PEDELEC VELOCI SCOTT L1E-B | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI 2020TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI 2020 | PEDELEC VELOCI SCOTT L1E-B
| 48
Guida alla sostituzione dei componenti su eBike/pedelec
rapidi con pedalata assistita no a 45 km/h
CATEGORIA 1 CATEGORIA2CATEGORIA3CATEGORIA4
Avvertenze generali importantiComponenti che possono essere sostituiti solo in presenza
di un certicato di prova valido (ABE, CE, ECE o certicato
delle parti*)
Componenti che possono essere sostituiti tenendo conto delle
condizioni descritte di seguito
Avvertenze speciali per il montaggio degli accessori
>Le eBike rapide con assistenza al motore per la
pedalata di un massimo di 45 km/h sono consi-
derate autoveicoli e sono soggetti alla direttiva
UE2002/24/CE o al Regolamento UE n. 168/2013.
>A seconda del veicolo, potrebbero applicarsi
requisiti diversi da osservare durante la sostituzione
dei componenti. Pertanto, controllare sempre le
informazioni contenute nei documenti del veicolo
prima di lavorare sui veicoli.
>Avvertenza: i veicoli con licenze operative indivi-
duali sono attualmente ampiamente soggetti alle
disposizioni della Direttiva UE 2002/24/CE.
>Tutti i componenti non inclusi nell’elenco possono
essere sostituiti solo con componenti originali del
veicolo e/o del produttore del componente
>Impianto frenante
>Dischi del freno / tubo del freno / pastiglie dei freni
(solo con omologazione valida conforme a ECE-R 90 o al
certicato di omologazione generale).
>Unità manubrio-attacco manubrio
(purché le lunghezze di cavi e/o linee non debbano essere
modicate). I cavi originali devono essere abbastanza
lunghi per poter cambiare la posizione di seduta in base alle
esigenze dell’utente. Inoltre, la distribuzione del carico sulla
ruota cambia in modo signicativo e potenzialmente porta a
caratteristiche di guida critiche).
>Reggisella
(se lo spostamento all’indietro rispetto all’area di utilizzo di
serie/originale e non è superiore a 20mm. È necessario tenere
conto che una distribuzione del carico modicata può com-
portare caratteristiche di guida critiche al di fuori dell’area
di regolazione prevista. La lunghezza del sedile rimane sui
foderi sul telaio della sella e anche la forma della sella svolge
il suo ruolo).
>Proiettori
(solo con omologazione valida, la stessa posizione di montag-
gio e la prova EMC).
>Luce posteriore
eventualmente con luce freno e illumina-
zione della targa
(solo con omologazione valida e la stessa posizione di mon-
taggio se collaudata in conformità alla norma ECE-R 50 e con
prova EMC).
>Catarifrangenti
(solo con omologazione valida).
>Specchietto retrovisore
(solo se collaudato in conformità alla norma ECE-R 81 e se la
posizione di montaggio è la stessa).
>Segnale acustico (clacson)
(solo se collaudato in conformità alla norma ECE-R 28 e se la
posizione di montaggio è la stessa).
>Pedali
(veicoli con omologazione 168/2013).
>Pedali (compresi catarifrangenti approvati, a meno che
non siano più larghi del pedale di serie/originale (veicoli con
omologazione 2002/24/CE)).
>Pneumatici (secondo i documenti del veicolo o in confor-
mità alla norma ECE-R 75 o con l’approvazione del produttore
degli pneumatici).
>Maniglie con bloccaggio a vite
(la larghezza del veicolo non deve essere modicata).
> Serie sterzo
> Movimento centrale
>Cambio e deragliatore
(tutti i componenti del cambio
devono essere adatti al numero di marce e compatibili tra loro).
>Leva del cambio / Manopola (a meno che la posizione sul
manubrio non venga cambiata).
>Cavi cambio e guaine
>Corone / puleggia / corona dentata (se il numero dei
denti e il diametro sono uguali rispetto all’area di utilizzo di
serie/originale).
>Copricatena
(a meno che non abbia bordi taglienti alati e
sia conforme al regolamento delegato n. 44/2014, allegato VIII).
>Parafanghi (a meno che non abbia bordi taglienti alati e
sia conforme al regolamento delegato n. 44/2014, allegato
VIII. Inoltre, è necessario tenere conto della distanza dallo
pneumatico la quale dovrebbe essere di 10mm).
>Raggi (se le dimensioni corrispondono al pezzo originale).
>Camera d’aria (se la struttura e la valvola sono uguali).
>Pedivella (se la lunghezza e le dimensioni vengono rispetta-
te, ad es. pedivelle/centro del telaio (fattore Q)).
>Catena / cinghia dentata (con attinenza alla larghezza
originale).
>Rim-Tape (rim-tape e cerchioni devono essere armonizzati
tra loro. Le combinazioni modicate possono portare allo sci-
volamento del rim-tape e quindi a difetti della camera d
’
aria).
>Sella
(se lo spostamento all’indietro rispetto all’area di utilizzo
di serie/originale e non è superiore a 20mm. È necessario
tenere conto che una distribuzione del carico modicata può
comportare caratteristiche di guida critiche al di fuori dell’area di
regolazione prevista. La lunghezza del sedile rimane sui foderi sul
telaio della sella e anche la forma della sella svolge il suo ruolo).
>Proiettori a batteria aggiuntiva/accumulatore
non consentiti.
>Rimorchi consentiti solo se il carico di un rimorchio
è registrato al numero 17 del certicato di conformi-
tà e se è registrato un dispositivo di collegamento al
numero 43.1. Avvertenza: il carico massimo ammes-
so per il rimorchio è pari a 50 % del peso a vuoto del
veicolo trainante (batterie escluse). Sono possibili
solo dispositivi di collegamento con una sfera da 50.
>Il trasporto dei bambini nel rimorchio è general-
mente vietato!
>I cestini anteriori sono da considerare critici a causa
della distribuzione del carico indenita. Consentiti
solo previa autorizzazione del costruttore del veico-
lo/fornitore del sistema.
>Borse da bicicletta non saldamente ssate e top
case consentiti. È necessario rispettare il peso totale
consentito, il carico max. del portabagagli e la distri-
buzione corretta del carico.
>
Appendici per il manubrio (bar ends) non consentite.
* Avvertenza: Nel caso di componenti con certicato delle parti, è necessario prestare attenzione all’area di utilizzo.
L’installazione corretta deve essere certicata da un tecnico di collaudo o da un esperto di TÜV o DEKRA in Germania.
Il presente documento è la traduzione della linea guida originale del 2018 emessa dalla ZIV, VSF e BIV
(Bundesinnungsverband Zweirad-Handwerk) in collaborazione con velotech.de e Zedler-Institut. In caso
di incertezza, si applica la linea guida originale tedesca: “Leitfaden für den Bauteiletausch bei schnellen E-Bikes /
Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h”.
Gli esperti delle associazioni/società seguenti (in ordine alfabetico) hanno contribuito a preparare questa linea guida:
Layout: zedler.de
Versione: 24.05.2018
bcaefd
ASSISTENZA E MANUTENZIONE
Prima di consegnarvi il Pedelec veloce SCOTT, il vostro rivenditore specializ-
zato SCOTT ha provveduto a montarlo per consentirvi di utilizzarlo immedia-
tamente. Tuttavia è necessario pulire (a) e curare (b)
regolarmente il Pedelec
veloce SCOTT e far eseguire al vostro rivenditore specializzato SCOTT le
operazioni di manutenzione ad intervalli regolari. Solo così viene garantito un
funzionamento duraturo di tutti i componenti. La prima ispezione deve essere
eseguita già dopo 100-300 chilometri, 5-15 ore d'uso o 3-6 settimane. Il Pe-
delec veloce SCOTT deve essere sottoposto a manutenzione poiché durante
il "periodo di rodaggio" i fissaggi delle viti e i raggi si assestano o il cambio si
sposta. Tali adattamenti sono inevitabili. Chiedete pertanto al vostro riven-
ditore specializzato SCOTT un appuntamento per un'ispezione del vostro
nuovo Pedelec veloce SCOTT. La prima ispezione ha ripercussioni notevoli sul
successivo funzionamento e sulla durata del vostro Pedelec veloce SCOTT.
AVVERTENZA
I singoli componenti del motore possono essere puliti con un panno morbido e
con i comuni detergenti neutri, oppure con un panno inumidito, ma non bagnato.
La batteria non deve essere bagnata né immersa in acqua! Pericolo di esplosione.
AVVISO
Tenete presente che la batteria del vostro Pedelec veloce SCOTT presenta segni
di usura con il passare degli anni. Ne deriva una riduzione graduale della capacità
della batteria e non è più possibile coprire la stessa distanza come all'inizio con
una carica della batteria. Dopo un certo periodo di tempo è addirittura necessario
sostituire la batteria.
AVVISO
Ricordate che la pedalata assistita provoca talvolta un'usura maggiore rispetto
al normale, soprattutto per i freni e per gli pneumatici e, con il motore centrale,
anche per catena e pignoni.
Ispezioni regolari e la sostituzione tempestiva di componenti soggetti ad
usura, ad es. pattini del freno (c) o cavi del cambio (d) rientrano nell'uso cor-
retto del Pedelec veloce SCOTT ed hanno ripercussioni sulla responsabilità
su difetti di fabbricazione (garanzia legale) e sulla garanzia commerciale.
Dopo il periodo di rodaggio, ad intervalli regolari si consiglia di far esegui-
re la manutenzione del vostro Pedelec veloce SCOTT al vostro rivenditore
specializzato SCOTT. Gli intervalli d'ispezione si riducono in caso di uso
regolare gravoso su strade in cattivo stato e in condizioni meteo sfavorevoli.
Un momento ideale per effettuare un'ispezione annuale completa, vivamente
consigliata, è l'inverno. Il vostro rivenditore specializzato SCOTT avrà molto
più tempo per voi e per il vostro Pedelec veloce SCOTT.
Tenete presente che per mantenere il permesso di circolazione e la coper-
tura dell'assicurazione potete sostituire i componenti del vostro Pedelec
veloce SCOTT solo con componenti originali (e).
Se, in caso di riparazione, non sono più disponibili pezzi di ricambio originali,
seguite la "Guida alla sostituzione dei componenti su eBike/pedelec rapidi
con pedalata assistita fino a 45 km/h" ((f) e pag. 52+53) di VSF, ZIV, dell'As-
sociazione di categoria federale tedesca delle officine meccaniche per bici-
clette, velotech.de e di Zedler-Institut. È disponibile per il download anche
dal sito www.zedler.de. Per eventuali domande, rivolgetevi ad un rivenditore
specializzato SCOTT.
AVVERTENZA
Ispezioni e riparazioni sono operazioni che dovrebbe eseguire un rivenditore
specializzato SCOTT. Mancate ispezioni o ispezioni eseguite da mani inesperte
possono causare la rottura di componenti del Pedelec veloce SCOTT. Pericolo
d'incidente! Se comunque decideste di eseguire personalmente tali operazioni,
eseguite solamente i lavori per i quali disponete delle conoscenze specifiche e
degli strumenti adeguati (ad es. chiave dinamometrica con bit).
ATTENZIONE
Rimuovete la batteria e il display prima di eseguire qualsiasi operazione sul Pede-
lec veloce SCOTT (ad es. ispezione, riparazioni, montaggio, manutenzione, lavori
sul motore ecc.). In caso di attivazione involontaria del sistema di propulsione
sussiste il rischio di lesioni!
AVVERTENZA
Usate solamente pezzi di ricambio originali. Il permesso di circolazione dei Pede-
lec veloci viene meno in caso di utilizzo di pezzi di ricambio non originali. Inoltre
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Scott S-Pedelec 45km - 2020 at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Scott S-Pedelec 45km - 2020 in the language / languages: Italian as an attachment in your email.
The manual is 4.42 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.
