Manual Sigma DC057-10 (page 3 of 6) (English, German, Dutch, French)

720088

Zoom out

Zoom in

1/6

CZ SK HU BG IT ES PT

Přepínač zaokrouhlování Prepínač zaokrúhľovania Kerekítés választókapcsoló Превключвател за закръгляне Selettore arrotondamento Selector de redondeo Seletor de arredondamento

Vždy zaokrouhlit desetinná místa nahoru. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig felkerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне нагоре на десетичните знаци. Arrotondare sempre le cifre decimali per eccesso. Redondear siempre los decimales hacia arriba Arredondar sempre a partir das casas decimais.

5/4

• Zaokrouhlit číslice do 5 dolů a nad 5 nahoru.

• Zaokrouhlit, když je desetinné místo větší než 5

• Zaokrúhľovanie číslic pod 5 dole a nad 5 hore.

• Zaokrúhliť, ak je desatinné miesto väčšie ako 5.

• Lefelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél kisebb.

• Felfelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél nagyobb.

• Закръгляне надолу, когато десетичният знак е по-

малък от 5

• Закръгляне нагоре, когато десетичният знак е по-

голям от 5

• Arrotondare per difetto le cifre inferiori a 5 e per

eccesso quelle superiori a 5.

• Arrotondare, quando le cifre decimali sono maggiori

di 5.

• Redondear hacia abajo si el decimal es menor que 5

• Redondear hacia arriba si el decimal es mayor que 5

• Arredondar quando a casa decimal é menor do que 5

• Arredondar quando a casa decimal é maior do que 5

CUT

Vždy zaokrouhlit desetinná místa dolů. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig lekerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне надолу на десетичните знаци. Arrotondare sempre per difetto le cifre decimali. Redondear siempre los decimales hacia abajo Arredondar sempre a partir das casas decimais.

Přepínač desetinné čárky Prepínač desatinnej čiarky Tizedesjegy választókapcsoló Превключвател за десетичната точка Selettore punto decimale Selector de decimales Seletor de ponto decimal

Zobrazit všechna zobrazitelná desetinná místa. Zobraziť všetky zobraziteľné desatinné miesta. Megmutat minden megjeleníthető tizedes számot.

Показва всички десетични знаци с възможност за

представяне.

Mostra tutte le cifre decimali visualizzabili. Mostrar todos los decimales posibles Indica todas as casas decimais representáveis.

3, 2, 0

Omezit zobrazené desetinné číslice na příslušný počet. Obmedziť zobrazené desatinné číslice na príslušný počet.

A tizedes számokat csak a mindenkori tizedesjegyig

mutatja.

Показва само десетичните знаци до съответния знак. Limita la visualizzazione alle cifre decimali indicate. Mostrar solo los decimales hasta la posición respectiva Indica apenas as casas decimais até ao limite indicado.

ADD2

Automaticky přidat 2 desetinná místa. Automaticky pridať 2 desatinné miesta. Automatikusan hozzátesz 2 tizedesjegyet. Добавя автоматично 2 десетични знака. Aggiunta automatica di due cifre decimali. Añadir automáticamente dos decimales Adiciona automaticamente 2 casas decimais.

Přepínač výpočtu Prepínač výpočtu Számoló választókapcsoló Превключвател за изчисляване Selettore calcolo Selector de cálculo Seletor de cálculo

PROFIT

Závisí na zvolené funkci

Výpočet ceny, prodejné a ziskové marže s COST,

SELL, MGN.

Závisí na zvolenej funkcii

Výpočet nákladov, predajnej a ziskovej marže s

funkciami COST, SELL, MGN.

A kiválasztott funkciótól függően

Eladási ár és nyereség-különbözet kiszámítása

COST, SELL, MGN funkciókkal.

В зависимост от избраната функция

Изчисляване на продажната цена и маржа

на печалбата с COST, SELL, MGN

A seconda della funzione selezionata

Esegue il calcolo del costo, del prezzo di

vendita e del margine di proﬁtto con COST,

SELL e MGN.

Dependiendo de la función seleccionada

Realizar el cálculo de coste, venta y margen de

beneﬁcios con COST, SELL y MGN

Conforme a função selecionada

Determinar preço de venda e cálculo da margem

de lucro com COST, SELL, MGN

TAX

Výpočet daně pomocí SET, TAX+ a TAX. Výpočet dane pomocou SET, TAX+ a TAX. Adó kiszámítása SET, TAX+ és TAX funkciókkal.

Извършване на данъчни изчисления с SET,

TAX+ и TAX

Effettua il calcolo delle tasse con SET, TAX+,

TAX-.

Realizar cálculos de impuestos con SET, TAX+

y TAX

Realizar cálculo de impostos com SET, TAX+

e TAX

COST

SET

Nastavení ceny / sazby daně (v závislosti na zvolené

funkci)

Nastaviť cenu/sadzbu dane (v závislosti na

zvolenej funkcii)

Költségek/adótétel meghatározása.

Задаване на процента на разходите /

данъчната ставка

Imposta il costo/la percentuale di tasse (a

seconda della funzione selezionata)

Determinar la tasa de coste/impuestos Determinar custos/taxa de imposto

SELL

TAX+

Nastavení aktuální hodnoty jako prodejní ceny, nebo

přidat daň k aktuální hodnotě (v závislosti na zvolené

funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako predajnú cenu,

alebo pridať daň k aktuálnej hodnote (v závislosti

na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása eladási árként/adó

hozzászámítása.

Задаване на текущата стойност като

продажна цена / добавяне на данък към

нея

Imposta il valore corrente come prezzo

di vendita oppure aggiunge le tasse al

valore corrente (a seconda della funzione

selezionata)

Establecer el valor actual como precio de venta/

sumar impuestos

Determinar o valor atual como preço de venda /

somar impostos

MGN

TAX-

Nastavení aktuální hodnoty jako ziskové marže,

nebo odečíst daň od aktuální hodnoty (v závislosti

na zvolené funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako ziskovú maržu,

alebo odpočítať daň z aktuálnej hodnoty (v

závislosti na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása nyereség-

különbözetként/adó kivonása.

Задаване на текущата стойност като марж на

печалбата / изваждане на данък от нея

Imposta il valore corrente come margine di

proﬁtto oppure sottrae le tasse al valore corrente

(a seconda della funzione selezionata)

Establecer el valor actual como margen de

beneﬁcios/restar impuestos

Determinar valor atual como margem de lucro /

subtrair impostos

Zapnout/Všechno smazat (vč. paměti, bez sazby daně) Zapnúť / Vymazať všetko (vr. pamäte bez daňovej sadzby)

Bekapcsolás/Minden törlése (beleértve a memóriát,

kivéve az adótételt)

Включване/изтриване на всичко (вкл. паметта, без

данъчната ставка)

Accensione/Cancella tutto (compresa la memoria ed

esclusa la percentuale tasse)

Encender/borrar todo (incl. memoria, excl. tasa de

impuestos)

Ligar/Apagar tudo (incl. memória, excl. impostos)

Backspace: smazat poslední zadané číslice. Backspace: vymazať posledné zadané číslice. Vissza: törli az utolsó beírt számot. Назад: изтриване на последната въведена цифра Indietro: cancella l’ultima cifra inserita Atrás: borra la última cifra introducida

Retrocesso: apaga a última introdução de números

C·CE

Smazat / Smazat vstup

• zapnutí

• 1x stisknout, odstranění posledního vstupu

• 2x stisknout, odstranění všech vstupů

Poznámka: bez paměti, daně

Clear/Clear Entry

• zapnúť

• 1x stlačiť, zmazať posledný vstup

• 2x stlačiť, zmazať všetky vstupy

Poznámka: bez pamäte, dane

Clear/Clear Entry

• Termék bekapcsolása.

• 1x megnyomva törli az utolsó bejegyzést.

• 2x megnyomva töröl minden bejegyzést.

Megjegyzés: kivéve a memóriát, adótételt

Изтриване/изтриване на въвеждането

• Включване на изделието.

• 1х натискане, изтриване на последното въвеждане

• 2х натискане, изтриване на всички въвеждания

Указание: без паметта, данъчната ставка

Cancella/Cancella immissione

• accensione del prodotto

• premendo una volta si cancella l’ultimo inserimento

effettuato

• premendo due volte si cancellano tutti gli inserimenti

Nota: esclusi memoria, tasse

Borrar/Borrar entrada

• encender

• pulsar una vez para borrar la última entrada

• pulsar dos veces para borrar todas las entradas

Nota: excepto la memoria y la tasa de impuestos

Apagar/apagar introdução

• Ligar o produto.

• Premir 1x, para apagar a última introdução

• Premir 2x, para apagar todas as introduções

Nota: excl. memória, impostos

Pozitivní / negativní / Procento Kladný / záporný / Percento Pozitív/negatív/százalék Положителна/отрицателна / процент Percentuale positiva/negativa Positivo/negativo / Porcentaje Positivo/negativo / percentagem

÷, ×

Dělení / Násobení Delenie / Násobenie Osztás/szorzás Деление/умножение Divisione/Moltiplicazione Dividir/Multiplicar Dividir/multiplicar

+, -

Součet / Rozdíl Sčítanie / Odčítanie Összeadás/kivonás Събиране/изваждане Addizione/Sottrazione Sumar/Restar Somar/subtrair

Stisknutím tlačítka se zobrazí výsledek výpočtu.

Opakovaným stiskem tlačítka se zopakuje poslední

operace.

Stlačením tlačidla sa zobrazí výsledok výpočtu.

Opakovaným stlačením tlačidla sa zopakuje posledná

operácia.

Nyomja meg a számítás végrehajtásához. Nyomja meg

újra, hogy még egyszer végrehajtsa az utolsó számítási

műveletet.

Натиснете, за да извършите изчислението. Натиснете

повторно, за да извършите отново последната

изчислителна операция.

Premere per visualizzare il risultato del calcolo. Premere

ripetutamente per ripetere l’ultima operazione.

Pulsar para que se realice el cálculo y se muestre el

resultado. Pulsar repetidamente para volver a realizar la

última operación de cálculo.

Premir para efetuar o cálculo. Premir de novo para

executar novamente a última operação de cálculo.

Desetinný oddělovač Desatinný oddeľovač Tizedesjegy Десетична точка Punto decimale Separador de decimales Ponto decimal

Výmaz paměti: Vymazat uložené hodnoty Vymazať pamäť: Vymazať uložené hodnoty Törli a tárolt értéket. Изтрива последната запаметена стойност. Cancella tutti i valori memorizzati. Borrar el valor guardado en la memoria Apaga o valor guardado.

Vyvolání paměti: Vyvolat uloženou hodnotu aktuálního

výpočtu.

Vyvolanie pamäte: Vyvolať uloženú hodnotu aktuálneho

výpočtu.

Hozzáadja a számításhoz a mentett értéket. Добавя към изчислението запаметената стойност. Richiama il valore memorizzato per il calcolo corrente Añadir al cálculo actual el valor guardado en la memoria Adiciona o cálculo do valor guardado.

M-

Odčítání z paměti: Odečíst aktuální hodnotu od uložené

hodnoty.

Odpočítanie z pamäte: Odpočítať aktuálnu hodnotu od

uloženej hodnoty.

Kivonja az aktuális értéket a mentett értékből. Изважда текущата стойност от запаметената стойност. Sottrae il valore corrente dal valore memorizzato. Restar el valor actual del valor guardado en la memoria Subtrai o valor atual do valor guardado.

M+

Připočítání k paměti: Připočítat aktuální hodnotu k

uložené hodnotě.

Pripočítanie do pamäte: Pripočítať aktuálnu hodnotu k

uloženej hodnote.

Hozzáadja az aktuális értéket a mentett értékhez.

Добавя текущата стойност към запаметената

стойност.

Somma il valore corrente al valore memorizzato. Sumar el valor actual al valor guardado en la memoria Soma o valor atual ao valor guardado.

PŘETEČENÍ

Provede-li se neplatná výpočtová operace (např. dělení

0), nebo je vypočtený výsledek větší než 9,999,999,999

nebo vstupní počet přesahuje 10 míst. Žádné další vstupy

nelze zadat. Stiskněte tlačítko „C·CE“ pro potvrzení

chyby.

PRETEČENIE

Ak sa vykoná neplatná výpočtová operácia (napr. delenie

0), alebo je vypočítaný výsledok väčší ako 9,999,999,999

alebo číselný vstup presahuje 10 miest. Žiadne ďalšie

vstupy nemôžu byť zadávané. Stlačte „C·CE“ pre

potvrdenie chyby.

TÚLFUTÁS

Ha egy olyan érvénytelen számítási műveletet hajtottak

végre (pl. osztás 0-val), ahol a számítás eredménye

nagyobb, mint 9,999,999,999, vagy a beírás meghaladja

a 10 számjegyet, akkor az „E” jelenik meg a kijelzőn.

További bejegyzés nem lehetséges. A „C.CE” gombbal

nyugtázza a hibát.

ПРЕПЪЛВАНЕ

Когато е извършена невалидна изчислителна операция

(напр. деление на 0), при което сумата на резултата

от изчислението е по-голяма от 9 999 999 999 или

въвеждането е превишило 10 цифри, в индикатора

се появява „Е”. Не са възможни по-нататъшни

въвеждания. С бутона „С-СЕ” потвърдете грешката.

OVERFLOW

È stata effettuata un’operazione di calcolo non valida (per

esempio una divisione per 0); il risultato del calcolo è

maggiore di 9.999.999.999 oppure il numero inserito ha

più di dieci cifre. Non sono possibili ulteriori inserimenti.

Premere il tasto “C.CE” per confermare l’errore.

DESBORDAMIENTO

Si se realiza una operación no válida (por ejemplo, una

división entre 0) o si el resultado del cálculo es mayor

que 9,999,999,999, o si la entrada supera diez dígitos,

aparece una “E” en la pantalla. No se pueden realizar

más entradas. Conﬁrmar el error con la tecla “C·CE”.

SOBRECARGA

Se for realizada uma operação de cálculo inválida (por

ex.: divisão por 0), se a soma do resultado de cálculo

for superior a 9 999 999 999 ou se for introduzido um

algarismo com mais de 10 números, surge um “E” no

ecrã. Não será possível efetuar outras introduções.

Conﬁrmar o erro com a tecla “C.CE”.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadříkem a později

důkladně osušte. Ujistěte se, že žádná voda nepronikne

dovnitř výrobku (například přes spínače nebo tlačítka).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Výrobok čistite mierne navlhčenou handričkou a potom ho

nechajte dôkladne uschnúť. Uistite sa, že dovnútra výrobku

sa nedostane žiadna voda (napríklad cez spínače alebo

tlačidlá).

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A terméket csak egy enyhén megnedvesített kendővel

tisztítsa meg, majd jól szárítsa meg. Ügyeljen arra, hogy

víz ne kerüljön a termék belsejébe (pl. A kapcsolóknál és

gomboknál).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОЛАГАНЕ НА ГРИЖИ

Почиствайте изделието само с леко навлажнена кърпа

и го подсушавайте добре след това. Внимавайте да

не проникне вода (напр. при превключвателите и

бутоните) във вътрешността на изделието.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e poi

asciugarlo molto bene. Accertarsi che non penetri acqua

all’interno del prodotto (per esempio attraverso l’interruttore

od i tasti).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar el producto, utilice solo un paño ligeramente

humedecido y, a continuación, séquelo bien. Tenga

cuidado de que no penetre agua en el interior del producto

(por ejemplo, en las teclas y los selectores).

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Limpe o produto apenas com um pano ligeiramente

húmido e, em seguida, seque muito bem. Certiﬁque-se de

que não entra água (por ex. nos interruptores e teclas) no

interior do produto.

CALCOLATRICE DA TAVOLO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Elenco componenti

1. Tasti operativi

2. Interruttori a slitta

3. Display

4. Pannello solare

5. Parte superiore inclinabile

Display

A. Simbolo overﬂow (errore)

B. Simbolo meno

C. Simbolo memoria

D. Simbolo RATE

E. Simbolo SET

F. Simbolo COST

G. Simbolo SELL

H. Simbolo MGN%

I. Simbolo TAX+

J. Simbolo TAX-

K. Simbolo TAX/TAX%

L. Punto decimale

M. Punto separatore migliaia

N. Cifre

STOLOVA KALKULAČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

Zoznam dielov

1. Obslužné klávesy

2. Prepínače funkcií

3. Displej

4. Solárny panel

5. Nakloniteľný displej

Displej

A. Pretečenie (Chyba) symbol

B. Symbol mínus

C. Symbol pamäť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desatinná čiarka

M. Oddeľovač tisícov

N. Číslice

STOLNÍ KALKULAČKA

NÁVOD K OBSLUZE

Seznam dílů

1. Funkční klávesy

2. Přepínač funkcí

3. Displej

4. Solární panel

5. Naklonitelný displej

Displej

A. Symbol Přetečení (Chyba)

B. Symbol mínus

C. Symbol paměť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desetinná čárka

M. Oddělovač tisíců

N. Číslice

CALCULADORA DE ESCRITORIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Elementos de manejo

1. Teclas de manejo

2. Selectores deslizantes

3. Pantalla

4. Panel solar

5. Cabezal de inclinación regulable

Elementos de indicación

A. Símbolo de desbordamiento (error)

B. Singo menos

C. Símbolo de memoria

D. Símbolo RATE

E. Símbolo SET

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Separador de decimales

M. Separador de millares

N. Cifras

ASZTALI SZÁMOLÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kezelőelemek

1. Kezelőgombok

2. Tolókapcsoló

3. Kijelző

4. Napelemek

5. Dönthető fejrész

Kijelzőelemek

A. Túllépés (Error) szimbólum

B. Mínusz szimbólum

C. Memória (Memory) szimbólum

D. RATE szimbólum

E. SET szimbólum

F. COST szimbólum

G. SELL szimbólum

H. MGN% szimbólum

I. TAX+ szimbólum

J. TAX- szimbólum

K. TAX/TAX% szimbólum

L. Tizedesjegy

M. Ezres jelölő

N. Számok

CALCULADORA DE SECRETÁRIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Elementos de comando

1. Teclas de comando

2. Interruptor deslizante

3. Ecrã

4. Células solares

5. Parte superior inclinável

Elementos de indicação

A. Símbolo de sobrecarga (erro)

B. Símbolo de menos

C. Símbolo de memória (memory)

D. Símbolo RATE (taxa)

E. Símbolo SET (deﬁnir)

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Ponto decimal

M. Separador dos milhares

N. Números

НАСТОЛЕН КАЛКУЛАТОР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

Елементи на обслужването

1. Бутони за обслужване

2. Плъзгащ се превключвател

3. Индикатор

4. Соларни клетки

5. Накланяща се глава

Индикаторни елементи

A. Символ за препълване (грешка)

B. Символ минус

C. Символ за памет (мемори)

D. Символ RATE

E. Символ SET

F. Символ COST

G. Символ SELL

H. Символ MGN%

I. Символ TAX+

J. Символ TAX-

K. Символ TAX/TAX%

L. Десетична точка

M. Разделителен знак за хилядни

N. Цифри

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 3 25/1/16 9:01 AM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sigma DC057-10 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 4,82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sigma DC057-10 Manual

Product: