D e u t s ch l an d
Nu r f ü r E U - L ä n d e r
W e r f e n S i e E l e k t r o we r k z e u g e n i c h t i n d e n H a u s mü l l !
G e m ä ß e u r o p ä i s c h e r R i c h t l i n i e 2 0 0 2 / 9 6 / E G ü b e r E l e k t r o - u n d E l e k t r o -
ni k - A l t g e r ä t e u n d U m s e t z u n g i n n a t i o n a l e s R e c h t mü s s e n v e r b r a u c h t e
E l ek t r o w e r k z e u ge ge t re n n t ge s a m m e l t u n d e i n e r u m w e l t ge re c h t e n W i e d e r -
v e r w e r t u n g z u g e f ü h r t w e r d e n.
G r e a t B r i t a i n
O n l y f o r E U c o u n t r i e s .
D o n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c t o o l s t o g e t h e r w i t h h o u s e h o l d w a s t e m a t e r i a l !
I n o b s e r v a n c e o f e u r o p e a n d i r e c t i v e 20 02 / 9 6 / E C o n w a s t e d e l e c t r i c a l a n d
el e c t r o n ic e q i p m e n t a n d i t s i m p l e m e n t a t i o n i n a c c o r d a n c e w i t h n a t i o n a l
la w , e l e c t r i c t o o l s t h a t h a v e r e a c h e d t h e e n d o f t h e i r l i f e mu s t b e c o l -
l e c t e d s e p a r a t e ly and r e t ur n e d t o a n e n v i r o n m e n t a l l y c o m p a t i b l e r e c y c l i n g
f a c ili t y .
Fr a n c e
P o u r l e s p a y s e u r o p é e n s u n i q u e m e n t
N e p a s j e t e r l e s a p p a r e i l s é l e c t r i q u e s d a n s l e s o r d u r e s m é n a g è r e s !
C o nf o r m é m e n t à la d i r e c t i v e e u r o p é e n n e 2 0 0 2 / 9 6 / E G r e la t i v e a u x d é c h e t s
d ’ é q u i p e m e n t s é l e c t r i q u e s o u é l e c t r o n i q u e s ( D E E E ) , e t à s a t r a n s p o s i t i o n
d a n s la l é g i s la t i o n n a t i o n a l e , l e s a p p a r e i l s é l e c t r i q u e s d o i v e n t ê t r e c o ll e c -
t é s à p a r t e t ê t r e s o u m i s à u n e r e c y c la g e r e s p e c t u e u x d e l ’ en v i r o n ne m en t .
I t a li a
S o l o p e r P a e s i UE
N o n g e t t a r e l e a p p a r e c c h i a t u r e e l e t t r i c h e t r a i r i fi u t i d o m e s t i c i !
S e c o n d o la D i r e t t i v a Eu r o p e a 20 02 / 9 6 / C E s u i r i fi u t i d i a p p a r r e c c h i a t u r e
e l e t t r i c h e e d e l e t t r o n i c h e e la s u a a t t u a z i on e i n c on f o rm i t à a l l e n o r me n a -
z i o n a l i , l e a p p a r e c c h i a t u r e e l e t t r i c h e e s a u s t e d e v o n o e s s e r e r a c c o l t e s e p a -
r a t a m e n t e , a l fi n e d i e s s e r e r e i m p i e g a t e i n m o d o e c o - c o m p a t i b i l e .
N ede r l a nd s
A l l e n v o o r E U - la n d e n
G e e f e l e k t r i s c h g e r e e d s c h a p n i e t m e t h e t h u i s v u i l m e e !
V o l g e n s d e e u r o p e s e r i c h t l i j n 2 0 0 2 / 9 6 / E G i n z a k e o u d e e l e k t r i s c h e e n
e l e k t r o n i s c h e a p p a r a t e n e n d e t o e p a s s i n g d a a r v a n b i n n e n d e n a t i o n a l e
w e t g e v i n g , d i e n t g e b r u i k t e l e k t r i s c h g e r e e d s c h a p g e s c h e i d e n t e w o r d e n
i n g e z a m e l d e n t e w o r d e n a f g e v o e r d n a a r e n r e c y c l e b e d r i j f d a t v o l d o e t a a n
d e g e l d e n d e m i l i e u - e i s e n.
E sp a ña
S ó l o p a r a p a í s e s d e la U E
¡ N o d e s e c h e l o s a p a r a t o s e l é c t r i c o s j u n t o c o n l o s r e s i d u o s d o m é s t i c o s !
D e c o n f o r m i d a d c o n la D i r e c t i v a Eu r o p e a 2 0 0 2 / 9 6 / C E s o b r e r e s i d u o s d e
a p a r a t o s e l é c t r i c o s y e l e c t r ó n i c o s y s u a p l i c a c i ó n d e a c u e r d o c o n l a l e gisl a -
c i ó n n a c i o n a l , la s h e r r a m i e n t a s e l e c t r i c a s c u y a v i d a ú t i l h a y a l l e g a d o a s u
fi n s e d e b e r á n r e c o g e r p o r s e p a r a d o y t r a s la d a r a u n a p la n t a d e r e c i c la j e
q u e c u m p la c o n la s e x i g e n c i a s e c o l ó gic a s .
P or t ug a l
A p e n a s p a r a p a í s e s d a U E
N ã o d e i t e f e r r a m e n t a s e l é c t r i c a s n o l i x o d o m é s t i c o !
D e a c o r d o c u m a d i r e c t i v a e u r o p e ia 2 0 0 2 / 9 6 / C E s o b r e f e rra m e n tas e l éc -
t r i c a s e e l e c t r ó n i c a s u s a d a s e a t r a n s p o s i ç ã o p a r a a s l e i s n a c i o n a i s , a s
f e rra m e n tas e l é c t r i cas u s a d as d e v e m s e r r e c o l h i d as e m s e p a ra d o e e n ca -
m i n h a d a s a u m a i n s t a la ç ã o d e r e c i c la g e m d o s m a t e r i a i s e c o l ó g i c a .
S v e r ig e
G å l l e r e n d a s t E U - lä n d e r
E l e k t r i s k a v e r k t y g f å r i n t e k a s t a s i h u s h å l l s s o p o r n a !
E n l i g t d i r e k t i v e t 2 0 0 2 / 9 6 / E G s o m a v s e r ä l d r e el e k t ris k o c h el e k t r o n is k
u t r u s t n i n g o c h d e s s t i l lä m p n i n g e n l i g t n a t i o n e l l la g s t i f t n i n g s k a u t t j ä n t a
e l e k t r i s k a v e r k t y g s o r t e r a s s e p a r a t o c h lä m n a s t i l l m i l j ö v ä n l i g å t e r v i n n i n g .
F i n nl a n d
K o s k e e v a i n E U - m a i t a
Ä lä h ä v i t ä s ä h k ö t y ö k a l u a t a v a l l i s e n k o t i t a l o u s j ä t t e e n mu k a n a !
V a n h o j a s ä h k ö - j a e l e k t r o n i i k k a la i t t e i t a k o s k e v a n E U - d i r e k t i i v i n 20 02 / 9 6 /
E T Y j a s e n m a a k o h t a i s t e n s o v e l l u s t e n mu k a i s e s t i k ä y t e t y t s ä h k ö t y ö k a l u t
o n t o i m i t e t t a v a o n g e l m a j ä t t e e n k e r ä y s p i s t e e s e e n j a o h j a t t a v a y m p ä r i s t ö y s -
t äv ä l l i s e e n k i e r r ä t y k s e e n.
No r g e
K u n f o r E U - la n d
K a s t a l d r i e l e k t r o v e r k t ø y i h u s h o l d n i n g s a v f a l l e t !
I h e n h o l d t i l E U - d i r e k t i v 2 0 0 2 / 9 6 / E F o m k a s s e r t e e l e k t r i s k e o g e l e k t r o n i s -
k e p r o d u k t e r o g d i r e k t i v e t s i v e r k s e t t n i n g i n a s j o n a l r e t t , m å e l e k t r o v e r k t ø y
s o m i k k e l e n g e r s k a l b r u k e s , s a m l e s s e p a r a t o g r e t u r n e r e s t i l e t m i l j ø v e n n -
l i g g j e n v in nin g s a nl e g g .
D an m ar k
K u n f o r E U - la n d e
E l v æ r k t øj m å i k k e b o r t s k a f f e s s o m a l l m i n d e l i g t a f f a l d !
I h e n h o l d t i l d e t e u r o p æ i s k e d i r e k t i v 20 02 / 9 6 / E F e m b o r t s k a f f e l s e a f
e l e k t r i s k e o g e l e k t r o n i s k e p r o d u k t e r o g g æ l d e n d e n a t i o n a l l o v g i v n i n g s k a l
b r u g t e l v æ r k t o j i n d s a m l e s s e p a r a t o g b o r t s k a f f e s p å e n m å d e , d e r s k å n e r
m i l j ø e t m e s t mu l i g t .
Sl o v a k ia
L e n p r e š t á t y E Ú
El e k t r i c k é n á r a d i e n e v y h a d z u j t e d o k o mu n á l n e h o o dp a d u !
P o d í a e u r ó p s k e j s m e r n i c e 2 0 0 2 / 9 6 / E G o n a k la d a n i s p o u ž it ý mi
el e k t ric k ý m i a e l e k t r o n i c k ý m i z a r i a d e n i a m i a z o dp o v e d a j ú c i c h u s t a n o v e n í
p r á v ny c h p r e dp i s ov je d no t l i v ý c h k r a j í n s a p o u ž i t é el e k t ric k é n á r a d i e mu s í
zb i e r a t ’ o d d e l e n e o d o s t a t n é h o o dp a d u a p o d r o b i t ’ e k o l o g i c k y š e t r n ej
re cy k l á c i i .
S l ove n i a
S a m o z a d r z a v e E U
E l e k t r i c n e g a o r o d j a n e o d s t r a n j u j t e s h i s n i m i o dp a d k i !
V s k la d u z E v r o p s k o d i r e k t i v o 2 0 0 2 / 9 6 / E G o o dp a n i e l e k t r i c n i i n
el e k t r o n s k i o p r e m i i n z n j e n i m i z v a j a n j e m v n a c i o n a l n i z a k o n o d a j i j e t r e b a
e l e k t r i c n a o r o d j a o b k o n c u n i j i h o v e z i v l j e n j s k e d o b e l o c e n o z b i r a t i i n j i h
p r e d a t i v p o s t o p e k o k u l j u p r i j a z n e g a r e c i k l i r a n j a .
U n ga rn
C s a k E U - o r s z á g o k s z á m á r a
A z e l e k t r o m o s k é z i s z e r s z á m o k a t n e d o b j a a h á z t a r t á s i s z e m é t b e !
A h a s z n á l t v i l la m o s é s e l e k t r o n i k a i k é s z ü l é k e k r ó l s z ó l ó 2 0 0 2 / 9 6 / EK
ir á ny e l v é s a n n a k a n e m z e t i j o g b a v a l ó á t ü l t e t é s e s z e r i n t a z e l h a s z n á l t
e l e k t r o m o s k é z i s z e r s z á m o k a t k ü l ö n k e l l g y ü j t e n i , é s k ö r ny e z e t b a r á t m ó d o n
ú j r a k e l l h a s z n o s i t a n i .
Hr v a t s k a
S a m o z a E U - d r ž av e
El e k t r i ˇ c n e a la t e n e o d la ž i t e u k u c n e o t p a t k e !
P r e m a Eu r o p s k o j d i r e k t i v i 2 0 0 2 / 9 6 / E G o s t a r i m e l e k t r i ˇ c n i m i e l e k t r o n i ˇ c k im
s t r o j e v i m a i p r e u z i m a n j u u n a c i o n a l n o p r a v o m o r a j u s e i s t r o š e n i el e k t ri ˇ c ni
a la t i s a k u p l j a t i o d v o j e n o i o d v e s t i u p o g o n z a r e c i k la ž u.
C z c hi a
J e n p r o s t á t y E U
E l e k t r i c k é n á r a d i n e v y h a z u j t e d o k o mu n á l n i h o o dp a d u !
P o d l e e v r o p s k é s m ê r ni c e 2 0 0 2 / 9 6 / E G o n a k lá d á n í s p o u ž it ý m i el e c k t ric k ý mi
a el e k t r o n ic k ý mi z a r i z e n í mi a o d p o v íd a j í c i c h u s t a n o v e n i p r á v n i c h p r e dp i s ú
je d no t l i v ý ch z e m í s e p o u ž it á el e k t ric k á n á r ad í mu s í sb í r a t o d d ê le n ê o d
o s t a t n i h o o dp a d u a p o d r o b i t e k o l o g i c k y š e t rn é mu r e c y k l o v á n í .
GDEUTSCHL
Auf dies
1.
T
über
2.
unsa
elek
01
3.
drit
De
Gu
This applianc
1.
charg
parts
2.
impro
reg
3.
cer
GaFRANCE
Sur cet a
1.
défe
n’assuro
2.
réque po ré
re
re
3.
l’objet de rép
Le ce
GaITA
Per que
1.
sa
as
2.
dalla manca
all’inoss
3.
Il cer
GaNEDE
Op dit app
1.
onde
biede
2.
onde
van de g
inachtne
3.
derd
De
GaES Ñ
Es
1.
repue
condició
2.
inadecu
3.
La g
Garan – PORTUG
Par
1.
subs
unicame
2.
caus
3.
cons
O car
Garan – SVERIGE
Med de
1.
omkos
sche
2.
av felak
3.
Gar
TakuFINNL
Tälle koneelle my
1.
Korjaus
Myönnä
2.
– konee
– kulje
– vahinkoja
– konee
– vahinkoja, jo
3.
on siir
T
GaNO
På denn
1.
omkos
sche
2.
ufor
3.
Gar
Garan – DAN
På denn
1.
omkos
sche
2.
mangle
3.
reparationer gennem tredjepar
Gar
Garancia – UNGA
Err
1.
köl
scheppac
2. Sem
kár
üzem
a VDE
kív
3. Rá
am
A jót
Garancija – SL
Na to
1. Z
v
or
2. Zá
el
3. Zá
Zá
Garanciju – HR A
Na ova
1. Ga
be
gar
2. Ne
ruk
ne
3. Os
ni
Gar
Garancijo – SLOWEN
Za t
1. Ga
br
za originalne dele
2. Prav
ok
neu
3. Na
ose
Záruk – TSCHECHIEN
T
1. Z
v
or
2. Zá
nes
el
3. Zá
je p
Hä nd l e r :
D e al e r :
Ger ä t e t y p e :
A p p l i a n c e t y p e :
Ger ä t en ummer :
S er i a l n umb er :
Deut
Nur für EU-
Werwer kzeu
Gemä euro Richtlinie 20 über Elektro und Elekt
nik-ger und Umset in natio Recht müs verbr
Elektrowerkzeuge getrennt -
ver
Gr
Only fo
Do no
In obse2002o
electripment its national
law, elect too that ha rea th end of th life must be col-
lectesepa ed to a
fa
Fran
Pour le
Ne pa
Confrmé
d’équipement
dans tre -
tés à pen
It
Solo p
Non ge
Sec20 sui
eletattuazione in confà al-
zi-
rat
Nederlands
Allen vo
Gee
Volgens de europe richtli 2002 inzake oude elekt en
elek ap en de t daa binne de nationale
wet dient gebruik elek ger ge te w
ingez
de gelde
España
Sólo p
¡N
De
aa legisla-
ción na
fin
que cumpla coógic
Port
Ape
Não dei
De ia 20éc-
trica e us e a trans par as leis nacionais
ferramen-
minhadas a uma ins
Sverig
Gåller end
Elek
Enligt d 20 s av äldre elektrisk och elektro
utru o e nationell lags ut
elek
Finnland
Koske
Älä hävit
Vanhoja s20
ET j
on-
tävällisee
Norge
Kun for EU-
Kas
Iv 20-
ke pro
so-
lig g
Danmark
Kun for EU-
Elvær
I henhold til det euro direk 2002/ em bor af
elek
brug
miljøet me
Slovia
Len pr
Elek
Podía eur s 200 o n s pitými
elektými
práov ých ité é
zbiera oddele od ostat odpadu a podro ekolo še
recykláci
Slovenia
Sam
Elek
V skladu z Evro direk 20 o odpa elekt in
elektonski
elek oro ko zivljenjske locen jih
pre
Ungarn
Cs
A
A hasz villamos és ele kés szóló 2
irányelv és annak a ne jogba való átülte s az elhas
elek
újra kell has
Hrv
Samave
Elekˇcne alate ne o
Prem2 0 0 2 / 9 6 / E t a r i m l e k t r i ˇn i m l e k t o i ˇckim
sšeni elektriˇcni
alati sa
Czchia
Jen pr
Elek
P o d l e v r p s é m êrnic200itými ými
a elektrými zavídajícich ust
jednotliých zí s pžitá elek á náradí musí sb íra odlen ê o
osetrn ému re
G A R A N T I E – D E U T S C HL A ND
A u f d i e s e s G e r ä t g e w ä h r e n w i r I h n e n 2 4 M o n a t e G a r a n t i e
1 . D i e G a r a n t i e e r s t r e c k t s i c h a u s s c h l i e ß l i c h a u f M a t e r i a l - o d e r F a b r i k a t i o n s f e h l e r . S c h a d h a f t e
T e i l e w e r d e n k o s t e n l o s e r s e t z t , d e r A u s t a u s c h i s t k u n d e n s e i t i g v o r z u n e h m e n. W i r
ü b e r n e h m e n n u r G a r a n t i e f ü r O r i g i n a l s c h e p p a c h - T e i l e .
2 . K e i n G a r a n t i e a n s p r u c h b e s t e h t b e i : T r a n s p o r t s c h ä d e n , V e r s c h l e i ß t e i l e n , S c h ä d e n d u r c h
u n s a c h g e m ä ß e B e h a n d l u n g s o w i e N i c h t b e a c h t u n g d e r B e t r i e b s a n w e i s u n g , A u s f ä l l e d e r
e l e k t r i s c h e n A n la g e b e i N i c h t b e a c h t u n g d e r e l e k t r i s c h e n V o r s c h r i f t e n. V D E - B e s t i m mu n g e n
0 1 0 0, D I N 5 7 1 1 3 / V D E 0 1 1 3 .
3 . D e s w e i t e r e n k ö n n e n G a r a n t i e a n s p r ü c h e n u r f ü r G e r ä t e g e l t e n d g e m a c h t w e r d e n , w e l c h e v o n
d r i t t e n P e r s o n e n n i c h t r e p a r i e r t w u r d e n.
D e r G a r a n t i e s c h e i n h a t n u r G ü l t i g k e i t i n V e r b i n d u n g m i t d e r R e c h n u n g .
G u a r a n t e e – G R E A T B R I T A I N
T h i s a p p l i a n c e i s c o v e r e d b y a 2 4 m o n t h ’ s g u a r a n t e e
1 . T h e g u a r a n t e e c o v e r s o n l y m a t e r i a l a n d c o n s t r u c t i o n f a u l t s . F a u l t y p a r t s a r e r e p la c e d f r e e o f
c h a r g e , c u s t o m e r s mu s t c a r r y o u t r e p la c e m e n t w o r k . W e g u a r a n t e e o n l y o r i g i n a l s c h e p p a c h
pa r t s .
2 . T h e g u a r a n t e e d o e s n o t c o v e r : T r a n s p o r t d a m a g e , w e a r i n g p a r t s , d a m a g e r e s u l t i n g f r o m
i m p r o p e r u s e o r f a i l u r e t o o b s e r v e o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s , e l e c t r i c a l f a u l t s i f e l e c t r i c a l
r e g u la t i o n s a r e n o t o b s e r v e d .
3 . G u a r a n t e e c la i m s a r e v a l i d o n l y i f n o r e p a i r s h a v e b e e n m a d e b y a t h i r d p a r t y . �T h e w a r r a n t y
c e r t i fi c a t e i s o n l y v a l i d w i t h t h e i n v o i c e .
G a r a n t i e – FR AN C E
S u r c e t a p p a r e i l , n o u s v o u s a s s u r o n s 2 4 m o i s d e g a r a n t i e
1 . L a g a r a n t i e n e p r e n d e f f e t q u e p o u r d e s d é f a u t s d e m a t é r i e l o u d e f a b r i c a t i o n. L e s p i é c e s
d é f e c t u e u s e s s o n t r e m p la c é e s g r a t u i t e m e n t , l ’ é c h a n g e d o i t ê t r e a c c o m p l i p a r l e c l i e n t . N o u s
n ’ a s s u r o n s la g a r a n t i e q u e p o u r l e s p i è c e s s c h e p p a c h d ’ o r i g i n e .
2 . L a g a r a n t i e n e p r e n d p a s e f f e t l o r s d e : A v a r i e s d e t r a n s p o r t , p i é c e s d ’ u s u r e , d o m m a g e s
r é s u l t a n t s d ’ u n e m a n i p u la t i o n e r r o n é e , a i n s i q u e p o u r l e s d é t é r i o r a t i o n s r é s u l t a n t d ’ u n n o n
r e s p e c t d e s c o n s i g n e s d ’ u t i l i s a t i o n e t d ’ u n e d é f e c t u o s i t é d e s c i r c u i t s é l e c t r i q u e s l o r s d u n o n
r e s p e c t d e s c o n s i g n e s e n v i g u e u r .
3 . D e p l u s , l e d r o i t à la g a r a n t i e n e p e u t ê t r e s o l l i c i t é q u e p o u r d e s a p p a r e i l s n ’ a y a n t p a s f a i t
l ’ o b j e t d e r é p a r a t i o n p a r u n e t i e r c e p e r s o n n e .
L e c e r t i fi c a t d e g a r a n t i e n ’ a d ’ e f f e t q u e s u r p r e s e n t a t i o n d e la f a c t u r e .
G a r a n z i a – I TA L I A
P e r q u e s t ’ a p p a r e c c h i o d i a m o u n a g a r a n z i a d i 2 4 m e s i
1 . L a g a r a n z i a s i e s t e n d e e s c l u s i v a m e n t e a i d i f e t t i d i m a t e r i a l e o d i f a b b r i c a . L e p a r t i d i f e t t o s e
s a r a n n o r i c a m b i a t e g r a t u i t a m e n t e , la s o s t i t u z i o n e v a e f f e t t u a t a d a p a r t e d e l c l i e n t e . C i
a s s u m i a m o la g a r a n z i a s o l o p e r p a r t i o r i g i n a l i s c h e p p a c h.
2 . L a g a r a n z i a n o n c o p r e : D a n n i d a t r a s p o r t o , p e z z i d ’ u s u r a , d a n n i d e r i v a t i d a u s o i m p r o p r i o o
d a l la m a n c a t a o s s e r v a z i o n e - d e l l e i s t r u z i o n i p e r l ’ u s o , g u a s t i d e l l ’ i m p i a n t o e l e t t r i c o d o v u t i
a l l ’ i n o s s e r v a n z a d e l l e n o r m e s u l l ’ e l e t t r i c i t à .
3 . L a g a r a n z i a d e c a d e s e v e n g o n o e f f e t t u a t e - r i p a r a z i o n i d a p e r s o n e n o n a u t o r i z z a t e .
I l c e r t i fi c a t o d i g a r a n z i a è v a l i d o s o l o i n s i e m e a l la f a t t u r a .
G a r a n t i e – N E D E RL AN DS
O p d i t a p p a r a a t b i e d e n w i j U 2 4 m a a n d e n g a r a n t i e
1 . D e g a r a n t i e h e e f t a l l e e n b e t r e k k i n g o p m a t e r i a a l o f f a b r i c a g e f o u t e n. B e s c h a d i g d e
o n d e r d e l e n w o r d e n k o s t e n l o o s v e r v a n g e n. D e v e r v a n g i n g w o r d t b i j d e k la n t d o o r g e v o e r d . W i j
b i e d e n a l l e e n g a r a n t i e o p o r i g i n e l e o n d e r d e l e n v a n s c h e p p a c h.
2 . E r k a n g e e n a a n s p r a a k o p g a r a n t i e w o r d e n g e m a a k t b i j : T r a n s p o r t s c h a d e , s l i j t e n d e
o n d e r d e l e n , s c h a d e d o o r o n d e s k u n d i g e b e h a n d e l i n g a l s m e d e d o o r h e t n i e t i n a c h t n e m e n
v a n d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g , b i j h e t u i t v a l l e n v a n d e e l e c t r i s c h e i n s t a l la t i e d o o r h e t n i e t
i n a c h t n e m e n v a n d e e l e c t r i s c h e v o o r s c h r i f t e n.
3 . V e r v o l g e n s k a n e r a l l e e n a a n s p r a a k o p g a r a n t i e w o r d e n g e m a a k t , a l s h e t a p p a r a a t n i e t d o o r
d e r d e n w e r d g e r e p a r e e r d .
D e z e g a r a n t i e v e r k la r i n g i s a l l e e n g e l d i g i n v e r b i n d i n g m e t d e r e k e n i n g .
G a r a n t í a – E S PA Ñ A
E s t a m á q u i n a t i e n e 2 4 m e s e s d e g a r a n t í a .
1 . L a g a r a n t í a s ó l o i n c l u y e d e f e c t o s d e m a t e r i a l y f a b r i c a c i ó n. P i e z a s d e f e c t u o s a s s o n
r e p u e s t a s s i n g a s t o a l g u n o , e l m o n t a j e c o r r e a c a r g o d e l c l i e n t e . L a g a r a n t í a s ó l o e s v á l i d a a
c o n d i c i ó n q u e s e u t i l i z a p i e z a s o r i g i n a l e s d e la c a s a s c h e p p a c h.
2 . L a g a r a n t i í a n o i n c l u y e : p i e z a s d e d e s g a s t e , d a ñ o s o c a s i o n a d o s p o r t r a n s p o r t e , p o r m a n e j o
i n a d e c u a d o , p o r i n o b s e r v a n c i a d e la s i n s t r u c c i o n e s .
3 . L a g a r a n t í a t a m p o c o e s v á l i d a p a r a a p a r a t o s q u e h a y a n s i d o r e p a r a d o s p o r t e r c e r o s .
L a g a r a n t í a s ó l o e s v á l i d a e n c o m b i n a c i ó n c o n la f a c t u r a .
G ar an t i a – P O R T UG A L
P a r a e s t e a p a r e l h o c o n c e d e m o s g a r a n t i a d e 2 4 m e s e s .
1 . A g a r a n t i a c o b r e e x c l u s i v a m e n t e d e f e i t o s d e m a t e r i a l o u d e f a b r i c a ç ã o . P e ç a s a v a r i a d a s s ã o
s u b s t i t u íd a s g r a t u i t a m e n t e ; c a b e a o c l i e n t e e f e t u a r a s u b s t i t u i ç ã o . A s s u m i m o s a g a r a n t i a
u n i c a m e n t e d e p e ç a s g e n u i n a s s c h e p p a c h.
2 . N ã o h á d i r e i t o à g a r a n t i a n o c a s o d e : p e ç a s d e d e s g a s t e , d a n o s d e t r a n s p o r t e , d a n o s
c a u s a d o s p e l o m a n e j o i n d e v i d o o u p e la d e s a t e n ç ã o à s i n s t r u ç õ e s d e s e r v i ç o .
3 . A l é m d i s s o , a g a r a n t i a s ó p o d e r á s e r r e i v i n d i c a d a p a r a a p a r e l h o s q u e n ã o t e n h a m s i d o
c o n s e r t a d o s p o r t e r c e i r o s .
O c a r t ã o d e g a r a n t i a s ó v a l e e m c o n e x ã o c o m a f a t u r a .
G ar an t i – S V ER IG E
M e d d e n n a m a s k i n f ö l j e r e n 2 4 m å n a d e r s g a r a n t i .
1 . G a r a n t i n t ä c k e r e n d a s t m a t e r i a l - o c h k o n s t r u k t i o n s f e l . D e f e k t a d e la r e r s ä t t s u t a n
o m k o s t n i n g a r , m e n k u n d e n s t å r f ö r i n s t a l la t i o n e n. V å r g a r a n t i t ä c k e r e n d a s t o r g i n a l
s ch e p p a ch - d e l a r .
2 . A n s p r å k p å g a r a n t i - ö r e l i g g e r i n t e f ö r : g a r a n t i n t ä c k e r e j, t r a n s p o r t s k a d o r , s k a d o r o r s a k a d e
a v f e la k t i g b e h a n d l i n g o c h d å s k ö t s e l f ö r e s k r i f t e r i n t e b e a k t a t s .
3 . V i d a r e k a n g a r a n t i k r a v e n d a s t s t ä l la s f ö r m a s k i n e r s o m i n t e h a r r e p a r e r a t s a v t r e d j e p a r t .
G a r a n t i s e d e l n ä r e n d a s t g i l t i g t i l l s a m m a n s m e d f a k t u r a .
T a k u u – F INN L A N D
T ä l l e k o n e e l l e m y ö n n ä m m e 2 4 k u u k a u d e n t a k u u n.
1 . T a k u u k o s k e e a i n o a s t a a n a i n e - j a v a l m i s t u s v i k o j a . V i a l l i s e n o s a n t i la l l e a n n e t a a n.
K o r j a u s t y ö t ä e i k o r v a t a . R i k k o u t u n u t o s a o n lä h e t e t t ä v ä v e l o i t u k s e t t a m a a h a n t u o j a l l e .
M y ö n n ä m m e t a k u u n v a i n a l k u p e r ä i s i l l e s c h e p p a c h - o s i l l e .
2 . T a k u u e i k o r v a a :
– k o n e e n l u o n n o l l i s t a k u l u m i s t a
– k ul j e t u s v a hi n k o j a
– v a h i n k o j a j o t k a - j o h t u v a t k o n e e n - v ä ä r ä s t ä k ä y t ö s t ä t a i e i o l e n o u d a t e t t u k o n e e n k ä y t t ö o h j e t t a
– k o n e e n l u o n n o l l i s t a k u l u m i s t a
– v a h i n k o j a , j o t k a - j o h t u v a t s i i t ä .
3 . T a k u u e i o l e v o i m a s s a j o s k o l m a s h e n k i l ö k o r j a a k o n e t t a i l m a n m a a h a n t u o j a n l u p a a t a i k o n e
o n s i i r t y ny t k o l m a n n e n h e n k i l ö n o m i s t u k s e e n.
T a k u u t o d i s t u s o n v o i m a s s a v a i n o s t o k u i t i n k a n s s a .
G a r a n t i – NO R G E
P å d e n n e m a s k i n e n g i r v i 2 4 m å n e d e r s g a r a n t i .
1 . G a r a n t i e n o m f a t t e r m a t e r i e l e l l e r f a b r i k a s j o n s f e i l . D e l e r m e d f e i l b l i r e r s t a t t e t u t e n
o m k o s t n i n g e r . S e l v e u t s k i f t i n g e n m å k u n d e n s e l v u t f ø r e . V i o v e r t a r k u n g a r a n t i f o r o r i g i n a l e
s ch e p p a ch d e l e r .
2 . G a r a n t i e n o m f a t t e r i k k e : S l i t e d e l e r . T r a n s p o r t s k a d e r . S k a d e r f o r å r s a k e t a v u k y n d i g e l l e r
u f o r s i k t i g b r u k .
3 . G a r a n t i k r a v b l i r b a r e i m ø t e k o m m e t s å f r e m t r e p a r a s j o n e r i k k e e r u t f ø r t a v t r e d j e p e r s o n.
G a r a n t i b e v i s e t h a r b a r e g y l d i g h e t i f o r b i n d e l s e m e d f a k t u r a e n.
G ar an t i – D AN MA RK
P å d e n n e m a s k i n e y d e r v i D e m 2 4 m å n e d e r s g a r a n t i .
1 . G a r a n t i e n d æ k k e r u d e l u k k e n d e m a t e r i a l e - e l l e r f a b r i k a t i o n s f e j l . D e f e k t e d e l e e r s t a t t e s u d e n
o m k o s t n i n g e r , u d s k i f t n i n g e n a f d e l e n e f o r e t a g e s a f k u n d e n. V i y d e r k u n g a r a n t i f o r o r i g i n a l e
s ch e p p a ch - d e l e .
2 . G a r a n t i e n d æ k k e r i k k e : T r a n s p o r t s k a d e r , s l i d d e l e , s k a d e r p. g . a . u k o r r e k t b e h a n d l i n g e l l e r
m a n g l e n d e o v e r h o l d e l s e a f d r i f t s v e j l e d n i n g e n.
3 . E n d v i d e r e k a n g a r a n t i k r a v e t k u n g ø r e s g æ l d e n d e f o r m a s k i n e r , h v o r d e r i k k e e r f o r e t a g e t
r ep a r a t i o ne r g en ne m t r e d j ep a r t .
G a r a n t i b e v i s e t e r k u n g y l d i g t i f o r b i n d e l s e m e d f a k t u r a .
G ar an c i a – U NG A R N
E r r e a k é s z ü l é k r e 2 4 h ó n a p o s j ó t á l l á s i i d ő s z a k o t b i z t o s í t u n k Ö n n e k .
1 . A j ó t á l l á s k i z á r ó l a g o s a n a z a n y a g i – é s g y á r t á s i h i b á k r a t e r j e d k i . A k á r o s o d o t t r é s z e k e t
k ö l t s é g m e n t e s e n k i c s e r é l j ü k , a c s e r é t a v e v ő n e k k e l l k i e s z k ö z ö l n i e . C s a k e r e d e t i
s c h e p pa c h - r és z e k r e v á lla lu n k j ó t á llá s t .
2. S e m m i f é l e j ó t á l l á s i i g é n y l é s i l e h e t ő s é g n e m á l l f e n n a k ö v e t k e z ő e s e t e k b e n : s z á l l í t á s i
k á r o k , e l h a s z n á l ó d o t t r é s z e k , s z a k s z e r ű t l e n k e z e l é s b ő l s z á r m a z ó k á r o k , v a l a m i n t a z
ü z e m e l t e t é s i u t a s í t á s o k fi g y e l m e n k í v ü l h a g y á s a , a z e l e k t r o n i k u s b e r e n d e z é s k i e s é s e ,
a V D E - h a t á r o z m á n y o k 0 1 0 0 , D I N 5 7 1 1 3 / V D E 0 1 1 3 e l e k t r o n i k a i e l ő í r á s a i n a k a fi g y e l m e n
k í v ü l h a g y á s a .
3. R á a d á s u l a j ó t á l l á s i i g é n y e k e t c s a k o l y a n b e r e n d e z é s e k e s e t é b e n l e h e t é r v é n y e s í t e n i ,
a m e l y e k e n h a r m a d i k s z e m é l y e k n e m e s z k ö z ö l t e k j a v í t á s o k a t .
A j ó t á l l á s i e l i s m e r v é n y c s a k a s z á m l á v a l e g y ü t t é r v é n y e s .
G ar an c i j a – S L O WA K E I
N a t o t o z a r i a d e n i e s a v z ť a h u j e z á r u k a 2 4 m e s i a c o v .
1. Z á r u k a s a v z ť a h u j e l e n n a c h y b y m a t e r i á l u a n a k o n š t r u k č n é c h y b y . C h y b n é č a s t i s ú
v y m e n e n é z a d a r m o, z á k a z n í k z a p l a t í l e n z a c e n u p r á c e . Z á r u k u p o s k y t u j e m e l e n n a
o r i g i n á l n e d i e l y S c h e p p a c h .
2. Z á r u k a s a n e v z ť a h u j e n a : p o š k o d e n i e p r i p r e v o z e , o p o t r e b o v a n i e s ú č i a s t o k , p o š k o d e n i e
e l e k t r i n o u v p r í p a d e , ž e n e b o l i d o d r ž a n é b e z p e č n o s t n é p r e d p i s y .
3. Z á r u k a j e p o s k y t o v a n á p o k i a ľ n a s t r o j i n e b o l i v y k o n a n é o p r a v y t r e ť o u s t r a n o u .
Z á r u č n ý l i s t j e p l a t n ý l e n s f a k t ú r o u .
G a ra nc i j u – H R V AT S K A
N a o v a j p r i b o r o d o b r i j e m o v a m a 2 4 m j e s e c a g a r a n c i j u .
1. G a r a n c i j a s e p r o t e g n u j e s a m o n a m a t e r i j a l n e - i l i t v o r n i č k e g r e š k e . O š t e č n a d j e l a r s e
b e s p l a t n o z a m i j e n j u j u , i z m e n u m o r a s t r a n a k u p c a d a n a u m i . M i p r e u z i m a m o s a m o
g a r a n c i j u z a o r i g i n a l n e S c h e p p a c h - d j e l o v e .
2. N e m a g a r a n c i j s k i z a h t j e v k o d : p r i j e v o z n e š t e t e , i s t r o š e n i h d j e l o v a , š t e t a s k r o z p o g r e š n o
r u k o v a n j e i n e p o š t o v a n j e u p u t e u z u p o r a b u , i s p a d a n j e i z e l e k t r i ć n o g p o s t r o j e n j a k o d
n e p o z o r n o s t i e l e k t r i ć n i h p r o p i s a . V D E - o d r e d b a 0 1 0 0 , D I N 5 7 1 1 3 / V D E 0 1 1 3 .
3. O s i m t o g a s e m o g u g a r a n c i j s k i z a h t j e v i z a p r i b o r s a m o n a v a ž e n j e n a p r a v i t i , k o j i s e o d
n i s u p o p r a v i l i o d t r e ć e o s o b e .
G a r a n c i j a s a m o i m a v r i j e d n o s t u v e z a n j e m s a r a ć u n o m .
G a r a n ci jo – S LOW E N I E N
Z a t o n a p r a v o V a m n u d i m o 2 4 m e s e č n o g a r a n c i j o
1. G a r a n c i j a s e n a n a š a i z k l j u č n o n a n a p a k e v m a t e r u a l i i z d e l a v i . O k v a r j e n e d e l e b o m o
b r e z p l a č n o z a m e n j a l i , i z m e n j a v a j e i z v e d e n a s s t r a n i s t r a n k e . G a r a n c i j o p r e v z a m e m o l e
za or i gi n al n e d el e .
2. P r a v i c e i z g a r a n c i j e s e n e n a n a š a j o n a p o š k o d b e o b t r a n s p o r t u , o b r a b l j e n e d e l e ,
o k v a r e , k i s o p o s l e d i c a n e u p o š t e v a n j a n a v o d i l z a u p o r a b o, i z p a d a e l e k t r i č n e n a p r a v e o b
n e u p o š t e v a n j u e l e k t r i č n i h p r e d p i s o v . P r e d p i s i V D E 0 1 0 0 , D I N 5 7 1 1 3 / V D E 0 1 1 3 .
3. N a d a l j e l a h k o z a h t e v k e i z g a r a n c i j e u v e l j a v l j a t e l e z a n a p r a v e , k i j i h n i s o p o p r a v l j a l e t r e t j e
o s e b e.
Z ár uk a – T S CH E CH I EN
T o t o z a ř í z e n í m á z á r u k u 2 4 m ě s í c ů
1. Z á r u k a s e v z t a h u j e p o u z e n a v a d y m a t e r i á l u a k o n s t r u k č n í v a d y . V a d n é č á s t i j s o u
v y m ě n ě n y z d a r m a , z á k a z n í k s i p l a t í p o u z e c e n u p r á c e . Z á r u k u p o s k y t u j e m e p o u z e n a
o r i g i n á l n í d í l y S c h e p p a c h .
2. Z á r u k a s e n e v z t a h u j e : p o š k o z e n í p ř e v o z e m , o p o t ř e b o v á n í s o u č á s t í , p o š k o z e n í v z n i k l é
n e s p r á v n ý m p o u ž i t í m n e b o j i n ý m p o s t u p e m , n e ž j e u v e d e n v n á v o d u k p o u ž i t í , p o š k o z e n í
e l e k ř i n o u v p ř í p a d ě , ž e n e j s o u d o d r ž o v á n y b e z p e č n o s t n í p ř e d p i s y
3. Z á r u k a j e p o s k y t o v á n a p o k u d n a s t r o j i n e b y l y p r o v e d e n y o p r a v y t ř e t í s t r a n o u . Z á r u č n í l i s t
j e p l a t n ý p o u z e s f a k t u r o u .
Händler:
Deal
Gerät
Ap
Gerät
Serial number:
