Manual Scheppach MS305DB Kity (page 11 of 34) (English, German, French, Italian)

782456

Zoom out

Zoom in

1/34

02-2012

Art.-Nr. 330 0305 001

MS305DB

Art.-Nr. 330 0305 901 / 330 0305 902

DKapp-Zugsäge

Original-Anleitung

GB Slide compund Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

IT Troncatrice radiale

Traduzione del manuale di istruzioni originale

DKapp-Zugsäge 4–10

GB Slide compund Mitre Saw 11–17

FR Scie à onglets radiales 18–24

IT Troncatrice radiale 25–31

MS305DB

Fig. 2.2

Fig. 2

15 15

Fig. 2.1

Fig. 2.3

D17

Fig. 5

7 77 7

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 4.1

Fig. 5.1

Fig. 5.2

D B

Fig. 1

22 5

24 12

917

Fig. 6

Fig. 6.1

Fig. 6.2 3

Fig. 7

Fig. 7.1

Fig. 7.2

Fig. 7.3

Fig. 7.4

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen KITY Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln

zu beachten.

mIn dieser Bedienungs an lei tung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen ver sehen.

Lesen Sie die Bedienungs anleitung, bevor Sie

mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten.

NTragen Sie Gehörschutz.

ITragen Sie Augenschutz.

Legende, Fig. 1

1 Zugschlitten

2 Oberer Sägeblattschutz

3 Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel

4 Auslöseschalter

5 Griff

6 Motor

7 Unterer Sägeblattschutz

8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze

9 Anlageﬂäche

10 Verlängerungsstütze

11 Winkelskala

12 Feststellgriff

13 Tischeinlage

14 Drehtisch

15 Bolzenlöcher

16 Sockel

17 Spannbacke

18 Staubsack

19 Tragegriff

20 Laser

21 Schwenkskala

22 Sperrknopf

23 Laser Ein-/Ausschalter

24 Rasthebel

MS 305 DB

Lieferumfang

Gehrungskappsäge

Sägeblatt D 305 Z 40

Blattschlüssel 13 mm

Verlängerungsstützen 2x

Spannbacke

Staubsack

Inbusschlüssel 6mm

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Sägeblatt Ø 305 mm

Sägeblatt-Bohrung 30,0 mm

Abmessungen L/B/H 780 x 460 x 485 mm

Gewicht 23,0 kg (netto komplett)

Drehtisch Durchmesser 250 mm

Gehrungswinkel-

Anschläge li. und re. 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Schwenkbereich -60°/0°/52,5°

Neigebereich -45°–45°

Max. Kapazität

Querschnitt mit 90° 109 x 315 mm

Gehrungsschnitt mit

45° 109 x 220 mm

Schrägschnitt mit 45° 66 x 315mm

Kombinationsschnitt

mit 45° 39 x 220mm

45°(L) x 45°(L) 66x220mm

Antrieb

Motor V/Hz 230-240V ~ / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1 1800 W (S3 25%)

Drehzahl 5000/min

Technische Änderungen vorbehalten!

Lärmpegel beim Sägen:

LpA: 90dB(A) K=3dB(A)

LwA:103dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 2.382m/s2

K=1.5m/s2

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

• Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden,

abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem KITY-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen

müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt

werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschiags

und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,

dieses Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinwei-

se als spätere Bezugsquelle auf.

• Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze

und Werkbänke sind oft die Ursache von Verletzungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit

den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart

von entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

den Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen.

• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Er-

lauben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht

die Beteiligung an derArbeit, das Berühren der Werk-

zeuge oder der Verlängerungskabel, und auch nicht

den Zutritt zum Arbeitsplatz.

• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem tro-

ckenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf

diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schnel-

ler ausführen können.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für

Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus-

geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar-

beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete

Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baum-

stümpfe oder Baumstämme.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in beweg-

liche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk

wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie

bei langem Haar ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie eine Si-

cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-

maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie

darauf, dass diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

• Gehen Sie mit Kabel pﬂeglich um. Ziehen Sie niemals

am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Achten Sie darauf, dass Kabel keinen Kontakt

mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

• Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, hal-

ten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem

Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer Hand.

• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie

stets auf eine sichere Standposition und Balance.

• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie

auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes-

ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich

an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu-

behör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen

Zeitabständen und bitten Sie einen autorisierten Kun-

dendienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese

beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlängerungska-

bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie

diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie

darauf, dass Griffe trocken, sauber und frei von Öl

oder Schmiere sind.

• Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werk-

zeuge gewartet werden oder ihr Zubehör, wie Klingen,

Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netz-

stecker herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht be-

nutzt werden.

• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-

sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü-

fen, ob Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind,

bevor Sie das Werkzeug einschalten.

• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen

Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor Sie

den Netzstecker die Steckdose stecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Au-

ßenverlängerungskabel an, die entsprechend gekenn-

zeichnet sind.

• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun.

Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbei-

ten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

• Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am Arbeits-

platz.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück

zu ﬁxieren.

• Befolgen Sie die Hinweise zum Werkzeugwechsel.

• Halten Sie Griffe trocken, öl- und fettfrei.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen

• Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sä-

geblätter.

• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun-

gen.

• Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.

• Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz

oder holzähnlichen Werkstoffen.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-

ter, die EN847-1 entsprechen.

• Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen

Staubfänger an.

• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu

schneidenden Material.

• Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.

• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-

seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie

Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein.

• Tragen Sie einen Ohrenschutz.

• Der Bedienplatz ist vor der Maschine.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück

zu ﬁxieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlicht

Achtung! - Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

Laserspezifikation nach EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION: -

Faisceau laser

ne pas regarder dans le faisceau laser!

Longueur d’onde = 650 nm

Puissance max. restituée : ≤ 1mW

Laser de classe 2

EN 60825-1:2007

Attention! - laser radiation

Do not stare into beam!

laser class 2 product

laser specification according to

EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

WARNUNG

Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Laser der

Klasse 2 ausgestattet!

Nicht in den Strahl blicken!

Das in diesem System verwendete Laserlicht und die

Laserstrahlung entsprechen der Klasse 2 mit einer Maxi-

malleistung von 390 µW und 650 nm Wellenlänge. Diese

Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar,

obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung

führen kann.

Warnung: Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl,

da dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die

folgenden Sicherheitsvorschriften:

• Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vor-

schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer-

den.

• Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werk-

stück und niemals auf eine Person oder eine andere

Sache.

• Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen

gerichtet werden. Er darf nie länger als 0,25 s auf das

Auge einer Person gerichtet werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein

robustes Werkstück ohne reﬂektierende Oberﬂäche ge-

richtet ist, das heißt: Holz oder Materialien mit rauer

Oberﬂäche sind akzeptabel. Scheinendes, reﬂektieren-

des Blech oder ähnliche Materialien sind ungeeignet

für Laser, weil die reﬂektierende Oberﬂäche den Strahl

zur Bedienungsperson zurückwerfen könnte.

• Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine

andere Type aus. Reparaturen müssen durch den Her-

steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert

werden.

Vorsicht: Sie dürfen nur die in dieser Anleitung be-

schriebenen Regel- oder Einstellwerkzeuge und –verfah-

ren benutzen. Ein Nichtbeachten kann zu gefährlicher

Strahlung führen.

WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der

zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird,

muß ein Ohrenschutz getragen werden.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-

linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Holz und holzähnlichem Materi-

al verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die

gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den

Klemmen ﬁxiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge

optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

Befestigung der Maschine Fig.2.0

Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp- und

Gehrungssäge sicher auf einer Werkbank festzuschrauben,

damit Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.

1 Stellen Sie die Maschine an die passende Stelle

und markieren Sie die vier Bolzenlöcher (15) auf

der Werkbank.

2 Bohren Sie die Löcher mit einem 10 mm Bohrer.

3 Schrauben Sie die Säge mit Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern an der Werkbank fest.

Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Transport der Maschine Fig. 2.0-2.1

Schieben Sie den Zugschlitten (1) ganz nach hinten und

sichern diesen mit der Klemmschraube (A).

Senken Sie den Schneidkopf ganz nach unten und

drücken Sie den Sperrhebel (B) ein.

Tragen Sie die Kapp- und Gehrungssäge am dazu

vorgesehenen Tragegriff (19)

m Montage

WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den

Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montage-

schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise

und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben.

Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie

sie auf Ihre Werkbank.

Installation des Staubsackes Fig. 2.2

Stecken Sie den Staubsack (18) auf die Auslassöffnung

am oberen Sägeblattschutz.

Montage der Spannbacke Fig. 2.3

Montieren Sie die Spannbacke (17) und befestigen diese

mit der Klemmschraube ( C ).

Die Spannbacke hat eine Schnellverstellung, die durch

drücken am Knopf (D) ausgelöst wird.

Anbringen der seitlichen Verbreiterungen

Die seitlichen Verbreiterungen (10) helfen, die Arbeit mit

langen Werkstücken zu erleichtern.

Es gibt zwei Aufnahmebohrungen (25) auf beiden Seiten

des Sockels in diese die Verbreiterungen eingesteckt

werden können.

Lösen Sie hierfür die Sperre auf der Rückseite des

Sockels an der Unterseite.

Stellen Sie sicher, dass die Verbreiterungen sicher ﬁxiert

sind bevor Sie diese einsetzen.

Der Sterngriffschrauben (H) müssen fest angezogen

sein um zu gewährleisten dass die Verbreiterungen in

der richtigen Position bleiben.

Einrichten des Werkzeugs

Hinweis:

Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau

jus tiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauig-

keit fol gender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei

Bedarf.

Einstellung der Winkelanschläge auf 90° (Fig. 3)

1 Winkel-Klemmhebel (1) lösen.

2 Sperrehebel (2) nach innen arretieren.

3 Schneidkopf nach rechts bis zum Anschlag stellen.

4 Winkel-Klemmhebel (1) festziehen.

5 Sägeblatt mit einem 90° Winkel zum Sägetisch prü-

fen.

Sollte eine Justierung notwendig sein, lösen Sie die Kon-

termutter (3) und stellen die Inbusschraube(4)so, dass

das Sägeblatt im 90° zum Tisch steht. Kontermutter

wieder festziehen.

6 Winkelanzeige mit Schraube auf 0 stellen.

Einstellung der Winkelanschläge auf 45° (Fig. 4)

1 Winkel-Klemmhebel (1) lösen.

2 Schneidkopf nach links bis zum Anschlag stellen.

3 Winkel-Klemmhebel (1) festziehen.

4 Sägeblatt mit einem 45° Winkel zum Sägetisch prü-

fen.

Sollte eine Justierung notwendig sein, lösen Sie die

Kontermutter (5) und stellen die Inbusschraube (6) so,

dass das Sägeblatt im 45° zum Tisch steht. Kontermutter

wieder festziehen.

Einstellung des Winkelanschlags auf 45° rechts. Fig. 4.1

1 Winkel-Klemmhebel (1) lösen.

2 Sperrehebel (2) nach außen arretieren.

3 Schneidkopf nach rechts bis zum Anschlag stellen.

4 Winkel-Klemmhebel (1) festziehen.

5 Sägeblatt mit einem 45° Winkel zum Sägetisch prü-

fen.

Sollte eine Justierung notwendig sein, lösen Sie die

Kontermutter (5) und stellen die Inbusschraube (6) so,

dass das Sägeblatt im 45° zum Tisch steht. Kontermutter

wieder festziehen.

Einstellung der Anlageﬂäche, Fig.5

• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, dass der Tisch ei-

nen Gehrungswinkel von 0° hat.

• Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla-

geﬂäche und dem Sägeblatt an.

• Lösen Sie die Schrauben (7), wenn das Sägeblatt nicht

den Winkelmesser berührt.

• Stellen Sie die Anlageﬂäche so ein, dass sie den Win-

kelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wie-

der an.

Justieren der Laserlinie Fig. 5.1-5.2

1 Um den Laserstrahl zu justieren, nehmen Sie ein

Brett (ca. 200mm x 300mm) markieren Sie eine

Linie im rechten Winkel und legen das Brett an die

Anlageﬂäche des Tisches.

2 Richten Sie die Markierung mittig zum Sägeblatt aus

und klemmen es mit der Spannpratze fest.

3 Schalten Sie den Laser mit dem Schalter (23 Fig.1)

ein.

4 Um die Laserlinie zu justieren, ziehen Sie den

Gehäusedeckel (A) ab, lösen die Schlitzschraube (B).

5 Nun verschieben Sie die Lasereinheit bis die

Laserlinie mit der markierten Linie übereinstimmt.

6 Die Feinjustierung können Sie mit den beiden

Schlitzschrauben (C) und (D) einstellen

Beachten Sie:

Sie können die Laserlinie so justieren, dass sie an der

Seite oder in der Mitte des Schnittes verläuft.

7 Ziehen Sie die Schlitzschraube wieder an und

schieben den Gehäusedeckel wieder auf die

Lasereinheit.

Achtung! Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl, lesen

Sie bitte die Sicherheitshinweise für Laserlicht.

Anschluß an die Stromquelle

Prüfen Sie, dass die benutzte Stromquelle und Steckdo-

se mit Ihrer Kapp- und Gehrungssäge übereinstimmen.

Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die

Nenn leistung auf der Kapp- und Gehrungssäge an. Jeg-

liche Veränderungen müssen immer von einem qualiﬁ-

zierten Elektriker vorgenommen werden.

Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung

des Stromversorgungssystems unnötig.

WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschlüs-

sen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie-

ßen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann einen schweren

Stromschlag verursachen.

Gebrauch eines Verlängerungskabels

Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht einen

leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Minimum

zu halten und Überhitzen und möglichen Motordurch-

brand zu

vermeiden, befragen Sie einen qualiﬁzierten Elektriker

zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels.

Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen geer-

deten Stecker, der in die Stromsteckdose passt, und am

anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum

Stecker der Maschine passt.

Werkzeugbetrieb

WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Stromquelle

an, bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos-

sen sind und Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen

gelesen und verstanden haben.

Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit

Zugfunktion

• Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks immer

die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannbacke

sind 2 Löcher vorhanden.

• Positionieren Sie das Werkstück immer an der Anlage-

ﬂäche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werkstück,

das nicht ﬂach auf dem Tisch oder an die Anlageﬂäche

gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfan-

gen und sollte nicht benutzt werden.

• Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Halten

Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handverbotszo-

ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit

„No Hands”-Symbolen gekennzeichnet.

WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Material

zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe-

ner Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose ziehen

und dann Kleinteile entfernen.

Kappen (Fig. 6)

• Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit

wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten

1 mit Klemmgriff 2.

Gehrungsschnitt

• Stellen Sie sicher, dass die Anlageﬂäche in der

korrekten Position gesichert ist.

• Lösen Sie den Feststellgriff (12), danach drücken Sie

den Rasthebel (24) und bewegen Sie den Tisch in

den gewünschten Winkel. Die Winkelstellung links ist

von 0° bis 60° und rechts von 0° bis 52,5° stufenlos

einstellbar.

• Verschiedene Raster erleichtern die Einstellung.

• Lassen Sie den Rasthebel (24) los und ﬁxieren Sie den

Winkel mit dem Feststellgriff (12).

• Betätigen Sie den Sperrknopf (22), danach den

Auslöseschalter (4) und den Sägeblattschutz-

Klemmhebel (3).

• Nun senken Sie den Schneidkopf vorsichtig nach

unten zum Werkstück. (Fig.1)

Schrägschnitt

• Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie

den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Ziehen

Sie den Winkel-Klemmgriff wieder an.

• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Sä-

geblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

Kombinationsschnitt

• Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus

Gehrungs- und Schrägschnitt. Beziehen Sie sich für

solche Schnitte auf o.g. Verfahren.

Sockelgesims

• Fußleisten können senkrecht an der Anlageﬂäche oder

ﬂach auf dem Tisch geschnitten werden. Beziehen Sie

sich auf die Tabelle.

Einstellungen Senkrechtstellung

(Leistenrückseite

liegt ﬂach an der

Anlageﬂäche an)

Horizontalstellung

(Leistenrückseite liegt

ﬂach am Tisch an)

Verlängerungs-

anlageﬂäche

Nahe am Sägeblatt Im Abstand zum

Sägeblatt

Schrägwinkel 0° 45°

Leistenposition Linke Seite Rechte

Seite

Links Rechts

Inneneck

Links

Rechts

Links

Rechts

Gehrungs-

winkel

45°/

0°/45°

45° rechts 0° 0°

Leisten-

position

Unterseite

am Tisch

Unterseite

am Tisch

Oberseite

an Anlage-

ﬂäche

Unterseite

an Anlage-

ﬂäche

Fertigseite Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Außeneck

Links

Rechts

Links

Rechts

Gehrungs-

winkel

45° rechts 45°/

0°/45°

0° 0°

Leisten-

position

Unterseite

am Tisch

Unterseite

am Tisch

Unterseite

an Anlage-

ﬂäche

Oberseite

an Anlage-

ﬂäche

Fertigseite Schnitt

links von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Schnitt

rechts von

der Mar-

kierung

vorneh-

men

Deckenleistenschnitt

• Deckenzierleisten können mit dieser Kapp- und Geh-

rungssäge nur ﬂach auf dem Tisch anliegend geschnit-

ten werden.

• Diese Kapp- und Gehrungssäge besitzt besondere Geh-

rungsanschläge bei 30° links und rechts und einen

Winkelanschlag bei 33,9° für spezielle Deckenzierleis-

te 1, d.h. zwischen der Leistenrückseite und der De-

cke, an der die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein

Winkel von 52°; zwischen der Leistenrückseite und der

Wand, an der die untere glatte Fläche anliegt, besteht

ein Winkel von 38°. Beziehen Sie sich für diesen De-

ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle.

Einstellungen Linke Seite Rechte Seite

Inneneck Gehrungswinkel 30° von rechts 30° von links

Schrägwinkel 33,9° 33,9°

Leistenposition Oberseite an

Anlageﬂäche

Unterseite an

Anlageﬂäche

Fertigseite Schnitt links

von Markierung

vornehmen

Schnitt links

von Markierung

vornehmen

Außeneck Gehrungswinkel 30° von links 30° von links

Schrägwinkel 33,9° 33,9°

Leistenposition Unterseite an

Anlageﬂäche

Oberseite an

Anlageﬂäche

Fertigseite Schnitt rechts

von Markierung

vornehmen

Schnitt rechts

von Markierung

vornehmen

Hinweis:

• Diese Spezialanschläge können mit 45° Deckenzier-

leisten nicht benutzt werden.

• Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel

verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen

Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, dass

der Winkel korrekt ist.

Schnitt mit Zugfunktion, Fig. 6

WARNUNG:

1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende

Sägeblatt während des Sägens auf sich zu. Das Sägeblatt

könnte am Werkstück heraufklettern, wodurch Schneidkopf-

satz und das rotierende Sägeblatt zurückstoßen.

2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie, bevor Sie

den Schneidkopf nach vorne gezogen haben.

• Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und

lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Fig. 6)

• Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß

den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in den

gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel.

• Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den

Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts über

der Vorderkante des Werkstücks liegt.

• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Sä-

geblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

• Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald

die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei-

den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks.

• Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlageﬂä-

che zu und vollenden Sie den Schnitt.

• Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge-

blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid-

kopf anheben.

Tiefeneinstellung normal. Fig. 6.1

Sägefunktion 5 mm unter der Tischplatte (Werkstücke

trennen).

Tiefenanschlag (1) nach oben stellen.

Anschlagschraube (2) kommt zum Einsatz

Stellschraube (3) hat keine Funktion.

Tiefeneinstellung verstellbar. Fig. 6.2

Sägefunktion über der Tischplatte (Verdeckte Schnitte).

Tiefenanschlag (1) nach unten stellen.

Die Stellschraube (3) auf das gewünschte Maß einstellen,

mit der Kontermutter (EN 61029-1/A11:2010) sichern.

Probeschnitt machen.

Anschlagschraube (2) ist nicht im Einsatz.

Sägeblattwechsel Fig. 7.0-7.1-7.2-7.3-7.4

Warnung: Vor dem Austausch von Sägeblättern müssen

Sie die Maschine abstellen und den Netzstecker ziehen,

damit Sie sich durch einen ungewollten Start der

Maschine keine Verletzungen zuziehen.

1 Sägeaggregat in Stellung Kappbetrieb bringen.

2 Kreuzschlitzschraube (B) lösen und Führungshebel

(A) entfernen. (7.0)

3 Untere Kreuzschlitzschraube ( C ) am Sägeblattschutz

(D) entfernen. (7.1)

4 unteren Sägeblattschutz (7) entriegeln durch Drücken

des Klemmhebels (3)( Fig.1)

5 Unterer Sägeblattschutz anheben, sodass das

Sägeblatt frei ist. (7.2)

6 Sägeblattsperre ( E ) drücken, Sägeblatt (8) drehen

bis die Sperre einrastet. (7.3)

7 Lösen der Sägeblatt-Befestigungsschraube (F)

mit dem mitgeliefertem Schlüssel (G) (Achtung

Linksgewinde) (7.4)

8 Schraube und Sägeblattﬂansch abnehmen.

9 Sägeblatt vorsichtig herausnehmen.

Vorsicht: Verletzungsgefahr durch das Sägeblatt.

10 Vor dem Einsetzen des neuen Sägeblatt, den Innen-

und Außenﬂansch mit einem Lappen säubern.

11 Neues Sägeblatt aufsetzen, beachten Sie die richtige

Größe und Drehrichtung des Sägeblattes.

12 Äußeren Sägeblattﬂansch aufsetzen und Schraube

kräftig anziehen.

13 Sägeblattschutz (D) und Führungshebel (A) wieder

montieren und in die richtige Stellung bringen.

Vor dem Einschalten Funktionsprüfung durchführen

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den

Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromquel-

le, bevor Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge warten oder

schmieren.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und

Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung

des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen

Sie nicht den Motor.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine

nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue

Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten

Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist oder

wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt

oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be-

funden werden, können Sie sie wieder einbauen.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH (Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen) dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen

nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Maschine verliert diese

Erklärung Ihre Gültigkeit.

Dokumentationsbeauftragter: Werner Hartmann

Bezeichnung der Maschine

Kapp-Zugsäge

Maschinentyp

MS 305 DB (Art.Nr. 330 0305 901 / 330 0305 902)

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere

EN 55014-1/A2:2006; EN 61000-3-2/A2:2006; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN

61029-1/A11:2010; EN 61029-2-9:2002

Gemeldet Stelle

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Ort, Datum

Ichenhausen, 02.05.2011

Unterschrift

Werner Hartmann (Leiter Technische Innovation, Dokumentationsbeauftragter)

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new KITY machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its in-

tended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

mIn these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign.

Read the manual before

working with this machine

NUse hearing or ear

protection.

IUse eye protection.

Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)

1 Pullover carriage

2 Upper blade guard

3 Lower blade guard lock lever

4 Trigger switch

5 Handle

6 Motor

7 Lower blade guard

8 Tungsten Carbide Tipped blade

9 Fence

10 Extension support

11 Mitre scale

12 Arrester

13 Table insert

14 Turn table

15 Bolt holes

16 Base

17 Clamp

18 Dust bag

19 Handle

20 Laser

21 Span scale

22 Lock button

23 Laser power button

24 Lock lever

MS 305 DB

Scope of delivery

Oscillating Mitre Saw

Saw blade D 305 Z 40

Blade key 13 mm

Extension brackets 2x

Clamping jaw

Dust bag

Allen key 6 mm

Operating instructions

Technical data

ø blade 305 mm

ø bore 30,0 mm

Dimensions 780 x 460 x 485 mm

Weight 23,0 kg

ø turn table 250 mm

Mitre stops left and

right 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Pivoting range -60°/0°/52,5°

Inclination range -45°–45°

Max. Capacity

Cross cut at 90° 109 x 315 mm

Mitre cut at 45° 109 x 220 mm

Becel cut at 45° 66 x 315mm

Compound cut at 45° 39 x 220mm

Drive

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Consumption power

P1 1800 W (S3 25%)

No load speed 5000 1/min

Subject to technical changes!

The noise levels of this machine during cutting are as fol-

lows:

maximum sound pressure level: 99dB(A)

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints

received at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original KITY parts for accessories as well as

for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety precau-

tions should always be followed to reduce the risk of ﬁre,

electric shock and personal injury.

• Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not use tools in the presence of

ﬂammable liquids or gases.

• Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces.

• Keep other people away. Do not let others, especially

children, get involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work area.

• Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of chil-

dren.

• Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended; for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear

is recommended when working outdoors. Wear protec-

tive hair covering to contain long hair.

• Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are pro-

vided for the connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

• Do not abuse the cable. Never pull the power cable

to disconnect it from the socket. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’t over reach. Keep proper footing and balance at

all time.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow instruc-

tions for lubricating and changing accessories. Inspect

power cables periodically and if damaged have them

replaced by an authorised service facility. Inspect ex-

tension cables periodically and replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits,

cutters, disconnect tools from the power supply.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

position when plugging in.

• Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension leads intended for outdoor

use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of mov-

ing parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre unless oth-

erwise indicated in this instruction manual. Do not use

the tool if the switch does not turn on and off.

• Warning. The use of any accessory or attachment other

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a qualiﬁed person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by a qualiﬁed per-

son using original spare parts, otherwise this may re-

sult in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules For Mitre Saws

• Do not use saw blades which are damaged or de-

formed.

• Do not use the saw without guards in position.

• Replace the table insert when worn.

• Do not use the saw to cut anything other than wood or

similar materials.

• Use only saw blades recommended by the manufac-

turer according to EN847-1.

• Connect your mitre saw to a dust collecting device

when sawing.

• Select saw blades in relation to the material to be cut.

• Check the maximum depth of cut.

• When sawing long work pieces, always use extension

wings to provide better support, and use clamps or

other clamping devices.

• Wear ear protection.

WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise

level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.

Additional safety instructions for laser light

Achtung! - Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

Laserspezifikation nach EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION: -

Faisceau laser

ne pas regarder dans le faisceau laser!

Longueur d’onde = 650 nm

Puissance max. restituée : ≤ 1mW

Laser de classe 2

EN 60825-1:2007

Attention! - laser radiation

Do not stare into beam!

laser class 2 product

laser specification according to

EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION

This unit is a class 2 laser product.

Do not stare into beam!

The laser light and laser radiation used in this system

comply with class 2 and a maximum performance of 390

µW and 650 nm wave length. Normally laser does not

represent an optical danger, although staring into the

beam can cause ﬂash blinding.

Warning: Do not look directly into the laser beam, since

this could represent a risk. Please observe the following

safety instructions:

• Thelasermayonlybeusedandmaintainedinaccord-

ance with the instructions of the manufacturer.

• Onlypointthebeamontotheworkpiece,andneverat

a person or another object.

• Thelaser beammust notdeliberatelybepointed at

persons. It must not be pointed into the eyes of a

person for more than 0.25 seconds.

• Alwaysmakesurethatthelaserbeamisdirectedonto

a robust work piece without a reﬂecting surface. That

means that timber and materials with a rough surface

are acceptable. Shiny, reﬂecting plates or similar ma-

terials are not suitable for laser, since the reﬂecting

surface could return the beam to the operator.

• Donotexchangethelaserlightunitforanothertype.

Repairs have to be conducted by the manufacturer or

an authorised specialised company.

Caution: You must only apply the regulation and adjust-

ment tools and methods described in this manual. Non-

observance can lead to dangerous radiation.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

con dition in accordance with its designated use and

the in structions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware of

the risks involved in oerating the machine. Any func-

tional dis orders, especially those affecting the safety of

the machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in

the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and tools made by the manufacturer.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as:

Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with

such defects is prone to splintering and can be haz-

ardous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

cor rectly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per-

so nal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish

and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down ﬁrmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual to

obtain the best results from your cutting-off machine.

• Always keep hands away from the work area when the

ma chine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

• Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

Fixing the Machine Fig.2.0

Note: we strongly recommend that you ﬁx the mitre saw

safely on a workbench so that your machine is as stable

as possible.

1 Place the machine at the appropriate place and mark

the four bolt holes (15) on the workbench.

2 Drill the holes using a 10 mm drill.

3 Fix the saw on the workbench using bolts, washers

and nuts.

Mounting material is not included.

Transporting the Machine Fig. 2.0-2.1

Slide the traction sled (1) until it stops and secure it with

the clamping screw (A).

Lower the cutting head downwards until it stops and push

down the lock lever (B).

Hold the mitre saw by the provided handle (19) for

transportation.

m Assembly

WARNING! For your own safety, never connect the plug to

power source outlet until all assembly steps are completed

and you have read and understood the safety and operational

instructions.

Lift the saw from the packaging and place it on your

work bench.

Installing the Dust Bag Fig. 2.2

Place the dust bag (18) on the outlet at the upper blade

guard.

Mounting the Clamping Jaw Fig. 2.3

Mount the clamping jaw (17) and secure it with the

clamping screw (C).

The clamping jaw has a quick adjustment, which is

triggered by pressing the button (D).

Attaching the side bars

The side support bars (10) help to support the material

when working with long work pieces. There are two

location holes (25) for a support bar on either side of

the table. Loosen the lock knobs on the back of the base

at the bottom. Ensure the side bars are fully inserted

before using them to support the work piece

The side support bar locking knobs (H) must be tightened

to secure the support bars in position.

Setting the Tool

Note:

This tool is accurately adjusted before shipping from

the factory. Check the following accuracy and readjust if

necessary in order to obtain the best results in operation.

Installation of the Angle Fence at 90°, Fig. 3

1 Loosen the angle clamping lever (1).

2 Lock the ratchet lever (2) towards the inside.

3 Move the cutting head to the right until it rests

against the fence.

4 Tighten the angle clamping lever (1).

5 Test the saw blade with a 90° angle to the saw table.

If an adjustment is necessary, loosen the lock nut (3) and

position the socket screw (4) in such a way that the saw

blade stands at 90° to the table. Re-tighten the lock nut.

6 Set the angle fence with the screw at 0.

Installation of the Angle Fence at 45° Left. Fig.4

1 Loosen the angle clamping lever (1).

2 Move the cutting head to the left until it rests against

the fence.

3 Tighten the angle clamping lever (1).

4 Test the saw blade with a 45° angle to the saw table.

If an adjustment is necessary, loosen the lock nut (5) and

position the socket screw (6) in such a way that the saw

blade stands at 45° to the table. Re-tighten the lock nut.

Installation of the Angle Fence at 45° Right. Fig. 4.1

1 Loosen the angle clamping lever (1).

2 Lock the ratchet lever (2) toward the outside.

3 Move the cutting head to the right until it rests

against the fence.

4 Tighten the angle clamping lever (1).

5 Test the saw blade with a 45° angle to the saw table.

If an adjustment is necessary, loosen the lock nut (5) and

position the socket screw (6) in such a way that the saw

blade stands at 45° to the table. Re-tighten the lock nut.

Installation of the Contact Surface, Fig. 5

• Lower the cutting head and push in the lock pin. Make

sure the table is in 0 mitre position.

• Place a combination square against the fence and next

to the saw blade.

• Loosen the two screws (7) if the saw blade does not

touch the protractor.

• Adjust the fence so that the fence has full contact with

the square. Tighten the screws.

Adjusting the Laser Line Fig 5.1-5.2

1 To adjust the laser beam, take a board (approx. 200

mm x 300 mm) mark a line at the right angle and

place the board on the contact surface of the table.

2 Align the mark to the centre of the saw blade and

clamp it ﬁrmly with the clamping shoe.

3 Turn the laser on with the switch (23 Fig.1).

4 To adjust the laser line, pull the cover (A) and loosen

the slotted screw (B).

5 Now move the laser unit until the laser line ﬁts in

with the marked line.

6 Fine adjustment can be done with the two slotted

screws (C) and (D)

Note:

You can adjust the laser line so that it runs on the side

or in the middle of the cut.

7 Tighten the slotted screw again and slide the housing's

cover back on the laser unit.

Caution! Do not stare directly into the laser beam, read

the safety instructions for laser light.

Connecting to the Power Supply

Check that the power supply and outlet used are in ac-

cordance with your mitre saw. Have a look at the rat-

ing plate of the motor or the rating on the mitre saw.

Any changes should always be carried out by a qualiﬁed

electrician.

This is a double insulated tool which eliminates the need

for an earthed power supply system.

WARNING! Avoid contact with the terminals on the plug when

installing (removing) the plug to (from) the power supply

outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

Using an Extension Lead

The use of any extension lead will cause some loss of

power. To keep this to a minimum and to prevent over-

heating and possible motor burn-out, ask advice from a

qualiﬁed electrician to determine the minimum wire size

of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed

type plug that ﬁts the power supply outlet at one end,

and with an earthed type socket that ﬁts the plug of this

machine at the other end.

Operating the Tool

WARNING! Never connect the plug to the power source outlet

until all Installations and adjustments are completed and

you have read and understood the safety and operational

instructions.

Basic Pullover Mitre Saw Operations

• Always use the clamp 17 to hold the work piece ﬁrmly.

2 holes are provided for the clamp.

• Always position the work piece against the fence. Any

piece that is bowed or warped and cannot be held ﬂat

on the table or against fence may trap the blade and

should not be used.

• Never place hands near the cutting area. Keep hands

outside the ”No Hands Zone” which includes the en-

tire table and is labelled by ”No Hands” symbols.

WARNING! To avoid injury from materials being thrown, un-

plug the saw to avoid accidental starting, and then remove

small materials.

Chop Cut (Fig. 6)

• For chop cutting, slide the cutting head to the rear

position as far as it will go, and lock the carriage 1 by

the lock handle 2.

Mitre Cut

• Make sure that the contact surface is secured in the

correct position.

• Loosen the locking handle (12), then press the lock

lever (24) and move the table to the desired angle.

The left angular position can be set continuously from

0° to 60° while the right position can be set from 0°

to 52.5°.

• Various lock levers facilitate the adjustment.

• Release the lock lever (24) and ﬁx the angle with the

locking handle (12).

• Press the lock button (22), then the trigger switch (4)

and the clamping lever of the saw blade guard (3).

• Now lower the cutting head down gently to the work

piece. (Fig.1)

Bevel Cut

• Loosen the bevel lock handle and move the cutting

head to the desired angle. Tighten the bevel lock han-

dle.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

Compound Cut

• A compound cut is a combination of mitre cut and

bevel cut. Refer to the above procedures to perform

this cut.

Base Moulding

• Base moulding can be cut vertically against fence or

ﬂat on the table. Follow the table below for reference.

Settings Vertical position

(Back of moulding is

ﬂat against the fence)

Horizontal position

(Back of moulding is

ﬂat on the table)

Extension fence Close to the blade Far from the blade

Bevel angle 0° 45°

Moulding position Left side Right side Left side Right side

Inside

corner

Left

Right

Left

Right

Mitre

angle

Left at

45°

Right at

45°

0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep left

side of

cut

Keep left

side of

cut

Outside

corner

Left

Right

Left

Right

Mitre

angle

Right at

45°

Left at

45°

0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Bottom

against

fence

Top

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Crown Moulding Cut

• Crown moulding can only be cut ﬂat on the table us-

ing this mitre saw.

• This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left

and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown

moulding 1 i.e. 52° between the back of the moulding

and the top ﬂat surface that ﬁts against the ceiling;

38° between the back of the moulding and the bottom

ﬂat surface that ﬁts against the wall. Refer to the fol-

lowing table for this crown moulding cut.

Settings Left side Right side

Inside corner Mitre angle 30° right 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Top against

fence

Bottom against

fence

Finished side Keep left side

of cut

Keep left side

of cut

Outside corner Mitre angle 30° left 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Bottom against

fence

Top against

fence

Finished side Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

Note:

• These special stops cannot be used with 45° crown

moulding.

• Since most rooms do not have angles of exactly 90°,

ﬁne tuning is needed and always take a test cut to

conﬁrm the correct angles.

Pullover Cut

WARNING:

1. Never pull the cutting head assembly and spinning blade

towards you during the cut. The blade may try to climb up on

the top of the workpiece, causing the cutting head assembly

and spinning blade to kick back.

2. Never lower the spinning saw blade down before pulling

the cutting head to the front of the saw.

• Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and al-

low the cutting head assembly to move freely. (Fig. 6)

• Move the mitre handle and cutting head to the desired

mitre angle and bevel angle according to the mitre cut

and bevel cut procedures.

• Grasp the saw handle and pull the carriage forward

until the centre of the saw blade is over the front of

the work piece.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

• When the saw reaches full speed, push the saw han-

dle down slowly, cutting through the leading edge of

the workpiece.

• Slowly move the saw handle toward the fence, com-

pleting the cut.

• Release the switch and allow the blade to stop spin-

ning before allowing the cutting head to raise.

Depth adjustment normal Fig. 6.1

Sawing function 5 mm below the table top. (separate

work pieces.)

Lift the depth stop (1).

Stop screw (2) is used.

Setscrew (3) has no function.

Depth adjustment variable Fig. 6.2

Sawing function above the table top. (covered cuts)

Lower the depth stop (1).

Set the setscrew (3) to the desired measurement and

secure it with the counternut (4).

Make a test cut.

Stop screw (2) is not used.

Carrying the Tool

• Loosen the mitre lock knob and turn the table all the

way to the right. Lock the table at 45° mitre angle.

• Push the cutting head backwards and lock the car-

riage.

• Lower the cutting head and push in the lock pin.

• Carry this mitre saw with the built-in carry handle and

the side of the base.

Replacing the Saw Blade Fig. 7.0-7.1-7.2-7.3-7.4

Caution: Before replacing saw blades, shut off the

machine and disconnect the plug from the mains supply,

so that you can prevent any injuries in case the machine

is started accidentally.

1 Place the saw unit in chop cutting position.

2 Loosen the slotted screw (B) and remove the guiding

lever (A). (7.0)

3 Remove the slotted screw (C) on the saw blade guard

(D). (7.1)

4 Unlock the lower saw blade guard (7) by pressing the

clamping lever (3) (Fig.1)

5 Lift the lower saw blade guard to release the saw

blade. (7.2)

6 Press saw blade lock (E), turn the saw blade (8) until

the lock clicks into place. (7.3)

7 Loosen the saw blade lock screw (F) using the

supplied key (G) (caution: left-hand thread) (7.4)

8 Remove the screw and the saw blade ﬂange.

9 Carefully remove the saw blade.

Caution: Risk of injury caused by the saw blade.

10 Before installing the new saw blade, clean the inner

and outer ﬂange with a cloth.

11 Install a new saw blade, pay attention to the correct

size and direction of the saw blade.

12 Install the outer saw blade ﬂange and ﬁrmly tighten

the screw.

13 Mount the saw blade guard (D) and the guiding lever

(A) again, observe the correct position.

Perform a function test before switching the machine on

Maintenance

WARNING: For your own safety, turn the switch off and re-

move the plug from the power source outlet before maintain-

ing or lubricating your mitre saw.

General Maintenance

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from

the machine. Oil the rotary parts once a month to extend

the tool life. Do not oil the motor.

Brush Inspection

Check the motor brushes after the ﬁrst 50 hours of use

for a new machine or after a new set of brushes have

been installed. After the ﬁrst check, examine them every

10 hours of use.

When the carbon is worn to 6 mm in length or if the

spring or shunt wire is burned or damaged, replace both

brushes. If the brushes are found serviceable after remov-

ing, reinstall them.

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage spec-

iﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

EC declaration of conformity

We hereby declare Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen, that the machine

indicated below, on the basis of its design, construction and the version which

we have brought to market, meets the relevant EC requirements stated below.

This declaration is invalid if any changes to the machine are made without our

agreement.

Beniﬁcary: Werner Hartmann

Description of the machine

Slide compund Mitre saw

Machine type

MS 305 DB (Art.Nr. 330 0305 901 / 330 0305 902)

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Harmonized European standards applied:

EN 55014-1/A2:2006; EN 61000-3-2/A2:2006; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 60825-1/A1:2002

Notiﬁed body

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Place, Date

Ichenhausen, 02.05.2011

Signature

Werner Hartmann (technical director - Beniﬁcary)

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine KITY.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter

l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de

service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à

travailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utili-

sation de machines pour le travail du bois.

mDans ce guide d’utilisation, nous avons repéré

les endroits relatifs à votre sécurité avec ce

signe

Lire le manuel avant la première utilisation

NUtiliser des protections

auditives (ex : casque auditif ou bouchons)

IUtiliser une protection pour

les yeux (ex: lunettes de protections)

Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1)

1 Chariot coulissant

2 Protège-lame supérieur

3 Levier de blocage du protège-lame inférieur

4 Interrupteur-gâchette

5 Poignée

6 Moteur

7 Protège-lame inférieur

8 Lame à pointes carburées

9 Butée

10 Rallonge de support

11 Echelle d’angle d’onglet

12 Poignée de blocage

13 Support du plateau

14 Plaque tournante

15 Trous de ﬁxation

16 Socle

17 Serre-joint

18 Collecteur de poussière

19 Poignée de transport

20 Laser

21 Échelle pivotante

22 Bouton d‘arrêt

23 Interrupteur marche/ arrêt du laser

24 Levier de verrouillage

MS 305 DB

Volume de livraison

Scie à onglet

Lame de scie D 305 Z 40

Lame de feuille 13 mm

Rallonge 2x

Étau de serrage

Sac à poussière

Clé Allen de 6 mm

Instructions d’utilisation

Dates techniques

ø lame 305 mm

ø alésage 30,0 mm

Dimensions 780 x 460 x 485 mm

Poids 23,0 kg

ø Plaque tournante 250 mm

Butées d’onglet à

gauche et à droite 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Angle de rotation -60°/0°/52,5°

Angle d’inclinaison -45°–45°

Limites

d’explotaition

Coupe transversale

à 90° 109 x 315 mm

Coupe d’onglet à 45° 109 x 220 mm

Coupe en biseau

à 45° 66 x 315mm

Coupe combinée

à 45° 39 x 220mm

Moteur

Moteur V/Hz 230V / 50 Hz

Consumption power

P1 1800 W (S3 25%)

Vitesse à vide 5000 1/min

Sous réserve de modiﬁcations!

Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet

sont les suivants:

niveau maximal de pression sonore: 99 dB(A)

Instructions générales

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir

compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant la mise en

œuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les

passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m

m Consignes de sécurité

ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions fonda-

mentales pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution

et de blessure quand on utilise un outil électrique.

• Zones de travail bien ordonnées. Il est facile de se

blesser dans le désordre.

• Conditions ambiantes. Ne pas exposer d’outil à la

pluie. Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide.

Bien éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser d’ou-

til près de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une

surface mise à la terre ou à la masse.

• Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser

d’autres personnes, notamment des enfants, participer

aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge électrique.

Les tenir à l’écart de la zone de travail.

• Ranger les outils dont on ne se sert pas. Quand on ne

s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans un

endroit qui ferme à clé, hors de la portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil. L’outil fonctionne mieux et plus

en sécurité au régime auquel il est censé marcher.

• Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit

outil à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser

d’outil à des ﬁns auxquelles il n’est pas destiné: par

exemple, ne pas utiliser de scie circulaire pour couper

une branche ou un rondin.

• Porter la tenue voulue. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans

les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes quand on travaille à l’ex-

térieur. Les personnes aux cheveux longs doivent se

couvrir la tête.

• Utiliser un équipement de protection. Utiliser des lu-

nettes de protection. Si la coupe fait de la poussière,

porter un couvre-face ou un masque anti-poussières.

• Brancher l’équipement de dépoussiérage. S’il est pos-

sible de brancher un dispositif d’extraction et de col-

lecte des poussières, veiller à le faire et à s’en servir

comme il convient.

• Traiter le câble avec soin. Ne jamais tirer sur le câble

pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la

chaleur, de l’huile et de toute arête coupante.

• Immobiliser les pièces. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce

sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux que de

la retenir à la main.

• Ne pas se mettre en porte-à-faux. Il faut toujours être

bien d’aplomb et en position d’équilibre.

• Veiller au bon entretien des outils. Les outils de coupe

bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats

et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour

la lubriﬁcation et le changement des accessoires. Ins-

pecter périodiquement les cordons et les faire réparer

par un centre d’entretien agréé s’ils sont endommagés.

Inspecter les rallonges périodiquement et les rempla-

cer si elles sont endommagées. Veiller à ce que la

poignée des outils soit sèche et propre et qu’il ne s’y

trouve pas d’huile ou de graisse.

• Débrancher les outils. Quand on ne s’en sert pas, dé-

brancher les outils, de même qu’avant de procéder à

leur entretien ou de changer d’accessoires comme les

lames, les forets et les coupoirs.

• Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de reti-

rer les clés de réglage de l’outil avant de le mettre en

marche.

• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de bran-

cher l’outil.

• Utiliser des rallonges extérieures. Quand on se sert de

l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des rallonges

destinées à l’extérieur et désignées comme telles.

• Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire

preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand

on est fatigué.

• Vériﬁer l’état de l’outil. Avant d’utiliser l’outil, il faut

toujours le vériﬁer pour s’assurer qu’il fonctionnera

bien. Vériﬁer l’alignement des pièces mobiles et s’as-

surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vériﬁer qu’il

n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute

autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien

fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire ré-

parer ou remplacer par un centre de service agréé tout

dispositif de protection ou toute autre pièce en mau-

vais état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossible de

mettre en marche et d’arrêter à l’aide du commutateur.

• Mise en garde. L’emploi de tout accessoire autre que

ceux recommandés dans le manuel d’instruction risque

de causer des blessures.

• Faire réparer l’outil par une personne qualiﬁée. Cet

outil électrique est conforme à toutes les règles de

sécurité applicables. Sous peine de poser des risques

pour la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé

que par une personne qualiﬁée, avec des pièces de

rechange d’origine.

Consignes complémentaires de sécurité pour scies à onglet

• Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée.

• Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec-

tion en place.

• Remplacer la plaque amovible quand elle est usée.

• Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que le bois ou des matériaux semblables.

• N’utiliser que les lames de scie recommandées par le

fabricant (accordant au règlement EN847-1).

• Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de

poussière.

• Choisir la lame de scie en fonction du matériau à cou-

per.

• Vériﬁer la profondeur maximale de coupe.

• Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier

de longues pièces, aﬁn de mieux les soutenir, et utili-

ser des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage.

• Porter des protecteurs d’oreille.

ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé.

Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de

bruit dépasse 85 dB(A).

Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser

Achtung! - Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

Laserspezifikation nach EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION: -

Faisceau laser

ne pas regarder dans le faisceau laser!

Longueur d’onde = 650 nm

Puissance max. restituée : ≤ 1mW

Laser de classe 2

EN 60825-1:2007

Attention! - laser radiation

Do not stare into beam!

laser class 2 product

laser specification according to

EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de classe 2

ne pas regarder dans le faisceau laser!

La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système

correspondent à la classe 2 et ont une puissance maxi-

male de 390 µW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce

genre de Laser ne représente généralement pas de dan-

ger, cependant ﬁxer ce rayon peut provoquer une cécité

momentanée.

Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon

Laser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les

consignes de sécurité suivantes :

• LeLasernedoitêtreutiliséetentretenuqu’enrespec-

tant les prescriptions du constructeur.

• Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et

jamais vers une personne ou un autre objet.

• Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement

dirigé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé

vers les yeux d’une personne pendant plus de 0.25

sec.

• Assurez-vousquelerayonLasersoitdirigéversune

surface solide non réﬂéchissante, c. à d.: du bois ou

d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont

acceptables. Des tôles brillantes, réﬂéchissantes ou

des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser

car la surface réﬂéchissante pourrait renvoyer le rayon

vers l’utilisateur.

• Neremplacezpasl’unitéLaserparuneautred’untype

différent. Les réparations doivent être effectuées par

le constructeur ou une entreprise spécialisée.

Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procé-

dures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect

peut provoquer un rayonnement dangereux.

m Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de

l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes

les directives applicables à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien du

constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi-

quées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

KITY uniquement par des personnes familiarisées et

qui sont informées des dangers inhérents. Toute ini-

tiative de modiﬁcation de la machine exclut la respon-

sabilité du constructeur pour les dommages y faisant

suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant

le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut

tel que: Noeuds, ﬁssures transversales, fentes super-

ﬁcielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et

présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo-

ser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme car-

rée, la centrer et veiller au montage correct. Le désé-

quilibrage de la pièce à usiner est source de blessures.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ﬂottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de protec-

tion personnels tels que protection des yeux et masque

antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition

et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plas-

tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les pièces

soumises à la coupe doivent être bloquées dans l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

Fixation de la machine Fig. 2.0

Remarque : Nous vous recommandons vivement de ﬁxer

la scie à onglets sur un établi en toute sécurité, aﬁn que

votre machine soit aussi stable que possible.

1 Placez la machine à l'endroit approprié et marquez

les quatre trous de ﬁxation (15) sur l'établi.

2 Percez les trous avec une perceuse munie d'un foret

de 10 mm.

3 Vissez la scie sur l'établi avec des vis, des rondelles

et des écrous.

Le matériel de ﬁxation n'est pas inclus dans la livraison.

Transport de la machine Fig. 2.0-2.1

Faites glisser le traîneau (1) vers l'arrière et ﬁxez-le avec

la vis de serrage (A).

Abaissez la tête de coupe vers le bas et appuyez sur le

levier de verrouillage (B).

Amenez le support et la scie à onglet à la poignée de

transport fournie.

m Montage

ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas enﬁcher

la ﬁche dans une prise de courant avant d’avoir terminé

toutes les étapes du montage et d’avoir lu et compris les

consignes de sécurité et le mode d’emploi.

Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi.

Installation du sac à poussière Fig. 2.2

Mettez le sac à poussière (18) à la sortie au niveau du

protège-lame supérieur.

Montage de l'étau de serrage Fig. 2.3

Installez l'étau de serrage l(17) et ﬁxez-le avec la vis de

serrage (C).

L'étau dispose d'un ajustement rapide, qui est activé en

appuyant sur le bouton (D).

L’attache des rallonges latérales

Les extensions latérales (10) aident à soutenir les longues

pièces de bois. Il y a deux emplacements de chaque côté

de la base (25) . Insérer les extensions et serrer les vis

à l’arrière de la base. Assurez-vous que les extensions

soient complètement positionnées avant de travailler,

elles doivent d’être fermement ﬁxées et sécurisées avec

la vis (H).

Réglage de la scie

N. B.:

La scie a été ajustée avec précision en usine avant son

expédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les

vériﬁcations suivantes de la précision et ajuster de nou-

veau au besoin.

Installation de l’angle de coupe à 90°, Fig. 3

1 Desserrez le levier de blocage d’angle (1).

2 Verrouillez le levier à cliquet (2) vers l’intérieur.

3 Déplacez la tête de coupe vers la droite jusqu’à ce

qu’elle repose contre le guide.

4 Serrez le levier de blocage d’angle (1).

5 Essayez la lame de scie avec un angle de 90° à la

table de scie.

Si un réglage s’avère nécessaire, desserrez le contre-

écrou (3) et ajustez la vis creuse (4) de telle manière

que la lame de scie soit à 90° de la table. Resserrez le

contre-écrou.

6 Réglez l’indicateur d’angle avec la vis sur 0.

Installation de l’angle de coupe à 45° à gauche. Fig.4

1 Desserrez le levier de blocage d’angle (1).

2 Déplacez la tête de coupe vers la gauche jusqu’à ce

qu’elle repose contre le guide.

3 Serrez le levier de blocage d’angle (1).

4 Essayez la lame de scie avec un angle de 45° à la

table de scie.

Si un réglage s’avère nécessaire, desserrez le contre-

écrou (5) et ajustez la vis creuse (6) de telle manière

que la lame de scie soit à 45° de la table. Resserrez le

contre-écrou.

Installation de l’angle de coupe à 45° à droite. Fig.4.1

1 Desserrez le levier de blocage d’angle (1).

2 Verrouillez le levier à cliquet (2) vers l’extérieur.

3 Déplacez la tête de coupe vers la droite jusqu’à ce

qu’elle repose contre le guide.

4 Serrez le levier de blocage d’angle (1).

5 Essayez la lame de scie avec un angle de 45° à la

table de scie.

Si un réglage s’avère nécessaire, desserrez le contre-

écrou (5) et ajustez la vis creuse (6) de telle manière

que la lame de scie soit à 45° de la table. Resserrez le

contre-écrou.

Ajuster la ligne du laser Fig. 5.1-5.2

1 Pour régler le faisceau laser, prenez une planche

(d'env. 200 mm x 300 mm), tracez-y une ligne

perpendiculaire et placez la planche sur la table/

2 Alignez la marque centrale sur la lame et serrez-la

fermement avec l'étau.

3 Allumez le laser avec l'interrupteur (23 Fig. 1).

4 Pour ajuster la ligne du laser, retirez le couvercle du

boitier (A) et dévissez la vis à fente (B).

5 Maintenant, déplacez l'appareil laser jusqu'à ce que

la ligne laser coïncide avec la ligne tracée.

6 Le réglage ﬁn peut être effectué avec les deux vis à

fente (C) et (D).

Remarque importante :

Vous pouvez ajuster la ligne du laser de sorte qu'il se

projette sur le côté ou au milieu de la coupe.

7 Revissez la vis à fente et remettez le couvercle sur

l'appareil laser.

Attention ! Ne regardez pas directement dans le faisceau

laser. Veuillez lire les consignes de sécurité pour

l'utilisation de la lumière laser.

Installation de la surface de contact, Fig. 5

• Abaisser la tête de coupe et la bloquer avec la gou-

pille de sécurité. S’assurer que le plateau est dans la

position d’onglet 0.

• Placer l’un des bras d’une équerre combinée contre le

guide et l’autre contre la lame de scie.

• Desserrez les deux vis (7) si la lame de scie ne touche

pas le rapporteur.

• Ajuster le guide de façon qu’il touche l’équerre tout

au long. Serrer les vis.

Emploi d’une rallonge

L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une

certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et

empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, deman-

der à un électricien qualiﬁé quel calibre minimal de ﬁl

la rallonge doit avoir.

La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une ﬁche

mâle avec mise à la terre, qui s’enﬁche dans la prise de

courant et, à l’autre extrémité, d’une ﬁche femelle avec

mise à la terre, qui s’enﬁche dans la scie.

Mode d’emploi

ATTENTION! Ne pas enﬁcher la ﬁche dans une prise de cou-

rant avant d’avoir terminé toutes les étapes de l’installation

et du réglage et d’avoir lu et compris les consignes de sécu-

rité et le mode d’emploi.

Consignes générales

• Toujours utiliser le serre-joint 17 pour immobiliser la

pièce à scier. 2 trous sont prévus pour le serre-joint.

• Toujours placer la pièce à couper contre le guide. Ne

pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce

qu’il est impossible de maintenir à plat sur le plateau

ou contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.

• Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe, qui

comprend l’ensemble du plateau et est indiquée par

des symboles „Pas de mains”.

ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des projections de

matériaux, débrancher la scie pour l’empêcher de se mettre

en marche accidentellement et enlever les petits morceaux

de matériaux.

Coupe de refend (Fig. 6)

• Pour la coupe de refend, faire glisser la tête de coupe

vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le

chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2.

Coupe d'onglet

• Assurez-vous que la surface de contact soit ﬁxée dans

la bonne position.

• Desserrez la poignée de verrouillage (12), puis appuyez

sur le levier de verrouillage (24) et déplacez la table à

l'angle désiré. La position angulaire à gauche est de 0

° à 60 ° et à droite de 0 ° à 52,5 ° en continu.

• Diverse grilles facilitent le réglage.

• Relâchez le levier de déverrouillage (24) et ﬁxez le

support avec la poignée de verrouillage (12).

• Appuyez sur le bouton d'arrêt (22), puis le

commutateur à gâchette (4) et Le levier de serrage du

protège-lame (3).

• Maintenant, abaissez la tête de coupe avec précaution

vers la pièce à travailler. (Fig.1)

Coupe en biseau

• Tourner le guide-rallonge dans l’autre sens et l’installer

en position éloignée de la lame.

• Desserrer la manette de blocage et incliner la tête de

coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage.

• Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier du

protège-lame supérieur pour abaisser la tête de coupe.

Coupe combinée

• Une coupe combinée comprend une coupe à onglet et

une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les instruc-

tions ci-dessus.

Plinthes

• On peut couper les plinthes verticalement contre le

guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-des-

sous.

Réglages Position verticale (dos

de la moulure à plat

contre le guide)

Position horizontale

(dos de la moulure à

plat sur le plateau)

Guide-rallonge Près de la lame Loin de la lame

Angle de chanfrein 0° 45°

Position de la moulure Coté

gauche

Coté

droite

Coté

gauche

Coté

droite

Coin

intérieur

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Angle 45° à

gauche

45° à

droite

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Cote ﬁni Scier à

gauche du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

gauche du

trait

Scier à

gauche du

trait

Coin

extérieur

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Angle 45° à

droite

45° à

gauche

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

guide

Dessus

contre le

guide

Cote ﬁni Scier à

gauche du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

Coupe de moulures de plafond

• Les moulures de plafond ne peuvent être coupées qu’à

plat sur le plateau avec cette scie.

• Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 30° à

gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9°

pour une moulure spéciale de plafond 1, c’est-à-dire

à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate

supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le

dos de la moulure et la surface plate inférieure qui

s’attache au mur. Voir le tableau suivant pour la coupe

des moulures de plafond.

Réglages Coté gauche Coté droite

Coin intérieur Angle d’onglet 30° à droite 30° à gauche

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessus contre le

guide

Dessous contre

le guide

Coté ﬁni Scier à gauche

du trait

Scier à gauche

du trait

Coin extérieur Angle d’onglet 30° left 30° left

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessous contre

le guide

Dessus contre le

guide

Coté ﬁni Scier à droite

du trait

Scier à droite

du trait

N. B.:

•Cesbutéesspécialesnepeuventêtreutiliséesqu’avec

une moulure de plafond de 45°.

•Commelescoinsdelaplupartdespiècesnefontpas

un angle exact de 90°, un certain ajustement est néces-

saire. Toujours faire une coupe d’essai pour vériﬁer

les angles.

Coupe radiale

ATTENTION:

1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa lame

en rotation pendant la coupe. La lame risque de chercher à

grimper sur la pièce à couper, provoquant le rebond de la

tête de coupe et de la lame.

2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d’avoir

tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie.

• Débloquer le chariot 1 à l’aide de la manette de blo-

cage 2, pour que la tête de coupe puisse se déplacer

facilement (Fig. 6).

• Mettre la manette d’onglet et la tête de coupe à l’angle

d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le mode

d’emploi pour les coupes d’onglet et de chanfrein).

• Saisir la poignée de la scie et tirer le chariot vers

l’avant jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-des-

sus de la partie avant de la pièce à couper.

• Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo-

cage du protège-lame pour abaisser la tête de coupe.

• Quand la scie atteint son plein régime, appuyer len-

tement sur la poignée de la scie pour commencer à

couper le bord d’attaque de la pièce.

• Déplacer lentement la poignée de la scie vers le guide

pour terminer la coupe.

• Relâcher la gachette et attendre que la lame ait ﬁni de

tourner avant de relever la tête de coupe.

Réglage de profondeur normal (Fig. 6.1)

Position de la scie à 5 mm au-dessous du plateau de la

table. (séparer les pièces à usiner).

Butée de profondeur (1) à mettre en place

La vis de butée (2) est en utilisation

la vis de réglage (3) n’a pas de fonction.

Réglage de profondeur amovible (Fig. 6.2)

Fonctionnement de la scie au-dessus du plateau de la

table. (Coupes couvertes)

Butée de profondeur (1) à mettre en place

Régler la vis de réglage (3) sur la position

souhaitée, ﬁxer avec le contre-écrou (4).

Effectuer une coupe d’essai.

La vis de butée (2) n’est pas utilisée.

Transport de la scie

• Desserrer la molette de blocage d’onglet et faire pivo-

ter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller.

Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°.

• Pousser la tête de coupe en arrière, puis verrouiller

le chariot.

• Abaisser la tête de scie et enclencher la goupille de

sécurité.

• Transporter la scie par la poignée de transport incor-

porée et le côté du socle.

Changement de lame de scie Fig. 7.0-7.1-7.2-7.3-7.4

Attention : Avant de remplacer la lame de scie, vous devez

arrêter la machine et la débrancher, de sorte que vous

ne blessiez personne en cas de redémarrage accidentel

de la machine.

1 Mettez l'unité de scie en position de fonctionnement

transversal

2 Dévissez la vis cruciforme (B) dévissée et levez le

levier de guidage (A) (7.0)

3 Dévissez la vis cruciforme du bas (C) sur le protège-

lame (D). (7.1)

4 Déverrouillez le protège lame inférieur (7) en appuyant

sur le levier de serrage (3)(Fig.1)

5 Soulevez le protège-lame inférieur pour libérer la

lame de scie. (7.2)

6 Pressez le verrouillage de la lame de scie (E), tournez

la lame (8) jusqu'à ce que le verrou s'enclenche. (7.3)

7 Desserrez la vis de ﬁxation de la lame de scie (F)

avec la clé fournie (G) (Attention, le ﬁletage est à

gauche) (7.4)

8 Retirez la vis et l'ailette de la lame.

9 Retirez la lame de scie avec précaution.

Prudence ! Risque de coupure par lame

10 Avant le montage de la nouvelle lame de scie, nettoyez

l'intérieur et l'extérieur de l'ailette avec un chiffon.

11 Installez une nouvelle lame. Faites attention à la

bonne taille et au bon sens de rotation de la lame de

scie.

12 Mettez l'ailette extérieure et vissez fermement les vis.

13 Remontez et remettez à la bonne position le protège-

lame (D) et le levier de guidage (A).

Effectuez un test de fonctionnement avant le démarrage

Entretien

ATTENTION: Dans l’intérêt de votre sécurité, mettre la scie

hors tension et retirer la ﬁche de la prise de courant avant

tout entretien ou toute lubriﬁcation de la scie.

Entretien courant

De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour

en retirer les copeaux et la poussière. Une fois par mois,

huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie

utile de la scie. Ne pas huiler le moteur.

Inspection des balais

Vériﬁer les balais du moteur après les 50 premières

heures de service d’une scie neuve ou après l’installa-

tion d’un nouveau jeu de balais. Après cette première

vériﬁcation, les inspecter toutes les 10 heures de service.

Quand l’usure des balais a réduit à 6 mm la longueur

ducharbon ou si le ressort ou le ﬁl de dérivation est brûlé

ou endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les

avoir retirés, on constate que les balais sont en bon état

de service, les remettre en place.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui

présentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement élec-

trique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact

avec la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un élec-

tricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité

moteur complète avec le conjoncteur.

Déclaration CE de conformité

Nous soussignés, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen / Allemagne, déclarons par la

présente, que la machine désignée ci-après est conforme, en ce qui concerne la

conception, sa forme d’exécution, ainsi que le modèle distribué par nos soins, aux

prescriptions fondamentales applicables en matière de sécurité et d’hygiène des

réglementations CE.

Cette déclaration est frappée de nullité en cas de modiﬁcations au niveau de la

machine, non autorisées par les soussignés.

Désignation de la machine

Scie à onglets radiales

Type de machine

MS 305 DB (Art.Nr. 330 0305 901 / 330 0305 902)

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées, en particulier :

EN 55014-1/A2:2006; EN 61000-3-2/A2:2006; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 60825-1/A1:2002

Organisme notiﬁè

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Lieu, date

Ichenhausen, 02.05.2011

Signature

Werner Hartmann (technical director - Beniﬁcary)

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo una piacevole e fruttuosa esperienza di

lavoro con la sua nuova macchina KITY.

Suggerimento:

In conformità con le norme attualmente vigenti sulla

responsabilità del produttore, il produttore di questo

dispositivo non è responsabile dei danni risultanti o in

relazione con questo dispositivo in caso di:

• movimentazione impropria,

• utilizzo non conforme alle istruzioni,

• riparazioni effettuate da individui terzi, non qualiﬁcati

e non autorizzati,

• installazione e sostituzione di parti di ricambio non

originali,

• uso improprio,

• guasti del sistema elettrico dovuti all‘inosservanza

delle speciﬁche elettriche e delle norme VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandazioni:

Prima dell‘installazione e della messa in funzione del

dispositivo, leggere interamente le presenti istruzioni

per l’uso.

Queste istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di aiutarla a

familiarizzare con la sua macchina e sfruttare al meglio

le sue possibilità d’impiego.

Le istruzioni per l‘uso contengono importanti annotazioni

su come lavorare in modo sicuro, corretto ed efﬁciente

con la sua macchina e come evitare pericoli, ridurre i cos-

ti di riparazione, limitare i tempi di inattività e aumentare

l‘afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza ivi contenute, è necessario

in ogni caso operare in conformità alle norme vigenti nel

suo Paese.

Conservi le istruzioni per l’uso vicino alla macchina, in

una foderina di plastica trasparente, al riparo dalla spor-

cizia e dall’umidità. Le istruzioni devono essere lette e

osservate attentamente da ciascun operatore prima di

iniziare il lavoro. La macchina può essere utilizzata sol-

tanto da persone abilitate all’uso e informate dei relativi

pericoli e rischi che essa comporta. Va rispettata l’età

minima prescritta.

In aggiunta alle norme di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l‘uso e alle speciﬁche norme di sicu-

rezza del suo Paese, devono altresì essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utilizzo

di macchine per la lavorazione del legno.

mIn queste istruzioni per l'uso abbiamo segnato

le parti riguardanti la sua sicurezza con questo

simbolo.

Leggere il manuale prima

di iniziare a lavorare con questa macchina

NUtilizzare protezioni acustiche.

IUtilizzare una protezione per gli occhi.

Legenda per la Troncatrice a trazione (Fig. 1)

1 Carrello di traino

2 Protezione superiore della lama

3 Leva di bloccaggio per la protezione inferiore della lama

4 Interruttore a grilletto

5 Impugnatura

6 Motore

7 Protezione inferiore della lama

8 Lama con punte in carburo di tungsteno

9 Guida di appoggio

10 Estensione del piano di lavoro

11 Scala di quartabuono

12 Dispositivo di arresto

13 Inserto del piano tavolo

14 Tavolo rotante

15 Fori passanti

16 Base

17 Morsetto

18 Sacchetto della polvere

19 Impugnatura

20 Laser

21 Misuratore di ampiezza

22 Pulsante di bloccaggio

23 Pulsante di accensione del laser

24 Leva di arresto

MS 305 DB

Oggetto della consegna

Troncatrice oscillante

Lama D 305 Z 40

Chiave della lama 13 mm

Supporti per prolunga 2x

Ganascia di bloccaggio

Sacchetto della polvere

Chiave a brugola 6 mm

Istruzioni per l'uso

Speciﬁche tecniche

ø lama 305 mm

ø foro lama 30,0 mm

Dimensioni 780 x 460 x 485 mm

Peso 23,0 kg (netto komplett)

ø tavolo rotante 250 mm

Battute oblique destra

e sinistra 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Campo di orientamento -60°/0°/52,5°

Raggio di inclinazione: -45°–45°

Capacità max.

Taglio trasversale a 90° 109 x 315 mm

Taglio obliquo a 45° 109 x 220 mm

Taglio obliquo a 45° ° 66 x 315mm

Taglio combinato a 45° 39 x 220mm

45°(L) x 45°(L) 66x220mm

Azionamento

Motore 230-240V ~ / 50 Hz

Potenza di

assorbimento P1 1800 W (S3 25%)

Numero di giri 5000/min

Soggetto a modiﬁche tecniche!

Livello sonoro della macchina durante il funzionamento:

livello massimo di pressione acustica: 99dB(A)

Indicazioni generali

• Dopo avere rimosso l’imballaggio, veriﬁcare l‘integrità

di tutti i pezzi. In caso di reclami il fornitore deve es-

sere informato immediatamente. Non saranno accettati

reclami presentati con ritardo.

• Veriﬁcare che la fornitura sia completa.

• Leggere le istruzioni per l’uso per familiarizzare con

l’apparecchiatura prima di utilizzarla.

• Utilizzare solo pezzi originali KITY come accessori,

ricambi e componenti soggetti a usura. I ricambi so-

no disponibili presso il suo rivenditore specializzato.

• Per le ordinazioni, speciﬁcare i nostri nume-

ri di articoli, nonché modello e anno di costruzione

dell’apparecchiatura.

In queste istruzioni per l‘uso abbiamo segnato le parti rigu-

ardanti la sua sicurezza con questo simbolo: m

m Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA! Durante il lavoro con utensili elettrici, os-

servare sempre le misure di sicurezza di base per ridurre il

rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni corporee.

Mantenere pulita la postazione di lavoro. Aree e banchi

di lavoro ingombri sono spesso causa di lesioni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non usare gli utensili in lu-

oghi umidi o bagnati. Fare in modo che la postazione

di lavoro sia ben illuminata. Non usare gli utensili in

presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il

contatto con superﬁci a massa o a terra.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non

consentire ad altre persone, in particolare a bambini,

di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc-

care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro

l’accesso alla postazione di lavoro.

• Conservare gli utensili non utilizzati. Quando non ven-

gono utilizzati, gli utensili devono essere conservati

in un luogo asciutto e chiuso a chiave, lontano dalla

portata di bambini.

• Non forzare l‘utensile. Funzionerà meglio e in modo

più sicuro alla velocità prevista.

• Usare l‘utensile corretto. Non usare utensili piccoli per

lavori che devono essere eseguiti con utensili a elevate

prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli previsti; ad esempio, non usare seghe circolari

per tagliare ceppi o tronchi d’albero.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi am-

pi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in

movimento. Per il lavoro all’aperto, si consiglia di in-

dossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli

lunghi, indossare una retina per capelli.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhi-

ali di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o

antipolvere, qualora le operazioni di taglio producano

della polvere.

• Collegare l‘apparecchiatura per aspirare la polvere. Se

sono disponibili apparecchi per aspirare la polvere,

accertarsi che siano collegati e che siano usati cor-

rettamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tirare mai un cavo per

staccarlo dalla presa. Tenere i cavi lontano da fonti di

calore, olio e bordi taglienti.

• Fissare bene il mezzo di lavoro. Dove possibile, ﬁssare

il mezzo di lavoro con morsetti o con una morsa a vite.

E‘ più sicuro del ﬁssaggio manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una

posizione e un equilibrio sicuri.

• Trattare con cura gli utensili. Mantenere gli utensili da

taglio afﬁlati e puliti, per lavorare meglio e con mag-

giore sicurezza. Per oliare e sostituire gli accessori,

seguire le istruzioni. Controllare periodicamente i cavi

di rete e, se danneggiati, richiederne la sostituzione

presso un centro assistenza autorizzato. Controllare

periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se dan-

neggiati. Accertarsi che le impugnature siano asciutte,

pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili. Scollegare gli utensili dalla rete

elettrica quando non si utilizzano, prima di effettuare

interventi di manutenzione o prima di sostituire acces-

sori quali lame, punte e cutter.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regola-

ri. Abituarsi a controllare che queste chiavi siano state

rimosse dall’utensile prima di accenderlo.

• Impedire l‘avvio accidentale. Prima di inﬁlare la spi-

na nella presa, accertarsi che l’interruttore sia in po-

sizione ‚off‘.

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con

l‘utensile all’aperto, usare solo cavi di prolunga per

esterni recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie

azioni, usare il buonsenso e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

• Controllare che non vi siano parti danneggiate. Prima

di utilizzare la macchina, essa deve essere attentamen-

te controllata per determinare che funzioni corretta-

mente e compia i lavori per la quale è stata progettata.

Controllare l’allineamento delle parti in movimento, la

bordatura delle parti in movimento, la rottura delle par-

ti, il montaggio e qualsiasi altra cosa che possa avere

effetto sul funzionamento. La protezione o qualsiasi

altra parte danneggiata deve essere riparata adegua-

tamente da un centro assistenza autorizzato salvo di-

versamente indicato da questo manuale d’istruzioni.

Non usare la macchina se l’interruttore non si spegne.

• Avvertenza. L‘utilizzo di accessori o attacchi diversi da

quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni

può rappresentare un rischio per l‘incolumità ﬁsica.

• Per la riparazione dell‘utensile rivolgersi a un tecnico

qualiﬁcato. Questo utensile elettrico è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono es-

sere effettuate solo da personale qualiﬁcato, usando

parti di ricambio originali, diversamente questo può

comportare un considerevole pericolo per l‘utente.

Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici

• Non usare lame danneggiate o deformate.

• Non usare la sega senza dispositivi di protezione.

• Sostituire l‘inserto da banco quando usurato.

• Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali

simili.

• Usare solo lame consigliate dal fabbricante, conformi

alla norma EN847-1.

• Collegare alla troncatrice un dispositivo di aspirazione

della polvere quando in uso.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Controllare la massima profondità di taglio.

• Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare

sempre delle prolunghe per un maggiore supporto e

impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.

• Indossare una protezione acustica.

• AVVERTENZA! Il rumore può essere dannoso per la

salute. Se il livello sonoro consentito di 85dB(A) vi-

ene superato, è necessario indossare una protezione

acustica.

Istruzioni supplementari relative alla sicurezza per la luce

del laser

Achtung! - Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

Laserspezifikation nach EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENTION: -

Faisceau laser

ne pas regarder dans le faisceau laser!

Longueur d’onde = 650 nm

Puissance max. restituée : ≤ 1mW

Laser de classe 2

EN 60825-1:2007

Attention! - laser radiation

Do not stare into beam!

laser class 2 product

laser specification according to

EN 60825-1:2007

λ= 650 nm P ≤ 1 mW

ATTENZIONE

Questa unità è un prodotto laser di classe 2.

Non ﬁssare il raggio laser!

La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo

sistema corrispondono alla classe 2 con una potenza

massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650

nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun

pericolo per gli occhi, sebbene ﬁssare il raggio può pro-

vocare abbagliamento.

Avvertenza: Non guardare direttamente il raggio del laser

perché può essere rischioso. Osservare le seguenti dis-

posizioni relative alla sicurezza:

•Illaserdeveessereutilizzatoesottopostoainterventi

di manutenzione solo in conformità con le disposizioni

del fabbricante.

•Indirizzareilraggioesclusivamenteversoilpezzodi

lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.

•Ilraggiodellasernondeveessererivoltointenzional-

mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per più

di 0,25 secondi verso gli occhi.

• Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto

verso un pezzo robusto privo di superﬁcie riﬂettente.

Ciò signiﬁca che legno o materiali con superﬁcie ruvida

sono accettabili. Lamiere riﬂettenti, lucide, o materiali

analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro su-

perﬁcie riﬂettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro

l’operatore.

•Nonsostituirel’unitàlaserconunaditipodiverso.I

lavori di riparazione devono essere effettuati dal fabbri-

cante o da una ditta specializzata autorizzata.

Attenzione: Utilizzare solo gli utensili di messa a punto

o regolazione e i relativi procedimenti descritti in questo

manuale. La mancata osservanza di queste regole può

causare irradiazioni pericolose.

m Utilizzo a norma

Le macchine testate con marchio CE soddisfano tutti i re-

quisiti previsti dalle normative CE per i macchinari e dalle

norme relative ad ogni macchina.

• Usare la macchina solo in condizioni perfette, per gli

scopi previsti e in conformità alle istruzioni per l‘uso

illustrate nel manuale per l’uso. La macchina deve

essere usata solo da persone che sono pienamente

consapevoli dei rischi che questo comporta. Qualsia-

si malfunzionamento, specie se riguarda la sicurezza

della macchina, deve pertanto essere immediatamen-

te riparato.

• Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono consi-

derati non a norma. Il costruttore non è responsabile

per i danni che possono derivare da un uso non auto-

rizzato; il rischio è esclusivamente dell’utente.

• Attenersi alle prescrizioni del produttore per la sicurez-

za, per l‘impiego e per la manutenzione, così come alle

dimensioni e alle misurazioni riportate nei dati tecnici.

• Osservare, inoltre, le normative antinfortunistiche e le

altre regole di sicurezza generalmente riconosciute.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma-

nutenzione o riparata soltanto da persone che la co-

noscono e sono state istruite sulle procedure per il suo

utilizzo. Le modiﬁche apportate alla macchina senza

autorizzazione fanno decadere la responsabilità del

costruttore per i danni che possono derivarne.

• La macchina può essere usata soltanto con gli acces-

sori originali e gli attrezzi originali del fabbricante.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche ricono-

sciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere

rischi residui.

• Tagliare solo legni selezionati e senza difetti come: Di-

ramazioni, fenditure dei bordi, fenditure superﬁciali.

Il legno che presenta questi difetti è soggetto a scheg-

giarsi e può essere pericoloso.

• Il legno non correttamente incollato può esplodere

durante la lavorazione a causa della forza centrifuga.

• Prima di lavorarlo, tagliare il pezzo greggio in forma

rettangolare, centrarlo e ﬁssarlo correttamente. I pez-

zi in lavorazione che non sono stabili possono essere

pericolosi.

• Capelli lunghi e indumenti larghi possono essere peri-

colosi quando il pezzo in lavorazione è in movimento.

Indossare indumenti adeguati come una retina per i

capelli e abiti da lavoro aderenti.

• I trucioli e la polvere di legno possono essere perico-

losi. Indossare accessori come occhiali di protezione

e mascherina.

• L‘utilizzo di cavi per l‘allacciamento elettrico non

idonei o danneggiati può causare lesioni dovute

all‘elettricità.

• Anche quando tutte le misure preventive sono state

attuate, possono sussistere dei pericoli residui non

evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo ris-

pettando le istruzioni riportate alle sezioni „Precau-

zioni per la sicurezza“, „Utilizzo a norma“, nonché

nell‘intero manuale.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una pres-

sione eccessiva durante i lavori con la sega può portare

a un rapido deterioramento della lama, con consegu-

ente riduzione delle prestazioni della macchina e della

precisione di taglio.

• Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere ﬁssati bene tra le morse.

• Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce la

spina nella presa di corrente.

• Utilizzare sempre gli utensili consigliati in questo ma-

nuale per ottenere prestazioni ottimali dalla troncat-

rice.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo-

razione quando la macchina è in funzione; prima di

effettuare qualsiasi operazione, spegnere la macchi-

na rilasciando l‘interruttore principale che si trova

sull‘impugnatura.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo-

razione quando la macchina è in funzione; prima di

effettuare qualsiasi operazione, spegnere la macchi-

na rilasciando l‘interruttore principale che si trova

sull‘impugnatura.

Riparare la macchina Fig.2.0

Nota: si raccomanda di ﬁssare bene la troncatrice ad

un banco di lavoro in modo che la macchina sia il più

possibile stabile.

1 Posizionare la macchina nel posto appropriato e

contrassegnare sul banco i quattro fori per bulloni

(15).

2 Praticare i fori con un trapano usando una punta da

10 mm di diametro.

3 Avvitare al banco la sega mediante bulloni, rondelle

e dadi.

La bulloneria per il montaggio non è inclusa.

Trasportare la macchina Fig. 2.0-2.1

Far scorrere il carrello a trazione (1) e assicurarlo con la

vite di serraggio (C).

Abbassare la testa di taglio e premere verso il basso la

leva di bloccaggio (B).

Trasportare la troncatrice tramite l’impugnatura integrata (19).

m Montaggio

AVVERTENZA! Per la propria sicurezza, non collegare mai

la spina a una fonte di corrente prima di avere terminato

l‘installazione e avere letto e compreso le avvertenze rela-

tive alla sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Togliere la sega dall‘imballaggio e posizionarla sul banco

da lavoro.

Installare il sacchetto per la polvere Fig. 2.2

Posizionare il sacchetto per la raccolta della polvere (18)

nella presa sulla protezione superiore della lama.

Montare la ganascia di bloccaggio Fig. 2.3

Montare la ganascia di bloccaggio (17) e avvitarla

saldamente con la vite di serraggio (C).

La ganascia di bloccaggio ha un dispositivo di regolazione

veloce che si aziona premendo il pulsante (D).

Montare le barre laterali

Le barre di supporto laterale (10) aiutano a sostenere il

materiale quando si lavora con pezzi lunghi. Ci sono due

fori di posizione (25) per la barra di supporto su ciascuno

dei lati del tavolo. Allentare le manopole di bloccaggio

sulla parte posteriore bassa della base. Assicurarsi che

le barre laterali siano completamente inserite prima di

usarle per sostenere il pezzo da lavorare.

Le manopole di bloccaggio (H) delle barre di supporto

laterali devono essere serrate per assicurare in posizione

le barre di supporto.

Impostazione dell‘utensile

Nota:

Questo strumento è stato accuratamente regolato prima del-

la spedizione dalla fabbrica. Veriﬁcare l‘accuratezza della

regolazione e regolare nuovamente se necessario al ﬁne di

ottenere il miglior risultato durante il funzionamento.

Installare la guida di appoggio angolare a 90°, Fig. 3

1 Allentare la leva di bloccaggio angolare (1).

2 Bloccare la leva a cricchetto (2) verso l‘interno.

3 Spostare la testa di taglio verso destra ﬁno ad appog-

giarla sulla guida.

4 Stringere la leva di bloccaggio angolare (1).

5 Veriﬁcare che la lama si trovi a un angolo di 90 °

rispetto al banco da lavoro.

Qualora fosse necessario effettuare una regolazione, al

lentare il dado di bloccaggio (3) e ruotare la vite (4) in

modo tale da posizionare la lama della sega a un an

golo di 90° rispetto al banco. Riavvitare il dado di bl

occaggio.

1 Posizionare la guida angolare con la vite su 0.

Installare la guida di appoggio angolare a 45° a sinistra.

Fig.4

1 Allentare la leva di bloccaggio angolare (1).

2 Spostare la testa di taglio verso sinistra ﬁno ad ap-

poggiarla sulla guida.

3 Stringere la leva di bloccaggio angolare (1).

4 Veriﬁcare che la lama si trovi a un angolo di 45 °

rispetto al banco da lavoro.

Qualora fosse necessario effettuare una regolazione, al-

lentare il dado di bloccaggio (5) e ruotare la vite (6) in

modo tale da posizionare la lama della sega a un angolo

di 45° rispetto al banco. Riavvitare il dado di bloccaggio.

Installare la guida di appoggio angolare a 45° a destra.

Fig. 4.1

1 Allentare la leva di bloccaggio angolare (1).

2 Bloccare la leva a cricchetto (2) verso l‘esterno.

3 Spostare la testa di taglio verso destra ﬁno ad appog-

giarla sulla guida.

4 Stringere la leva di bloccaggio angolare (1).

5 Veriﬁcare che la lama si trovi a un angolo di 45 °

rispetto al banco da lavoro.

Qualora fosse necessario effettuare una regolazione, al-

lentare il dado di bloccaggio (5) e ruotare la vite (6) in

modo tale da posizionare la lama della sega a un angolo

di 45° rispetto al banco. Riavvitare il dado di bloccaggio.

Installazione della superﬁcie di contatto, Fig. 5

• Abbassare la testa di taglio e spingere il perno di bl-

occaggio. Assicurarsi che la tavola sia a un angolo di

smusso di 0°.

• Appoggiare una squadra universale contro la guida

d‘appoggio e di ﬁanco alla lama.

• Se la lama non fa contatto con la squadra, allentare

le due viti (7).

• Regolare la guida in modo che aderisca completamen-

te alla squadra. Stringere le viti.

Regolazione della linea laser Fig 5.1-5.2

1 Per regolare il raggio laser, usare una tavoletta (circa

200mm x 300 mm), tracciare una linea nell'angolo

destro e posizionare la tavoletta sulla superﬁcie

portante del tavolo.

2 Allineare la marcatura al centro della lama e ﬁssarla

saldamente con la ganascia di bloccaggio.

3 Accendere il laser mediante l'interruttore (23 Fig.1).

4 Per regolare la linea del laser, tirare il fodero (A) e

allentare la vite a taglio (B).

5 Muovere l'unità laser ﬁnché la linea del laser non

coincide con la linea tracciata.

6 Una regolazione di precisione può essere fatta con le

due viti a taglio (C) e (D)

Nota:

E' possibile regolare la linea del laser in modo che corra

lateralmente o centralmente al taglio.

Stringere nuovamente la vite a taglio e inﬁlare di nuovo

l'alloggiamento di protezione dell'unità laser.

Attenzione! Non ﬁssare direttamente il raggio laser,

leggere le istruzioni di sicurezza per la luce del laser.

Allacciamento alla rete elettrica

Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di cor-

rente siano compatibili con la troncatrice. Leggere la

targhetta identiﬁcativa applicata sul motore oppure la

potenza nominale riportata sulla troncatrice. Eventuali

modiﬁche devono essere apportate sempre da un elett-

ricista qualiﬁcato.

Questo utensile dispone di doppio isolamento, pertanto

non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen-

tazione.

AVVERTENZA! Evitare il contatto con i collegamenti della

spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa di

corrente. Il contatto può causare una grave scossa elettrica.

Utilizzo di un cavo di prolunga.

L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita

di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e onde

evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo-

tore, consultare un elettricista qualiﬁcato per conoscere

la sezione minima del cavo di prolunga.

Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una

spina messa a terra adeguata alla presa e all’altra estre-

mità una presa messa a terra adeguata alla presa della

macchina.

Azionamento dell‘utensile

AVVERTENZA! Non collegare mai la spina a una fonte di

corrente prima di avere terminato l‘installazione e avere

letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le

istruzioni per l’uso.

Azionamento di base della troncatrice a trazione

• Per bloccare in posizione l’utensile, usare sempre la

ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti

2 fori.

• Posizionare il pezzo sempre sulla guida d‘appoggio.

I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che

non si possono tenere pari sul banco o sulla guida

d‘appoggio, potrebbero incastrarsi nella lama della se-

ga e quindi non devono essere usati.

• Non mettere mai le mani nell’area di taglio. Tenere

sempre le mani al di fuori della “zona di divieto delle

mani”, che comprende l’intero banco ed è contrasseg-

nata dai simboli „No Hands“.

AVVERTENZA! Per evitare incidenti dovuti al materiale espul-

so, scollegare la spina della sega dalla presa per impedire

avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi presenti.

Taglio di tranciatura (Fig. 6)

• Per il taglio di tranciatura, allontanare il più possibile

la testa di taglio verso il lato posteriore e bloccare il

carrello 1 con la morsa 2.

Taglio obliquo

• Assicurarsi che la superﬁcie di contatto si trovi in

posizione corretta.

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio (12), poi

premere la leva di bloccaggio(24) e spostare il banco

nell’angolo desiderato. La posizione angolare di

sinistra può essere impostata in maniera continua da

0° a 60° mentre la posizione di destra può essere

impostata da 0° a 52,5°.

• Varie leve di bloccaggio facilitano la regolazione.

• Sganciare la leva di bloccaggio (24) e ﬁssare l'angolo

con l'impugnatura di serraggio (12).

• Premere il pulsante di blocco (22), poi l'interruttore

a grilletto (4) e la leva di bloccaggio della protezione

della lama (3).

• Abbassare lentamente la testa di taglio verso il pezzo

in lavorazione. (Fig.1)

Taglio a smusso

• Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la

testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova-

mente la leva di bloccaggio angolare.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della protezione della lama per abbassare la testa di

taglio.

Taglio combinato

• Un taglio combinato è una combinazione tra taglio

obliquo e taglio a smusso. Per questi tipi di taglio fare

riferimento alle procedure descritte precedentemente.

Modanatura di base

• Le modanature possono essere tagliate perpendico-

larmente alla guida di appoggio oppure di piatto sul

banco. Fare riferimento alla tabella.

Regolazioni Posizione perpendicolare

(la parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sulla superﬁcie di

contatto)

Posizione orizzontale (la

parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sul banco)

Prolunga superﬁcie di

contatto

Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama

di sega

Angolo trasversale 0° 45°

Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra

Spigolo

interno

Left

Right

Left

Right

Angolo

obliquo

45°/0°/

45°

45° destra 0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Spigolo

esterno

Left

Right

Left

Right

Angolo

obliquo

45° destra 45°/0°/

45°

0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Taglio bordatura sofﬁtto

• Con questa troncatrice le bordature decorative da sof-

ﬁtto possono essere tagliate solo di piatto sul banco.

• Questa troncatrice dispone di speciali battute oblique

a 31,6° a sinistra e a destra e di un angolo di battuta

a 33,9° per bordature decorative speciali da sofﬁtto

1, ovvero 52° tra il lato posteriore della bordatura e la

superﬁcie superiore liscia che combacia con il sofﬁtto;

38° tra il lato posteriore della bordatura e la superﬁcie

inferiore liscia che combacia con la parete. Per questo

taglio di bordatura decorativa da sofﬁtto fare riferimen-

to alla seguente tabella.

Regolazioni Lato sinistro Lato destro

Spigolo interno Angolo obliquo 30° da destra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Spigolo esterno Angolo obliquo 30° da sinistra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Nota:

• Queste battute speciali non possono essere utilizzate

con bordature decorative da sofﬁtto a 45°.

• Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli esatti a 90°,

è necessaria una regolazione di precisione. Effettuare sempre un

taglio di prova per veriﬁcare l’esattezza dell’angolo.

Taglio con funzione di trazione

AVVERTENZA:

1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di taglio

e la lama rotante durante il funzionamento della sega. La

lama della sega potrebbe salire sul pezzo, respingendo il

gruppo della testa di taglio e la lama rotante.

2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato

in avanti la testa di taglio.

• Sbloccare il carrello 1 con l‘impugnatura di bloccaggio

2 e lasciare muovere liberamente il gruppo della testa

di taglio. (Fig. 6)

• Muovere l’impugnatura per la regolazione

dell’inclinazione e la testa di taglio secondo il pro-

cedimento previsto per i tagli obliqui e a smusso nei

corrispondenti angoli desiderati.

• Tenere saldamente l’impugnatura della sega e tirare

in avanti il carrello ﬁno a quando il centro della lama

non si trova sul bordo anteriore del pezzo.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio del-

la protezione della lama per abbassare la testa di taglio.

• Non appena la sega ha raggiunto il pieno numero di gi-

ri, spingere lentamente l’impugnatura della sega verso

il basso e tagliare il bordo anteriore del pezzo.

• Muovere lentamente l’impugnatura verso la guida

d‘appoggio e completare il taglio.

• Rilasciare l’interruttore e lasciare fermare la lama pri-

ma di sollevare la testa di taglio.

Impostazione profondità normale Fig. 6.1

La sega funziona 5 mm al di sotto della superﬁcie del

banco. (pezzi di lavoro separati)

Sollevare lo stop di profondità (1).

La vite di arresto (2) viene utilizzata.

La vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione.

Impostazione profondità variabile Fig. 6.2

La sega funziona al di sopra della superﬁcie del tavolo.

(tagli coperti)

Abbassare lo stop di profondità (1).

Impostare la vite di regolazione (3) alla misura desiderata

e assicurare con un contro-dado (4).

Effettuare una prova di taglio.

La vite di arresto (2) non viene utilizzata.

Sostituzione delle lame della sega Fig. 7.0-7.1-7.2-7.3-7.4

Attenzioneg: Prima di sostituire le lame della sega,

spegnere la macchina e scollegare la spina dalla presa,

onde evitare un avvio accidentale della macchina che

potrebbe causare lesioni.

1 Portare l'unità della sega in posizione taglio di

tranciatura.

2 Allentare la vite a taglio (B) e rimuovere la leva di guida

(A) (7.0)

3 Rimuovere la vite a taglio (C) sulla protezione della

lama (D). (7.1)

4 Sbloccare la protezione inferiore della lama (7)

premendo la leva di bloccaggio (3) (Fig.1)

5 Sollevare la protezione inferiore della lama per sganciare

la lama. (7.2)

6 Premere il dispositivo di blocco della lama (E) e girare la

lama (8) ﬁnché il blocco non scatta in posizione. (7.3)

7 Allentare la vite di fermo della lama (F) usando la chiave

fornita (G) (attenzione: ﬁlettatura a sinistra) (7.4)

8 Rimuovere la vite e la ﬂangia della lama.

9 Rimuovere con cautela la lama.

Attenzione: Rischio di ferimento causato dalla lama.

10 Prima di installare la nuova lama, pulire l'interno e

l'esterno della ﬂangia con un panno.

11 Installare una nuova lama, veriﬁcare la dimensione

corretta e alla direzione della lama.

12 Installare la ﬂangia esterna della lama e serrare bene

la vite.

13 Rimontare la protezione della lama (D) e la leva di

guida (A), veriﬁcare che la posizione sia corretta.

Eseguire un test di funzionamento prima di accendere la

macchina.

Manutenzione

AVVERTENZA: Per la propria sicurezza, spegnere l’interruttore

e scollegare la spina dalla presa della corrente prima di ef-

fettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio sulla

troncatrice.

Manutenzione Generale

Usare di tanto in tanto un panno per rimuovere dalla

macchina trucioli e polvere. Per una maggiore durata

dell’utensile, oliare una volta al mese le parti rotanti.

Non oliare il motore.

Ispezione delle spazzole

Controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore

di funzionamento di una macchina nuova, oppure effet-

tuare questo controllo quando vengono montate spazzole

nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i successivi

controlli ogni 10 ore di funzionamento.

Quando il carbonio è consumato a 6 mm di lunghezza

o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati

o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo

avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora

utilizzabili, è possibile montarle di nuovo.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è già completamente cablato

per il funzionamento.

Il collegamento di rete da parte del cliente e gli eventuali

cavi di prolunga utilizzati devono soddisfare le normative

locali.

Osservazioni importanti:

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne auto-

maticamente. Dopo un tempo di raffreddamento variabile

è possibile accenderlo nuovamente.

Linee di collegamento elettrico difettose

I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati

da danni all‘isolamento.

Possibili cause sono:

Incisioni nel cavo, quando i cavi di collegamento vengono

fatti passare dalle fessure di ﬁnestre o porte.

Piegature dovuti a ﬁssaggi o spostamenti inappropriati

del cavo di collegamento.

Tagli dovuti al calpestio del cavo di collegamento.

Danni all‘isolamento causati strappando il cavo e la spina

dalla presa.

Strappi dovuti all‘usura dell‘isolamento.

I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati,

in quanto i danni all‘isolamento li rendono estremamente

pericolosi.

Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. As-

sicurarsi che il cavo sia scollegato dalla presa durante

il controllo.

I cavi di collegamento elettrico devono essere conformi

alle disposizioni vigenti nel suo Paese.

Motore monofase

La tensione di rete deve coincidere con la tensione

riportata sulla targa del motore.

I cavi di prolunga ﬁno a una lunghezza di 25 m devono

avere una sezione trasversale di 1,5 mm2 e oltre i 25 m,

di almeno 2,5 mm2.

Il collegamento alla rete elettrica deve essere protetto con

un fusibile ad azione ritardata 16 A.

Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezzatura

elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specia lizzato.

• In caso di richiesta di informazioni si prega di speciﬁcare

i seguenti dati:

• Costruttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta identiﬁcativa della macchina

• Dati riportati sulla targhetta identiﬁcativa dell‘interruttore

• Se un motore deve essere restituito, deve sempre essere

spedito con l‘intera unità di azionamento e l‘interruttore.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo, Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335

Ichenhausen, che la macchina qui di seguito denominata, in base alla sua

concezione, costruzione e la versione da noi messa in commercio corrisponde alle

prescrizioni applicabili delle norme CE qui di seguito riportate.

Nel caso in cui la macchina venga modiﬁcata senza la nostra autorizzazione,

questa dichiarazione non è più valida.

Descrizione della macchina

Troncatrice radiale

Modello macchina:

MS 305 DB (Art.Nr. 330 0305 901 / 330 0305 902)

Direttive europee applicabili:

Direttiva CE in materia di macchine 2006/42/EC,

Direttiva CE Basse Tensioni 2006/95/EC,

Direttiva CE-EMV 2004/108/EC.

Norme europee armonizzate applicate:

EN 55014-1/A2:2006; EN 61000-3-2/A2:2006; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN

61029-1/A11:2010; EN 61029-2-9:2002

Ente notiﬁcato

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Luogo, Data

Ichenhausen, 02.05.2011

Firma

Werner Hartmann (direttore tecnico - Beneﬁciario)

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / E G o s t a r i m e l e k t ri ˇcni m i e l e k t r on i ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o d l e ev ro p sk é s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSK A

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / EG o s t a r i m e l e k t r i ˇcn i m i e l e k tr on i ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o d l e e v ro p sk é s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach MS305DB Kity in the language / languages: English, German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 6.61 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach MS305DB Kity Manual

Product: