm).

• Freeze the pieces of fruit one by one. To

do this you can, for example, spread

the individual pieces in a shallow bowl.

The pieces must not touch each other.

• Shortly before preparing the sorbet,

thaw the pieces of fruit until you can

pierce them with a fork approx. halfway

through.

• Then process the pieces of fruit immedi-

ately.

NOTES:

• Frozen fruit pieces should be consumed

within one month.

• Thawed ingredients must not be frozen

again.

9. Juice extraction

WARNING! Risk of injury by turning

parts!

~Due to the heavy, rotating auger|5 there

is a risk of injury, for example, by crush-

ing. Therefore:

- Never reach into the food chute|3.

Keep long hair out of the way.

- Do not hold anything (e.g. a spoon)

in the food chute|3.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~The device is designed for a maximum

operating time of 15 minutes without in-

terruption when juicing. After this, the

device must remain switched off until the

base unit|13 has completely cooled

down.

9.1 Drip stopper

The drip stopper|10 is located in the juice

outlet|9. If you want to remove the juice con-

tainer|15, you can close the drip stop-

per|10 to prevent juice from dripping out.

NOTE: when juicing, make sure that the

drip stopper|10 is open so that the juice will

not collect in the working container|8. The

working container|8 holds a maximum of

300 ml.

9.2 Power supply

DANGER! Risk of injury!

~Only plug the mains plug|11 into the wall

socket after the device has been fully as-

sembled.

• Insert the mains plug|11 into a wall

socket with earthing contacts which cor-

responds to the technical data on the

rating plate. The wall socket must still be

easily accessible after connection.

9.3 Adding food

1. Place the prepared food in small pieces

(approx. 2.5 x 2.5 cm) onto the filling

aid|2.

2. Use the food pusher|1 to push the pre-

pared food into the food chute|3.

NOTE: do not use too much pressure. The

Slow Juicer works slowly. Excessive pressure

would strain the motor and reduce the juice

yield.

36 GB

9.4 Switching on/off and

reverse mode

• To turn on the device, set the on/off

switch|12 to 1.

• To turn off the device, set the on/off

switch|12 to 0.

• If you set the on/off switch|12 to R, you

will start reverse mode. With this func-

tion you can eliminate small blockages.

9.5 Removing blockages

If a piece of fruit or vegetable is blocking the

auger|5, it must be removed immediately.

You can recognise a blockage...

… if no more juice comes out of the

juice outlet|9, even though pieces of

food are still in the chute.

… if the pieces of food in the food

chute|3 no longer slide down,

… if there are unusual sounds, or

… if the motor becomes audibly slower.

Reverse mode

First, try to fix the blockage by using reverse

mode:

1. Set the on/off switch|12 in sequence

to 0, for approx. 2 seconds to R (re-

verse mode) and again to 0.

Turn the on/off switch|

Check

whether the device is working normally.

3. Repeat the process, if necessary.

Cleaning the device

If this does not resolve the blockage, follow

these steps:

1. Pull out the mains plug|11.

2. Take the device apart (see “Disassem-

bly” on page 36).

3. Clean the auger|5, the holder|7, the

screen assembly|6 and the working

container|8 (see “Cleaning” on

page 37).

4. Reassemble the parts and proceed with

juice extraction.

10. Preparing a sorbet

WARNING! Risk of material dam-

age!

~The device is designed to prepare sor-

bet for up to 5 minutes maximum oper-

ating time without interruption. After

this, the device must remain switched off

until the base unit|13 has completely

cooled down.

1. Assemble the device for sorbet prepa-

ration (see “Insert the sorbet assembly”

on page 33).

2. Prepare half frozen fruit pieces (see

“Preparing food for sorbet prepara-

tion” on page 34).

3. Proceed in the same way as for juicing.

The finished sorbet is ejected through

the juice outlet|9.

4. Mix the sorbet again with a spoon and

serve it immediately.

11. Disassembly

DANGER! Risk of electric

shock!

~Pull the mains plug|11 out of the wall

socket before you disassemble and

clean the device.

1. Pull the food pusher|1 off upwards

from the food chute|3.

2. Remove the filling aid|2.

3. Turn the lid|4 anticlockwise until

the point|symbol • points to the

opened lock symbol . Remove the

lid|4.

4. Close the drip stopper|10.

5. Pull out upwards the screen assembly|6 /

sorbet assembly|19 complete with the

auger|5. While doing this, move these

parts somewhat back and forth to

make them easier to release.

6. Remove the auger|5 from the screen as-

sembly|6 / sorbet assembly|19.

7. If necessary, remove the holder|7 from

the working container|8.

8. Turn the working container|8 anticlock-

wise until the z mark points to the

opened lock symbol . Remove the

working container|8.

12. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~Pull the mains plug|11 out of the wall

socket before you disassemble and

clean the device.

WARNING! Risk of material damage!

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

After every use

• Clean the device and all accessories

used after each use and remove all food

residues.

• All accessories must be disassembled

and individually cleaned.

Seals

Proceed as follows for the hygienic cleaning

of the seals|20,|21 and|22:

•Figure A: remove the seal|20 from the

drip stopper|10.

•Figure B: take the seal|21 out of the

working container|8.

•Figure C: pull the seal|22 on the un-

derside of the working container|8 out

of the pulp outlet|17.

• The seal|22 remains firmly attached to

the working container|8 and can be

cleaned in the dishwasher or by hand.

• The seals|20 and|21 can be cleaned

either in the dishwasher cutlery basket

or manually.

• Allow the seals to dry completely before

reinstalling.

Base unit

DANGER! Risk of electric

shock!

~The following parts must never be im-

mersed in water or other liquids, and

must not be cleaned in the dishwasher:

-the base unit|13 including the power

cable with mains plug|11.

~The cleaning brush|14 must not be

cleaned in the dishwasher.

Wipe off the base unit|13 and the power

cable|11, using a lightly moistened cloth.

Dry with a dry cloth.

Accessories

The following accessories can be cleaned

both by hand and in the dishwasher:

- Food pusher|1

- Filling aid|2

-Lid|4

-Auger|5

- Screen assembly|6

-Holder|7

- Working container (max. 300 ml)|8

- Juice container (max. 600 ml)|15

- Pulp container (max. 1200 ml)|16

- Sorbet assembly|19

1. Remove food residues with the clean-

ing brush|14. Do not exert a lot of

pressure on the screen surfaces of the

screen assembly|6.

2. Clean the accessories with warm water

and a little detergent. Afterwards, rinse

all parts with clean water.

Or:

Place the accessories in the dishwasher

and/or the small parts in the cutlery

basket.

38 GB

3. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

13. Storage

DANGER for children!

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

In order to avoid accidents, the

mains

plug|11

must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Wind the power cable around the cable

spool at the underside of the device.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

14. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

15. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

• Is the device assem-

bled correctly?

The device

smells strange

or is heating

up excessively.

• Switch the on/off

switch|12 to 0 and un-

plug the mains

plug|11. Allow the de-

vice to cool down.

• Has the device been

used continuously for

more than 15 minutes

while juicing or more

than 5 minutes prepar-

ing a sorbet?

• Is the auger|5 is

blocked?

16. Recipes

Tips

•Freshness counts: drink your juice

freshly pressed. Only press as much as

you are likely to drink right away, as the

juice does not last long.

•How to make your juices last

longer: to make your juice last longer,

you should pasteurise it, i.e. heat it.

Heat the juice quickly to approx. 72 °C.

Do not let the juice boil, as this would

destroy the vitamins.

•Jelly: boil the juice with sugar and a

gelling agent to produce jelly.

•Seasoning: vegetable juices can be

"pepped up" very well with salt, pepper

and other spices.

•Carrots: the provitamin A from carrots

will be absorbed better by the body if

you add a few drops of oil or if you con-

sume it together with food containing

fats.

NOTES:

• Prepare all ingredients as described

(see “Preparing food” on page 34).

• The following recipes are suggestions.

Try your own variations.

Summer drink

Ingredients for 2 persons:

1 large piece of watermelon

1 lemon

4 apples, sweet and sour (e.g. "Jonagold")

1. Juice the watermelon, lemon and ap-

ples.

2. Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

Ingredients for 2 persons:

1 apple, green (e.g. "Granny Smith")

3 small, ripe pears

10 medium-sized strawberries

1. Juice everything with the Slow Juicer.

2. Mix the juices and serve the drink im-

mediately.

Breakfast drink

Ingredients for 2 persons:

4 - 5 carrots

2 apples

1 tsp olive oil

1. Juice the carrots first and then the ap-

ples.

2. Add the olive oil.

3. Stir everything well.

The device

vibrates

strongly or

makes grinding

noises.

Switch the on/off

switch|12 to 0 and unplug

the mains plug|11.

• Check whether there is

a foreign object in the

device.

• Check to ensure that all

parts are correctly as-

sembled.

• Slight vibrations and

noises during food pro-

cessing are normal.

The auger

blocked.

Fault Possible causes /

Action

40 GB

Honeydew melon drink

Ingredients for 2 persons:

approx. ѿ honeydew melon

1 mango

1 apple, sweet and sour (e.g. "Jonagold")

1 apple, green (e.g. "Granny Smith")

1. First juice the melon, then the mango

and the apples.

2. Stir everything.

Pineapple-mango drink

Ingredients for 2 persons:

½ pineapple

½ mango

1 apple

1 orange

2 tsp wheat germ oil

1. Juice the pineapple first, then the man-

go.

2. Juice the apple and the orange.

3. Mix the juices.

4. Add 2 tsp of wheat germ oil and stir

everything.

Beetroot drink

Ingredients for 2 persons:

1 beetroot

3 oranges

2 tbs of red currants

1. Juice the beetroot, oranges and cur-

rants.

2. Mix the juices.

Peach-pear-pineapple drink

Ingredients for 2 persons:

2 peaches

2 small pears

½ pineapple

1. Juice everything one after the other.

2. Serve the juice immediately.

Tomato juice

Ingredients:

approx. 6 medium-sized tomatoes per per-

son

maybe some honey or salt and pepper

1. Prepare the tomatoes by removing the

green parts and cutting them into small

slices.

2. Gradually add the tomatoes to the de-

vice.

3. To naturally sweeten the juice, add

some honey. If you like it hearty, sea-

son it with salt and pepper.

4. Serve the juice immediately.

Pepper juice

Ingredients:

approx. 2 - 3 large peppers per person

maybe 1 apple

1. Prepare the peppers by removing the

stalk and pips and cutting the peppers

into strips.

2. Gradually add the pepper strips to the

device.

3. If you want to achieve a sweeter taste,

you can also juice the apple.

4. Serve the juice immediately.

Broccoli juice

Ingredients:

Broccoli

maybe a pear

NOTES:

• Since broccoli has a low liquid content,

the device may make unusual squeak-

ing noises during processing. This is

normal and not a defect of the device!

• By adding the pear, the harsh flavour of

the broccoli is mitigated while balanc-

ing the low liquid content of the brocco-

li.

1. Prepare the broccoli by dividing it into

small florets.

2. Gradually add the broccoli to the de-

vice.

3. If desired, put the prepared pear into

the device.

Strawberry-pineapple sorbet

Ingredients:

7 strawberries

approx. 160 g pineapple

1 tsp grated coconut

1. Prepare the strawberries and pineap-

ple for sorbet preparation (see “Prepar-

ing food for sorbet preparation” on

page 34).

2. Put the half-frozen strawberries and

pineapple pieces alternately into the

food chute|3.

3. Add the grated coconut to the sorbet

mixture and mix everything with a

spoon.

4. Serve the sorbet immediately.

Blueberry-banana sorbet

Ingredients:

approx. 100 g blueberries

1½ bananas

1. Prepare the blueberries and banana for

sorbet preparation (see “Preparing

food for sorbet preparation” on

page 34).

2. Put the half-frozen blueberries and ba-

nana pieces alternately into the food

chute|3.

3. Mix the resulting sorbet again with a

spoon and serve it immediately.

Tropicana Sorbet

Ingredients:

approx. 160 g pineapple

1 orange

½ mango (approx. 100 - 150 g)

1. Prepare the pineapple, orange and

mango for sorbet preparation (see “Pre-

paring food for sorbet preparation” on

page 34).

2. Put the half-frozen pieces of pineapple,

orange and mango alternately into the

food chute|3.

3. Mix the resulting sorbet again with a

spoon and serve it immediately.

Raspberry-pear sorbet

Ingredients:

approx. 100 g raspberries

2 pears

1. Prepare the raspberries and pears for

sorbet preparation (see “Preparing

food for sorbet preparation” on

page 34).

2. Put the half frozen raspberries and

pear pieces alternately into the food

chute|3.

3. Mix the resulting sorbet again with a

spoon and serve it immediately.

42 GB

17. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

18. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Model: SSJ 300 A1

Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Protection class: I

Power rating: 300 W

(Short cycle): - up to 15 min when

juicing

- up to 5 min when

preparing sorbet

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 311807

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 311807

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

44 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................45

2. Utilisation conforme .....................................................................46

3. Consignes de sécurité ...................................................................47

4. Éléments livrés .............................................................................50

5. Qu'est-ce qu'un Slow Juicer ? .......................................................50

6. Mise en service ............................................................................50

7. Assemblage de l'appareil .............................................................51

7.1 Mettre l'insert pour sorbet en place ....................................................54

8. Préparation des aliments .............................................................55

8.1 Préparer les aliments pour la préparation de sorbet ..............................55

9. Extraction de jus ..........................................................................56

9.1 Système anti-goutte ...........................................................................56

9.2 Alimentation électrique .....................................................................56

9.3 Remplir d'aliments ............................................................................56

9.4 Mise en marche/arrêt et marche arrière .............................................57

9.5 Éliminer les obstructions ....................................................................57

10.Préparer un sorbet ......................................................................57

11.Démontage ..................................................................................58

12.Nettoyage ...................................................................................58

13.Rangement ..................................................................................59

14.Mise au rebut ..............................................................................59

15.Dépannage ..................................................................................60

16.Recettes .......................................................................................61

17.Caractéristiques techniques ..........................................................64

18.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................64

1. Aperçu de l'appareil

1Poussoir

2Entonnoir

3Trémie de remplissage

4Couvercle

5Vis sans fin

6Insert de filtre

7Support (pour l'insert de filtre|6)

8Récipient (max. 300 ml)

9Ouverture d'écoulement de jus

10 Système anti-goutte

11 Câble de raccordement avec fiche secteur

12 R 0 1 Interrupteur Marche/Arrêt

R = marche arrière

0 = arrêt

1 = marche (marche avant)

13 Unité de base

14 Brosse de nettoyage

15 Réservoir de jus (max. 600 ml)

16 Collecteur de marc (max. 1200 ml)

17 Bec verseur de marc

18 Bec verseur de sorbet

19 Insert pour sorbet

Joints sur le récipient|8

20 Joint sur le système anti-goutte|10

21 Joint à l'intérieur du récipient|8

22 Joint sur le bec verseur de marc|17 (sur la face inférieure du récipient|8)

46 FR

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvel extracteur de jus Slow Juicer.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble de ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvel extracteur de jus Slow

Juicer !

Symboles sur l'appareil

2. Utilisation conforme

Le Slow Juicer est conçu pour extraire lente-

ment le jus de fruits et légumes préparés. L'in-

sert pour sorbet permet de préparer des

sorbets à partir de morceaux de fruits à moi-

tié congelés.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~L'appareil ne doit pas être utilisé pour

des fruits et des légumes très durs (par

exemple canne à sucre).

~Les écorces épaisses ou dures (par

exemple d'agrumes, d'ananas) et les

noyaux de fruits à noyau (par exemple

cerises, pêches, abricots) doivent être

retirés avant l'extraction de jus.

~N'utilisez pas d'ingrédients complète-

ment congelés ni de glaçons. Ils peuvent

endommager l'appareil. Les ingré-

dients pour sorbets doivent toujours être

partiellement décongelés.

Ce symbole indique que ces

matériaux d'excellente qualité

n'altèrent ni le goût ni l'odeur

des aliments.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'elles sont surveil-

lées ou qu'elles ont été informées de l'utilisation sûre de l'appareil

et ont compris les risques qui en résultent.

L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est

pas sous surveillance et avant d'être désassemblé ou nettoyé.

Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles

mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être arrêté

et débranché du secteur.

Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

48 FR

Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces

qui seront en contact avec les aliments (voir « Nettoyage » à la

page 58).

N'utilisez pas l'appareil si l'insert de filtre est endommagé.

L'appareil est conçu pour une durée de fonctionnement sans inter-

ruption de

…maximum 15 minutes pour l'extraction de jus et/ou

…maximum 5 minutes pour la préparation de sorbet.

L'appareil doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à

la température ambiante.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

~L'unité de base, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas

être plongés dans l’eau ou dans un

autre liquide.

~Protégez l'unité de base, le câble de

raccordement et les fiches secteur de

l'humidité, des gouttes et des projec-

tions d'eau.

~Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre

dans les fentes d'aération prévus sur la

face inférieure de l'unité de base.

~Si du liquide pénètre dans l'unité de

base, débranchez immédiatement la

fiche secteur. Faites contrôler l'appareil

avant de le remettre en service.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant avec contact de

protection conforme et facilement acces-

sible, dont la tension correspond aux in-

dications figurant sur la plaque

signalétique. Après avoir branché l'ap-

pareil, la prise de courant doit rester fa-

cilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~Éloignez le câble de raccordement des

surfaces chaudes (comme p. ex. les

plaques de cuisson).

~L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche mâle, jamais sur le câble.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant d'assembler ou de désassem-

bler l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil.

AVERTISSEMENT : les pièces en

rotation peuvent vous blesser

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~Afin de réduire le risque de blessures,

l'appareil ne peut être démarré que lors-

qu'il a été correctement assemblé. Ne

désactivez jamais ces fonctions de

sécurité !

~La vis sans fin lourde, rotative, expose à

un risque de blessure, p. ex. par écrase-

ment. C'est pourquoi :

- Ne mettez jamais les mains dans la

trémie de remplissage. Écartez aussi

p. ex. les cheveux longs.

- N'introduisez pas d'objet (p. ex. cuil-

ler) dans la trémie de remplissage.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux des fruits à noyau (par ex. de

cerises, de pêches ou d'abricots).

doivent être retirés avant le mixage.

~L'appareil ne doit pas être utilisé pour

des fruits et des légumes très durs (par

exemple canne à sucre).

~N'utilisez pas d'ingrédients complète-

ment congelés ni de glaçons. Ils peuvent

endommager l'appareil. Les ingré-

dients pour sorbets doivent toujours être

partiellement décongelés.

~Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement l'extraction de

jus lorsque la vis sans fin ne tourne pas

ou tourne très difficilement.

Débranchez la fiche secteur et vérifiez

s'il y a un obstacle dans l'appareil. Véri-

fiez également si l'appareil est assemblé

correctement.

~Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf-

fer le moteur et l'endommager.

~Utilisez uniquement les accessoires d’ori-

gine.

~Placez l'appareil sur une surface stable

et plane.

~Il ne faut pas recouvrir les fentes de ven-

tilation prévues sur la face inférieure de

l'unité de base. Ne placez pas l'appa-

reil p. ex. sur un torchon ou similaire.

~Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme p. ex. les

plaques de cuisson) ni à proximité de

sources de chaleur ou d'un feu ouvert.

~Les pièces suivantes ne doivent pas être

tenues sous l'eau ni plongées dans l'eau

50 FR

ou dans d'autres liquides ni nettoyées

au lave-vaisselle :

- l'unité de base y compris le câble de

raccordement avec fiche secteur.

~N'utilisez aucun détergent agressif ou

abrasif.

~L'appareil est équipé de pieds en plas-

tique antidérapants. Étant donné que

les meubles sont recouverts d'une varié-

té de laques et de matières synthétiques

et sont traités avec différents produits

d'entretien, il ne peut pas être totale-

ment exclu que certaines de ces subs-

tances contiennent des composants qui

attaquent et ramollissent les pieds en

plastique antidérapants. Au besoin, pla-

cez un support antidérapant sous l'ap-

pareil.

REMARQUES :

• Évitez que le jus de fruit reste plus de

24 heures dans le réservoir collecteur

de jus ou en contact avec d'autres

pièces du produit. Cela vaut également

pour la conservation au réfrigérateur.

• Certains aliments (par ex. les carottes)

colorent le plastique. Frottez les pièces

concernées avec un peu d'huile alimen-

taire puis passez-les au lave-vaisselle.

Cette méthode permet en général d'éli-

miner facilement les colorations. Les co-

lorations n'entraînent aucune

détérioration du plastique et n'altèrent

pas le goût du jus.

4. Éléments livrés

1 unité de base|13

1poussoir|1

1 entonnoir|2

1couvercle|4

1 vis sans fin|5

1 insert de filtre|6

1support|7

1 récipient (max. 300 ml)|8

1 réservoir de jus (max. 600 ml)|15

1 collecteur de marc (max. 1200 ml)|16

1 insert pour sorbet|19

1 brosse de nettoyage|14

1 mode d'emploi

5. Qu'est-ce qu'un Slow

Juicer ?

Un Slow Juicer est un extracteur de jus qui

fonctionne plus lentement qu'un extracteur

de jus traditionnel. Il fonctionne avec une vis

sans fin|5 lourde qui tourne dans l'insert de

filtre|6 en pressant le jus par les surfaces de

filtrage.

Cette méthode permet de conserver particu-

lièrement bien les vitamines et augmente la

quantité de jus collectée. On obtient ainsi un

jus de grande qualité et peu de déchets.

6. Mise en service

• Enlevez tout le matériel d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «|Net-

toyage|» à la page|58)

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Branchez la fiche secteur|11 sur une

prise de courant uniquement lorsque

l'unité de base|13 est assemblée avec

les accessoires.

• Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante.

7. Assemblage de

l'appareil

REMARQUE : afin de réduire le risque de

blessures, l'appareil ne peut être démarré

que lorsqu'il a été correctement assemblé.

Insérer le joint|22

1. Placez le joint|22 sur la face inférieure

du récipient|8 dans le bec verseur de

marc|17.

REMARQUE : il est important d'empêcher

un écoulement du jus sur l'unité de base|13.

Mettre le joint|21 en place

2. Mettez le joint|21 en place dans le ré-

cipient|8.

Mettre le récipient|8 en place

3. Mettez en place le récipient|8 avec le

repère z sur le symbole représentant

un cadenas ouvert sur l'unité de

base|13.

4. Faites tourner le récipient|8 dans le

sens horaire jusqu'à ce que le repère z

soit placé sur le symbole représentant un

cadenas fermé

REMARQUE : si vous voulez préparer un

sorbet, les deux étapes de montage sui-

vantes sont supprimées. L'insert pour sor-

bet|19 est utilisé au lieu du support|7 et de

l'insert de filtre|6 (voir «|Mettre l'insert pour

sorbet en place|» à la page|54).

|22

|21

|13

52 FR

Mettre le support|7 en place

5. Placez le support|7 dans le réci-

pient|8.

Mettre l'insert de filtre|6 en place

6. Placez l'insert de filtre|6 dans le réci-

pient|8 de sorte que la flèche T soit

placée sur le symbole représentant un

cadenas fermé .

Vérifiez que : l'insert de filtre est dans

sa position et on ne peut que le bouger

de manière minimale.

Mettre la vis sans fin|5 en place

7. Insérez la vis sans fin|5 dans l'insert de

filtre|6 en tournant dans le sens horaire

tout en appuyant légèrement pour l'en-

foncer. Appuyez à fond l'extrémité de

la vis sans fin|5.

REMARQUE : si la vis sans fin|5 n'est pas

enfoncée assez profondément, il n'est pas

possible de fermer correctement le cou-

vercle|4.

Poser le couvercle|4

8. Placez le couvercle|4 sur le récipient|8

de sorte que le point • soit placé sur le

symbole représentant un cadenas

ouvert .

9. Appuyez légèrement sur le couvercle|4

en le tournant dans le sens horaire de

telle sorte que le point • soit placé sur

le symbole représentant un cadenas

fermé .

54 FR

Mettre l'entonnoir|2 en place

10. Pour faciliter le remplissage des ali-

ments préparés, placez l'entonnoir|2

sur la trémie de remplissage|3.

11. Placez le collecteur de marc|16 en des-

sous du bec verseur de marc|17.

12. Placez le réservoir de jus|15 en des-

sous de l'ouverture d'écoulement de

jus|9.

7.1 Mettre l'insert pour

sorbet en place

Si vous voulez préparer un sorbet, assem-

blez l'appareil comme cela est décrit. Ce-

pendant, l'insert pour sorbet|19 est utilisé

au lieu du support|7 et de l'insert de filtre|6.

• Placez l'insert pour sorbet|19 dans le

récipient|8 de sorte que le bec verseur

de sorbet|18 débouche dans l'ouver-

ture d'écoulement de jus|9.

Continuez ensuite l'opération de

montage 7.

• Placez le réservoir de jus|15 en des-

sous de l'ouverture d'écoulement de

jus|9 pour récupérer le sorbet fini. Le

collecteur de marc|16 n'est pas néces-

saire.

|19

|18

8. Préparation des

aliments

AVERTISSEMENT !

~Les écorces épaisses ou dures (par

exemple d'agrumes, d'ananas) et les

pédoncules/queues et noyaux de fruits

à noyau (par exemple cerises, pêches,

abricots) doivent être retirés avant l'ex-

traction de jus.

~L'appareil ne doit pas être utilisé pour

des fruits et des légumes très durs (par

exemple canne à sucre).

REMARQUES :

• Les fruits secs ne conviennent pas à l'ex-

traction de jus. Ils ne contiennent pas

suffisamment de jus.

• Afin que le jus ait une teneur en vita-

mines aussi élevée que possible, utilisez

des fruits et des légumes de saison aussi

frais que possible et buvez le jus dès

qu'il a été fait.

• Afin de prévenir le brunissement du jus

de pomme, ajoutez un peu de jus de ci-

tron.

• Évitez que le jus de fruit reste plus de

24 heures dans le réservoir collecteur

de jus ou en contact avec d'autres

pièces du produit. Cela vaut également

pour la conservation au réfrigérateur.

• Utilisez autant que possible des fruits

mûrs. Ils donnent beaucoup de jus. Si

les fruits ne sont pas mûrs, il peut s'avé-

rer nécessaire de nettoyer plus fréquem-

ment l'insert de filtre|6.

• Retirez les fruits blets ou pourris. Lavez

les fruits et les légumes.

•P

our les carottes, vous pouvez augmenter

la quantité de jus collectée en les faisant

tremper dans l'eau pendant 24 heures

avant l'extraction de jus.

• Les écorces et peaux épaisses ou dures

(comme par ex. celles des agrumes, des

mangues, des grenades et des ananas)

doivent être retirées.

• Il est inutile de retirer les peaux fines

(par exemple de pommes, de poires),

les tiges fines (par exemple de cassis) et

les petits pépins (par exemple de

pommes, de framboises).

• Découpez les fruits et légumes en petits

morceaux qui passent dans la trémie de

remplissage|3 (env. 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Préparer les aliments

pour la préparation de

sorbet

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez pas d'ingrédients complète-

ment congelés ni de glaçons. Ils peuvent

endommager l'appareil.

• Préparez les fruits comme cela est dé-

crit.

• Découpez les fruits en petits morceaux

qui passent dans la trémie de remplis-

sage|3 (env. 2,5 x 2,5 cm).

• Congelez les morceaux de fruits indivi-

duellement. Pour cela, vous pouvez ré-

partir les différents morceaux p. ex. sur

une coupelle plate. Les morceaux ne

doivent se toucher.

• Juste avant de préparer le sorbet, dé-

congelez les morceaux de fruits jusqu'à

ce qu'une fourchette puisse s'y enfoncer

env. à moitié.

• Puis transformez immédiatement les

morceaux de fruits.

REMARQUES :

• Il est recommandé d'utiliser les mor-

ceaux de fruits congelés sous un mois.

• Il ne faut pas congeler à nouveau les in-

grédients décongelés.

56 FR

9. Extraction de jus

AVERTISSEMENT : les pièces en rota-

tion peuvent vous blesser !

~La vis sans fin|5 lourde, rotative, expose

à un risque de blessure, p. ex. par écra-

sement. C'est pourquoi :

- Ne mettez jamais les mains dans la

trémie de remplissage|3. Écartez aus-

si p. ex. les cheveux longs.

- N'introduisez pas d'objet (p. ex. cuil-

ler) dans la trémie de remplissage|3.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~L'appareil est conçu pour extraire du jus

pendant une durée de fonctionnement

de 15 minutes maximum sans interrup-

tion. L'appareil doit être ensuite éteint

jusqu'à ce que l'unité de base|13 ait

complètement refroidi.

9.1 Système anti-goutte

Dans l'ouverture d'écoulement de jus|9 se

trouve le système anti-goutte|10. Si vous

voulez retirer le réservoir de jus|15, vous

pouvez empêcher l'écoulement de gouttes

de jus en fermant le système anti-goutte|10.

REMARQUE : veillez à ce que le système

anti-goutte|10 soit ouvert lors de l'extraction

du jus pour que le jus ne reste pas dans le

récipient|8. Le récipient|8 a une contenance

maximale de 300 ml.

9.2 Alimentation électrique

DANGER ! Risque de

blessures !

~Ne branchez la fiche secteur|11 sur une

prise de courant que si l'appareil est com-

plètement assemblé.

• Branchez la fiche secteur|11 dans une

prise de courant avec contacts de pro-

tection correspondant aux données

techniques de la plaque signalétique.

Après avoir branché l'appareil, la prise

de courant doit rester facilement acces-

sible à tout moment.

9.3 Remplir d'aliments

1. Mettez les aliments préparés coupés en

petits morceaux (env. 2,5 x 2,5 cm) sur

l'entonnoir|2.

2. Utilisez le poussoir|1 pour pousser les

aliments préparées dans la trémie de

remplissage|3.

REMARQUE : n'exercez pas de forte pres-

sion. L'extracteur de jus Slow Juicer fonc-

tionne lentement. Une forte pression sollicite

le moteur et diminue la quantité de jus col-

lectée.

9.4 Mise en marche/arrêt et

marche arrière

• Commutez l'interrupteur Marche/Ar-

rêt|12 sur 1 pour allumer l'appareil.

• Commutez l'interrupteur Marche/Ar-

rêt|12 sur 0 pour arrêter l'appareil.

• En basculant l'interrupteur Marche/Ar-

rêt|12 sur R, vous démarrez la marche

arrière. Avec cette fonction, vous pou-

vez éliminer une légère obstruction.

9.5 Éliminer les obstructions

Si un morceau de fruit ou de légume obstrue

la vis sans fin|5, il doit être immédiatement

éliminé. En cas d'obstruction,...

… plus aucun jus ne s'écoule de l'ouver-

ture d'écoulement de jus|9 bien qu'il

y ait encore des morceaux d'aliments

dans la trémie,

… les morceaux d'aliments ne des-

cendent plus dans la trémie de rem-

plissage|3,

… des bruits inhabituels se font en-

tendre ou

… le moteur tourne plus lentement à

l'oreille.

Marche arrière

Essayez d'abord d'éliminer l'obstruction en

faisant tourner en marche arrière :

1. Basculez l'interrupteur Marche/Ar-

rêt|12 successivement sur 0, pendant

env. 2 secondes sur R (marche arrière)

et à nouveau sur 0.

Basculez l'interrupteur Marche/Arrêt|

sur

Vérifiez que l'appareil fonctionne

à nouveau normalement.

3. Répétez l'opération si nécessaire.

Nettoyage de l'appareil

Si l'obstruction ne peut pas être éliminée de

cette manière, procédez comme suit :

1. Retirez la fiche secteur|11.

2. Démontez l'appareil (voir «|Démon-

tage|» à la page|58).

3. Nettoyez la vis sans fin|5, le sup-

port|7, l'insert de filtre|6 et le réci-

pient|8 (voir «|Nettoyage|» à la

page|58).

4. Remontez toutes les pièces et poursui-

vez l'extraction de jus.

10. Préparer un sorbet

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~L'appareil est conçu pour préparer un

sorbet pendant une durée de fonction-

nement de 5 minutes maximum sans in-

terruption. L'appareil doit être ensuite

éteint jusqu'à ce que l'unité de base|13

ait complètement refroidi.

1. Assemblez l'appareil pour préparer le

sorbet (voir «|Mettre l'insert pour sorbet

en place|» à la page|54).

2. Préparez les morceaux de fruits à

moitié congelés (voir «|Préparer les

aliments pour la préparation de sor-

bet|» à la page|55).

3. Procédez de la même manière que

pour l'extraction de jus. Le sorbet fini

sort par l'ouverture d'écoulement de

jus|9.

4. Mélangez une fois encore le sorbet

avec une cuiller et servez-le immédiate-

ment.

58 FR

11. Démontage

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Débranchez la fiche secteur|11 de la

prise de courant avant de désassembler

et nettoyer l'appareil.

1. Sortez le poussoir|1 de la trémie de

remplissage|3 en le tirant vers le haut.

2. Retirez l'entonnoir|2.

3. Tournez le couvercle|4 dans le sens an-

tihoraire de telle sorte que le point •

soit placé sur le symbole représentant

un cadenas ouvert . Retirez le cou-

vercle|4.

4. Fermez le système anti-goutte|10.

5. Sortez l'insert de filtre|6 / l'insert pour

sorbet|19 en même temps que la vis

sans fin|5 vers le haut. Remuez un peu

ces morceaux afin qu'ils se détachent

plus aisément.

6. Retirez la vis sans fin|5 de l'insert de

filtre|6 / l'insert pour sorbet|19.

7. Si nécessaire, retirez le support|7 du

récipient|8.

8. Faites tourner le récipient|8 dans le

sens antihoraire jusqu'à ce que le re-

père z pointe sur le symbole représen-

tant un cadenas ouvert . Retirez le

récipient|8.

12. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Débranchez la fiche secteur|11 de la

prise de courant avant de désassembler

et nettoyer l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez aucun détergent agressif ou

abrasif.

Après chaque utilisation

• Nettoyez l'appareil et tous les acces-

soires utilisés après chaque utilisation et

retirez tous les restes d'aliments.

• Tous les accessoires doivent être démon-

tés et nettoyés individuellement.

Joints

Pour le nettoyage hygiénique des

joints|20,|21 et|22 procédez comme suit :

•Figure A : ôtez le joint|20 du système

anti-goutte|10.

•Figure B : retirez le joint|21 du réci-

pient|8.

•Figure C : sortez le joint|22 se trou-

vant sur la face inférieure du récipient|8

du bec verseur de marc|17.

• Le joint|22 reste solidement monté sur le

récipient|8 et peut être nettoyé au lave-

vaisselle ou à la main.

• Les joints|20 et|21 peuvent être net-

toyées dans le panier des couverts du

lave-vaisselle ou à la main.

• Laissez les joints sécher complètement

avant de les remonter.

Unité de base

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Les pièces suivantes ne doivent pas être

tenues sous l'eau ni plongées dans l'eau

ou dans d'autres liquides ni nettoyées

au lave-vaisselle :

-l'unité de base|13 y compris le câble

de raccordement avec fiche sec-

teur|11.

~La brosse de nettoyage|14 ne doit pas

être nettoyée au lave-vaisselle.

Essuyez l'unité de base|13 et le câble de

raccordement|11 avec un chiffon légère-

ment humide. Essuyez ensuite avec un chif-

fon sec.

Accessoires

Les accessoires suivantes peuvent être net-

toyées aussi bien à la main qu'au lave-

vaisselle :

- Poussoir|1

- Entonnoir|2

-Couvercle|4

- Vis sans fin|5

-Insert de filtre|6

-Support|7

- Récipient (max. 300 ml)|8

- Réservoir de jus (max. 600 ml)|15

- Collecteur de marc (max. 1200 ml)|16

- Insert pour sorbet|19

1. Retirez les restes d'aliments à l'aide de

la brosse de nettoyage|14. N'exercez

pas de forte pression sur les surfaces

de filtrage de l'insert de filtre|6.

2. Nettoyez les accessoires à l'eau chaude

avec un peu de produit vaisselle. Rin-

cez ensuite toutes les pièces à l'eau

claire.

Ou :

placez tous les accessoires dans le

lave-vaisselle et/ou les petites pièces

dans le panier des couverts.

3. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les ranger ou d'utiliser

l'appareil à nouveau.

13. Rangement

DANGER pour les enfants !

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER !

Pour éviter tout accident, la

fiche sec-

teur|11

ne doit

pas être branchée sur

une prise de courant lorsque l’appareil

est rangé.

• Enroulez le câble de raccordement au-

tour de l'enrouleur pour le câble situé

sur la face inférieure de l'appareil.

• Choisissez un endroit où l'appareil n'est

pas soumis à d'une forte chaleur ou de

l'humidité.

14. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

60 FR

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

15. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

• L’appareil est-il correc-

tement assemblé ?

L'appareil dé-

gage une

odeur bizarre

ou chauffe for-

tement.

• Positionnez l'interrup-

teur Marche/Arrêt|12

sur 0 et débranchez la

fiche secteur|11. Lais-

sez l'appareil refroidir.

• L'appareil a-t-il été utili-

sé sans interruption

pendant plus de 15 mi-

nutes pour l'extraction

de jus ou plus de 5 mi-

nutes pour la prépara-

tion de sorbet ?

• La vis sans fin|5 est-

elle bloquée ?

L'appareil émet

de fortes vibra-

tions ou des

bruits de racle-

ment.

Positionnez l'interrupteur

Marche/Arrêt|12 sur 0 et

débranchez la fiche sec-

teur|11.

• Vérifiez s'il y a un

corps étranger dans

l'appareil.

• Vérifiez si toutes les

pièces sont correcte-

ment assemblées.

• De faibles vibrations et

bruits pendant la trans-

formation des aliments

sont normaux.

La vis sans

fin

bloque.

Problème Cause possible /

solution

16. Recettes

Conseils

•La fraîcheur est importante : bu-

vez vos jus dès qu'ils ont été pressés.

Adaptez la quantité pressée à celle que

vous comptez boire car les jus ne se

conservent pas longtemps.

•Astuce pour conserver vos jus

plus longtemps : pour allonger sa

durée de conservation, pasteurisez

(chauffez) le jus. Pour cela, faites chauf-

fer le jus rapidement à env. 72 °C. Ne

faites pas bouillir le jus afin d'en préser-

ver les vitamines.

•Gelée : faites cuire le jus avec du sucre

et du gélifiant pour en faire de la gelée.

•Assaisonnement : relevez vos jus de

légumes avec du sel, du poivre ou

d'autres épices.

•Carottes : la provitamine A des ca-

rottes est mieux assimilée par le corps si

vous y ajoutez quelques gouttes d'huile

ou l'ingérez en même temps que des ali-

ments contenant des lipides.

REMARQUES :

• Préparez tous les ingrédients comme dé-

crit (voir «|Préparation des aliments|» à

la page|55).

• Les recettes ci-après ne sont que des

suggestions. Testez vos propres créa-

tions.

Cocktail estival

Ingrédients pour 2 personnes :

1 grand morceau de pastèque

1 citron

4 pommes, sucrée et acidulée

(p. ex. « Jonagold »)

1. Passez les pastèques, les citrons et les

pommes à l'extracteur de jus.

2. Servez le cocktail estival rafraîchi.

Cocktail pomme-poire-fraise

Ingrédients pour 2 personnes :

1 pomme, verte (p. ex. « Granny Smith »)

3 petites poires mûres

10 fraises de taille moyenne

1. Extrayez tout le jus avec le Slow Juicer.

2. Mélangez les jus et servez immédiate-

ment le cocktail.

Cocktail pour petit déjeuner

Ingrédients pour 2 personnes :

4 - 5 carottes

2 pommes

1 cc d'huile d'olive

1. Passez d'abord les carottes puis les

pommes à l'extracteur.

2. Ajoutez l'huile d'olive.

3. Remuez bien le tout.

Cocktail melon miel

Ingrédients pour 2 personnes :

env. ѿ melon miel

1 mangue

1 pomme, sucrée et acidulée

(p. ex. « Jonagold »)

1 pomme, verte (p. ex. « Granny Smith »)

1. Passez d'abord le melon puis la

mangue à l'extracteur.

2. Mélangez le tout.

62 FR

Cocktail ananas-mangue

Ingrédients pour 2 personnes :

½ ananas

½ mangue

1 pomme

1 orange

2 cc d'huile de germes de blé

1. Passez d'abord l'ananas puis la

mangue à l'extracteur.

2. Passez la pomme et l'orange à l'extrac-

teur.

3. Mélangez les jus.

4. Ajoutez 2 cc huile de germes de blé et

mélangez le tout.

Cocktail betterave rouge

Ingrédients pour 2 personnes :

1 betterave rouge

3 oranges

2 cs de cassis

1. Passez la betterave rouge, les oranges

et les cassis à l'extracteur.

2. Mélangez les jus.

Cocktail pêche-poire-ananas

Ingrédients pour 2 personnes :

2 pêches

2 petites poires

½ ananas

1. Passez successivement tous les aliments

à l'extracteur.

2. Servez immédiatement le jus.

Jus de tomate

Ingrédients :

env. 6 tomates de taille moyenne par per-

sonne

éventuellement un peu de miel, ou du sel et

du poivre

1. Préparez les tomates en retirant le vert

et en les coupant en petites rondelles.

2. Ajoutez peu à peu les tomates dans

l'appareil.

3. Pour sucrer naturellement le jus, ajoutez

un peu de miel. Si vous le préférez plus

gourmand, assaisonnez le avec du sel

et du poivre.

4. Servez immédiatement le jus.

Jus de poivron

Ingrédients :

env. 2 à 3 gros poivrons par personne

éventuellement 1 pomme

1. Préparez le poivron en retirant le tro-

gnon et les pépins et coupez le poivron

en lamelles.

2. Ajoutez peu à peu les lamelles de poi-

vron dans l'appareil.

3. Si vous préférez un goût plus sucré,

vous pouvez aussi extraire le jus de la

pomme.

4. Servez immédiatement le jus.

Jus de brocoli

Ingrédients :

Brocoli

éventuellement une poire

REMARQUES :

• Étant donné que le brocoli a une faible

teneur en liquide, l'appareil peut

émettre des crissements inhabituels pen-

dant la transformation. Ceci est normal

et ne constitue pas un défaut de l'appa-

reil !

• L'ajout de poire permet d'atténuer le

goût amer du brocoli tout en com-

pensant la faible teneur en liquide du

brocoli.

1. Préparez le brocoli en le divisant en pe-

tites rosettes.

2. Ajoutez peu à peu le brocoli dans l'ap-

pareil.

3. Si vous le souhaitez, ajoutez la poire

préparée dans l'appareil.

Sorbet fraise-ananas

Ingrédients :

7 fraises

env. 160 g d'ananas

1 cc de noix de coco râpée

1. Préparez les fraises et l'ananas pour la

préparation de sorbet (voir «|Préparer

les aliments pour la préparation de sor-

bet|» à la page|55).

2. Versez en alternance les fraises et les

morceaux d'ananas à demi congelés

dans la trémie de remplissage|3.

3. Ajoutez la noix de coco râpée à la

masse de sorbet et mélangez le tout

avec une cuiller.

4. Servez immédiatement le sorbet.

Sorbet myrtilles-banane

Ingrédients :

env. 100 g de myrtilles

1½ banane

1. Préparez les myrtilles et la banane pour

la préparation de sorbet (voir «|Prépa-

rer les aliments pour la préparation de

sorbet|» à la page|55).

2. Versez en alternance les myrtilles et les

morceaux de banane à demi congelés

dans la trémie de remplissage|3.

3. Mélangez une fois encore le sorbet ob-

tenu avec une cuiller et servez-le immé-

diatement.

Sorbet Tropicana

Ingrédients :

env. 160 g d'ananas

1 orange

½ mangue (env. 100 - 150 g)

1. Préparez l'ananas, l'orange et la

mangue pour la préparation de sorbet

(voir «|Préparer les aliments pour la

préparation de sorbet|» à la page|55).

2. Versez en alternance les morceaux

d'ananas, d'orange et de mangue à demi

congelés dans la trémie de remplissage|

3. Mélangez une fois encore le sorbet ob-

tenu avec une cuiller et servez-le immé-

diatement.

Sorbet framboise-poire

Ingrédients :

env. 100 g de framboises

2 poires

1. Préparez les framboises et les poires

pour la préparation de sorbet (voir

«|Préparer les aliments pour la prépara-

tion de sorbet|» à la page|55).

2. Versez en alternance les framboises et

les morceaux de poire à demi congelés

dans la trémie de remplissage|3.

3. Mélangez une fois encore le sorbet ob-

tenu avec une cuiller et servez-le immé-

diatement.

64 FR

17. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

18. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Modèle : SSJ 300 A1

Tension secteur : 220 – 240 V ~ 50 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 300 W

(Durée d'utilisa-

tion max.) :

- jusqu'à 15 min

pour l'extraction

de jus

- jusqu'à 5 min pour

la préparation de

sorbet

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

66 FR

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 311807 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 311807

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

68 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................69

2. Correct gebruik ............................................................................70

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................71

4. Levering ......................................................................................74

5. Wat is een Slow Juicer? ...............................................................74

6. Ingebruikname ............................................................................74

7. Apparaat in elkaar zetten ............................................................74

7.1 Sorbetinzetstuk plaatsen.................................................................... 77

8. Levensmiddelen voorbereiden .....................................................78

8.1 Levensmiddelen voor de bereiding van sorbets voorbereiden ................ 78

9. Persen .........................................................................................79

9.1 Druppelstop..................................................................................... 79

9.2 Stroomvoorziening........................................................................... 79

9.3 Met levensmiddelen vullen ................................................................ 79

9.4 In-/uitschakelen en achterwaartsloop.................................................. 80

9.5 Blokkades verhelpen......................................................................... 80

10.Sorbet bereiden ...........................................................................80

11.Demontage ..................................................................................81

12.Reinigen ......................................................................................81

13.Bewaren ......................................................................................82

14.Weggooien ..................................................................................82

15.Problemen oplossen ....................................................................83

16.Recepten ......................................................................................84

17.Technische gegevens ....................................................................87

18.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................87

1. Overzicht

1Stopper

2Vulhulpmiddel

3Vulschacht

4Deksel

5Schroef

6Zeefinzetstuk

7Houder (voor het zeefinzetstuk|6)

8Werkreservoir (max. 300 ml)

9Sapuitloop

10 Druppelstop

11 Aansluitsnoer met stekker

12 R 0 1 In-/uitschakelknop

R = Achterwaartsloop

0 = Uit

1 = Aan (voorwaartsloop)

13 Basiseenheid

14 Reinigingsborstel

15 Sapreservoir (max. 600 ml)

16 Pulpcontainer (max. 1200 ml)

17 Pulpafvoeropening

18 Sorbetuitloop

19 Sorbetinzetstuk

Afdichtingen aan het werkreservoir|8

20 Afdichting aan de druppelstop|10

21 Afdichting in het werkreservoir|8

22 Afdichting aan de pulpafvoeropening|17 (aan de onderkant van het werkreservoir|8)

70 NL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Slow

Juicer.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Slow Juicer!

Symbolen op het apparaat

2. Correct gebruik

De Slow Juicer is bestemd voor het langzaam

persen van voorbereid(e) fruit en groente.

Met het sorbetinzetstuk kunt u sorbets maken

van halfbevroren stukjes fruit.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnen worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Het apparaat mag nicht worden ge-

bruikt voor zeer harde vruchten en

groenten (bijv. suikerriet).

~Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas) en pitten van steen-

vruchten (bijv. kersen, perziken,

abrikozen) moeten vóór het persen wor-

den verwijderd.

~Gebruik geen volledig bevroren ingredi-

ënten of ijsklontjes. Deze kunnen het ap-

paraat beschadigen. De ingrediënten

voor sorbets moeten altijd half zijn ont-

dooid.

Het symbool geeft aan dat ma-

terialen die hiermee worden

aangeduid, de smaak noch de

geur van levensmiddelen ver-

anderen.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderhe-

den waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen.

Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er-

varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be-

trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben

gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact worden

getrokken, wanneer het niet onder toezicht staat, vóór het in elkaar

zetten, het uit elkaar nemen of het reinigen.

Alvorens onderdelen of accessoires te vervangen die tijdens het ge-

bruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Bij misbruik van het apparaat kan er letsel ontstaan.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Maak alle delen en vlakken schoon die met levensmiddelen in con-

tact komen alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken

(zie “Reinigen” op pagina 81).

72 NL

Als het zeefinzetstuk is beschadigd, mag het apparaat niet worden

gebruikt.

Het apparaat is voor een gebruikstijd zonder onderbreking van

…maximaal 15 minuten bij het persen resp.

…maximaal 5 minuten bij het bereiden van sorbets

bedoeld. Daarna moet het apparaat uitgeschakeld blijven totdat

het tot kamertemperatuur is afgekoeld.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~Het apparaat mag nooit worden ge-

bruikt in de buurt van een badkuip, een

douche, een gevulde wastafel e.d.

~De basiseenheid, het aansluitsnoer en

de stekker mogen niet in water of in an-

dere vloeistoffen worden ondergedom-

peld.

~Bescherm de basiseenheid, het aansluit-

snoer en de stekker tegen vochtigheid,

druppel- en spatwater.

~Let erop dat er geen vloeistof de ventila-

tiesleuven aan de onderkant van de ba-

siseenheid binnendringt.

~Trek de stekker er onmiddellijk uit, als er

vloeistof in de basiseenheid binnen-

dringt. Laat het apparaat controleren al-

vorens het opnieuw in gebruik te nemen.

~Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~Als het apparaat in het water is geval-

len, moet de stekker direct uit het stop-

contact worden getrokken. Haal het

apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR door een

elektrische schok

~Steek de stekker pas in een stopcontact

wanneer het apparaat compleet in el-

kaar is gezet.

~Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact met aar-

dingscontacten, waarvan de spanning

overeenkomt met de gegevens op het ty-

peplaatje. Het stopcontact moet ook na

het aansluiten gemakkelijk toegankelijk

blijven.

~Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~Houd het aansluitsnoer uit de buurt van

hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten).

~Het apparaat is na het uitschakelen nog

niet geheel zonder stroom. Hiervoor

moet u de stekker uit het stopcontact

trekken.

~Let er bij het gebruik van het apparaat

op dat het aansluitsnoer niet vastge-

klemd wordt of bekneld raakt.

~Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat in elkaar zet

of uit elkaar haalt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar

beschadigd is.

~Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men.

WAARSCHUWING voor

verwondingen door

ronddraaiende delen

~Steek de stekker pas in een stopcontact

wanneer het apparaat compleet in el-

kaar is gezet.

~Om het risico van verwonding te mini-

maliseren, mag het apparaat alleen

worden gestart wanneer het correct is

gemonteerd. Omzeil deze beveiligings-

functies nooit en te nimmer!

~Door de zware, draaiende schroef be-

staat gevaar voor verwondingen, bijv.

door kneuzing. Daarom:

- Grijp nooit in de vulschacht. Houd

bijv. ook lange haren uit de buurt.

- Houd geen kleine voorwerpen (bijv.

lepel) in de vulschacht.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van

steenvruchten (bijv. kersen, perziken,

abrikozen) moeten vóór het mixen wor-

den verwijderd.

~Het apparaat mag nicht worden ge-

bruikt voor zeer harde vruchten en

groenten (bijv. suikerriet).

~Gebruik geen volledig bevroren ingredi-

ënten of ijsklontjes. Deze kunnen het ap-

paraat beschadigen. De ingrediënten

voor sorbets moeten altijd half zijn ont-

dooid.

~Om schade aan het apparaat te voorko-

men, dient u het persen direct te onder-

breken, wanneer de schroef niet of

slechts zwaar draait.

Trek de stekker uit het stopcontact en

controleer of zich een obstakel in het ap-

paraat bevindt. Controleer ook of het

apparaat correct in elkaar is gezet.

~Gebruik het apparaat niet wanneer de

kom leeg is, omdat de motor hierdoor

heet kan worden en kan beschadigen.

~Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

~Zet het apparaat op een stevig, vlak op-

pervlak.

~De ventilatieopeningen aan de onder-

kant van de basiseenheid mogen niet

worden afgedekt. Plaats het apparaat

bijv. niet op een handdoek e.d.

~Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~De volgende delen mogen niet in water

of andere vloeistoffen worden onderge-

dompeld en niet in de vaatwasser wor-

den gereinigd:

- de basiseenheid inclusief aansluit-

snoer met stekker.

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

~Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden be-

handeld met verschillende onderhouds-

middelen, kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van deze stof-

fen bestanddelen bevatten die de kunst-

stof voeten aantasten en zacht maken.

Leg indien nodig een antislipmatje on-

der het apparaat.

74 NL

AANWIJZINGEN:

• Bewaar het vruchtensap niet langer dan

24 uur in het sapopvangreservoir of in

contact met andere productonderdelen.

Dit geldt ook bij bewaren in de koel-

kast.

• Sommige levensmiddelen (bijv. worte-

len) verkleuren het kunststof. Wrijf die

delen in met een beetje plantaardige

olie en stop ze dan in de vaatwasser.

Zo kunt u op de meest eenvoudige ma-

nier verkleuringen verwijderen. Verkleu-

ringen beschadigen het kunststof niet en

beïnvloeden ook niet de smaak.

4. Levering

1 basiseenheid|13

1stopper|1

1 vulhulpmiddel|2

1 deksel|4

1schroef|5

1 zeefinzetstuk|6

1houder|7

1 werkreservoir (max. 300 ml)|8

1 sapreservoir (max. 600 ml)|15

1 pulpcontainer (max. 1200 ml)|16

1 sorbetinzetstuk|19

1 reinigingsborstel|14

1 handleiding

5. Wat is een Slow

Juicer?

Een Slow Juicer is een sapcentrifuge die

langzamer werkt dan de gangbare sapcen-

trifuges. Deze werkt met een zware

schroef|5 die in het zeefinzetstuk|6 draait

en daarbij het sap door de zeefvlakken

perst.

Dankzij dit proces blijven er meer vitamines

en meer sap over. Zo ontstaat hoogwaardig

sap en minder afval.

6. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle delen voorhanden en

onbeschadigd zijn.

• Reinig het apparaat alvorens het

voor de eerste keer te gebrui-

ken! (zie “Reinigen” op pagina 81)

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Steek de stekker|11 pas in een stopcon-

tact wanneer de basiseenheid|13 met

de accessoires in elkaar is gezet.

• Plaats het apparaat op een droog, vlak

antislipmatje.

7. Apparaat in elkaar

zetten

AANWIJZING: om het risico van verwon-

ding te minimaliseren, mag het apparaat al-

leen worden gestart wanneer het correct

werd gemonteerd.

Afdichting|22 insteken

1. Steek de afdichting|22 op de onder-

kant van het werkreservoir|8 in de

pulpafvoeropening|17.

|22

AANWIJZING: dit is belangrijk om te

voorkomen dat het sap op de basiseen-

heid|13 uitloopt.

Afdichting|21 plaatsen

2. Plaats de afdichting|21 in het werkre-

servoir|8.

Werkreservoir|8 plaatsen

3. Plaats het werkreservoir|8 met de mar-

kering z op het open slotsymbool

op de basiseenheid|13.

4. Draai het werkreservoir|8 met de wij-

zers van de klok mee, totdat de marke-

ring z

naar het dichte slotsymbool

wijst.

AANWIJZING: wanneer u een sorbet

wilt maken, zijn de volgende twee montage-

stappen niet nodig. In plaats van de hou-

der|7 en het zeefinzetstuk|6 wordt het

sorbetinzetstuk|19 geplaatst (zie “Sorbetin-

zetstuk plaatsen” op pagina 77).

Houder|7 plaatsen

5. Plaats de houder|7 in het werkreser-

voir|8.

|21

|13

76 NL

Zeefinzetstuk|6 plaatsen

6. Plaats het zeefinzetstuk|6 zo in het wer-

kreservoir|8 dat de pijl T naar het ge-

sloten slotsymbool wijst.

Controleer het volgende: het zeefinzet-

stuk zit op zijn plaats en kan nog

slechts minimaal heen en weer bewe-

gen.

Schroef|5 plaatsen

7. Plaats de schroef|5 met een draaibe-

weging met de wijzers van de klok

mee in het zeefinzetstuk|6 en druk dit

tegelijkertijd omlaag. Druk aan het ein-

de de schroef|5 volledig omlaag.

AANWIJZING: wanneer de schroef|5

niet diep genoeg wordt geplaatst, kan het

deksel|4 niet correct worden gesloten.

Deksel|4 plaatsen

8. Plaats het deksel|4 zodanig op het

werkreservoir|8, dat de punt • naar

het geopende slotsymbool wijst.

9. Druk het deksel|4 enigszins omlaag,

terwijl u dit met de wijzers van de klok

mee draait, totdat de punt • naar het

gesloten slotsymbool wijst.

Vulhulpmiddel|2 plaatsen

10. Steek het vulhulpmiddel|2 op de vul-

schacht|3 om het vullen van voorberei-

de levensmiddelen te vergemakkelijken.

11. Zet de pulpcontainer|16 onder de

pulpafvoeropening|17.

12. Zet het sapreservoir|15 onder de sa-

puitloop|9.

7.1 Sorbetinzetstuk plaatsen

Monteer het apparaat zoals is beschreven,

wanneer u sorbet wilt maken. In plaats van

de houder|7 en het zeefinzetstuk|6 wordt

echter het sorbetinzetstuk|19 geplaatst.

• Plaats het sorbetinzetstuk|19 zo in het

werkreservoir|8 dat de sorbetuit-

loop|18 in de sapuitloop|9 uitmondt.

Ga daarna verder met de montagestap 7.

• Zet het sapreservoir|15 onder de sa-

puitloop|9 om de gemaakte sorbet op

te vangen. U heeft de pulpcontainer|16

niet nodig.

|19

|18

78 NL

8. Levensmiddelen

voorbereiden

WAARSCHUWING!

~Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), steeltjes en pitten

van steenvruchten (bijv. kersen, perzi-

ken, abrikozen) moeten vóór het persen

worden verwijderd.

~Het apparaat mag nicht worden ge-

bruikt voor zeer harde vruchten en

groenten (bijv. suikerriet).

AANWIJZINGEN:

• Droge vruchten zijn niet geschikt om te

persen. Deze bevatten te weinig sap.

• Om ervoor te zorgen dat het sap een

zo hoog mogelijk vitaminegehalte heeft,

dient u fruit en groenten van het seizoen

dat zo vers mogelijk is te gebruiken en

het sap direct na het persen te drinken.

• Om te voorkomen dat appelsap bruin

wordt, kunt u een beetje citroensap toe-

voegen.

• Bewaar het vruchtensap niet langer dan

24 uur in het sapopvangreservoir of in

contact met andere productonderdelen.

Dit geldt ook bij bewaren in de koel-

kast.

• Gebruik, indien mogelijk, rijp fruit.

Daar komt veel sap uit. Bij onrijp fruit

kan het frequenter reinigen van het

zeefinzetstuk|6 noodzakelijk zijn.

• Verwijder overrijpe of beschimmelde

vruchten. Was het fruit en de groente.

• Bij wortels kunt u de sapopbrengst verho-

gen door deze voor het persen 24 uur in

het water te leggen.

• Grove en stevige schillen (zoals van cit-

rusvruchten, mango's, granaatappels

en ananas) moeten worden verwijderd.

• Dunne schillen (bijv. van appels, peren),

steeltjes (bijv. van rode bessen) en pitjes

(bijv. van appels, frambozen) hoeven

niet te worden verwijderd.

• Snijd het fruit en de groente in kleine

stukken die in de vulschacht|3 passen

(ca. 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Levensmiddelen voor de

bereiding van sorbets

voorbereiden

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen volledig bevroren ingredi-

ënten of ijsklontjes. Deze kunnen het ap-

paraat beschadigen.

• Bereid het fruit zo voor als is beschre-

ven.

• Snijd het fruit in kleine stukken die in de

vulschacht|3 passen (ca. 2,5 x 2,5 cm).

• Vries de fruitstukken afzonderlijk in.

Daarvoor kunt u afzonderlijke stukken

bijv. in een platte schaal uitspreiden. De

stukken mogen elkaar niet raken.

• Kort voor de bereiding van de sorbet

ontdooit u de stukken fruit zo ver, zodat

u met een vork tot ca. de helft erin kunt

prikken.

• Verwerk de stukken fruit dan meteen.

AANWIJZINGEN:

• Bevroren stukken fruit dient u binnen

een maand te consumeren.

• Ontdooide ingrediënten mogen niet op-

nieuw worden ingevroren.

9. Persen

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen door ronddraaiende delen!

~Door de zware, draaiende schroef be-

staat|5 gevaar voor verwondingen,

bijv. door kneuzing. Daarom:

- Grijp nooit in de vulschacht|3. Houd

bijv. ook lange haren uit de buurt.

- Houd geen kleine voorwerpen (bijv.

lepel) in de vulschacht|3.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Het apparaat is voor het persen ontwor-

pen voor een gebruiksduur van maxi-

maal 15 minuten zonder onderbreking.

Daarna moet het apparaat uitgescha-

keld blijven totdat de basiseenheid|13

volledig is afgekoeld.

9.1 Druppelstop

In de sapuitloop|9 bevindt zich een druppel-

stop|10. Wanneer u het sapreservoir|15

wilt verwijderen of vervangen, kunt u door

het sluiten van de druppelstop|10 voorko-

men dat er sap naar buiten druppelt.

AANWIJZING: let erop dat de druppel-

stop|10 bij het persen is geopend, zodat

het sap zich niet in het werkreservoir|8 ver-

zamelt. De inhoud van het werkreservoir|8

is maximaal 300 ml vloeistof.

9.2 Stroomvoorziening

GEVAAR voor verwondingen!

~Steek de stekker|11 pas in een stopcon-

tact wanneer het apparaat volledig in el-

kaar is gezet.

• Steek de stekker|11 in een stopcontact

met randaarde dat overeenkomt met de

technische gegevens op het typeplaatje.

Het stopcontact moet ook na het aan-

sluiten altijd goed toegankelijk zijn.

9.3 Met levensmiddelen

vullen

1. Leg de voorbereide levensmiddelen in

kleine stukken (ca. 2,5 x 2,5 cm) op het

vulhulpmiddel|2.

2. Gebruik de stopper|1 om de voorberei-

de levensmiddelen in de vulschacht|3

te schuiven.

80 NL

AANWIJZING: pas daarbij geen grote

druk toe. De Slow Juicer werkt langzaam.

Een grote druk belast de motor en vermin-

dert de sapopbrengst.

9.4 In-/uitschakelen en

achterwaartsloop

• Zet de in-/uitschakelknop|12 op 1 om

het apparaat in te schakelen.

• Zet de in-/uitschakelknop|12 op 0 om

het apparaat uit te schakelen.

• Wanneer u de in-/uitschakelknop|12

op R zet, start u de achterwaartsloop.

Met deze functie kunt u kleine blokka-

des verhelpen.

9.5 Blokkades verhelpen

Wanneer een stuk fruit of groente de

schroef|5 blokkeert, moet het onmiddellijk

worden verwijderd. U herkent een blokka-

de, omdat ...

… er geen sap meer uit de sapuitloop|9

komt, hoewel er nog levensmiddel-

stukken in de schacht zitten;

… de levensmiddelstukken in de vul-

schacht|3 niet meer omlaag kunnen

glijden;

… er ongewone geluiden optreden; of

… de motor hoorbaar langzamer

wordt.

Achterwaartsloop

Probeer eerst of u de blokkade door de ach-

terwaartsloop kunt verhelpen:

1. Zet de in-/uitschakelknop|12 achter-

eenvolgens op 0, gedurende ca. 2 se-

conden op R (achterwaartsloop) en

opnieuw op 0.

Zet de in-/uitschakelknop|

Con-

troleer of het apparaat weer normaal

werkt.

3. Herhaal evt. het proces.

Apparaat schoonmaken

Ga op de volgende manier te werk, indien

u de blokkade daardoor niet kunt verhelpen:

1. Trek de stekker|11 uit het stopcontact.

2. Haal het apparaat uit elkaar (zie “De-

montage” op pagina 81).

3. Maak de schroef|5 schoon, de hou-

der|7, het zeefinzetstuk|6 en het wer-

kreservoir|8 (zie “Reinigen” op

pagina 81).

4. Zet alle delen opnieuw in elkaar en ga

verder met persen.

10. Sorbet bereiden

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Het apparaat is voor de bereiding van

sorbets ontworpen voor een gebruiks-

duur van maximaal 5 minuten zonder

onderbreking. Daarna moet het appa-

raat uitgeschakeld blijven totdat de ba-

siseenheid|13 volledig is afgekoeld.

1. Zet het apparaat in elkaar voor de be-

reiding van sorbets (zie “Sorbetinzet-

stuk plaatsen” op pagina 77).

2. Bereid de helft van de bevroren stuk-

ken fruit voor (zie “Levensmiddelen

voor de bereiding van sorbets voorbe-

reiden” op pagina 78).

3. Ga net zo te werk als bij het persen.

Als de sorbet klaar is, komt deze via de

sapuitloop|9 naar buiten.

4. Roer de sorbet nog eenmaal door met

een lepel en serveer deze meteen.

11. Demontage

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek de stekker|11 uit het stopcontact,

voordat u het apparaat uit elkaar haalt

en reinigt.

1. Trek de stopper|1 omhoog uit de vul-

schacht|3.

2. Verwijder het vulhulpmiddel|2.

3. Draai het deksel|4 tegen de wijzers

van de klok in, totdat de punt • naar

het geopende slotsymbool wijst.

Verwijder het deksel|4.

4. Sluit de druppelstop|10.

5. Trek het zeefinzetstuk|6/het sorbetin-

zetstuk|19 samen met de schroef|5

omhoog eruit. Daarbij beweegt u de

delen een beetje heen en weer, zodat

deze gemakkelijker loskomen.

6. Haal de schroef|5 uit het zeefinzet-

stuk|6/het sorbetinzetstuk|19.

7. Verwijder, indien nodig, de houder|7

uit het werkreservoir|8.

Draai het werkreservoir|

tegen de wij-

zers van de klok in totdat de markering

naar

het geopende slotsymbool

wijst. Verwijder het werkreservoir|8.

12. Reinigen

Reinig het apparaat alvorens het

voor de eerste keer te gebruiken!

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek de stekker|11 uit het stopcontact,

voordat u het apparaat uit elkaar haalt

en reinigt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Na elk gebruik

• Reinig het apparaat en alle gebruikte

accessoires na ieder gebruik en verwij-

der daarbij alle voedselresten.

• Haal alle accessoires uit elkaar en

maak deze afzonderlijk schoon.

Afdichtingen

Ga op de volgende manier te werk voor de

hygiënische reiniging van de afdichtin-

gen|20,|21 en|22:

•Afbeelding A: trek de afdichting|20

van de druppelstop|10 af.

•Afbeelding B: verwijder de afdich-

ting|21 uit het werkreservoir|8.

•Afbeelding C: trek de afdichting|22

aan de onderkant van het werkreser-

voir|8 uit de pulpafvoeropening|17.

•De afdichting|22 blijft vast gemonteerd

aan het werkreservoir|8 zitten en kan in

de vaatwasser of met de hand worden

gereinigd.

• De afdichtingen|20 en|21 kunnen in

de bestekmand van de vaatwasser of

met de hand worden gereinigd.

• Laat de afdichtingen volledig drogen,

voordat u ze opnieuw monteert.

82 NL

Basiseenheid

GEVAAR door een elektrische

schok!

~De volgende delen mogen niet in water

of andere vloeistoffen worden onderge-

dompeld en niet in de vaatwasser wor-

den gereinigd:

- de basiseenheid|13 inclusief aansluit-

snoer met stekker|11.

~Het is niet toegestaan om de reinigings-

borstel|14 in de vaatwasser te reinigen.

Veeg de basiseenheid|13 en het aansluit-

snoer|11 af met een licht vochtige doek.

Veeg met een droge doek na.

Accessoires

De volgende accessoires kunnen zowel met

de hand als in de vaatwasser worden gerei-

nigd:

-Stopper|1

- Vulhulpmiddel|2

-Deksel|4

-Schroef|5

- Zeefinzetstuk|6

-Houder|7

- Werkreservoir (max. 300 ml)|8

- Sapreservoir (max. 600 ml)|15

- Pulpcontainer (max. 1200 ml)|16

- Sorbetinzetstuk|19

1. Verwijderen de levensmiddelresten met

behulp van de reinigingsborstel|14.

Oefen daarbij geen grote druk uit op

de zeefvlakken van het zeefinzetstuk|6.

2. Reinig de accessoires met warm water

en een beetje afwasmiddel. Spoel alle

delen vervolgens met schoon water af.

Of:

plaats de accessoires in de vaatwasser

of de losse onderdelen in de bestek-

mand.

3. Laat alle delen helemaal drogen, voor-

dat u ze opbergt of voordat u het appa-

raat opnieuw gebruikt.

13. Bewaren

GEVAAR voor kinderen!

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR!

Om ongelukken te voorkomen, mag de

stekker|11

tijdens het opbergen

niet met

een stopcontact verbonden zijn.

• Wikkel het aansluitsnoer rond de kabe-

lopwikkeling aan de onderkant van het

apparaat.

• Kies een plaats waar hitte en vocht

geen invloed op het apparaat kunnen

hebben.

14. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

15. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken/

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui-

ting.

• Is het apparaat cor-

rect in elkaar gezet?

Het apparaat

ruikt vreemd,

wordt zeer

warm.

• Zet de in-/uitschakel-

knop|12 op 0 en trek

de stekker|11 uit het

stopcontact. Laat het

apparaat afkoelen.

• Werd het apparaat bij

het persen langer dan

15 minuten onderbro-

ken of werd het bij de

sorbetbereiding lan-

ger dan 5 minuten ge-

bruikt?

•Is de schroef|5 geblok-

keerd?

Het apparaat

trilt sterk of

maakt slijpge-

luiden.

Zet de in-/uitschakel-

knop|12 op 0 en trek de

stekker|11 uit het stopcon-

tact.

• Controleer of zich een

vreemd voorwerp in

het apparaat bevindt.

• Controleer of alle delen

correct in elkaar zijn

gezet.

• Lichte trillingen en ge-

luiden zijn normaal tij-

dens de verwerking

van de levensmiddelen.

De schroef

blokkeert.

Storing Mogelijke oorzaken/

maatregelen

84 NL

16. Recepten

Tips

•Versheid telt: drink de sappen vers-

geperst. Pers slechts zoveel als u op dat

moment wilt drinken, omdat de sappen

niet lang houdbaar zijn.

•Zo blijven de sappen langer

houdbaar: om het sap iets langer

houdbaar te maken, dient u dit te pas-

teuriseren, dus te verhitten. Verhit het

sap daarvoor snel tot ca. 72 °C. Kook

het sap niet, zodat de vitamines behou-

den blijven.

•Gelei: kook het sap met suiker en ge-

leermiddel tot gelei.

•Kruiden: groentesappen kunnen heel

goed met zout, peper en andere spece-

rijen worden 'opgepept'.

•Wortelen: de provitamine A uit worte-

len kan beter worden opgenomen door

het lichaam, wanneer u enkele druppels

olie toevoegt of tegelijkertijd vethouden-

de gerechten eet.

AANWIJZINGEN:

• Bereid alle ingrediënten voor zoals is

beschreven (zie “Levensmiddelen voor-

bereiden” op pagina 78).

• De volgende recepten zijn voorstellen.

Probeer uw eigen varianten uit.

Zomerdrankje

Ingrediënten voor 2 personen:

1 groot stuk watermeloen

1 citroen

4 appels, zoetzuur (bijv. “Jonagold”)

1. Pers de watermeloen, de citroen en de

appels.

2. Serveer het zomerdrankje gekoeld.

Apel-peer-aardbei-drankje

Ingrediënten voor 2 personen:

1 appel, groen (bijv. “Granny Smith”)

3 kleine, rijpe peren

10 middelgrote aardbeien

1. Pers alles met de Slow Juicer.

2. Meng de sappen en serveer het drank-

je meteen.

Ontbijtdrankje

Ingrediënten voor 2 personen:

4 - 5 wortels

2 appels

1 tl olijfolie

1. Pers eerst de wortels en dan de appels.

2. Voeg de olijfolie toe.

3. Roer alles goed door.

Honingmeloendrankje

Ingrediënten voor 2 personen:

ca. ѿ honingmeloen

1 mango

1 appel, zoetzuur (bijv. “Jonagold”)

1 appel, groen (bijv. “Granny Smith”)

1. Pers eerst de meloen, dan de mango

en de appel.

2. Roer alles goed door.

Ananas-mango-drankje

Ingrediënten voor 2 personen:

½ ananas

½ mango

1 appel

1 sinaasappel

2 tl olie tarwekiemolie

1. Pers eerst de ananas, dan de mango.

2. Pers de appel en de sinaasappel.

3. Roer de sappen door.

4. Voeg 2 tl tarwekiemolie toe en roer al-

les door.

Rode bietdrankje

Ingrediënten voor 2 personen:

1 rode biet

3 sinaasappels

2 el aalbessen

1. Pers de rode biet, de sinaasappels en

de aalbessen.

2. Roer de sappen door.

Perzik-peren-ananas-drankje

Ingrediënten voor 2 personen:

2 perziken

2 kleine peren

½ ananas

1. Pers alles na elkaar.

2. Serveer het sap meteen.

Tomatensap

Ingrediënten:

ca. 6 middelgrote tomaten per persoon

eventueel een beetje honing of zout en pe-

per

1. Bereid de tomaten voor door het groen

te verwijderen en deze in partjes te

snijden.

2. Vul het apparaat na elkaar met de to-

maten.

3. Voeg een beetje honing toe om het sap

natuurlijk zoet te maken. Wanneer u

het liever hartig drinkt, kruidt u het met

zout en peper.

4. Serveer het sap meteen.

Paprikasap

Ingrediënten:

ca. 2 - 3 grote paprika's per persoon

eventueel 1 appel

1. Bereid de paprika voor door de stronk

en de kern te verwijderen en de papri-

ka in stroken te snijden.

2. Vul het apparaat na elkaar met de

paprikastroken.

3. Wanneer u een iets zoetere smaak wilt

hebben, perst u de appel ook nog.

4. Serveer het sap meteen.

Broccolisap

Ingrediënten:

Broccoli

eventueel een peer

AANWIJZINGEN:

• Aangezien broccoli weinig vloeistof be-

vat, kan het apparaat bij de verwerking

ongewone piepgeluiden maken. Dat is

normaal en betekent niet dat het appa-

raat defect zou zijn!

• Door toevoeging van de peer wordt de

groenige smaak van de broccoli afge-

zwakt en wordt tegelijkertijd het lage

vloeistofgehalte van de broccoli gecom-

penseerd.

1. Bereid de broccoli voor door deze in

roosjes te verdelen.

2. Vul het apparaat na elkaar met de

broccoli.

3. Vul het apparaat met de voorbereide

peer, indien gewenst.

86 NL

Aardbei-ananas-sorbet

Ingrediënten:

7 aardbeien

ca. 160 g ananas

1 tl geraspte kokos

1. Bereid de aardbeien en de ananas

voor de sorbetbereiding voor (zie “Le-

vensmiddelen voor de bereiding van

sorbets voorbereiden” op pagina 78).

2. Voeg de helft van de bevroren aardbei-

en en ananasstukken afwisselend toe

aan de vulschacht|3.

3. Voeg de geraspte kokos toe aan de

sorbetmasse en roer alles door met een

lepel.

4. Serveer de sorbet meteen.

Blauwe bosbessen-banaan-sor-

bet

Ingrediënten:

ca. 100 g blauwe bosbessen

1½ banaan

1. Bereid de blauwe bosbessen en de ba-

naan voor de sorbetbereiding voor (zie

“Levensmiddelen voor de bereiding

van sorbets voorbereiden” op

pagina 78).

2. Voeg de helft van de bevroren blauwe

bosbessen en stukjes banaan afwisse-

lend toe aan de vulschacht|3.

3. Roer de gemaakte sorbet nog eenmaal

door met een lepel en serveer deze

meteen.

Tropicanasorbet

Ingrediënten:

ca. 160 g ananas

1 sinaasappel

½ mango (ca. 100 - 150 g)

1. Bereid de ananas, de sinaasappel en

de mango voor de sorbetbereiding

voor (zie “Levensmiddelen voor de be-

reiding van sorbets voorbereiden” op

pagina 78).

2. Voeg de helft van de bevroren stukjes

ananas, sinaasappels en mango afwis-

selend toe aan de vulschacht|3.

3. Roer de gemaakte sorbet nog eenmaal

door met een lepel en serveer deze

meteen.

Frambozen-peren-sorbet

Ingrediënten:

ca. 100 g frambozen

2 peren

1. Bereid de frambozen en de peren voor

de sorbetbereiding voor (zie “Levens-

middelen voor de bereiding van sor-

bets voorbereiden” op pagina 78).

2. Voeg de helft van de bevroren frambo-

zen en stukjes peer afwisselend toe

aan de vulschacht|3.

3. Roer de gemaakte sorbet nog eenmaal

door met een lepel en serveer deze

meteen.

17. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

18.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SSJ 300 A1

Netspanning: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Beschermingsklas-

se: I

Vermogen: 300 W

(korte gebruiks-

tijd):

- tot 15 min bij het

persen

- tot 5 min bij de

sorbetbereiding

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

88 NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 311807 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 311807

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

90 PL

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 91

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 92

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 93

4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 96

5. Co to jest wolnoobrotowa wyciskarka?.......................................... 96

6. Uruchomienie ................................................................................. 97

7. ZĜoŏyä urzâdzenie .......................................................................... 97

7.1 Montaŏ wkĜadki do sorbetu................................................................. 100

8. Przygotowanie produktów spoŏywczych...................................... 100

8.1 Przygotowywanie produktów na sorbet ................................................ 101

9. Wyciskanie soku .......................................................................... 101

9.1 Niekapiâce zamkniöcie...................................................................... 101

9.2 Zasilanie........................................................................................... 102

9.3 NapeĜnianie produktów spoŏywczych.................................................. 102

9.4 WĜâczanie / wyĜâczanie i bieg wsteczny............................................. 102

9.5 Eliminowanie blokad.......................................................................... 102

10.Przygotowywanie sorbetu............................................................ 103

11.Demontaŏ..................................................................................... 103

12.Czyszczenie .................................................................................. 104

13.Przechowywanie.......................................................................... 105

14.Utylizacja ..................................................................................... 105

15.Rozwiâzywanie problemów ......................................................... 106

16.Przepisy ....................................................................................... 107

17.Dane techniczne............................................................................ 110

18.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH ........................................ 111

1. Przeglâd

1Popychacz

2Przyrzâd do napeĜniania

3Otwór napeĜniania

4Pokrywa

5Podajnik ılimakowy

6WkĜadka sitowa

7Uchwyt (do wkĜadki sitowej|6)

8Pojemnik roboczy (maks. 300 ml)

9Wylewka do soku

10 Niekapiâce zamkniöcie

11 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ

12 R 0 1 wĜâcznik / wyĜâcznik

R = bieg wsteczny

0 = wyĜ.

1 = wĜ. (bieg w przód)

13 ModuĜ podstawowy

14 Szczotka do czyszczenia

15 Pojemnik na sok (maks. 600 ml)

16 Pojemnik na miâŏsz (maks. 1200 ml)

17 Wylewka do miâŏszu

18 Wylewka do sorbetu

19 WkĜadka do sorbetu

Uszczelki na pojemniku roboczym|8

20 Uszczelka na niekapiâcym zamkniöciu|10

21 Uszczelka wewnâtrz pojemnika roboczego|8

22 Uszczelka na wylewce do miâŏszu|17 (na dole pojemnika roboczego|8)

92 PL

Serdecznie dziökujemy

za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowej wolno-

obrotowej wyciskarki.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-

nia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyro-

bu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrze-

gaä wskazówek bezpieczeĞ-

stwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-

dzenia innym osobom naleŏy

doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi

czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z ko-

rzystania z nowej wolnoobrotowej wyci-

skarki!

Symbole na urzâdzeniu

2. Uŏytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Wolnoobrotowa wyciskarka przeznaczona

jest do powolnego wyciskania soku z przy-

gotowanych owoców i warzyw. Dziöki

wkĜadce do sorbetu moŏna wytwarzaä sor-

bet z czöıciowo zamroŏonych kawaĜków

owoców.

Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku

domowego. Urzâdzenie moŏe byä uŏywa-

ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.

Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏyt-

ku w celach komercyjnych.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Urzâdzenia nie wolno uŏyä do wyciska-

nia bardzo twardych owoców lub wa-

rzyw (np. trzcina cukrowa).

~Przed rozpoczöciem wyciskania naleŏy

usunâä grube lub twarde skóry (np.

owoców cytrusowych, ananasów), szy-

puĜki i pestki owoców pestkowych (np.

wiıni, brzoskwini, moreli).

~Nie uŏywaä w peĜni zamroŏonych

skĜadników ani kostek lodu. Mogâ one

uszkodziä urzâdzenie. SkĜadniki do sor-

betów muszâ byä zawsze rozmroŏone.

Symbol informuje, ŏe uŏyte

wysokiej jakoıci materiaĜy wy-

konania urzâdzenia nie zmie-

niajâ smaku ani zapachu

produktów spoŏywczych.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia

uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi

nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw-

czych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrze-

ŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie

dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa-

ŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ ob-

raŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód

materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-

nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich

obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania

urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

Dzieciom nie wolno korzystaä z urzâdzenia.

Dzieci naleŏy trzymaä z dala od urzâdzenia oraz jego przewodu

zasilajâcego.

Dzieci nie mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i konserwacjâ urzâ-

dzenia.

Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez osoby o zmniejszonych

zdolnoıciach fizycznych, sensorycznych lub umysĜowych lub teŏ

osoby nieposiadajâce odpowiedniego doıwiadczenia i/lub wie-

dzy wyĜâcznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie

bezpiecznego uŏywania urzâdzenia oraz wynikajâcych z niego

zagroŏeĞ.

Urzâdzenie pozostawione bez nadzoru, bödâce przed montaŏem,

demontaŏem lub czyszczeniem musi byä zawsze odĜâczone od

sieci.

Przed wymianâ akcesoriów lub czöıci dodatkowych, które poru-

szajâ siö podczas pracy urzâdzenia, naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie

i odĜâczyä je od ōródĜa zasilania.

W przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania urzâdzenia moŏe

dojıä do obraŏeĞ.

Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrz-

nym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâ-

cym.

94 PL

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia

musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych

zagroŏeĞ.

Przed pierwszym uŏyciem naleŏy umyä wszystkie elementy i po-

wierzchnie majâce kontakt z produktem spoŏywczym (patrz

„Czyszczenie“ na stronie 104).

Nie wolno uŏywaä urzâdzenia z uszkodzonâ wkĜadkâ sitowâ.

Urzâdzenie jest przeznaczone do ciâgĜej pracy przez czas

…maksymalnie 15 minut podczas wyciskania lub

…maksymalnie 5 minut podczas przygotowywania

sorbetu. Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i odczekaä, aŏ schĜo-

dzi siö do temperatury pokojowej.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci

~MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i

ze strony zwierzât

domowych oraz

hodowlanych

~Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych

i hodowlanych. Równieŏ same zwierzö-

ta mogâ spowodowaä uszkodzenie

urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta

nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowanego wilgociâ

~Urzâdzenia nigdy nie wolno uŏywaä w

pobliŏu wanny, prysznica, napeĜnionej

wodâ umywalki itp.

~ModuĜu podstawowego, przewodu za-

silajâcego i wtyczki nie wolno zanurzaä

w wodzie ani innych cieczach.

~ModuĜ podstawowy, przewód zasilajâ-

cy i wtyczkö sieciowâ naleŏy chroniä

przed wilgociâ oraz kapiâcâ lub pry-

skajâcâ wodâ.

~Upewnij siö, aby ŏadna ciecz nie dosta-

waĜa siö do szczelin wentylacyjnych na

spodniej stronie moduĜu podstawowe-

go.

~W przypadku dostania siö cieczy do

moduĜu podstawowego naleŏy natych-

miast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ.

Przed ponownym uruchomieniem nale-

ŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia.

~Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

~Jeıli urzâdzenie wpadnie do wody, na-

leŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö z

gniazdka. Dopiero póōniej wyjâä urzâ-

dzenie z wody.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

elektrycznym

~Wtyczkö sieciowâ wolno wĜâczaä do

gniazdka dopiero po caĜkowitym zmon-

towaniu urzâdzenia.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä

wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowa-

nego i Ĝatwo dostöpnego gniazda ze

stykiem ochronnym, którego napiöcie

odpowiada danym umieszczonym na

tabliczce znamionowej. Gniazdko musi

byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâ-

czeniu urzâdzenia.

~Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami

lub gorâcymi elementami. Przewodu za-

silajâcego nie wolno owijaä wokóĜ

urzâdzenia.

~Przewód zasilajâcy nie moŏe znajdo-

waä siö w pobliŏu gorâcych powierzch-

ni (np. pĜyty kuchenki).

~Nawet po wyĜâczeniu urzâdzenie nie

jest caĜkowicie odĜâczone od prâdu. W

tym celu konieczne jest wyjöcie wtyczki

sieciowej.

~Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä

uwagö, aby przewód zasilajâcy nie byĜ

zakleszczony lub zgnieciony.

~Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno

ciâgnâä za kabel.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z

gniazdka:

… w przypadku wystâpienia usterki,

… w przypadku nieuŏywania urzâdze-

nia,

… przed montaŏem lub demontaŏem

urzâdzenia,

… przed czyszczeniem urzâdzenia

oraz

…podczas burzy.

~Urzâdzenia nie wolno uŏywaä w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeĞ samego urzâdzenia lub przewodu

zasilajâcego.

~Aby zapobiec zagroŏeniom, nie wolno

dokonywaä ŏadnych modyfikacji urzâ-

dzenia.

OSTRZEŎENIE przed

obraŏeniami ze strony

obracajâcych siö czöıci

~Wtyczkö sieciowâ wolno wĜâczaä do

gniazdka dopiero po caĜkowitym zmon-

towaniu urzâdzenia.

~Aby zminimalizowaä ryzyko obraŏeĞ,

urzâdzenie moŏna uruchomiä tylko, je-

ıli jest prawidĜowo zmontowane. Nigdy

nie wolno pomijaä tych funkcji bezpie-

czeĞstwa!

~Silnie obracajâcy siö podajnik ılimako-

wy moŏe powodowaä ryzyko zranie-

nia, np. na skutek zmiaŏdŏenia.

Dlatego:

-Nigdy nie wkĜadaä râk do otworu na-

peĜniania. Naleŏy równieŏ uwaŏaä,

aby w pobliŏu nie znajdowaĜy siö

dĜugie wĜosy.

-Nie wkĜadaä ŏadnych przedmiotów

(np. Ĝyŏka) do otworu napeĜniania.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

~Grube lub twarde skórki (np. owoców

cytrusowych, ananasów), szypuĜki i

pestki owoców pestkowych (np. wiıni,

brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä

przed miksowaniem.

~Urzâdzenia nie wolno uŏyä do wyciska-

nia bardzo twardych owoców lub wa-

rzyw (np. trzcina cukrowa).

~Nie uŏywaä w peĜni zamroŏonych

skĜadników ani kostek lodu. Mogâ one

uszkodziä urzâdzenie. SkĜadniki do sor-

betów muszâ byä zawsze rozmroŏone.

~Aby uniknâä uszkodzenia urzâdzenia,

proces wyciskania naleŏy przerwaä na-

tychmiast, gdy podajnik ılimakowy nie

obraca siö lub obraca siö z oporem.

96 PL

Naleŏy wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ i

sprawdziä, czy w urzâdzeniu nie ma ob-

cych przedmiotów. Naleŏy równieŏ

sprawdziä, czy urzâdzenie zostaĜo pra-

widĜowo zĜoŏone.

~Nigdy nie uŏywaä pustego urzâdzenia,

poniewaŏ wskutek tego moŏe dojıä do

przegrzania i uszkodzenia silnika.

~Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akceso-

riów.

~Ustawiä urzâdzenie na stabilnej i rów-

nej powierzchni.

~Otwory wentylacyjne na dolnej stronie

moduĜu podstawowego nie mogâ byä

zasĜoniöte. Nie stawiaä urzâdzenia np.

na röczniku lub podobnym.

~W ŏadnym wypadku nie wolno stawiaä

urzâdzenia na gorâcych powierzch-

niach (np. pĜytach kuchennych) lub w

pobliŏu ōródeĜ ciepĜa oraz otwartego

ognia.

~Nastöpujâcych czöıci nie wolno zanu-

rzaä w wodzie lub innych cieczach

oraz czyıciä w zmywarce do naczyĞ:

-moduĜ podstawowy z przewodem za-

silajâcym i wtyczkâ.

~Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych

materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych.

~Urzâdzenie wyposaŏone jest w antypo-

ılizgowe nóŏki z tworzywa sztucznego.

Poniewaŏ meble pokryte sâ róŏnymi ro-

dzajami lakierów i tworzyw sztucznych

oraz pielögnowane za pomocâ róŏnych

ırodków, nie moŏna do koĞca wyklu-

czyä, ŏe niektóre z tych materiaĜów

bödâ zawieraä skĜadniki uszkadzajâce

i rozmiökczajâce nóŏki z tworzywa

sztucznego. W razie potrzeby umie-

ıciä pod urzâdzeniem antypoılizgowâ

podkĜadkö.

WSKAZÓWKI:

•Nie przechowywaä soku owocowego

w dzbanku lub w kontakcie z innymi

podzespoĜami urzâdzenia dĜuŏej niŏ

24 godziny. Dotyczy to równieŏ prze-

chowywania w lodówce.

• Niektóre artykuĜy spoŏywcze (np. mar-

chewki) powodujâ przebarwienia two-

rzywa sztucznego. Elementy

przeznaczone do mycia naleŏy posma-

rowaä olejem jadalnym i umieıciä

w zmywarce.

W pewnym stopniu pozwoli to na wy-

eliminowanie przebarwieĞ. Przebar-

wienia nie majâ wpĜywu na smak

potraw i nie powodujâ niszczenia two-

rzywa sztucznego.

4. Zawartoıä zestawu

1moduĜ podstawowy|13

1popychacz|1

1przyrzâd do napeĜniania|2

1pokrywa|4

1podajnik ılimakowy|5

1wkĜadka sitowa|6

1uchwyt|7

1 pojemnik roboczy (maks. 300 ml)|8

1 pojemnik na sok (maks. 600 ml)|15

1 pojemnik na miâŏsz (maks. 1200 ml)|16

1wkĜadka do sorbetu|19

1 szczotka do czyszczenia|14

1 instrukcja obsĜugi

5. Co to jest

wolnoobrotowa

wyciskarka?

Wolnoobrotowa wyciskarka to sokowirów-

ka, która dziaĜa wolniej niŏ tradycyjne soko-

wirówki. Pracuje za pomocâ silnego

podajnika ılimakowego|5, który obraca siö

we wkĜadzie sitowym|6, jednoczeınie wyci-

skajâc sok przez powierzchnie sita.

Taka metoda pozwala na zachowanie wiök-

szej zawartoıci witamin i zwiöksza wydaj-

noıä soku. W ten sposób powstaje sok o

wysokiej jakoıci i mniej odpadów.

6. Uruchomienie

•Usunâä wszystkie materiaĜy, w które

opakowane jest urzâdzenie.

• Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i

czy nie sâ one uszkodzone.

•Oczyıciä urzâdzenie przed

pierwszym uŏyciem! (patrz „Czysz-

czenie” na stronie 104)

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~Wtyczkö sieciowâ|11 moŏna wĜâczyä

do gniazdka dopiero, gdy moduĜ pod-

stawowy|13 oraz odpowiednia koĞ-

cówka zostanâ ze sobâ zmontowane.

• Postawiä urzâdzenie na suchej, równej

i antypoılizgowej podkĜadce.

7. ZĜoŏyä urzâdzenie

WSKAZÓWKA: Aby zminimalizowaä ry-

zyko obraŏeĞ, urzâdzenie moŏna urucho-

miä tylko, jeıli zostaĜo prawidĜowo

zmontowane.

Montaŏ uszczelki|22

1. Umieıciä uszczelkö|22 na dole pojem-

nika roboczego|8 w wylewce do miâŏ-

szu|17.

WSKAZÓWKA: Jest to waŏne, aby zapo-

biec wyciekowi soku do moduĜu podstawo-

wego|13.

Montaŏ uszczelki|21

2. Umieıciä uszczelkö|21 w pojemniku

roboczym|8.

NakĜadanie pojemnika roboczego|8

Umieıciä pojemnik roboczy|

z oznacze-

niem

na symbolu otwartej kĜódki na

module podstawowym|13.

4. Obróciä pojemnik roboczy|8 w kierun-

ku ruchu wskazówek zegara, aŏ ozna-

czenie z wskaŏe na symbol

zamkniötej kĜódki .

|22

|21

|13

98 PL

WSKAZÓWKA: Aby zrobiä sorbet, nale-

ŏy pominâä dwa poniŏsze kroki. Zamiast

uchwytu|7 i wkĜadki sitowej|6 naleŏy za-

montowaä|19 (patrz „Montaŏ wkĜadki do

sorbetu” na stronie 100) wkĜadkö do sorbe-

tu.

Montaŏ uchwytu|7

5. Umieıciä uchwyt|7 w pojemniku robo-

czym|8.

Montaŏ wkĜadki sitowej|6

6. Umieıciä wkĜadkö sitowâ|6 w pojemni-

ku roboczym w taki sposób|8, aby

oznaczenie strzaĜki T wskazywaĜo na

symbol zamkniötej kĜódki .

Naleŏy sprawdziä: WkĜadka sitowa

znajduje siö w swoim poĜoŏeniu i

moŏe minimalnie przesuwaä siö w

przód i w tyĜ.

Montaŏ podajnika ılimakowego|5

7. Umieıciä podajnik ılimakowy|5 we

wkĜadce sitowej|6 w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara i

jednoczeınie lekko docisnâä. Na ko-

niec docisnâä caĜkowicie podajnik ıli-

makowy|5.

WSKAZÓWKA: Jeıli podajnik ılimako-

wy|5 nie zostanie wĜoŏony wystarczajâco

gĜöboko, pokrywa|4 nie zamknie siö prawi-

dĜowo.

Montaŏ pokrywy|4

8. Umieıciä pokrywö|4 na pojemniku ro-

boczym w taki sposób|8, aby punkt •

wskazywaĜ symbol otwartej kĜódki .

9. Docisnâä lekko pokrywö|4, obracajâc

jâ zgodnie z ruchem wskazówek zega-

ra, aŏ punkt • wskaŏe symbol za-

mkniötej kĜódki .

Montaŏ przyrzâdu do napeĜniania|2

10. Aby uĜatwiä napeĜnianie przygotowa-

nej ŏywnoıci, naleŏy umieıciä przy-

rzâd do napeĜniania|2 na otwór|3.

100 PL

11. Podstawiä pojemnik na miâŏsz|16 pod

wylewkö do miâŏszu|17.

12. Podstawiä pojemnik na sok|15 pod

wylewkö do soku|9.

7.1 Montaŏ wkĜadki do

sorbetu

Aby zrobiä sorbet, naleŏy zmontowaä urzâ-

dzenie zgodnie z opisem. Wystarczy za-

miast uchwytu|7 i wkĜadki sitowej,

zamontowaä|6 wkĜadkö do sorbetu|19.

•Umieıciä wkĜadkö do sorbetu|19 w po-

jemniku roboczym|8 tak, aby wylewka

do sorbetu|18 znajdowaĜa siö w miej-

scu wylewki do soku|9.

Nastöpnie kontynuowaä kolejne etapy mon-

taŏu 7.

•Umieıciä pojemnik na sok|15 pod wy-

lewkâ do soku|9, aby przelaä gotowy

sorbet. Pojemnik na miâŏsz|16 nie jest

potrzebny.

8. Przygotowanie

produktów

spoŏywczych

OSTRZEŎENIE!

~Grube lub twarde skóry (np. owoców

cytrusowych, ananasów), szypuĜki i

pestki owoców pestkowych (np. wiıni,

brzoskwini, moreli) naleŏy usuwaä

przed wyciskaniem soku.

~Urzâdzenia nie wolno uŏyä do wyciska-

nia bardzo twardych owoców lub wa-

rzyw (np. trzcina cukrowa).

WSKAZÓWKI:

• Suszone owoce nie nadajâ siö do wyci-

skania soku. Zawierajâ one za maĜo so-

ku.

• Aby sok zawieraĜ jak najwiöcej wita-

min, naleŏy uŏyä owoców i warzyw se-

zonowych, najlepiej ıwieŏo

zerwanych. Sok naleŏy wypiä bezpo-

ırednio po wyciıniöciu.

• Aby zapobiec ciemnieniu soku jabĜko-

wego, naleŏy do niego dodaä maĜâ

iloıä soku z cytryny.

• Nie przechowywaä soku owocowego

w dzbanku lub w kontakcie z innymi

podzespoĜami urzâdzenia dĜuŏej niŏ

24 godziny. Dotyczy to równieŏ prze-

chowywania w lodówce.

•W miarö moŏliwoıci naleŏy uŏywaä

dojrzaĜych owoców. Takie owoce za-

wierajâ duŏo soku. W przypadku nie-

dojrzaĜych owoców moŏe byä

konieczne czöstsze czyszczenie wkĜad-

ki sitowej|6.

•Usunâä nadgnite i spleıniaĜe owoce.

Umyä owoce i warzywa.

• W przypadku marchwi moŏna zwiök-

szyä wydajnoıä soku, umieszczajâc jâ

w wodzie na 24 godziny przed wyci-

ıniöciem.

|19

|18

101

•Naleŏy usunâä grube lub twarde skóry

(np. owoców cytrusowych, mango, gra-

natów i ananasów).

• Cienkie skórki (np. jabĜek, gruszek),

cienkie Ĝodygi (np. porzeczek) i maĜe

pestki (np. jabĜek, malin) nie muszâ byä

usuwane.

•Pokroiä owoce i warzywa na maĜe ka-

waĜki, które bödâ pasowaĜy do otworu

napeĜniania|3 (okoĜo 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Przygotowywanie

produktów na sorbet

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie uŏywaä w peĜni zamroŏonych

skĜadników ani kostek lodu. Mogâ one

uszkodziä urzâdzenie.

• Przygotowaä owoce zgodnie z instruk-

cjâ.

•Pokroiä owoce na maĜe kawaĜki, które

bödâ pasowaĜy do otworu napeĜnia-

nia|3 (okoĜo 2,5 x 2,5 cm).

•Zamraŏaä osobno kawaĜki owoców. W

tym celu moŏna rozĜoŏyä pojedyncze

kawaĜki np. w pĜaskim póĜmisku. Ka-

waĜki nie powinny do siebie dotykaä.

• Na krótko przed przygotowaniem sor-

betu rozmroziä owoce, aŏ bödzie moŏ-

na je przekĜuä widelcem do okoĜo

poĜowy.

•Nastöpnie natychmiast przetwarzaä ka-

waĜki owoców.

WSKAZÓWKI:

•Zamroŏone kawaĜki owoców naleŏy

spoŏyä w ciâgu jednego miesiâca.

•Raz odmroŏone skĜadniki nie mogâ byä

ponownie zamraŏane.

9. Wyciskanie soku

OSTRZEŎENIE przed obraŏeniami ze

strony obracajâcych siö czöıci!

~Silnie obracajâcy siö podajnik ılimako-

wy|5 moŏe powodowaä ryzyko zranie-

nia, np. na skutek zmiaŏdŏenia.

Dlatego:

-Nigdy nie wkĜadaä râk do otworu na-

peĜniania|3. Naleŏy równieŏ uwa-

ŏaä, aby w pobliŏu nie znajdowaĜy

siö dĜugie wĜosy.

-Nie wkĜadaä ŏadnych przedmiotów

(np. Ĝyŏka) do otworu napeĜniania|3.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Podczas wyciskania soku urzâdzenie

zostaĜo przewidziane do pracy ciâgĜej

przez maksymalnie 15 minut. Póōniej

naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i odcze-

kaä do momentu, kiedy moduĜ podsta-

wowy|13 schĜodzi siö do temperatury

pokojowej.

9.1 Niekapiâce zamkniöcie

W wylewce soku|9 znajduje siö niekapiâce

zakoĞczenie|10. W przypadku zabrania

pojemnika na sok|15 moŏna zapobiec ka-

paniu soku, zamykajâc niekapiâce za-

mkniöcie|10.

WSKAZÓWKA: Naleŏy pamiötaä o tym,

aby w trakcie wyciskania soku niekapiâce

zamkniöcie|10 byĜo otwarte, aby sok nie

gromadziĜ siö w pojemniku roboczym|8. Po-

jemnik roboczy|8 ma maksymalnâ pojem-

noıä 300 ml.

102 PL

9.2 Zasilanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszko-

dzenia ciaĜa!

~Wtyczkö sieciowâ|11 wolno wĜâczaä

do gniazdka dopiero po caĜkowitym

zmontowaniu urzâdzenia.

• Wtyczkö sieciowâ|11 naleŏy wĜoŏyä do

gniazdka ze stykami ochronnymi, które

odpowiada danym technicznym zawar-

tym na tabliczce znamionowej. Gniazdo

musi byä Ĝatwo dostöpne przez caĜy

czas po podĜâczeniu urzâdzenia.

9.3 NapeĜnianie produktów

spoŏywczych

1. Przygotowanâ ŏywnoıä naleŏy poda-

waä w maĜych kawaĜkach (okoĜo 2,5 x

2,5 cm) na przyrzâdzie do napeĜnia-

nia|2.

2. Uŏywaä popychacza|1 do przesuwa-

nia przygotowanych produktów spo-

ŏywczych w otworze do

napeĜniania|3.

WSKAZÓWKA: Nie dociskaä ze zbyt

duŏâ siĜâ. Wolnoobrotowa wyciskarka pra-

cuje powoli. Dociskanie z duŏâ siĜâ obciâ-

ŏa silnik i zmniejsza wydajnoıä soku.

9.4 WĜâczanie / wyĜâczanie i

bieg wsteczny

•Aby wĜâczyä urzâdzenie, naleŏy ustawiä

wĜâcznik / wyĜâcznik|

w pozycji

•Aby wĜâczyä urzâdzenie, naleŏy ustawiä

wĜâcznik / wyĜâcznik|

w pozycji

• Po ustawieniu wĜâcznika / wyĜâczni-

ka|12 w pozycji R uruchamia siö bieg

wsteczny. Dziöki tej funkcji moŏna elimi-

nowaä niewielkie blokady.

9.5 Eliminowanie blokad

W przypadku zablokowania podajnika ıli-

makowego|5 przez kawaĜki owoców lub

warzyw, naleŏy je natychmiast usunâä. Blo-

kadö moŏna rozpoznaä po tym,...

…ŏe z wylewki|9 nie wydostaje siö

sok, mimo ŏe w otworze znajdujâ

siö kawaĜki produktów.

…ŏe kawaĜki produktów w otworze do

napeĜniania|3 nie przesuwajâ siö w

dóĜ,

…ŏe sĜychaä dziwne dōwiöki lub

…ŏe silnik zacznie sĜyszalnie wolniej

pracowaä.

Bieg wsteczny

Najpierw naleŏy spróbowaä wyeliminowaä

blokadö, uruchamiajâc bieg wsteczny:

1. Ustawiä wĜâcznik / wyĜâcznik|12 po

kolei w pozycji 0, potem na okoĜo 2 se-

kundy w pozycji R (bieg wsteczny) i

ponownie w pozycji 0.

2. WĜâcznik / wyĜâcznik|12

ustawiä w

pozycji

1. Sprawdziä, czy urzâdzenie

ponownie pracuje normalnie.

103

3. W razie potrzeby powtórzyä procedu-

rö.

Czyszczenie urzâdzenia

Jeıli to nie pomoŏe wyeliminowaä blokady,

wykonaj nastöpujâce kroki:

1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|11 z

gniazdka.

2. Rozmontowaä urzâdzenie (patrz „De-

montaŏ” na stronie 103).

3. Wyczyıciä podajnik ılimakowy|5,

uchwyt|7, wkĜadkö sitowâ|6 i pojem-

nik roboczy|8 (patrz „Czyszczenie” na

stronie 104).

4. Ponownie zĜoŏyä wszystkie czöıci i

kontynuowaä wyciskanie soku.

10. Przygotowywanie

sorbetu

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do

pracy ciâgĜej podczas przygotowywa-

nia sorbetu przez maksymalnie 5 minut.

Póōniej naleŏy wyĜâczyä urzâdzenie i

odczekaä do momentu, kiedy moduĜ

podstawowy|13 schĜodzi siö do tempe-

ratury pokojowej.

1. Zmontowaä urzâdzenie do przygoto-

wania sorbetu (patrz „Montaŏ wkĜadki

do sorbetu” na stronie 100).

2. Przygotowaä na wpóĜ zamroŏone ka-

waĜki owoców (patrz „Przygotowywa-

nie produktów na sorbet” na

stronie 101).

3. Postöpowaä w taki sam sposób jak

przy wyciskaniu soku. Gotowy sorbet

nalewa siö przez wylewkö do soku|9.

4. Naleŏy jeszcze raz zamieszaä sorbet

Ĝyŏkâ i serwowaä od razu po przygoto-

waniu.

11. Demontaŏ

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~Przed przystâpieniem do rozĜoŏenia i

czyszczenia urzâdzenia wyciâgnâä

wtyczkö sieciowâ|11 z gniazdka.

1. Wyciâgnâä popychacz|1 z otworu na-

peĜniania|3 od góry.

2. Wyjâä przyrzâd do napeĜniania|2.

3. Przekröciä pokrywö|4 w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aŏ punkt • wskaŏe bödzie wskazywaä

symbol otwartej kĜódki . Zdjâä po-

krywö|4.

4. Zamknâä niekapiâce zamkniöcie|10.

5. Wyciâgnâä wkĜadkö sitowâ|6 / wkĜad-

kö do sorbetu|19 do góry razem z po-

dajnikiem ılimakowym|5. Naleŏy

poruszaä tymi elementami do przodu i

do tyĜu, aby uĜatwiä ich zwolnienie.

6. Wyjâä podajnik ılimakowy|5 z wkĜad-

ki sitowej|6 / wkĜadki do sorbetu|19.

7. W razie potrzeby wyjâä uchwyt|7 z

pojemnika roboczego|8.

8. Obróciä pojemnik roboczy|8 – w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aŏ oznaczenie z wskaŏe

symbol otwartej kĜódki . Wyjâä po-

jemnik roboczy|8.

104 PL

12. Czyszczenie

Oczyıciä urzâdzenie przed pierw-

szym uŏyciem!

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~Przed przystâpieniem do rozĜoŏenia i

czyszczenia urzâdzenia wyciâgnâä

wtyczkö sieciowâ|11 z gniazdka.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych

materiaĜ ıcierny ırodków czyszczâcych.

Po kaŏdym uŏyciu

•Po kaŏdym uŏyciu naleŏy oczyıciä urzâ-

dzenie oraz wszystkie elementy wypo-

saŏenia i usunâä resztki potraw.

• Wszystkie elementy wyposaŏenia nale-

ŏy rozĜoŏyä i czyıciä pojedynczo.

Uszczelki

W celu higienicznego czyszczenia uszcze-

lek|20,|21 i|22 naleŏy postöpowaä w na-

stöpujâcy sposób:

•Rys. A: Zdjâä uszczelkö|20 z nieka-

piâcego zamkniöcia|10.

•Rys. B: Zdjâä uszczelkö|21 z pojemni-

ka roboczego|8.

•Rys. C: Zdjâä uszczelkö|22 na dole

pojemnika roboczego|8 z wylewki do

miâŏszu|17.

• Uszczelka|22 pozostaje mocno przy-

mocowana do pojemnika roboczego|8

i moŏna jâ myä w zmywarce lub röcz-

nie.

• Uszczelki|20 i|21 mogâ byä myte w

koszu na sztuäce zmywarki lub röcznie.

•Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia

uszczelek przed ich ponownym uŏy-

ciem.

ModuĜ podstawowy

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~Nastöpujâcych czöıci nie wolno zanu-

rzaä w wodzie lub innych cieczach

oraz czyıciä w zmywarce do naczyĞ:

-moduĜ podstawowy|13 z przewo-

dem zasilajâcym i wtyczkâ|11.

~Szczotki do czyszczenia|14 nie wolno

myä w zmywarce do naczyĞ.

W razie potrzeby moduĜ podstawowy|13 i

przewód zasilajâcy|11 przetrzeä lekko

zwilŏonâ ıciereczkâ. Potem wytrzeä suchâ

ıciereczkâ.

Akcesoria

Nastöpujâce elementy wyposaŏenia moŏna

myä zarówno röcznie, jak i w zmywarce:

-popychacz|1

-przyrzâd do napeĜniania|2

-pokrywa|4

-podajnik ılimakowy|5

-wkĜadka sitowa|6

- uchwyt|7

- pojemnik roboczy (maks. 300 ml)|8

- pojemnik na sok (maks. 600 ml)|15

- pojemnik na miâŏsz

(maks. 1200 ml)|16

-wkĜadka do sorbetu|19

1. Resztki produktów spoŏywczych nale-

ŏy usuwaä za pomocâ szczotki do

czyszczenia|14. Nie wywieraä zbyt

duŏego nacisku na powierzchnie

wkĜadki sitowej|6.

2. Elementy wyposaŏenia naleŏy myä cie-

pĜâ wodâ z dodatkiem pĜynu do mycia

naczyĞ. Po umyciu opĜukaä wszystkie

czöıci czystâ wodâ.

Lub:

WĜoŏyä elementy wyposaŏenia do

zmywarki. MaĜe elementy moŏna umie-

ıciä w koszyku na sztuäce.

105

3. Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia

wszystkich elementów przed ich upo-

rzâdkowaniem lub ponownym uŏyciem

urzâdzenia.

13. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO — za-

groŏenie dla dzieci!

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

~Aby uniknâä zagroŏeĞ, podczas prze-

chowywania urzâdzenia wtyczka sie-

ciowa|11 nie moŏe byä wĜâczona do

gniazdka.

• Owinâä przewód zasilajâcy wokóĜ

podstawy do nawijania przewodu na

spodzie urzâdzenia.

•Naleŏy wybraä takie miejsce, w którym

urzâdzenie nie bödzie naraŏone na wy-

sokâ temperaturö ani wilgoä.

14. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,

ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do

specjalnego miejsca skĜadowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi

odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od-

daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-

dzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Recy-

kling pomaga zredukowaä zuŏycie

surowców oraz odciâŏyä ırodowisko natu-

ralne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy

przestrzegaä odpowiednich przepisów do-

tyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

106 PL

15. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo

dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö.

Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewiel-

ki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä

samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Usterka Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

Urzâdzenie

nie dziaĜa

• Czy jest zapewnione

zasilanie elektryczne?

• Sprawdziä przewód

zasilajâcy.

•Czy urzâdzenie jest

prawidĜowo zmonto-

wane?

Urzâdzenie

emituje dziwny

zapach lub

mocno siö na-

grzewa.

•Ustawiä wĜâcznik /

wyĜâcznik|12 w pozy-

cji 0 i wyjâä wtyczkö

sieciowâ|11 z gniazd-

ka. Odczekaä do osty-

gniöcia urzâdzenia.

•

Czy urzâdzenie byĜo

uŏywane nieprzerwa-

nie przez ponad 15 mi-

nut

podczas

wyciskania soku lub

ponad 5 minut pod-

czas przygotowywa-

nia sorbetu?

•Czy podajnik ılimako-

wy|5 jest zatkany?

Urzâdzenie

mocno wibruje

lub wydaje

odgĜosy tarcia.

Ustawiä wĜâcznik / wy-

Ĝâcznik|12 w pozycji 0 i

wyjâä wtyczkö siecio-

wâ|11 z gniazdka.

• Sprawdziä, czy w

urzâdzeniu nie znaj-

duje siö ciaĜo obce.

• Sprawdziä, czy wszyst-

kie elementy zostaĜy

prawidĜowo zmonto-

wane.

• Delikatne wibracje i od-

gĜosy podczas prze-

twarzania ŏywnoıci sâ

normalne.

Podajnik ılima-

kowy|

jest

zablokowany.

Usterka Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

107

16. Przepisy

Porady

•Liczy siö ıwieŏoıä: Naleŏy piä soki

ıwieŏo wyciıniöte. Wyciskaä tylko tyle,

ile zamierzamy wypiä, poniewaŏ soku

nie moŏna dĜugo przechowywaä.

•Sposób na dĜuŏsze przechowy-

wanie soku: Aby sok mógĜ byä prze-

chowywany dĜuŏej, naleŏy go poddaä

pasteryzacji, a wiöc podgrzaä. Szybko

podgrzaä sok do temperatury ok. 72 °C.

Nie gotowaä soku, by nie straciĜ wita-

min.

•Galaretka: Ugotowaä sok z cukrem i

ırodkiem ŏelujâcym w celu otrzymania

galaretki.

•Przyprawy: Soki warzywne moŏna

„doprawiaä” solâ, pieprzem i innymi

przyprawami.

•Marchew: Prowitamina A z marchew-

ki jest lepiej przyswajana przez orga-

nizm, jeŏeli dodamy do soku kilka

kropel oleju lub jednoczeınie bödziemy

spoŏywaä potrawy zawierajâce

tĜuszcz.

WSKAZÓWKI:

• Wszystkie skĜadniki przygotowywaä

zgodnie z instrukcjâ (patrz „Przygoto-

wanie produktów spoŏywczych” na

stronie 100).

•Poniŏsze przepisy sâ propozycjami.

Moŏna spróbowaä swoich wĜasnych

wariantów.

Letni napój

SkĜadniki na 2 porcje:

1 duŏy kawaĜek arbuza

1 cytryna

4 jabĜka, sĜodko–kwaıne

(np. odmiana „Jonagold”)

1. Wycisnâä sok z arbuza, cytryny i ja-

bĜek.

2. Napój serwowaä schĜodzony.

Napój jabĜko–gruszka–truskaw-

SkĜadniki na 2 porcje:

1 jabĜko, zielone

(np. odmiana „Granny Smith”)

3 maĜe, dojrzaĜe gruszki

10 ırednich truskawek

1. Wycisnâä sok ze wszystkich owoców

za pomocâ wolnoobrotowej wyciskar-

ki.

2. Wymieszaä razem soki i od razu ser-

wowaä do picia.

Napój ıniadaniowy

SkĜadniki na 2 porcje:

4 – 5 marchewek

2 jabĜka

1 Ĝyŏeczka oliwy z oliwek

1. Najpierw wycisnâä sok z marchwi, a

potem z jabĜka.

2. Dodaä oliwö z oliwek.

3. Dobrze wymieszaä wszystkie skĜadniki.

108 PL

Napój z melona

SkĜadniki na 2 porcje:

ok. ѿ melona

1 mango

1 jabĜko, sĜodko–kwaıne

(np. odmiana „Jonagold”)

1 jabĜko, zielone

(np. odmiana „Granny Smith”)

1. Wycisnâä najpierw sok z melona, a

potem z mango i jabĜek.

2. Dobrze wymieszaä wszystkie skĜadniki.

Napój ananas–mango

SkĜadniki na 2 porcje:

½ ananasa

½ mango

1 jabĜko

1 pomaraĞcza

2 Ĝyŏeczki oleju z kieĜków pszenicy

1. Najpierw wycisnâä sok z ananasa, a

potem z mango.

2. Potem wycisnâä jabĜko i pomaraĞczö.

3. Wymieszaä ze sobâ otrzymane soki.

4. Dodaä 2 Ĝyŏeczki oleju z kieĜków psze-

nicy i dobrze wymieszaä wszystkie

skĜadniki.

Napój z buraka äwikĜowego

SkĜadniki na 2 porcje:

1 burak äwikĜowy

3 pomaraĞcze

2 Ĝyŏki stoĜowe porzeczek

1. Wycisnâä sok z buraka äwikĜowego,

pomaraĞczy i porzeczek.

2. Wymieszaä ze sobâ otrzymane soki.

Napój brzoskwinia–gruszka–

ananas

SkĜadniki na 2 porcje:

2 brzoskwinie

2 maĜe gruszki

½ ananasa

1. Wycisnâä po kolei sok ze wszystkich

owoców.

2. Serwowaä od razu po przygotowaniu.

Sok pomidorowy

SkĜadniki:

ok. 6 ırednich pomidorów na porcjö

opcjonalnie odrobina miodu lub soli i pie-

przu

1. Przygotowaä pomidory, usuwajâc zie-

lone elementy, i pokroiä je na maĜe pla-

sterki.

2. Stopniowo dodawaä pomidory do

urzâdzenia.

3. Aby naturalnie osĜodziä sok, moŏna

dodaä trochö miodu. Wedle gustu moŏ-

na doprawiä solâ i pieprzem.

4. Serwowaä od razu po przygotowaniu.

Sok z papryki

SkĜadniki:

ok. 2–3 duŏe papryki na porcjö

ewentualnie 1 jabĜko

1. Przygotowaä paprykö, usuwajâc Ĝody-

gö i nasiona, oraz pokroiä paprykö w

paski.

2. Stopniowo dodawaä paski papryki do

urzâdzenia.

3. Aby osiâgnâä sĜodszy smak, moŏna

równieŏ dodaä trochö soku jabĜkowe-

go.

4. Serwowaä od razu po przygotowaniu.

109

Sok brokuĜowy

SkĜadniki:

brokuĜy

opcjonalnie gruszka

WSKAZÓWKI:

• Poniewaŏ brokuĜy majâ niskâ zawar-

toıä pĜynu, urzâdzenie moŏe wydawaä

nietypowe odgĜosy piszczenia pod-

czas przetwarzania. Jest to normalne i

nie ıwiadczy o uszkodzeniu urzâdze-

nia!

• Dodanie gruszki powoduje zĜagodze-

nie smaku brokuĜów przy jednoczesnym

zrównowaŏeniu niskiej zawartoıci pĜy-

nu w brokuĜach.

1. Przygotowaä brokuĜy, dzielâc je na

maĜe kawaĜki.

2. Stopniowo dodawaä kawaĜki brokuĜa

do urzâdzenia.

3. Opcjonalnie moŏna dodaä przygoto-

wanâ gruszkö.

Sorbet truskawka–ananas

SkĜadniki:

7 truskawek

ok. 160 g ananasa

1 Ĝyŏeczka wiórków kokosowych

1. Przygotowaä truskawki i ananas do

zrobienia sorbetu (patrz „Przygotowy-

wanie produktów na sorbet” na

stronie 101).

2. Dodawaä na wpóĜ zmroŏone truskawki

i kawaĜki ananasa naprzemiennie do

otworu do napeĜniania|3.

3. Dodaä wiórki kokosowe do masy sor-

betowej i wymieszaä wszystko Ĝyŏkâ.

4. Serwowaä sorbet od razu po przygoto-

waniu.

Sorbet jagoda–banan

SkĜadniki:

ok. 100 jagód

1½ banana

1. Przygotowaä jagody i banany do zro-

bienia sorbetu (patrz „Przygotowywa-

nie produktów na sorbet” na

stronie 101).

2. Dodawaä na wpóĜ zmroŏone jagody i

kawaĜki banana naprzemiennie do

otworu do napeĜniania|3.

3. Naleŏy jeszcze raz zamieszaä otrzy-

many sorbet Ĝyŏkâ i serwowaä od razu

po przygotowaniu.

Sorbet tropikalny

SkĜadniki:

ok. 160 g ananasa

1 pomaraĞcza

½ mango (ok. 100–150 g)

1. Przygotowaä ananas, pomaraĞczö i

mango do zrobienia sorbetu (patrz

„Przygotowywanie produktów na sor-

bet” na stronie 101).

2. Dodawaä na wpóĜ zmroŏone kawaĜki

ananasa, pomaraĞczy i mango na-

przemiennie do otworu do napeĜnia-

nia|3.

3. Naleŏy jeszcze raz zamieszaä otrzy-

many sorbet Ĝyŏkâ i serwowaä od razu

po przygotowaniu.

110 PL

Sorbet malina–gruszka

SkĜadniki:

ok. 100 g malin

2 gruszki

1. Przygotowaä maliny i gruszki do zro-

bienia sorbetu (patrz „Przygotowywa-

nie produktów na sorbet” na

stronie 101).

2. Dodawaä na wpóĜ zmroŏone maliny i

kawaĜki gruszek naprzemiennie do

otworu do napeĜniania|3.

3. Naleŏy jeszcze raz zamieszaä otrzy-

many sorbet Ĝyŏkâ i serwowaä od razu

po przygotowaniu.

17. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Model: SSJ 300 A1

Napiöcie siecio-

we: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Klasa ochronnoıci: I

Moc: 300 W

(krótki czas pracy): - do 15 minut w

przypadku wyci-

skania soku

- do 5 minut w przy-

padku przygoto-

wywania sorbetu

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo-

ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia

muszâ speĜniaä wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

Symbolem sâ oznaczone czöıci,

które mogâ byä myte w zmywar-

ce.

111

18. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-

nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu

zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu ni-

niejszego produktu pojawi usterka w produkcie

lub usterka produkcyjna, to produkt, wg nasze-

go wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony

lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwa-

rancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie

oraz dokument potwierdzajâcy zakup (para-

gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâ-

gu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu

naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz

podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,

to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub

wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy

okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji

i prawne roszczenia zwiâzane z

wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa

okresu obowiâzywania gwarancji. To doty-

czy takŏe wymienionych i naprawionych

czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do-

kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakĜadu produkcyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

czöıci eksploatacyjnych, które sâ

naraŏone na normalne zuŏycie,

oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.

wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki

czy innych czöıci wykonanych ze

szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w

przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidĜowego uŏytkowania produktu

naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.

Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy-

cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed

którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry-

watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowaĞ.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziĜo nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postöpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-

nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do

poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 311807 oraz paragon kasowy

potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

112 PL

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie

urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale-

ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä

siö telefonicznie lub za pomocâ

poczty elektronicznej z poniŏej po-

danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod-

pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-

câ usterkö i moment jej wystâpienia na

podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk-

cjö oraz wiele innych instrukcji, fil-

mów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 311807

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym

powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

113

114 CZ

Obsah

1. Pįehled ........................................................................................ 115

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................. 116

3. Bezpeênostní pokyny ................................................................... 117

4. Rozsah dodávky .......................................................................... 120

5. Co je pomalý odšĹavĢovaê? ......................................................... 120

6. Uvedení do provozu .................................................................... 120

7. Složení pįístroje ........................................................................... 120

7.1 Vsunutí vložky na sorbet .................................................................... 123

8. Pįíprava potravin ........................................................................ 124

8.1 Pįíprava potravin pro výrobu sorbetu ................................................... 124

9. OdšĹavĢování .............................................................................. 124

9.1 Uzávør proti kapání .......................................................................... 125

9.2 Napájení elektrickým proudem ........................................................... 125

9.3 DoplĢování potravin .......................................................................... 125

9.4 Zapnutí/vypnutí a zpøtný chod ........................................................... 126

9.5 OdstraĢování pįekážek ..................................................................... 126

10.Výroba sorbetu ........................................................................... 126

11.Demontáž .................................................................................... 126

12.éištøní ......................................................................................... 127

13.Uschování .................................................................................... 128

14.Likvidace ..................................................................................... 128

15.Įešení problémŃ .......................................................................... 128

16.Recepty ....................................................................................... 129

17.Technické parametry ................................................................... 132

18.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH .................................... 132

115

1. Pįehled

1Pøchovátko

2Plnicí pomŃcka

3Plnicí otvor

4Víko

5Šnek

6Sítko

7Držák (na sítko|6)

8Pracovní nádoba (max. 300 ml)

9Výpust šĹávy

10 Uzávør proti kapání

11 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

12 R 0 1 Vypínaê

R = Zpøtný chod

0 = Vyp

1 = Zap (chod dopįedu)

13 Základna

14 éisticí kartáê

15 Nádoba na šĹávu (max. 600 ml)

16 Nádoba na matoliny (max. 1200 ml)

17 Výpust na matoliny

18 Výpust na sorbet

19 Vložka na sorbet

Tøsnøní na pracovní nádobø|8

20 Tøsnøní na uzávøru proti kapání|10

21 Tøsnøní uvnitį pracovní nádoby|8

22 Tøsnøní na výpusti na matoliny|17 (na spodní stranø pracovní nádoby|8)

116 CZ

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu novému pomalé-

mu odšĹavĢovaêi.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za-

chování celého rozsahu výkonu musíte vø-

døt:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím ten-

to návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým pomalým odšĹavĢovaêem!

Symboly na pįístroji

2. Použití k urêenému

úêelu

Pomalý odšĹavĢovaê je urêen pro pomalé od-

šĹavĢování pįipraveného ovoce a zeleniny.

Pomocí vložky na sorbet lze z napŃl zmraže-

ných kusŃ ovoce pįipravovat sorbety.

Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj

se smí používat pouze ve vnitįních prosto-

rách.

Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe-

ly.

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Tento pįístroj se nesmí používat na velmi

tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį-

tina).

~Pįed odšĹavĢováním musíte odstranit tlu-

sté nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu) a jádra peckovic

(napį. tįešní, broskví, merunøk).

~Nepoužívejte úplnø zmražené pįísady

ani kostky ledu. Ty by mohly pįístroj po-

škodit. Pįísady na sorbety musí být vždy

rozmrazené.

Symbol udává, že takto ozna-

êené materiály nemøní chuĹ

ani vŃni potravin.

117

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj nesmí používat døti.

Pįístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah døtí.

éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti.

Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

Tento pįístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dosta-

tek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud

byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké ne-

bezpeêí pįitom hrozí.

Pįístroj vždy odpojte z elektrické sítø, pokud není pod dohledem,

pįed složením, rozložením nebo êištøním.

Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhradních dílŃ, které se bøhem pro-

vozu pohybují, musí být pįístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítø.

Nesprávné použití pįístroje mŃže mít za následek zranøní.

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

Všechny díly a povrchy, které pįijdou do styku s potravinami, pįed

prvním použitím vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø127).

Pokud je sítko poškozeno, pįístroj nepoužívejte.

Pįístroj je dimenzovaný pro nepįerušovaný provoz

…maximálnø 15 minut pįi odšĹavĢování, resp.

…maximálnø 5 minut pįi výrobø sorbetu.

Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojo-

vou teplotu.

118 CZ

NEBEZPEéÍ pro døti

~Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

~Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

kvŃli vlhkosti

~Pįístroj nesmíte nikdy používat v blízkos-

ti vany, sprchy, umyvadla naplnøného

vodou apod.

~Základna, napájecí vedení a síĹová zá-

strêka nesmøjí být ponoįeny do vody

nebo jiných kapalin.

~Základnu, napájecí vedení a síĹovou zá-

strêku chraĢte pįed vlhkostí, kapající a

stįíkající vodou.

~Dbejte na to, aby se do vzduchové štør-

biny na spodní stranø základní jednotky

nedostala žádná tekutina.

~V pįípadø, že se do základny dostane

tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama.

~V pįípadø, že pįístroj spadl do vody,

ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zá-

suvky. Teprve potom pįístroj vyjmøte.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

~SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te-

prve, když je pįístroj kompletnø složený.

~SíĹovou zástrêku pįipojte pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce s ochranným kontaktem, jejíž napøtí

odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

snadno pįístupná.

~Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje.

~Napájecí vedení držte dále od horkých

povrchŃ (napį. plotny).

~Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-

te síĹovou zástrêku ze zásuvky.

~Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí

napájecího vedení.

~Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za

kabel.

~Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, …

… pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím, než pįístroj složíte nebo roz-

ložíte a

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

~Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje vi-

ditelná poškození na pįístroji nebo na-

pájecím vedení.

~Abyste pįedešli poškozením, neprová-

døjte na pįístroji žádné zmøny.

119

VÝSTRAHA pįed zranøním

otáêejícími se êástmi

~SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te-

prve, když je pįístroj kompletnø složený.

~Pro minimalizaci rizika zranøní lze pįí-

stroj spustit pouze tehdy, pokud je

správnø sestaven. Nikdy se nepokoušej-

te tyto bezpeênostní funkce obejít!

~Tøžký, rotující šnek pįedstavuje zdroj

vážného zdravotního nebezpeêí, napį.

pohmoždøní. Proto:

- Nikdy nesahejte do plnicího otvoru.

Møjte vždy napį. svázané dlouhé vla-

sy, a udržujte je tak mimo dosah zaįí-

zení.

- Do plnicího otvoru nedávejte žádné

pįedmøty (napį. lžíce).

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

~Pįed mixováním musíte odstranit tlusté

nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko-

vic (napį. tįešní, broskví, merunøk).

~Tento pįístroj se nesmí používat na velmi

tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį-

tina).

~Nepoužívejte úplnø zmrzlé pįísady ani

kostky ledu. Ty by mohly pįístroj poško-

dit. Pįísady na sorbety musí být vždy

rozmrzlé.

~Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįe-

rušte odšĹavĢování ihned, když se šnek

netoêí nebo se toêí jen velmi tøžce.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky a

zkontrolujte, zda se v pįístroji nenachází

pįekážka. Pįekontrolujte také, zda je pįí-

stroj správnø sestavený.

~Pįístroj nepoužívejte naprázdno, proto-

že tím se mŃže pįehįát a poškodit mo-

tor.

~Používejte pouze originální pįíslušenství.

~Postavte pįístroj na stabilní, rovný po-

vrch.

~Vzduchové otvory na spodní stranø zá-

kladní jednotky se nesmí zakrývat. Ne-

pokládejte pįístroj napį. na ruêník ap.

~Nikdy nepokládejte pįístroj na horké

povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti

tepelných zdrojŃ nebo otevįeného

ohnø.

~Následující díly se nesmí ponoįovat do

vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt

v myêce:

- Základna vêetnø napájecího vedení

se síĹovou zástrêkou.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

~Pįístroj je vybaven protiskluzovými plas-

tovými nožkami. Jelikož je nábytek po-

tažen rŃznými laky a umølými látkami a

je ošetįován rŃznými prostįedky, nelze

zcela vylouêit, že nøkteré z tøchto látek

obsahují složky, které plastové nožky

oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby po-

ložte pod pįístroj protiskluzovou podlož-

ku.

UPOZORN÷NÍ:

•Ovocnou šĹávu nenechávejte v nádobø

na šĹávu nebo v kontaktu s jinými êástmi

výrobku déle než 24 hodin. To platí

také pįi uchování v lednici.

•Nøkteré potraviny (napį. mrkev) obarví

umølou hmotu. Namažte díly trochou

stolního oleje a dejte potom do myêky

nádobí.

Tímto zpŃsobem lze tato zbarvení vøtši-

nou jednoduše odstranit. Zbarvení ne-

zpŃsobují poškození umølé hmoty ani

narušení chuti.

120 CZ

4. Rozsah dodávky

1 základna|13

1pøchovátko|1

1plnicí pomŃcka|2

1víko|4

1šnek|5

1sítko|6

1držák|7

1 pracovní nádoba (max. 300 ml)|8

1nádoba na šĹávu (max. 600 ml)|15

1 nádoba na matoliny (max. 1200 ml)|16

1 vložka na sorbet|19

1êisticí kartáê|14

1 návod k použití

5. Co je pomalý

odšĹavĢovaê?

Pomalý odšĹavĢovaê je odšĹavĢovaê, který

pracuje pomaleji než bøžný odšĹavĢovaê.

Pracuje s tøžkým šnekem|5, který rotuje v sít-

ku|6 a pįitom skrz nøj lisuje šĹávu.

Tato metoda je velmi šetrná v ohledu na za-

chování vitamínŃ a zvyšuje množství vyliso-

vané šĹávy. Tak vzniká vysoce kvalitní šĹáva

a menší množství odpadu.

6. Uvedení do provozu

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

•Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly a zda jsou nepoškozené.

•Pįed prvním použitím pįístroj vy-

êistøte! (viz „éištøní“ na stranø|127)

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuvky

teprve, když je základna|13 spojena s

pįíslušenstvím.

• Postavte pįístroj na suchou, rovnou, pro-

tiskluzovou podložku.

7. Složení pįístroje

UPOZORN÷NÍ: Pro minimalizaci rizika

zranøní lze pįístroj spustit pouze tehdy, po-

kud byl správnø sestaven.

Zastrêení tøsnøní|22

1. Zastrête tøsnøní|22 na spodní stranø

pracovní nádoby|8 do výpusti na ma-

toliny|17.

UPOZORN÷NÍ: To je dŃležité pro zabrá-

nøní vytékání šĹávy na základna|13.

Vložení tøsnøní|21

2. Vložte tøsnøní|21 do pracovní nádo-

by|8.

|22

|21

121

Nasazení pracovní nádoby|8

3. Nasaìte pracovní nádobu|8 oznaêe-

ním z na symbolu otevįeného

zámku na základna|13.

4. Otáêejte pracovní nádobou|8 ve smøru

hodinových ruêiêek do té doby, dokud

nebude oznaêení z ukazovat na sym-

bol uzavįeného zámku .

UPOZORN÷NÍ: Pokud chcete vyrobit

sorbet, není zapotįebí provádøt následují-

cí dva kroky montáže. Namísto držáku|7 a

sítka|6 se vsune vložka na sorbet|19 (viz

„Vsunutí vložky na sorbet“ na stranø|123).

Vložení držáku|7

5. Vložte držák|7 do pracovní nádoby|8.

|13

122 CZ

Vložení sítka|6

6. Vložte sítko|6 do pracovní nádoby|8

tak, aby šipka T ukazovala na symbol

uzavįeného zámku .

Zkontrolujte: Sítko je usazeno ve své

poloze a lze jím hýbat sem a tam pou-

ze minimálnø.

Vložení šneku|5

7. Vložte šnek|5 otáêením ve smøru hodi-

nových ruêiêek do sítka|6 a tlaête pįi-

tom mírnø dolŃ. Nakonec šnek|5

zatlaête zcela smørem dolŃ.

UPOZORN÷NÍ: Pokud by šnek|5 nebyl

zasazen dostateênø hluboko, nebylo by

možné víko|4 správnø zavįít.

Nasazení víka|4

8. Nasaìte víko|4 na pracovní nádobu

tak|8, aby teêka • ukazovala na sym-

bol otevįeného zámku .

9. Zatlaête víko|4 mírnø dolŃ a otáêejte

jím mezitím ve smøru hodinových ruêi-

êek do té doby, dokud teêka • nebude

ukazovat na symbol uzavįeného

zámku .

123

Nasazení plnicí pomŃcky|2

10. Pro usnadnøní doplĢování pįiprave-

ných potravin nasaìte plnicí pomŃc-

ku|2 na plnicí otvor|3.

11. Položte nádobu na matoliny|16 pod

výpust na matoliny|17.

12. Položte nádobu na šĹávu|15 pod vý-

pust na šĹávu|9.

7.1 Vsunutí vložky na sorbet

Pokud chcete vyrobit sorbet, sestavte pįístroj

dle popisu. Avšak namísto držáku|7 a sít-

ka|6 se vsune vložka na sorbet|19.

•VsuĢte vložku na sorbet|19 do pracovní

nádoby|8 tak, aby výpust na sorbet|18

ústila do výpusti na šĹávu|9.

Poté pokraêujte krokem montáže 7.

• Postavte nádobu na šĹávu|15 pod vý-

pust na šĹávu|9, aby se zachytával ho-

tový sorbet. Nádoba na matoliny|16

není zapotįebí.

|19

|18

124 CZ

8. Pįíprava potravin

VÝSTRAHA!

~Pįed odšĹavĢováním musíte odstranit tlu-

sté nebo pevné slupky (napį. citrusových

plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko-

vic (napį. tįešní, broskví, merunøk).

~Tento pįístroj se nesmí používat na velmi

tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį-

tina).

UPOZORN÷NÍ:

• Sušené ovoce není k odšĹavĢování

vhodné. Obsahuje pįíliš málo šĹávy.

•Aby šĹáva obsahovala vysoký podíl vita-

mínŃ, používejte sezónní ovoce a zele-

ninu pokud možno krátce po sklizni a

pijte šĹávu ihned po pįípravø.

•Abyste pįedešli zhnødnutí jableêné šĹá-

vy, pįidejte do ní trochu citrónové šĹávy.

•Ovocnou šĹávu nenechávejte v nádobø

na šĹávu nebo v kontaktu s jinými êástmi

výrobku déle než 24 hodin. To platí

také pįi uchování v lednici.

• Používejte pokud možno zralé ovoce.

Dává více šĹávy. U nezralého ovoce

mŃže být nutné êastøjší êištøní sítka|6.

• OdstraĢte rozbįedlé nebo zplesnivølé

plody. Ovoce a zeleninu umyjte.

• U mrkví lze zvýšit množství vylisované

šĹávy tím, že mrkve pįed odšĹavĢováním

ponoįíte na 24 hodin do vody.

• Hrubé a pevné slupky (jako napį. od cit-

rusových plodŃ, manga, granátových

jablek a ananasu) musíte odstranit.

• Tenké slupky (napį. u jablka, hrušek),

stonky (napį. od rybízu) a malá jádra

(napį. u jablek, malin) odstraĢovat ne-

musíte.

• Nakrájejte ovoce a zeleninu na malé

kousky, které se vejdou do plnicího otvo-

ru|3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Pįíprava potravin pro

výrobu sorbetu

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Nepoužívejte úplnø zmrzlé pįísady ani

kostky ledu. Ty by mohly pįístroj poško-

dit.

•Pįipravte ovoce dle následujícího popi-

su.

• Nakrájejte ovoce na malé kousky, které

se vejdou do plnicího otvoru|3

(cca 2,5 x 2,5 cm).

• Jednotlivé kusy ovoce zamrazte. Za tím-

to úêelem mŃžete jednotlivé kusy napįí-

klad vyskládat do mølké misky.

Jednotlivé kusy se nesmí navzájem dotý-

kat.

• Krátce pįed výrobou sorbetu rozmrazte

kusy ovoce natolik, abyste do nich moh-

li zapíchnout vidliêku cca do jedné po-

loviny.

• Poté jednotlivé kusy ovoce okamžitø

zpracujte.

UPOZORN÷NÍ:

• Zamrazené kusy ovoce byste møli spo-

tįebovat do jednoho møsíce.

• Rozmrazené pįísady se nesmí opøt za-

mrazit.

9. OdšĹavĢování

VÝSTRAHA pįed zranøním otáêející-

mi se êástmi

~Tøžký, rotující šnek|5 pįedstavuje zdroj

vážného zdravotního nebezpeêí, napį.

pohmoždøní. Proto:

- Nikdy nesahejte do plnicího otvo-

ru|3. Møjte vždy svázané napį. vlasy.

- Do plnicího otvoru|3 nedávejte žád-

né pįedmøty (napį. lžíce).

125

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Pįístroj je pįi odšĹavĢování dimenzova-

ný maximálnø pro 15 minut nepįerušo-

vaného provozu. Poté musíte pįístroj

vypnout na dobu, dokud základna|13

úplnø nevychladne.

9.1 Uzávør proti kapání

Ve výtoku na šĹávu|9 se nachází uzávør pro-

ti kapání|10. Když chcete nádobu na šĹá-

vu|15 odstranit, mŃžete zabránit kapání

šĹávy zavįením uzávøru proti kapání|10.

UPOZORN÷NÍ: Dbejte na to, aby byl pįi

odšĹavĢování uzávør proti kapání|10 ote-

vįený, aby se šĹáva nesbírala v pracovní ná-

dobø|8. Pracovní nádoba|8 je schopna

pojmout maximálnø 300 ml.

9.2 Napájení elektrickým

proudem

NEBEZPEéÍ zranøní!

~SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuvky

teprve, když je pįístroj kompletnø složený.

•SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuv-

ky s ochrannými kontakty, která odpoví-

dá technickým údajŃm na výrobním

štítku. Zásuvka musí být také po zapoje-

ní kdykoliv dobįe pįístupná.

9.3 DoplĢování potravin

1. Položte potraviny nakrájené na malé

kousky (cca 2,5 x 2,5 cm) na plnicí po-

mŃcku|2.

2. Použijte pøchovátko|1 pro zasunutí pįi-

pravených potravin do plnicího otvo-

ru|3.

UPOZORN÷NÍ: Pįitom nijak silnø netlaête.

Pomalý odšĹavĢovaê pracuje pomalu. Velký

tlak zatøžuje motor a snižuje množství vyli-

sované šĹávy.

126 CZ

9.4 Zapnutí/vypnutí a

zpøtný chod

•Pro zapnutí pįístroje nastavte vypí-

naê|12 na 1.

•Pro vypnutí pįístroje nastavte vypí-

naê|12 na 0.

• Pokud nastavíte vypínaê|12 na R , spus-

títe zpøtný chod. Pomocí této funkce mŃ-

žete odstranit mírnou pįekážku.

9.5 OdstraĢování pįekážek

Když kousek ovoce nebo zeleniny blokuje

šnek|5 , musíte ho ihned odstranit. Pįekážku

poznáte podle toho, ...

… že již z výpusti na šĹávu nevytéká

žádná šĹáva|9, aêkoli se v otvoru ješ-

tø nachází kousky potravin.

… že kousky potravin v plnicím otvo-

ru|3 již nekloužou dolŃ,

…vystupuje nepįirozený zápach nebo

… že se motor slyšitelnø zpomaluje.

Zpøtný chod

Nejprve vyzkoušejte, zda lze pįekážku od-

stranit pomocí zpøtného chodu:

1. Nastavte vypínaê|12 za sebou na 0,

cca 2 sekundy na R (zpøtný chod) a

opøtovnø na 0.

2. Vypínaê|12

nastavte na

1. Vyzkoušejte,

zda pįístroj opøt normálnø bøží.

3. Popį. proces zopakujte.

éištøní pįístroje

Pokud takto pįekážku nelze odstranit, postu-

pujte následujícím zpŃsobem:

1. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11.

2. Rozeberte pįístroj (viz „Demontáž“ na

stranø|126).

3. Vyêistøte šnek|5, držák|7, sítko|6 a

pracovní nádobu|8 (viz „éištøní“ na

stranø|127).

4. Všechny díly opøt složte a pokraêujte s

odšĹavĢováním.

10. Výroba sorbetu

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Pįístroj je pįi výrobø sorbetu dimenzova-

ný maximálnø na 5 minut nepįerušova-

ného provozu. Poté musíte pįístroj

vypnout na dobu, dokud základna|13

úplnø nevychladne.

1. Za úêelem výroby sorbetu pįístroj se-

stavte (viz „Vsunutí vložky na sorbet“

na stranø|123).

2. Pįipravte napŃl zmrazené kusy ovoce

(viz „Pįíprava potravin pro výrobu sor-

betu“ na stranø|124).

3. Stejným zpŃsobem postupujte pįi od-

šĹavĢování. Hotový sorbet vytéká vý-

pustí na šĹávu|9.

4. Sorbet ještø jednou promíchejte lžící a

okamžitø podávejte.

11. Demontáž

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11 ze zásuv-

ky pįedtím, než pįístroj rozložíte a vy-

êistíte.

1. Vytáhnøte pøchovátko|1 nahoru z plni-

cího otvoru|3.

2. Sejmøte plnicí pomŃcku|2.

3. Otáêejte víkem|4 proti smøru hodino-

vých ruêiêek do té doby, dokud nebude

teêka • ukazovat na symbol otevįené-

ho zámku . Sejmøte víko|4.

4. Zavįete uzávør proti kapání|10.

5. Vytáhnøte sítko|6 / vložku na sor-

bet|19 nahoru spolu se šnekem|5. Díly

pįitom hýbejte trochu sem a tam, aby

je bylo možné snadnøji uvolnit.

6. Vyjmøte šnek|5 ze sítka|6 / vložky na

sorbet|19.

7. Vyjmøte popį. držák|7 z pracovní ná-

doby|8.

127

8. Otáêejte pracovní nádobou|8 proti

smøru hodinových ruêiêek do té doby,

dokud nebude oznaêení z ukazovat

na symbol otevįeného zámku . Sej-

møte pracovní nádobu|8.

12. éištøní

Pįed prvním použitím pįístroj vyêis-

tøte!

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11 ze zásuv-

ky pįedtím, než pįístroj rozložíte a vy-

êistíte.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

Po každém použití

•Pįístroj a všechny použité díly pįíslušen-

ství po každém použití umyjte a od-

straĢte pįitom všechny zbytky jídla.

• Všechny díly pįíslušenství musíte rozložit

a êistit jednotlivø.

Tøsnøní

Pro hygienické êištøní tøsnøní|20,|21 a|22

postupujte následujícím zpŃsobem:

•Obrázek A: Vytáhnøte tøsnøní|20 z

uzávøru proti kapání|10.

•Obrázek B: Vyjmøte tøsnøní|21 z pra-

covní nádoby|8.

•Obrázek C: Vytáhnøte tøsnøní|22 na

spodní stranø pracovní nádoby|8 z vý-

pusti na matolinu|17.

•Tøsnøní|22 zŃstává pevnø namontova-

né na pracovní nádobø|8 a lze ho pro-

to vyêistit v myêce na nádobí nebo v

ruce.

•Tøsnøní|20 a|21 lze vyêistit buì v koší-

ku na pįíbory v myêce na nádobí nebo

v ruce.

•Tøsnøní nechejte úplnø vyschnout pįed-

tím, než je opøt namontujete.

Základna

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Následující díly se nesmí ponoįovat do

vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt

v myêce:

-základna|13 vêetnø napájecího ve-

dení se síĹovou zástrêkou|11.

~éisticí kartáê|14 nesmíte umývat v myê-

ce na nádobí.

Otįete základnu|13 a napájecí vedení|11

lehce navlhêeným hadįíkem. Poté vysušte su-

chou utørkou.

Díly pįíslušenství

V myêce na nádobí a také v ruce lze umývat

následující díly pįíslušenství:

-pøchovátko|1

-plnicí pomŃcka|2

-víko|4

-šnek|5

-sítko|6

-držák|7

- pracovní nádoba (max. 300 ml)|8

- nádoba na šĹávu (max. 600 ml)|15

- nádoba na matoliny (max. 1200 ml)|16

- vložka na sorbet|19

1. Pomocí êisticího kartáêe|14 odstraĢte

zbytky potravin. Pįitom nijak intenzivnø

netlaête na plochu sítka|6.

2. Umyjte díly pįíslušenství teplou vodou s

trochou êisticího prostįedku. Následnø

všechny díly opláchnøte êirou vodou.

Nebo:

Dejte díly pįíslušenství do myêky na ná-

dobí, pįíp. malé díly do koše na pįíbo-

ry.

3. Všechny díly nechejte úplnø vy-

schnout, pįedtím než je sklidíte nebo

budete pįístroj opøt používat.

128 CZ

13. Uschování

NEBEZPEéÍ pro døti!

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ!

~Aby nedošlo k úrazŃm, nesmí být síĹová

zástrêka|11 bøhem uskladnøní zapoje-

na v zásuvce.

•Veìte napájecí vedení kolem navíjení

kabelu na spodní stranø pįístroje.

• Vyberte místo, kde na pįístroj nemohou

pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost.

14. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelni-

ce na koleêkách znamená,

že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo

sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek

a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto

symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik-

vidovány spoleênø s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elek-

tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni-

žovat spotįebu surovin a odlehêuje

životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

15. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kon-

trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

Chyba Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce

• Je zajištøno napájení

elektrickým proudem?

•Zkontrolujte pįipojení.

•Je pįístroj správnø se-

staven?

Pįístroj divnø

zapáchá nebo

se silnø zahįí-

vá.

• Nastavte vypínaê|12

na 0 a vytáhnøte síĹo-

vou zástrêku|11. Ne-

chejte pįístroj

vychladnout.

•Byl pįístroj používán

bez pįestání déle než

15 minut pįi odšĹav-

Ģování, resp. déle než

5 minut

pįi výrobø sor-

betu?

• Je šnek|5 blokován?

Pįístroj silnø vib-

ruje nebo

vydává zvuky

jako pįi brou-

šení.

Nastavte vypínaê|12 na 0

a vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku|11.

• Zkontrolujte, zda se v

pįístroji nenachází nø-

jaké cizí tøleso.

• Zkontrolujte, zda jsou

správnø sestaveny

všechny díly.

• Mírné vibrace a zvuky

pįi zpracování potravin

jsou normální.

Je šnek|

blo-

kován.

129

16. Recepty

Tipy

•éerstvost se poêítá: Pijte šĹávy êers-

tvø vymaêkané. Vymaêkejte pouze tolik,

kolik chcete právø pít, protože šĹávy ne-

mají dlouhou trvanlivost.

•Takto vám šĹávy déle vydrží: Aby

møla šĹáva delší trvanlivost, møli byste ji

pasterizovat tedy zahįát. Zahįejte proto

šĹávu rychle na cca 72 °C. ŠĹávu nevaį-

te, aby v ní zŃstaly zachovány vitamíny.

•Želé: Vaįte šĹávu s cukrem a želírova-

cím pįípravkem.

•Koįení: Zeleninové šĹávy mŃžete vy-

lepšit trochou soli, pepįe a jiným koįe-

ním.

•Mrkev: Provitamín A mŃže tølo lépe

pįijmout, když k nømu pįidáte pár ka-

pek oleje nebo k nømu souêasnø jíte tuê-

ná jídla.

UPOZORN÷NÍ:

• Veškeré pįísady pįipravte dle následují-

cího popisu (viz „Pįíprava potravin“ na

stranø|124).

• Následující recepty jsou návrhy. Vy-

zkoušejte vaše vlastní varianty.

Letní drink

Pįísady pro 2 osoby:

1 velký vodní meloun

1 citrón

4 jablka, sladce nakyslá (napį. „Jonagold”)

1. OdšĹavnøte vodní meloun, citrón a jabl-

ka.

2. Letní drink podávejte vychlazený.

Jablko-hruškovo-jahodový ná-

poj

Pįísady pro 2 osoby:

1 jablko, zelené (napį. „Granny Smith”)

3 malé, zralé hrušky

10 stįednø velkých jahod

1. OdšĹavnøte vše pomocí pomalého od-

šĹavĢovaêe.

2. Smíchejte šĹávy a nápoj okamžitø po-

dávejte.

SnídaĢový nápoj

Pįísady pro 2 osoby:

4 - 5 karotek

2 jablka

1 êajová lžiêka olivového oleje

1. Nejprve odšĹavnøte karotky a poté

jablka.

2. Pįidejte olivový olej.

3. Vše dobįe promíchejte.

Nápoj z medového melounu

Pįísady pro 2 osoby:

cca ѿ medového melounu

1 mango

1 jablko, sladce nakyslý (napį. „Jonagold”)

1 jablko, zelené (napį. „Granny Smith”)

1. Nejprve odšĹavnøte meloun, poté man-

go a jablka.

2. Vše smíchejte.

130 CZ

Ananasovo-mangový drink

Pįísady pro 2 osoby:

½ ananasu

½ manga

1 jablko

1 pomeranê

2 êajové lžiêky oleje z pšeniêných klíêkŃ

1. Nejprve odšĹavnøte ananas, poté man-

go.

2. Nejprve odšĹavnøte jablko a pome-

ranê.

3. Smíchejte šĹávy.

4. Pįidejte 2 êajové lžiêky oleje z pšeniê-

ných klíêkŃ a vše smíchejte.

Nápoj z įepy

Pįísady pro 2 osoby:

1 êervená įepa

3 pomeranêe

2 polévkové lžíce rybízu

1. OdšĹavnøte êervenou įepu, pomeran-

êe a rybíz.

2. Smíchejte šĹávy.

Broskvovo-hruškovo-ananaso-

vý nápoj

Pįísady pro 2 osoby:

2 broskve

2 malé hrušky

½ ananasu

1. OdšĹavnøte vše po sobø.

2. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Tomatový džus

Pįísady:

cca 6 stįednø velkých rajêat na osobu

pįípadnø trochu medu nebo soli a pepįe

1. Z rajêat odstraĢte stopku a nakrájejte

je na malé špalíky.

2. Rajêata postupnø dávejte do pįístroje.

3. Pro pįírodní oslazení rajêat pįidejte tro-

chu medu. Pokud máte džus radøji ko-

įenønøjší, osolte ho a opepįete.

4. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Paprikový džus

Pįísady:

cca 2-3 velké papriky na osobu

pįípadnø 1 jablko

1. Z papriky odstraĢte stopku a jadérka a

nakrájejte ji na proužky.

2. Proužky papriky postupnø dávejte do

pįístroje.

3. Pokud byste radøji trochu sladší pįí-

chuĹ, odšĹavnøte také ještø jedno jabl-

ko.

4. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Brokolicový džus

Pįísady:

Brokolice

pįípadnø jedna hruška

UPOZORN÷NÍ:

• Jelikož má brokolice nízký obsah teku-

tin, mŃže pįístroj pįi zpracování vydá-

vat nezvyklé kviêivé zvuky. To je normál-

ní a nejedná se o závadu pįístroje!

•Pįidáním hrušky se zjemní trpká chuĹ

brokolice a zároveĢ se vyrovná nízký

obsah tekutin z brokolice.

1. Brokolici nakrájejte na malé rŃžiêky.

2. Brokolici postupnø dávejte do pįístroje.

3. Dle libosti do pįístroje pįidejte pįipra-

venou hrušku.

131

Jahodovo-ananasový sorbet

Pįísady:

7 jahod

cca 160 g ananasu

1 êajová lžiêka strouhaného kokosu

1. Pįipravte jahody a ananas pro výrobu

sorbetu (viz „Pįíprava potravin pro vý-

robu sorbetu“ na stranø|124).

2. Pįidávejte napŃl zamrazené jahody a

kousky ananasu stįídavø do plnicího ot-

voru|3.

3. Do sorbetu pįidejte strouhaný kokos a

vše smíchejte lžící.

4. Sorbet okamžitø podávejte.

BorŃvkovo-banánový sorbet

Pįísady:

cca 100 g borŃvek

1½ banánu

1. Pįipravte borŃvky a banán pro výrobu

sorbetu (viz „Pįíprava potravin pro vý-

robu sorbetu“ na stranø|124).

2. Pįidávejte napŃl zmrazené borŃvky a

kousky banánu stįídavø do plnicího ot-

voru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

lžící a okamžitø podávejte.

Tropicana sorbet

Pįísady:

cca 160 g ananasu

1 pomeranê

½ manga (cca 100 - 150 g)

1. Pįipravte ananas, pomeranê a mango

pro výrobu sorbetu (viz „Pįíprava po-

travin pro výrobu sorbetu“ na stra-

nø|124).

2. Pįidávejte napŃl zmrazené kousky

ananasu, pomeranêŃ a manga stįídavø

do plnicího otvoru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

lžící a okamžitø podávejte.

Malinovo-hruškový sorbet

Pįísady:

cca 100 g malin

2 hrušky

1. Pįipravte maliny a hrušky pro výrobu

sorbetu (viz „Pįíprava potravin pro vý-

robu sorbetu“ na stranø|124).

2. Pįidávejte napŃl zamrazené maliny a

kousky hrušek stįídavø do plnicího ot-

voru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

lžící a okamžitø podávejte.

132 CZ

17. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

18. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Model: SSJ 300 A1

SíĹové napøtí: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Tįída ochrany: I

Výkon: 300 W

(doba krátkodobé-

ho provozu):

- max. 15 minut pįi

odšĹavĢování

- max. 5 min. pįi vý-

robø sorbetu

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

Symbol oznaêuje díly, které lze

mýt v myêce na nádobí.

133

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 311807 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 311807

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

134 SK

Obsah

1. PrehĘad ........................................................................................ 135

2. Použitie v súlade s úêelom použitia............................................... 136

3. Bezpeênostné pokyny................................................................... 137

4. Obsah balenia.............................................................................. 140

5. éo je Slow Juicer?......................................................................... 140

6. Uvedenie do prevádzky................................................................ 140

7. Zloženie prístroja.......................................................................... 140

7.1 Nasadenie nadstavca na sorbet ......................................................... 143

8. Príprava potravín ......................................................................... 144

8.1 Príprava potravín na výrobu sorbetu.................................................... 144

9. OdšĹavovanie............................................................................... 144

9.1 Uzáver na zastavenie kvapkania ........................................................ 145

9.2 Napájanie....................................................................................... 145

9.3 Naplnenie potravín........................................................................... 145

9.4 Zapnutie/vypnutie a spätný chod........................................................ 145

9.5 Odstránenie zablokovaní................................................................... 146

10.Príprava sorbetu........................................................................... 146

11.Demontáž..................................................................................... 146

12.éistenie......................................................................................... 147

13.Uskladnenie ................................................................................. 148

14.Likvidácia..................................................................................... 148

15.Riešenie problémov ...................................................................... 148

16.Recepty ........................................................................................ 149

17.Technické údaje............................................................................ 152

18.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH..................................... 153

135

1. PrehĘad

1Plniaci kolík

2Pomôcka na plnenie

3Plniaci otvor

4Veko

5Závitový hriadeĘ

6Sitkový nadstavec

7Držiak (pre sitkový nadstavec|6)

8Pracovná nádoba (max. 300 ml)

9Výtok šĹavy

10 Uzáver na zastavenie kvapkania

11 Pripojovacie vedenie so zástrêkou

12 R 0 1 zapínaê/vypínaê

R = spätný chod

0 = vypnutie

1 = zapnutie (chod dopredu)

13 Základná jednotka

14 éistiaca kefka

15 Nádoba na šĹavu (max. 600 ml)

16 Nádoba na dužinu (max. 1200 ml)

17 Výpust na dužinu

18 Výpust na sorbet

19 Nadstavec na sorbet

Tesnenia na pracovnej nádobe|8

20 Tesnenie na zastavení kvapkania|10

21 Tesnenie vnútri pracovnej nádoby|8

22 Tesnenie na výpuste na dužinu|17 (na spodnej strane pracovnej nádoby|8)

136 SK

ëakujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k vášmu novému odšĹavo-

vaêu Slow Juicer.

Na bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ìalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súêasĹou produk-

tu.

Prajeme vám veĘa radosti s vašim novým od-

šĹavovaêom Slow Juicer!

Symboly na prístroji

2. Použitie v súlade s

úêelom použitia

Slow Juicer je urêený na pomalé odšĹavova-

nie pripraveného ovocia a zeleniny. S nad-

stavcom na sorbet môžete pripravovaĹ z

polozmrznutých kúskov ovocia sorbety.

Prístroj je koncipovaný na domáce používa-

nie. Prístroj sa smie používaĹ len

vo vnútorných priestoroch.

Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerê-

né úêely.

PredvídateĘné nesprávne

použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Prístroj sa nesmie používaĹ na veĘmi tvr-

dé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trs-

tinu).

~Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a kôstky kôstko-

vého ovocia (napr. êerešne, broskyne,

marhule) sa musia pred odšĹavovaním

odstrániĹ.

~Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady

alebo kocky Ęadu. Tieto môžu prístroj

poškodiĹ. Prísady na sorbet musia byĹ

vždy mierne roztopené.

Symbol uvádza, že takto

oznaêené materiály nemenia

chuĹ ani vôĢu potravín.

137

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob-

sluhu uvedené nasledovné výstražné upo-

zornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia a ohroze-

nie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká,

ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii

s prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

Tento prístroj nesmú používaĹ deti.

Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Deti nesmú vykonávaĹ êistenie a používateĘskú údržbu.

Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom.

Tento prístroj môžu používaĹ osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom

skúseností a/alebo vedomostí, pokiaĘ sú pod dohĘadom alebo ak

boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a z toho vyplývajú-

cich nebezpeêenstvách.

Keì prístroj nie je pod dohĘadom, a tiež pred jeho zložením, rozlo-

žením alebo êistením, prístroj vždy odpojte od elektrickej siete.

Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktorá sa po-

êas prevádzky pohybujú, sa prístroj musí vypnúĹ a odpojiĹ od elek-

trickej siete.

Pri nesprávnom použití prístroja môže dôjsĹ k poraneniam.

Tento prístroj nie je urêený na prevádzkovanie s externým êasova-

êom alebo separátnym diaĘkovým ovládacím systémom.

Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho vedenia tohto prí-

stroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by

mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla.

Všetky êasti a plochy, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami,

pred prvým použitím oêistite (pozri „éistenie“ na strane 147).

Ak je poškodený sitkový nadstavec, prístroj sa nesmie používaĹ.

138 SK

Prístroj je koncipovaný na dobu prevádzky bez prerušenia v trvaní

…maximálne 15 minút pri odšĹavovaní, resp.

…maximálne 5 minút pri príprave sorbetu.

Následne sa prístroj musí vypnúĹ na dobu, kým nedosiahne izbovú

teplotu.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpeêenstvo udusenia.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpeêenstvo

nimi spôsobené

~Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá

prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri-

blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~Prístroj nesmiete nikdy nabíjaĹ v blízkos-

ti vane, sprchy, umývadla naplneného

vodou a pod.

~Základná jednotka, pripojovacie vede-

nie a zástrêka sa nesmú ponáraĹ do

vody alebo iných kvapalín.

~Základnú jednotku, pripojovací kábel a

zástrêku chráĢte pred vlhkosĹou a kvap-

kajúcou a striekajúcou vodou.

~Dbajte o to, aby sa do vetracích štrbín

na spodnej strane základnej jednotky

nedostala žiadna tekutina.

~Ak by sa do základnej jednotky dostala

kvapalina, ihneì vytiahnite zástrêku.

Pred opätovným uvedením do prevádzky

dajte prístroj skontrolovaĹ.

~Prístroj neprevádzkujte s vlhkými ruka-

mi.

~Ak vám prístroj spadol do vody, okam-

žite vytiahnite zástrêku. Až následne vy-

berte prístroj.

NEBEZPEéENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

~Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky

až vtedy, keì je prístroj kompletne

zmontovaný.

~Zástrêku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky s

ochranou kontaktov, ktorej napätie zod-

povedá údaju na typovom štítku. Zásuv-

ka musí byĹ aj po pripojení Ęahko

prístupná.

~Dávajte pozor na to, aby sa pripojova-

cie vedenie nemohlo poškodiĹ na

ostrých hranách alebo horúcich

miestach. Pripojovacie vedenie neobtá-

êajte okolo prístroja.

~Pripojovacie vedenie neukladajte v blíz-

kosti horúcich plôch (napr. platní šporá-

ka).

~Prístroj nie je ani po vypnutí úplne od-

pojený od siete. Aby ste ho odpojili, vy-

tiahnite zástrêku.

~Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa pripojovacie vedenie nezaseklo ale-

bo nestlaêilo.

~Pri vyĹahovaní zástrêky zo zásuvky Ĺa-

hajte vždy za zástrêku, nikdy nie za ká-

bel.

139

~Zástrêku vytiahnite zo zásuvky …

… v prípade poruchy,

… ak prístroj nepoužívate,

… pred zložením alebo rozobratím prí-

stroja,

…pred êistením a

…poêas búrky.

~Prístroj nepoužívajte, ak je prístroj ale-

bo pripojovací kábel viditeĘne poškode-

ný.

~Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte

na prístroji žiadne zmeny.

VÝSTRAHA pred poranením

otáêajúcimi sa êasĹami

~Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky

až vtedy, keì je prístroj kompletne

zmontovaný.

~Aby ste minimalizovali nebezpeêenstvo

poranenia, môže sa prístroj spustiĹ len

vtedy, keì je správne zložený. Nikdy

neobchádzajte tieto bezpeênostné funk-

cie!

~ĸažký, otáêajúci sa závitový hriadeĘ

môže spôsobiĹ poranenie, napr.

pomliaždením. Preto:

- Nikdy nesiahajte do plniaceho otvo-

ru. Do blízkosti by sa tiež nemali do-

staĹ, napr. dlhé vlasy.

- Nedávajte do plniaceho otvoru žiad-

ne predmety (napr. lyžicu).

VÝSTRAHA pred vecnými

škodami

~Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-

ky kôstkového ovocia (napr. êerešne,

broskyne, marhule) sa pred mixovaním

musia odstrániĹ.

~Prístroj sa nesmie používaĹ na veĘmi tvr-

dé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trs-

tinu).

~Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady

alebo kocky Ęadu. Tieto môžu prístroj

poškodiĹ. Prísady na sorbet musia byĹ

vždy mierne roztopené.

~Keì sa závitový hriadeĘ neotáêa alebo

sa otáêa len Ĺažko, ihneì prerušte od-

šĹavovanie, aby ste zabránili poškode-

niam prístroja.

Vytiahnite zástrêku a skontrolujte, êi sa v

prístroji nenachádza prekážka. Skontro-

lujte aj to, êi je prístroj správne zmonto-

vaný.

~Prístroj nepoužívajte naprázdno, preto-

že sa tým môže prehriaĹ a poškodiĹ mo-

tor.

~Používajte iba originálne príslušenstvo.

~Prístroj postavte na stabilný, rovný po-

vrch.

~Vetracie otvory na spodnej strane zák-

ladnej jednotky nesmú byĹ prekryté. Prí-

stroj neklaìte, napr. na uterák alebo

podobne.

~Prístroj nikdy neklaìte na horúce po-

vrchy (napr. platniêky sporáka), ani do

blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného

ohĢa.

~Nasledujúce diely sa nesmú ponáraĹ do

vody alebo iných tekutín a nesmú sa

umývaĹ v umývaêke:

- základná jednotka vrátane pripojova-

cieho vedenia so zástrêkou.

~Nepoužívajte agresívne ani abrazívne

êistiace prostriedky.

~Prístroj je vybavený protišmykovými

plastovými nožiêkami. Keìže nábytok

je potiahnutý rozliênými lakmi a plastmi

a ošetruje sa rozliênými prostriedkami,

nie je možné úplne vylúêiĹ, že niektoré z

týchto látok obsahujú zložky, ktoré pô-

sobia na plastové nožiêky a zmäkêujú

ich. V prípade potreby podložte pod

prístroj protišmykovú podložku.

UPOZORNENIA:

•ŠĹavu neuchovávajte v zbernej nádobke

na šĹavu dlhšie ako 24 hodín alebo v

kontakte s inými êasĹami produktu. To

platí aj pre uskladnenie v chladniêke.

• Niektoré potraviny (napr. mrkva) zafar-

bujú plast. Potrite zafarbené diely ma-

lým množstvom potravinového oleja a

140 SK

umyte ich v umývaêke riadu.

Týmto spôsobom zvyêajne možno Ęahko

odstrániĹ toto zafarbenie. Zafarbenia

nespôsobujú poškodenie plastu ani nija-

ko neovplyvĢujú chuĹ.

4. Obsah balenia

1 základná jednotka|13

1 plniaci kolík|1

1 pomôcka na plnenie|2

1veko|4

1 závitový hriadeĘ|5

1 sitkový nadstavec|6

1držiak|7

1 pracovná nádoba (max. 300 ml)|8

1nádoba na šĹavu (max. 600 ml)|15

1 nádoba na dužinu (max. 1200 ml)|16

1 nadstavec na sorbet|19

1êistiaca kefka|14

1 návod na obsluhu

5. éo je Slow Juicer?

Slow Juicer je odšĹavovaê, ktorý pracuje po-

malšie ako bežné odšĹavovaêe. Pracuje s

Ĺažkým závitovým hriadeĘom|5, ktorý sa

otáêa v sitkovom nadstavci|6 a pritom vytlá-

êa šĹavu cez sitové plochy.

Tento postup zvlášĹ šetrí vitamíny a zvyšuje

výĹažok šĹavy. Tak vzniká kvalitná šĹava a

málo odpadu.

6. Uvedenie do

prevádzky

• OdstráĢte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, êi máte všetky diely a êi

nie sú poškodené.

•Pred prvým použitím prístroj

oêistite! (pozri „éistenie“ na

strane 147)

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~Zástrêku|11 zastrête do elektrickej zásuv-

ky až vtedy, keì je základná jednot-

ka|13 kompletne zmontovaná s

príslušenstvom.

• Prístroj postavte na suchú, rovnú a nekĔ-

zavú podložku.

7. Zloženie prístroja

UPOZORNENIE: Aby ste minimalizovali

nebezpeêenstvo poranenia, môže sa prí-

stroj spustiĹ len vtedy, keì bol správne zlože-

ný.

Zasunutie tesnenia|22

1. ZasuĢte tesnenie|22 na spodnú stranu

pracovnej nádoby|8 do výpustu na du-

žinu|17.

|22

141

UPOZORNENIE: Toto je dôležité, aby sa

zabránilo vyteêeniu šĹavy na základnú jed-

notku|13.

Vloženie tesnenia|21

2. Vložte tesnenie|21 do pracovnej nádo-

by|8.

Nasadenie pracovnej nádoby|8

3. Nasaìte pracovnú nádobu|8 so znaê-

kou z na symbole otvoreného

zámku na základnú jednotku|13.

4. Otoête pracovnú nádobu|8 v smere ho-

dinových ruêiêiek, kým nebude znaê-

ka z ukazovaĹ na symbol zatvoreného

zámku .

UPOZORNENIE: Keì chcete vyrobiĹ sor-

bet, odpadajú nasledujúce dva kroky mon-

táže. Namiesto držiaka|7 a sitkového

nadstavca|6 sa vloží nadstavec na sor-

bet|19 (pozri „Nasadenie nadstavca na

sorbet“ na strane 143).

Vloženie držiaka|7

5. Vložte držiak|7 do pracovnej nádo-

by|8.

|21

|13

142 SK

Vloženie sitkového nadstavca|6

6. Sitkový nadstavec|6 vložte do pracov-

nej nádoby|8 tak, aby šípka T ukazo-

vala na symbol zatvoreného zámku .

Skontrolujte: êi je sitkový nadstavec

osadený v svojej polohe a êi sa dá len

minimálne pootoêiĹ sem a tam.

Vloženie závitového hriadeĘa|5

7. Vložte závitový hriadeĘ|5 toêivým po-

hybom v smere hodinových ruêiêiek do

sitkového nadstavca|6 a súêasne ho

zĘahka zatlaête nadol. Nakoniec závi-

tový hriadeĘ|5 úplne zatlaête nadol.

UPOZORNENIE: Keì sa závitový hria-

deĘ|5 nevloží dostatoêne hlboko, nebude sa

daĹ správne zatvoriĹ veko|4.

Nasadenie veka|4

8. Veko|4 nasaìte na pracovnú nádobu

tak|8, aby bodka • ukazovala na

symbol otvoreného zámku .

9. Veko|4 zĘahka zatlaête nadol a súêas-

ne ho otáêajte v smere hodinových ru-

êiêiek, kým nebude bodka • ukazovaĹ

na symbol zatvoreného zámku .

143

Nasadenie pomôcky na plnenie|2

10. Aby ste si uĘahêili plnenie pripravených

potravín, zasuĢte na plniaci otvor|3

pomôcku na plnenie|2.

11. Postavte nádobu na dužinu|16 pod vý-

pust na dužinu|17.

12. Umiestnite nádobu na šĹavu|15 pod

výtok šĹavy|9.

7.1 Nasadenie nadstavca na

sorbet

Keì chcete vyrobiĹ sorbet, poskladajte prí-

stroj podĘa popisu. Avšak namiesto dr-

žiaka|7 a sitkového nadstavca|6 sa vloží

nadstavec na sorbet|19.

• Nadstavec na sorbet|19 vložte do pra-

covnej nádoby|8 tak, aby výpust na

sorbet|18 ústil do výtoku šĹavy|9.

Potom pokraêujte krokom montáže 7.

• Postavte nádobu na šĹavu|15 pod výtok

šĹavy|9, aby ste zachytili hotový sorbet.

Nádoba na dužinu|16 nie je potrebná.

|19

|18

144 SK

8. Príprava potravín

VÝSTRAHA!

~Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-

vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-

ky kôstkového ovocia (napr. êerešne,

broskyne, marhule) sa pred odšĹavova-

ním musia odstrániĹ.

~Prístroj sa nesmie používaĹ na veĘmi tvr-

dé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trs-

tinu).

UPOZORNENIA:

• Sušené ovocie nie je vhodné na odšĹa-

vovanie. Obsahuje príliš málo šĹavy.

• Aby mala šĹava êo najväêší obsah vita-

mínov, potom používajte podĘa možnos-

ti sezónne ovocie a zeleninu krátko po

zbere a šĹavu pite okamžite po jej získaní.

• Aby ste predišli zhnednutiu jablkovej

šĹavy, pridajte trochu citrónovej šĹavy.

•ŠĹavu neuchovávajte v zbernej nádobke

na šĹavu dlhšie ako 24 hodín alebo v

kontakte s inými êasĹami produktu. To

platí aj pre uskladnenie v chladniêke.

•PodĘa možnosti používajte zrelé ovocie.

Toto obsahuje veĘa šĹavy. Používanie ne-

zrelého ovocia si môže vyžadovaĹ êas-

tejšie êistenie sitkového nadstavca|6.

• OdstráĢte kašovité alebo plesĢou na-

padnuté ovocie. Ovocie a zeleninu

umyte.

• Pri mrkve môžete zvýšiĹ výĹažok šĹavy

tak, že ju pred odšĹavovaním vložíte na

24 hodín do vody.

• Hrubé a pevné šupky (ako napr. z citru-

sových plodov, manga, granátových

jabĔk a ananásu) sa musia odstrániĹ.

• Tenké šupky (napr. v prípade jabĔk, hru-

šiek), tenké stonky (napr. v prípade rí-

bezli) a malé jadierka (napr. v prípade

jabĔk, malín) sa nemusia odstraĢovaĹ.

• Ovocie a zeleninu nakrájajte na malé

kúsky, ktoré sa zmestia do plniaceho

otvoru|3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Príprava potravín na

výrobu sorbetu

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady

alebo kocky Ęadu. Tieto môžu prístroj

poškodiĹ.

• Ovocie pripravte podĘa popisu.

• Ovocie nakrájajte na malé kúsky, ktoré

sa zmestia do plniaceho otvoru|3 (cca

2,5 x 2,5 cm).

• Kúsky ovocia nechajte jednotlivo zmra-

ziĹ. Nato môžete jednotlivé kúsky rozlo-

žiĹ, napr. na plochú misku. Kúsky sa

nesmú dotýkaĹ.

• Krátko pred prípravou sorbetu kúsky

ovocia rozpustite natoĘko, aby sa do

nich dala asi do polovice zapichnúĹ vid-

liêka.

• Potom kúsky ovocia ihneì spracujte.

UPOZORNENIA:

• Zmrznuté kúsky ovocia by ste mali spot-

rebovaĹ do mesiaca.

• Roztopené prísady sa nesmú znovu

zmrazovaĹ.

9. OdšĹavovanie

VÝSTRAHA pred poraneniami na

otáêajúcich sa dieloch!

~ĸažký, otáêajúci sa závitový hriadeĘ|5

môže spôsobiĹ poranenie, napr.

pomliaždením. Preto:

- Nikdy nesiahajte do plniaceho otvo-

ru|3. Do blízkosti by sa tiež nemali

dostaĹ, napr. dlhé vlasy.

- Nedávajte do plniaceho otvoru|3

žiadne predmety (napr. lyžicu).

145

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Prístroj je pri odšĹavovaní dimenzovaný

na maximálne 15 minút neprerušovanej

prevádzky. Následne sa musí prístroj

vypnúĹ na dobu, kým základná jednot-

ka|13 kompletne nevychladne.

9.1 Uzáver na zastavenie

kvapkania

Vo výtoku šĹavy|9 sa nachádza zastavenie

kvapkania|10. Keì chcete nádobu na šĹa-

vu|15 vybraĹ, môžete vykvapkaniu šĹavy za-

brániĹ zatvorením uzáveru na zastavenie

kvapkania|10.

UPOZORNENIE: Nezabudnite, že pri od-

šĹavovaní je uzáver na zastavenie kvapka-

nia|10 otvorený, aby sa šĹava nezbierala v

nádobe na šĹavu|8. Do pracovnej nádo-

by|8 sa zmestí maximálne 300 ml.

9.2 Napájanie

NEBEZPEéENSTVO poranení!

~Zástrêku|11 zastrête do elektrickej zásuv-

ky až vtedy, keì je prístroj kompletne zlo-

žený.

•Zástrêku|11 zastrête do zásuvky s

ochrannými kontaktmi, ktorá zodpove-

dá technickým údajom na typovom štít-

ku. Zásuvka musí byĹ aj po pripojení

kedykoĘvek dobre prístupná.

9.3 Naplnenie potravín

1. Pripravené potraviny nakrájané na malé

kúsky (cca 2,5 x 2,5 cm) dajte na po-

môcku na plnenie|2.

2. Použitie plniaci kolík|1, aby ste pripra-

vené potraviny zasunuli do plniaceho

otvoru|3.

UPOZORNENIE: Nevyvíjajte pritom veĘký

tlak. Slow Juicer pracuje pomaly. VeĘký tlak

zaĹažuje motore a znižuje výĹažok šĹavy.

9.4 Zapnutie/vypnutie a

spätný chod

• Ak chcete prístroj zapnúĹ, nastavte zapí-

naê/vypínaê|12 na 1.

• Ak chcete prístroj vypnúĹ, nastavte zapí-

naê/vypínaê|12 na 0.

•Keì nastavíte zapínaê/vypínaê|12 na

R, spustíte spätný chod. Pomocou tejto

funkcie môžete odstrániĹ mierne zablo-

kovania.

146 SK

9.5 Odstránenie zablokovaní

Keì závitový hriadeĘ|5 blokuje kúsok ovocia

alebo zeleniny, musí sa tento kúsok okamži-

te odstrániĹ. Zablokovanie poznáte podĘa to-

ho, ...

… že z výtoku šĹavy|9 už nevyteká šĹa-

va, hoci sa v otvore ešte nachádzajú

kúsky potravín.

… že kúsky potravín v plniacom otvo-

re|3 už nekĔžu nadol,

… že sa vyskytujú nezvyêajné zvuky

alebo

… že sa motor poêuteĘne spomalí.

Spätný chod

Najskôr skúste, êi sa nedá zablokovanie od-

strániĹ pomocou spätného chodu:

1. Nastavte zapínaê/vypínaê|12 za se-

bou na 0, asi na 2 sekundy na R (spät-

ný chod) a znovu na 0.

2. Tlaêidlo zapnutia/vypnutia|12

prepnite

do polohy

1. Skontrolujte, êi prístroj

znovu normálne ide.

3. Prípadne postup zopakujte.

éistenie prístroja

Ak sa tým zablokovanie nedá odstrániĹ, po-

stupujte nasledovne:

1. Vytiahnite zástrêku|11.

2. Rozoberte prístroj (pozri „Demontáž“

na strane 146).

3. Vyêistite závitový hriadeĘ|5, držiak|7,

sitkový nadstavec|6 a pracovnú nádo-

bu|8 (pozri „éistenie“ na strane 147).

4. Potom opäĹ zložte všetky diely dokopy

a pokraêujte v odšĹavovaní.

10. Príprava sorbetu

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Prístroj je pri príprave sorbetu dimenzo-

vaný na maximálne 5 minút neprerušo-

vanej prevádzky. Následne sa musí

prístroj vypnúĹ na dobu, kým základná

jednotka|13 kompletne nevychladne.

1. Prístroj poskladajte na prípravu sorbetu

(pozri „Nasadenie nadstavca na sor-

bet“ na strane 143).

2. Pripravte si napoly zmrznuté kúsky

ovocia (pozri „Príprava potravín na vý-

robu sorbetu“ na strane 144).

3. Postupujte rovnako ako pri odšĹavova-

ní. Hotový sorbet vyteêie cez výtok šĹa-

vy|9.

4. Sorbet ešte raz premiešajte lyžicou a

ihneì podávajte.

11. Demontáž

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~Vytiahnite zástrêku|11 zo zásuvky, skôr

ako budete prístroj rozoberaĹ a êistiĹ.

1. Vytiahnite plniaci kolík|1 z plniaceho

otvoru|3 smerom nahor.

2. Vyberte pomôcku na plnenie|2.

3. Veko|4 otáêajte proti smeru hodino-

vých ruêiêiek, kým nebude

bodka •ukazovaĹ na symbol otvorené-

ho zámku . Zložte veko|4.

4. Zatvorte uzáver na zastavenie kvapka-

nia|10.

5. Vytiahnite sitkový nadstavec|6 / nad-

stavec na sorbet|19 spolu so závito-

vým hriadeĘom|5 smerom nahor. Pritom

týmito dielmi pohybujte sem a tam, aby

sa Ęahšie uvoĘnili.

147

6. Vyberte závitový hriadeĘ|5 zo sitkové-

ho nadstavca|6 / nadstavca na sor-

bet|19.

7. Prípadne vyberte držiak|7 z pracovnej

nádoby|8.

8. Pracovnú nádobu|8 otáêajte proti sme-

ru hodinových ruêiêiek, kým nebude

znaêka z ukazovaĹ na symbol otvore-

ného zámku . Vyberte pracovnú ná-

dobu|8.

12. éistenie

Pred prvým použitím prístroj oêisti-

te!

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~Vytiahnite zástrêku|11 zo zásuvky, skôr

ako budete prístroj rozoberaĹ a êistiĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nepoužívajte agresívne ani abrazívne

êistiace prostriedky.

Po každom použití

• Prístroj a všetky použité diely príslušen-

stva po každom použití oêistite a pritom

odstráĢte všetky zvyšky jedál.

• Všetky diely príslušenstva sa musia ro-

zobraĹ a jednotlivo vyêistiĹ.

Tesnenia

Pri hygienickom êistení tesnení|20,|21

a|22 postupujte nasledovne:

•Obrázok A: Vytiahnite tesnenie|20 z

uzáveru na zastavenie kvapkania|10.

•Obrázok B: Vyberte tesnenie|21 z

pracovnej nádoby|8.

•Obrázok C: Vytiahnite tesnenie|22

na spodnej strane pracovnej nádoby|8

z výpustu na dužinu|17.

• Tesnenie|22 zostane pevne primontova-

né na pracovnej nádobe|8 a môže sa

spolu s Ģou umyĹ v umývaêke alebo ruê-

ne.

• Tesnenia|20 a|21 sa môžu umyĹ buì v

koši na príbor umývaêky alebo ruêne.

• Tesnenia nechajte úplne vyschnúĹ, skôr

ako ich opäĹ namontujete.

Základná jednotka

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~Nasledujúce diely sa nesmú ponáraĹ do

vody alebo iných tekutín a nesmú sa

umývaĹ v umývaêke:

- základná jednotka|13 vrátane pripo-

jovacieho vedenia so zástrêkou|11.

~éistiaca kefka|14 sa nesmie êistiĹ v

umývaêke riadu.

Základnú jednotku|13 a pripojovací ká-

bel|11 utrite mierne navlhêenou utierkou.

Vyutierajte suchou utierkou.

Diely príslušenstva

Nasledujúce diely príslušenstva sa môžu êis-

tiĹ ruêne, ako aj v umývaêke:

- plniaci kolík|1

- pomôcka na plnenie|2

-veko|4

- závitový hriadeĘ|5

- sitkový nadstavec|6

-držiak|7

- pracovná nádoba (max. 300 ml)|8

- nádoba na šĹavu (max. 600 ml)|15

- nádoba na dužinu (max. 1200 ml)|16

- nadstavec na sorbet|19

1. Pomocou dodanej êistiacej kefky|14

odstráĢte zvyšky potravín. Nevyvíjajte

veĘký tlak na sitové plochy sitkového

nadstavca|6.

2. Diely príslušenstva vyêistite teplou vo-

dou a malým množstvom umývacieho

prostriedku. Následne všetky diely

opláchnite êistou vodou.

Alebo:

Dajte diely príslušenstva do umývaêky,

resp. malé diely do koša na príbor.

148 SK

3. Všetky diely nechajte úplne vyschnúĹ,

skôr ako ich odložíte alebo opäĹ použi-

jete prístroj.

13. Uskladnenie

NEBEZPEéENSTVO pre deti!

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO!

~Aby sa predišlo nehodám, nesmie byĹ

zástrêka|11 poêas skladovania spoje-

ná so zásuvkou.

• Omotajte pripojovacie vedenie okolo

priestoru na navinutie kábla na spodnej

strane prístroja.

•ZvoĘte také miesto, kde na prístroj ne-

môžu pôsobiĹ vysoké teploty ani vlhkosĹ.

14. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre

produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú

oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro-

dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá-

cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na

zberné miesto na recykláciu elektrických a

elektronických prístrojov. Recyklácia pomá-

ha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie ži-

votného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

15. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-

govaĹ, skontrolujte ho najprv podĘa tohto kon-

trolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte

opraviĹ prístroj sami.

Chyba Možné príêiny/

opatrenia

Prístroj nefun-

guje

• Je zabezpeêené napá-

janie prúdom?

• Skontrolujte pripoje-

nie.

• Je prístroj správne po-

skladaný?

Prístroj zvlášt-

ne zapácha

alebo sa veĘmi

prehrieva.

• Prepnite zapínaê/vypí-

naê|12 na 0 a vytiah-

nite zástrêku|11.

Prístroj nechajte vy-

chladnúĹ.

• Používal sa prístroj

bez prerušenia dlhšie

ako 15 minút pri od-

šĹavovaní, resp. dlhšie

ako 5 minút pri prípra-

ve sorbetu?

• Je závitový hriadeĘ|5

zablokovaný?

149

16. Recepty

Tipy

•éerstvosĹ je dôležitá: ŠĹavy pite êer-

stvo odšĹavené. OdšĹavujte iba toĘko,

ktoré práve chcete vypiĹ, pretože šĹavy

nie je možné skladovaĹ dlho.

•Takto Vám šĹavy vydržia dlhšie:

Na predĔženie trvanlivosti šĹavy by ste

ju mali pasterizovaĹ, teda zohriaĹ. Na

tento úêel šĹavu zohrejte na cca 72 °C.

ŠĹavu nevarte, aby zostali zachované

vitamíny.

•Želé: Varením šĹavy s cukrom a želíro-

vacím prostriedkom získate želé.

•Korenie: Zeleninové šĹavy je možné

dobre dochutiĹ soĘou, korením a inými

koreninami.

•Mrkva: Provitamín A z mrkvy môže

telo lepšie prijaĹ, keì pridáte pár kva-

piek oleja alebo budete súêasne jesĹ

jedlá s obsahom tuku.

UPOZORNENIA:

• Pripravte si všetky prísady podĘa popisu

(pozri „Príprava potravín“ na

strane 144).

• Nasledovné recepty sú návrhy. Vyskú-

šajte svoje vlastné varianty.

Letný nápoj

Prísady pre 2 osoby:

1 veĘký kus êervenej dyne

1 citrón

4 jablká, sladko-kyslé (napr. Jonagold“)

1. OdšĹavte êervenú dyĢu, citrón a jabl-

ká.

2. Letný nápoj podávajte chladený.

Prístroj silne vib-

ruje alebo

vydáva zvuky

brúsenia.

Prepnite zapínaê/vypí-

naê|12 na 0 a vytiahnite

zástrêku|11.

•Skontrolujte, êi sa v

prístroji nenachádza

cudzie teleso.

•Skontrolujte, êi sú všet-

ky diely správne po-

skladané.

• Mierne vibrácie a

zvuky poêas prípravy

potravín sú normálne.

Závitový hria-

deĘ|

zabloko-

vaný.

Chyba Možné príêiny/

opatrenia

150 SK

Jablkovo-hruškovo-jahodový

nápoj

Prísady pre 2 osoby:

1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)

3 malé, zrelé hrušky

10 stredne veĘkých jahôd

1. Všetko odšĹavte v odšĹavovaêi Slow Jui-

cer.

2. Zmiešajte šĹavy a nápoj ihneì podá-

vajte.

RaĢajkový nápoj

Prísady pre 2 osoby:

4 – 5 karotiek

2 jablká

1 êajová lyžiêka olivového oleja

1. Najskôr odšĹavte karotky a potom jabl-

ká.

2. Pridajte olivový olej.

3. Všetko dobre premiešajte.

Nápoj zo žltého melóna

Prísady pre 2 osoby:

cca ѿ žltého melóna

1 mango

1 jablko, sladko-kyslé (napr. „Jonagold“)

1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)

1. OdšĹavte najskôr melón, potom man-

go a jablká.

2. Všetko zmiešajte.

Ananásovo-mangový nápoj

Prísady pre 2 osoby:

½ ananásu

½ manga

1 jablko

1 pomaranê

2 êajové lyžiêky oleja z pšeniêných klíêkov

1. Najskôr odšĹavte ananás a potom man-

go.

2. OdšĹavte jablko a pomaranê.

3. ŠĹavy zmiešajte.

4. Pridajte 2 êajové lyžiêky oleja z pšeniê-

ných klíêkov a všetko premiešajte.

Nápoj z êervenej repy

Prísady pre 2 osoby:

1 êervená repa

3 pomaranêe

2 polievkové lyžice ríbezlí

1. OdšĹavte êervenú repu, pomaranêe a

ríbezle.

2. ŠĹavy zmiešajte.

BroskyĢovo-hruškovo-ananáso-

vý nápoj

Prísady pre 2 osoby:

2 broskyne

2 malé hrušky

½ ananásu

1. Všetko zaradom odšĹavte.

2. ŠĹavu ihneì podávajte.

151

Paradajková šĹava

Suroviny:

cca 6 stredne veĘkých paradajok na osobu

prípadne trocha medu alebo soli a korenia

1. Pripravte si paradajky tak, že odstráni-

te zelenú êasĹ a nakrájate ich na malé

kúsky.

2. Postupne pridávajte paradajky do prí-

stroja.

3. Ak chcete šĹavu prírodne osladiĹ, pri-

dajte trochu medu. Keì ju máte radi vý-

raznú, ochuĹte ju soĘou a korením.

4. ŠĹavu ihneì podávajte.

Papriková šĹava

Suroviny:

cca 2 – 3 veĘké papriky na osobu

prípadne 1 jablko

1. Pripravte si papriku tak, že odstránite

stonku a jadierka a papriku narežte na

pásiky.

2. Postupne pridávajte pásiky papriky do

prístroja.

3. Keì chcete dosiahnuĹ trochu sladšiu

chuĹ, odšĹavte aj jedno jablko.

4. ŠĹavu ihneì podávajte.

Brokolicová šĹava

Suroviny:

brokolica

prípadne hruška

UPOZORNENIA:

• Pretože má brokolica nižší obsah teku-

tín, môže prístroj pri spracovaní vydá-

vaĹ nezvyêajné pískajúce zvuky. Toto je

normálne a nejde o chybu prístroja!

• Pridaním hrušky sa oslabí trpká chuĹ

brokolice a súêasne sa vyrovná nízky

obsah tekutín v brokolici.

1. Pripravte si brokolicu tak, že ju rozdelí-

te na malé ružiêky.

2. Postupne pridávajte brokolicu do prí-

stroja.

3. Ak si to želáte, vložte do prístroja pri-

pravenú hrušku.

Jahodovo-ananásový sorbet

Suroviny:

7 jahôd

cca 160 g ananásu

1 êajová lyžiêka nastrúhaného kokosu

1. Pripravte si jahody a ananás na prípra-

vu sorbetu (pozri „Príprava potravín na

výrobu sorbetu“ na strane 144).

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

jahody a kúsky ananásu do plniaceho

otvoru|3.

3. Do sorbetovej hmoty pridajte nastrúha-

ný kokos a všetko premiešajte lyžicou.

4. Sorbet ihneì podávajte.

152 SK

éuêoriedkovo-banánový sorbet

Suroviny:

cca 100 g êuêoriedok

1½ banánu

1. Pripravte si êuêoriedky a banán na prí-

pravu sorbetu (pozri „Príprava potravín

na výrobu sorbetu“ na strane 144).

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

êuêoriedky a kúsky banánu do plniace-

ho otvoru|3.

3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte

lyžicou a ihneì podávajte.

Sorbet Tropicana

Suroviny:

cca 160 g ananásu

1 pomaranê

½ manga (cca 100 – 150 g)

1. Pripravte si ananás, pomaranê a man-

go na prípravu sorbetu (pozri „Prípra-

va potravín na výrobu sorbetu“ na

strane 144).

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

kúsky ananásu, pomaranêov a manga

do plniaceho otvoru|3.

3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte

lyžicou a ihneì podávajte.

Malinovo-hruškový sorbet

Suroviny:

cca 100 g malín

2 hrušky

1. Pripravte si maliny a hrušky na prípra-

vu sorbetu (pozri „Príprava potravín na

výrobu sorbetu“ na strane 144).

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

maliny a kúsky hrušky do plniaceho

otvoru|3.

3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte

lyžicou a ihneì podávajte.

17. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Model: SSJ 300 A1

SieĹové napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Trieda ochrany: I

Výkon: 300 W

(krátka doba pre-

vádzky):

- max. 15 min pri

odšĹavovaní

- max. 5 minút pri

príprave sorbetu

Overená bezpeênosĹ. Prístroje

musia zodpovedaĹ všeobecne

uznávaným pravidlám techniky a

sú v súlade s nemeckým zákonom

o bezpeênosti výrobkov (Prod-

SG).

S oznaêením CE spoloênosĹ

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

Symbol oznaêuje diely, ktoré sa

môžu umývaĹ v umývaêke.

153

18. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voêi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými pod-

mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy.

Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba mate-

riálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám -

podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme ale-

bo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokla-

dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte

nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-

ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo-

êíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaêov, ba-

térií, osvetĘovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-

žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

êíslo výrobku IAN: 311807 a poklad-

niêný blok ako doklad o kúpe.

•éíslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vĘavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli

chyby vo funkcii alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mai-

lom kontaktujte nižšie uvedené servisné

centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne-

funkêný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniêný blok) a

uvedením, v êom spoêíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

154 SK

Na stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal-

šie príruêky, videá k výrobkom a

softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 311807

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 311807 SSJ 300 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 2,82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 311807 SSJ 300 A1 Manual

Product: