781496
10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/120
Next page
AIR FORCE 5
Art.Nr.
5906142901
AusgabeNr.
5906142850
Rev.Nr.
07/06/2021
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Druckluftkompressor
Originalbedienungsanleitung 4
GB Compressor
Translation of the original instruction
manual
14
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine 24
CZ Kompresor

obsluze
34
SK Kompresor
 44
PL Kompresor


54
HU Kompresszor


64
IT Compressore
Traduzione delle istruzioni originali 74
EE Kompressor
 84
LT Kompresorius


94
LV Kompresors


104
www.scheppach.com
2
12
13
23
113
254
6
7
8
9
11
7
10
1514 16
www.scheppach.com
3
5
6
8
9
7
7
4
9 8
11
www.scheppach.com
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Atemschutz!
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!

Warnung vor elektrischer Spannung!


-
gebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
90
Angabe des Schallleistungspegels in dB
Schutzklasse II
Zum Aufpumpen von Reifen geeignet
www.scheppach.com
DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ................................................................................... 6
  .................................................................. 6
3. Lieferumfang ............................................................................. 6
  .......................................... 6
5. Sicherheitshinweise................................................................... 7
6. Technische Daten ...................................................................... 10
7. Restrisiko ................................................................................... 10
8. Entpacken .................................................................................. 10
9. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 11
10. Aufbau und Bedienung .............................................................. 11
11. Elektrischer Anschluss .............................................................. 12
12. Reinigung, Wartung und Lagerung ........................................... 12
13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 13
14. Störungsabhilfe ......................................................................... 13
www.scheppach.com
6 | DE
      

und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. 󰀨
2. 
3. Taste + (Druck erhöhen)
4. Taste Einheit
5. Taste - (Druck verringern)
6. Ein-/ Aus-Schalter
7. Ballnadel
8. Konischer Adapter (Schwimmzubehör)
9. Adapter für Reifenventile
10. Aufbewahrungsfach Adapter
11. 
12. Aufbewahrungsfach Netzkabel
13. Netzkabel
14. Druckluftschlauch mit Ventiladapter
15. Anschluss 12V Steckdose
16. Aufbewahrungsfach Druckluftschlauch / An-
schlusskabel
3. Lieferumfang
Kompressor
Ballnadel (2x)
Konischer Adapter (Schwimmzubehör)
Adapter für Reifenventile
Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
       -

-

       -
wendet werden, alternativ mit Anschluss an der 12V
Steckdose (Zigarettenanzünder PKW).
        
großem Volumen, wie z. B. Lkw-Reifen und Traktor-
reifen.
Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüf-

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-
     

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

1. Einleitung
Hersteller:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Hinweis:
-



Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,

-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
-
zen.

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

des Elektrowerkzeugs erhöhen.
    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
       
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
-
zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
-
schen Regeln zu beachten.
www.scheppach.com
DE | 7
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
sse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
 
     -
-
ko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-
en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-
-
siko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
     
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
      
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschlien, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Elektro-
werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

      -
-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. 
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-
ursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
   

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen.
      
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
    
Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
www.scheppach.com
8 | DE
e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-
 

-

    -
gen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-
      -
brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
    -
chen Situationen führen.
h. Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
󰀨󰀨
sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-
werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kompressoren
m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
    
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
  

Sicheres Arbeiten
1. 
-
Folge haben.
2. 
-Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
-Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-
     
Stromschlag!
-Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-
bereichs.
-Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
-
gen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen.
-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
-
teilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-
te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elekt-
rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
-
renen Personen benutzt werden.
www.scheppach.com
DE | 9
13. Seien Sie stets aufmerksam
-Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elek-
trowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.
14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

-Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-


werden.
-Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
-
sen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

-   
    -
erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Bedienungsanleitung angegeben ist.
-     -
dendienstwerkstatt ersetzt werden.
--
digten Anschlussleitungen.
-Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-
nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine
Elektrofachkraft reparieren
-Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
  -
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

für den Benutzer entstehen.
16. Achtung!
-Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
      -
-
ler empfohlen oder angegeben werden. Der
Gebrauch anderer als der in der Bedienungsan-
leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz-
werkzeuge oder Zubehöre kann eine persönli-
che Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
17. 
-Bei Verwendung des Kompressors Gehör-
schutz tragen.
18. Austausch der Anschlussleitung
-    
-
-

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
-Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-

4. 
-Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-
cher auf
-
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
-Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Tragen Sie geeignete Kleidung
-Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst
werden.
-Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
-
8. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
-Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

9. 
-      
und sicher zu arbeiten.
-Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
--
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-
     
Fachmann erneuern.
-   -
-

10. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
-Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
-Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-
geschaltet ist.
12.      -
ßenbereich
-Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-
-
gerungskabel.
-Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-
rollten Zustand.
www.scheppach.com
10 | DE
 4 m
 600 mm
*S3 25% = periodischer Aussetzbetrieb mit einer Ein-
schaltdauer von 25% (2,5 min bezogen auf 10 Minu-
ten)

EN ISO 3744 ermittelt.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
  -
ken.
Geräuschkennwerte
m Warnung:
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

Gehörschutz.
Schallleistungspegel LwA 90 dB(A)
Schalldruckpegel LpA 75,9 dB(A)
wA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Restrisiko
-
heitshinweise der Bedienungsanleitung ein.
Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten
Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von Ih-
rem Arbeitsplatz fern.
     
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht aus-
geschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruk-



-
ner Gehörschutz getragen wird.
Schmutzpartikel, Staub etc. können trotz des Tra-
gens der Schutzbrille in Ihr Auge oder Gesicht ge-
langen.
Einatmen von aufgewirbelten Partikeln.
8. Entpacken
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
sto󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
19. Befüllung von Reifen
-Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-
meter, z. B. an einer Tankstelle.
20. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-
betrieb
-      
     -
druck des Kompressors geeignet sind.
21. Aufstellort
-Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe-

22.      
Drücken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel,
z. B. einem Drahtseil ausgestattet werden soll-
ten.
23. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Lei-
    -
schlüsse verwenden, um Knickstellen zu ver-
meiden.
24. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

-
-
tigen. 
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
-
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Technische Daten
 220-240 V~

 12 V
Motorleistung W max. 150
Betriebsart S3 25%
Kompressor-Drehzahl 4200 min-1
Betriebsdruck ca. 8 bar
Theo. Ansaugleistung l/min ca. 36,5
󰀨 ca. 18 l/min
Schutzart IP30
Schutzklasse II
 1,6
 1,8 m
www.scheppach.com
DE | 11
-
trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und
können den Motoranlauf verhindern.
-

10.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 1)
Durch Drücken des Knopfes (6) auf Position I wird
der Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Knopf (6) auf Position 0 gedrückt werden.
10.3 Inbetriebnahme (Abb. 1)
1. Verbinden Sie den Adapter des Druckluft-
schlauchs mit dem aufzublasenden Gegenstand.
2. 
die Adapter (7, 8, 9) wie in 10.5.1 beschrieben.
3. 

10.4 Druck einstellen (Abb. 1)
Mit dem Taster (4) kann die Einheit des ange-

Einheiten [bar], [PSI] oder [kPa] angezeigt wer-
den.
An Taste (3) und (5) können Sie den Druck ein-
stellen. Bis zu 8 bar sind maximal möglich.
Mit dem Taster (5) kann der gewünschte Druck
verringert werden.
Mit dem Taster (3) kann der gewünschte Druck
erhöht werden.

ein. Der Kompressor pumpt dann bis zu dem am
     
danach ab.
10.5 Anschlüsse vornehmen (Abb. 4-7)
m Achtung! 
10.5.1 Adapterset verwenden
Das Adapterset erglicht Ihnen folgende


Der Adapter für Reifenventile (9) ermöglicht das
Befüllen von Fahrradreifen und Autoreifen.
Befüllen von Pools, Luftmatratzen, Booten oder
-
nischen Adapters (8) möglich.
Warnung! Beachten Sie die Angaben des Reifen-
herstellers und Fahrzeugherstellers zum emp-
fohlenen Reifendruck.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht! Über-
prüfen Sie für einen geeichten Messwert nach
dem Befüllen den Reifendruck mit einem geeig-
neten Messget, zum Beispiel an einer Tankstel-
le.
󰀨       

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
     
ist.
      

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
9. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

übereinstimmen.
     
    -
men melden, mit dem der Kompressor angeliefert
wurde.
Die Aufstellung des Kompressors muss in der

Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Ver-

Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen.
      
    
-


Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in
      
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht

Der Kompressor darf nur kurzzeitig bei trockenen

werden.
Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer-
den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver-
bleiben.
10. Aufbau und Bedienung
10.1 Netzanschluss
Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit
Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an

welche mit 15 A abgesichert ist, angeschlossen
werden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der
Maschinenleistung auf dem Datenschild überein-
stimmt.
www.scheppach.com
12 | DE
Wechselstrommotor
Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.
     
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.

Stromart des Motors


12. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-
beiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch
Stromstöße!
m Achtung!
       
Verbrennungsgefahr!
m Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das

12.1 Reinigung


Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-
rigem Druck aus.
-
der Benutzung reinigen.
      
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
󰀨-
greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-
gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-
pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.
gereinigt werden.
12.2.Lagerung (Abb. 2, 3)
m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker. Stellen
Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von
Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbe-
fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.
Das Netzkabel (13) kann im Aufbewahrungsfach
(12) an der rechten Seite verstaut werden.
10.5.2 12V Steckdose (Abb. 8)
1. Drücken Sie zum Wechsel zwischen 220-240V


2.        
Netzkabel mit Strom versorgt.
3. 
     -
sorgt.
4. Der Kompressor kann an einer 12V Steckdose
im Auto angeschlossen werden. Stecken Sie
hierfür den Anschluss (15) in Steckdose Ihres
Autos.
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.

sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist
-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger anzuschließen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden,
   
oder Führung der Anschlussleitung,
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung,
    
Wandsteckdose,
Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
    -
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

      -
schlusskabel ist Vorschrift.
www.scheppach.com
DE | 13
14. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Netzspannung nicht vorhanden. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Netzspannung zu niedrig.
-
-
schnitt verwenden.
Außentemperatur zu niedrig. 
Motor überhitzt. Motor abkühlen lassen ggf.


Druck.
Rückschlagventil undicht Rückschlagventil austauschen.
Dichtungen kaputt. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei
einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.


Werkzeuge laufen nicht.
Schlauchverbindungen undicht. Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,
ggf. austauschen.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
-
lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-
sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

     
  󰀨
-
-
     
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem
 󰀨 
-
󰀨
   
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Der Druckluftschlauch (14) sowie das Anschluss-
kabel (15) kann im Aufbewahrungsfach (16) an der
linken Seite verstaut werden.
12.3 Transport (Abb. 1)
    󰀨   -
den.
12.4 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Entsorgung und Wiederverwer-
tung


󰀨
󰀨
     -
sen Zubehör bestehen aus verschiedenen
󰀨
Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
-
verwaltung nach!
www.scheppach.com
14 | GB
Explanation of the symbols on the equipment



󰀨
Beware of hot parts!
Beware of electrical voltage!

work area of the device!
-

90

Protection class II

www.scheppach.com
GB | 15
Table of contents: Page:
1. Introduction ................................................................................ 16
2. Device description .................................................................... 16
  ...................................................................... 16
4. Intended use .............................................................................. 16
  ..................................................................... 17
6. Technical data ........................................................................... 19
7. Residual risks ............................................................................ 20
  ................................................................................. 20
  ................................................... 20
10. Attachment and operation ......................................................... 20
11. Electrical connection ................................................................. 21
  ......................................... 21
  .............................................................. 22
14. Troubleshooting ......................................................................... 23
www.scheppach.com
16 | GB

arise due to non-observance of these instructions

2. Device description
1. Transport handle
2. 
3. + Button (press to increase)
4. 
5. - Button (press to decrease)
6. ON/OFF switch
7. Ball needle
8. 
9. 
10. Adapter storage compartment
11. 
12. Storage compartment for the power cable
13. Power cord
14. 
15. 12V connection socket
16. 
compartment
3. Scope of Delivery

Ball needle (2x)


Operating manual
4. Intended use


air mattresses and other similar items.
The unit can be used in mains operation with the

cigarette lighter).
-
lumes, such as truck or tractor tires for example.

well ventilated indoor space.

       
misuse. The user / operator and not the manufacturer

caused as a result of this.
        -
signed for use in commercial, trade or industrial ap-
plications.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,

and success.
Note:


   

Improper handling,
Non-compliance of the operating instructions,

technicians,
Installation and replacement of non-original spare
parts,

    
due to the non-compliance of the electric regu-
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa-
        -
-
       


-
   
   -
age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read
the instruction manual each time before operating the
-
-
structed concerning the operation of the machine and
who are informed about the associated dangers. The

-

     -
tions for the operation of identical devices must be
complied with.
www.scheppach.com
GB | 17
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication.
A moment of inattention while operating power

b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.


used for appropriate conditions will reduce per-

3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.

or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.


e. Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
       
caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.

hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.

fraction of a second.

in commercial, trade or industrial businesses or for

5. Safety information
General power tool safety warnings
m WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions


Save all warnings and instructions for future ref-
erence.

-
ated (cordless) power tool.
Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.

b. Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust.
       
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool.

Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
         


reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
        
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
www.scheppach.com
18 | GB
Safety information for compressors
m Attention!
must be taken when using this compressor in order
to protect the user from electric shocks and the risk


Safe work
1. 
-Disorder in the work area can lead to accidents.
2. 
-Do not expose power tools to rain.
-Do not use electric tools in a damp or wet
environment. There is a risk of electric shock!
-Make sure that the work area is well-illuminated.
-Do not use power tools where there is a risk of

3. 
-
pipes, radiators, electric ranges, cooling units).
4. 
-Do not allow other persons to touch the

work area.
5. 
-
elevated or closed location out of the reach of
children.
6. 
-       

7. 
-       
can become entangled in moving parts.
-Rubber gloves and anti-slip footwear are
recommended when working outdoors.
-Tie long hair back in a hair net.
8. Do not use the cable for purposes for which it is
not intended
-Do not use the cable to pull the plug out of the
outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.
9. 
-       

-Follow the maintenance instructions.
-  

specialist when damaged.
-    
them when damaged.
10. Pull the connector out of the socket
-When the electric tool is not in use or prior to
maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.
Power tool use and care
a. Do not force the power tool.
       

safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is danger-
ous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing
power tools.


d. Keep unused electric tools out of the reach of
children.
Do not let people use the electric tool who are not
familiar with it or who have not read these instruc-


e. Maintain power tools and accessories.
      

󰀨-
aged, have the power tool repaired before use.

power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use electric tools, insertion tools, etc. ac-
cording to these instructions.


for applications other than the intended uses can
lead to dangerous situations.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.
      
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Service
a. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replace-
ment parts.

is maintained.
www.scheppach.com
GB | 19
20. Street-legal compressors in construction site
operation
-
for the maximum permissible working pressure
of the compressor.
21. Set-up location
-
22. In case of pressures above 7 bar, it is
      

23. 

24.        

current circuit breaker reduces the risk of an
electric shock.
m WARNING! This electric tool generates an elec-
-
pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
      

manufacturer of the medical implant prior to operat-
ing the electric tool.
6. Technical data
 220-240 V~

 12 V
Motor rating W max. 150
Operating mode* S3 25%
 4200 min-1
Operating pressure ca. 8 bar
 ca. 36,5
󰀨 ca. 18 l/min
 IP30
Protection class II
Weight in kg 1,6
 1,8 m
 4 m
 600 mm
   

The noise emission values were measured in accord-
ance with EN ISO 3744.
11. Avoid inadvertent starting
-󰀨
plugging the plug into an outlet.
12. 
-
extension cables for use outdoors.
-
13. 
-       Remain
sensible when working. Do not use the power

14. 
-Protective devices or other parts with minor

      
prior to continued use of the electric tool.
-     

damaged. 
       
fault-free operation of the electric tool.
-Damaged protective devices and parts must be

    󰀨 

-Damaged switches must be replaced at a
customer service workshop.
-
cables.
-
󰀨
15.        
electrician
-This electric tool conforms to the applicable
     

parts. Otherwise accidents can occur.
16. Attention!
-
      
operating manual or have been recommended
 
tools or accessories that those recommended
in the operating manual or in the catalogue

17. Noise
-Wear hearing protection when using the
compressor.
18. Replacing the connection line
-If the connection line is damaged, it must be

to avoid danger. There is a risk of electric shock.
19. 
-
with a suitable pressure gauge, for example at

www.scheppach.com
20 | GB
Install the compressor near the point of consump-
tion.
-
bles).

Do not install the compressor in a damp or wet
room.
       
rooms (with good ventilation and an ambient tem-

-
ble gases in the room.
        
rooms. It is prohibited to use the compressor in ar-




not be left outdoors after work is complete.
10. Attachment and operation
10.1 Mains connection



        
mains voltage is the same as the operating voltage
(see the rating plate).
      
cause a drop in voltage and can impede motor
start-up.

󰀩
10.2 ON/OFF switch (g. 1)
To switch on the compressor, press the button (6)
on position I.
󰀨
on position 0.
10.3 Commissioning (Fig. 1)
1. 

2.  

3. 

10.4 Setting the pressure (Fig. 1)
-
ted with the button (4). The pressure can be dis-

You can set the pressure with buttons (3) and (5).

The button (5) allows the desired pressure to be
reduced.
Wear hearing protection.
󰀨
Noise data
m Warning:󰀨
health. If the machine noise exceeds 85 dB (A),
please wear suitable hearing protection.
Sound power level LwA 90 dB(A)
Sound pressure level LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Residual risks
    
instructions in the operating instructions. Remain at-
tentive at all times when working and keep third par-

        




Damage to hearing if the stipulated hearing protec-
tion is not worn.
 

Inhaling swirled up particles.
8. Unpacking
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
Open the packaging and remove the device care-

Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

-
port damage.

period has expired.
9. Before starting the equipment
       

are identical to the mains data.

      -

deliver the compressor.
www.scheppach.com
GB | 21
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of-
ten damaged.

Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been im-

Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
      

not hang on the power network during the inspection.
      
       -

-

AC motor
The mains voltage must be 220 - 240 V~
Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.


Please provide the following information in the event




12. Cleaning, maintenance, and storage
m Important!

       
from electric shock!
m Important!
-

m Important!

-

The button (3) allows the desired pressure to be
increased.
Switch the device on as described in 10.2. The
compressor will then pump until the preset pres-

󰀨
10.5 Establishing connections (g. 2 - 4)
m Attention! 󰀨
10.5.1 Using the adapter set
The adapter set enables the following additional

Pumping up balls with the help of the ball needle
(7).


Filling pools, air mattresses, boats or similar
swimming accessories is also possible with the
help of the additional conical adapter (8).
Warning! Observe the information supplied by
the tire manufacturer and the vehicle manufac-
turer relating to the recommended tire pressure.
Warning! This equipment is not calibrated! For a
calibrated measurement value, check the actual
tire pressure using a calibrated meter after you
have inated the tires yourself, e.g. at a petrol
station.
10.5.2 12V socket (Fig. 8)
1. Press the selector switch (11) to switch between

2. 
via the mains cable.
3.        

4. The compressor can be connected to a 12V so-
cket in the car. To do so, plug the connector (15)

11. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
      
      
connected to a residual current circuit breaker with a
trigger current of 30 mA or less.
www.scheppach.com
22 | GB
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

be disposed of together with domestic waste

      -
ment (WEEE). This product must be disposed of at a
designated collection point. This can occur, for exam-

       
     
      -
       -
ous substances that are often contained in electrical
      
󰀨
use of natural resources. You can obtain information
       
municipal administration, public waste disposal au-

-

12.1 Cleaning


blow it down with compressed air at low pressure.
-

       
and some soft soap. Do not use cleaning agents



       
tools from the compressor before cleaning. Do not
clean the compressor with water, solvents or the
like.
12.2 Storage (g. 2, 3)
m Important!
Pull out the mains plug. Switch o󰀨 the compres-
sor and make sure that it is secured in such a
way that it cannot be started up again by any un-
authorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized persons.
The mains cable (13) can be stowed in the storage
compartment (12) on the right side.
The compressed air hose (14) and the connection
cable (15) can be stowed in the storage compart-
ment (16) on the left side.
12.3 Transport (g. 1)
The unit can be transported with the handle (1).
12.4 Service information
Please note that the following parts of this product
-
        
consumables.


13. Disposal and recycling
      
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be re-
-
-
terial, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.

www.scheppach.com
GB | 23
14. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
The compressor does not start.
 
󰀩
Avoid extension cables that are too long.
󰀩
cross-section.
Outside temperature is too low. -
perature.
Motor is overheated. 
eliminate the cause of overheating.
The compressor starts but there is
no pressure.
The non-return valve leaks. Replace non-return valve.
The seals are damaged. 
a specialist workshop.


not running.
The hose connections have a
leak.
-

www.scheppach.com
24 | FR
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
Avant la mise en service, lire le manuel!

Porter des lunettes de sécurité!
Portez des protections auditives!
Attention aux pièces brûlantes !


maintenir les tierces personnes à distance de l’appareil !
-

90
Indication du niveau de pression sonore en dB


www.scheppach.com
FR | 25
Table des matières: Page:
1. Introduction ................................................................................ 26
2. Description de l’appareil ............................................................ 26
3. Ensemble de livraison ............................................................... 26
 󰀨 ............................................ 26
  ............................................................... 27
  ...................................................... 30
  ...................................................................... 30
8. Décompressez .......................................................................... 30
9. Avant la mise en service ........................................................... 31
10. Structure et commande ............................................................. 31
  .................................................................... 32
  ........................................ 32
  ........................................................ 33
14. Dépannage ................................................................................ 33
www.scheppach.com
26 | FR
En plus des recommandations concernant la sécuri
contenues dans cette notice et de la réglementation
-


Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-
dents et dommages dus au non-respect de ce mode

2. Description de l’appareil
1. Poignée de transport
2. Écran
3. Touche + (augmenter la pression)
4. 
5. Touche - (diminuer la pression)
6. Interrupteur en / hors circuit
7. Aiguille à ballon
8. 
9. Adaptateur pour valves des pneus
10. 󰀨
11. 
12. 
13. 
14. 
15. Raccordement prise de courant 12 V
16. 󰀨 

3. Ensemble de livraison

Aiguille à ballon (2x)

Adaptateur pour valves des pneus
Manuel d’utilisation
4. Utilisation conforme à l’a󰀨ecta-
tion
-
iture, de moto et de vélo, les ballons de sport ainsi

autres.


12 V (allume-cigare de voiture).

de grand volume, comme les pneus de poids lourds
et de tracteurs.

espaces intérieurs secs et bien ventilés.
1. Introduction
Fabricant:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Chers clients,
-
portera satisfaction et de bons résultats.
Remarque:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour
tous les dommages à cet appareil ou pour tous les
dommages resultant de l’exploitation de cet appareil,

Mauvaise manipulation,

󰀨
des spécialistes non autorisés,
Remplacement et installation de pièces de re-


      
cas de non-conformité avec les réglementations

VDE0113.
Nous vous recommandons:
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
󰀨

en main et la connaissance de la machine, tout en

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

comment travailler avec la machine de manière sûre,
-
gers, réduire les coûts de réparation et réduire les


des consignes de sécurité continues dans ce manuel

les réglementations et les lois applicables lors de


-
té, sur la machine. Avant de commencer à travailler

     
       



www.scheppach.com
FR | 27
b. Évitez tout contact corporel avec les surfaces
mises à Ia terre tels que les tuyaux, les ra-
diateurs, les fours et réfrirateurs. II y a un
risque accru de choc électrique si votre corps
est mis à Ia terre.
c. Maintenez tous les outils électriques à l‘abri
de Ia pluie ou de l‘humidi.


d. Utilisez le câble d’alimentation uniquement
pour l’usage prévu. N’utilisez pas le câble
pour porter ou suspendre l‘outil et ne tirez
pas sur le câble pour débrancher l‘outil.


-

e. Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des
outils électriques, utilisez uniquement des
rallonges qui sont adapes au travail à l’ex-
térieur.


f. Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un
environnement humide ne peut être évi,
vous devez utiliser un disjoncteur di󰀨érentiel.
󰀨

Sécurité des personnes
a. Faites attention à ce que vous faites et utilisez
les outils électriques de façon appropre.
N‘utilisez pas les outils électriques lorsque
vous êtes fatigué ou sous l‘inuence de dro-
gues, d‘alcool ou de médicaments.


graves.
b. Portez un équipement de protection et des lu-
nettes de protection.


-
tection ou une protection auditive, choisissez les


c. Faites attention à ne pas mettre l‘outil en route
par inadvertance. Assurez-vous que l‘outil est
hors tension avant de le connecter au réseau
ou d‘insérer une batterie, avant de le saisir ou
de le porter.

        



󰀨
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap-
pareil est utilisé professionnellement, artisanalement
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour

-
-
merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons

exploitations commerciales, artisanales ou indus-

5. Consignes de sécuri
Consignes de sécurité gérales à observer lors
de l’utilisation d’outils électriques
m AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes
de sécurité, les instructions, les marquages et ca-
ractéristiques techniques concernant cet appa-
reil. Le non-respect des consignes et des consignes
-

Conservez toutes les consignes de sécurité ain-
si que les instructions d’utilisation pour le futur.

-


curité au poste de travail
a. Maintenez votre poste de travail propre et
bien éclairé.
Le désordre et les lieux de travail peu éclairés

b. N’utilisez pas l‘outil électrique dans des at-
mosphères explosibles en présence de li-
quides inammables, de gaz ou de poussière.


c. Tenez Ies enfants et autres personnes loin de
l‘outil pendant son fonctionnement.


Sécurité électrique
a. La che de l‘outil doit s’insérer correctement
dans la prise de courant.

pas d’adaptateur de prise de courant pour les ou-



www.scheppach.com
28 | FR
     
-
-
til. De nombreux accidents sont causés par des

f. Maintenez vos outils a󰀨ûs et propres. Des
outils soigneusement entretenus avec des
tranchants a󰀨ûtés sont moins sujets au grip-
page et sont plus faciles à guider.
g. Utilisez les outils électriques, les accessoires,
les outils tranchants etc., en conformité avec
ces instructions.
Prenez en compte les conditions de travail et
 󰀨 -
      

situations dangereuses.
h. Veillez à maintenir les poignées et les sur-
faces de préhension sèches, propres et nettes
d’huile et de graisse.
Les poignées et les surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas un maniement sûr et un
     -
tions inattendues.
Entretien
a. Faites réparer votre outil que par des répara-
teurs qualiés et utilisez toujours des pièces
de rechange d‘origine pour e󰀨ectuer Ies répa-
rations.
      

Consignes de sécurité pour les compresseurs
m Attention ! Lors de l’usage de ce compresseur,
il faut respecter les mesures de sécurité fondamen-
     
électrocutions, les blessures et les incendies.
Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’ap-
pareil.
Travail en toute sécurité
1. 
-Le désordre régnant dans la zone de travail
peut entraîner des accidents.
2. Prendre en compte les facteurs environnemen-
taux
-
--
vironnement humide ou mouillé. -
trocution !
--
rée.
-       
-
plosion.
d. Enlevez les outils de réglage et les clés de ser-
rage avant de mettre I’outil électrique en marche.
Les outils ou clés restant sur un élément mobile

e. Évitez les postures anormales.
Tenez-vous correctement et faites attention à ne
      
réagir plus facilement en présence de situations

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de vêtements amples ou de bijoux lors
de l‘utilisation de cet outil. Attachez vos che-
veux, maintenez vos vêtements et vos gants
loin des éléments mobiles.


la machine en mouvement.
g. Si un dispositif d’aspiration de poussière ou
un sac collecteur peuvent être xés à l‘ou-
til, vous devez vous assurer qu‘il sont bien
connectés et correctement utilisés.
     -

poussière.
h. Ne vous ez pas à votre impression de sé-
curité et ne sous-estimez pas les consignes
d’utilisation des outils électriques même si
vous avez une grande habitude d’utilisation
de loutil.
       
graves blessures en une fraction de seconde.
Utilisation et entretien de I’outil électrique
a. Ne surchargez pas l‘outil.
-
  -
prié, vous travaillerez mieux et de manière plus

b. N’utilisez pas les outils électriques qui ont
des interrupteurs défectueux. Les outils élec-
triques qui ne peuvent pas être mis en marche
ou ars sont dangereux et doivent être ré-
parés.
c. Débranchez l‘outil et/ou retirez Ia batterie
amovible avant d‘e󰀨ectuer des réglages, de
remplacer des pièces ou de le ranger.
-

d. Conservez loutil hors de pore des enfants.

-
     
       -
sonnes inexpérimentées.
e. Entretenez les outils électriques avec soin.
      -
     
www.scheppach.com
FR | 29
13. Rester attentif en permanence
- Procéder de
manière raisonnable. -

14.       -
mages
-Avant de poursuivre l’utilisation de loutil élec-

les dispositifs de protection et les pièces faciles
à endommager fonctionnent parfaitement et
conformément aux dispositions.
-     
parfaitement, ne sont pas coincées et ne sont
pas endommagées. Toutes les pièces doivent
-
      

-Sauf indication contraire dans la notice d’utilisa-
tion, les dispositifs de protection et pièces en-

conformément aux dispositions par un atelier
spécialisé et agréé.
-    
remplacés par un atelier de service clients.
--
lant ou endommagé.
-

pas.
15. 
spécialisé
-    -
tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne
-
       -
-
cident.
16. Attention !
--
    
dans la notice d’utilisation ou recommandés
     Toute utilisation
      -
commandés dans la notice d’utilisation ou dans
-
sures.
17. Bruit
-Porter une protection auditive lors de l’utilisa-
tion du compresseur.
18. 
-
-
 
d’électrocutions.
3. Assurer une protection contre les chocs élec-

-Éviter tout contact du corps avec les pièces
       -
-
tion).
4. Maintenir le matériel à distance des enfants !
-
maintenir à distance de la zone de travail.
5. 
sécurité
-       

ou verrouillé, hors de portée des enfants.
6. 
-󰀨-
faisante et plus sûre dans leur plage de puis-
sance.
7. 
--
      
pièces mobiles.
-En cas de travail en extérieur, il est recommandé
de porter des gants en caoutchouc et des chaus-
sures antidérapantes.
-
8. 

-        
connecteur de la prise de courant. Protéger le
-
pants.
9. Prendre soin de ses outils
-
pour travailler correctement et en toute sécurité.
-Suivre les prescriptions de maintenance.
--
     
par un spécialiste agréé en cas de dommage.
-     
remplacer en cas de dommage.
10. Tirer sur le connecteur pour le débrancher de
la prise
-      
avant une opération de maintenance et lors du
remplacement des outils, par exemple, lame de
scie, foret, fraise.
11. Éviter une mise en marche involontaire
-

12. 
-

conformes à cet emploi.
-
sont déroulés.
www.scheppach.com
30 | FR
 600 mm
     

10 minutes)
Les valeurs de niveau de bruit ont été déterminées
conformément à EN ISO 3744.
Portez une protection auditive.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d’audition.
Valeurs caractéristiques sonores
m Avertissement: Le bruit peut avoir des consé-

la machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une
protection auditive adaptée.
 LwA 90 dB(A)
LpA 75,9 dB(A))
Imprécision KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Risques résiduels
Respectez les conseils dentretien et de sécurité indi-



󰀩

-
        

Démarrage inopiné de l’appareil.
Atteinte aux facultés daudition si les protections
auditives prescrites ne sont pas utilisées.
Des débris, de la poussière etc. peuvent atteindre

protection.

8. Décompressez
m ATTENTION !
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et dasphyxie !
Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-
pareil.
-


19. Remplissage des pneus
-      
    
d’un manomètre adapté, par exemple, dans une
station-service.
20. 
--
ries conviennent à la pression de service maxi-
male admissible du compresseur.
21. Lieu d’installation
--
face plane.
22. En présence de pressions supérieures à 7 bar, il
-
       

23. Évitez de déposer des charges lourdes sur
       

24. 󰀨-
rant de déclenchement de max. 30 mA. L’utilisa-
󰀨

m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionne-
-
-
tances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.
       
mortelles, nous recommandons aux personnes por-
-
-

6. Caractéristiques techniques
 220-240 V~

 12 V
Puissance moteur W max. 150
Mode de service* S3 25%
Vitesse de rotation du compres-
seur 4200 min-1
Pression de service ca. 8 bar
Puissance d’aspiration ca. 36,5
Quantité réelle d’émissions à 1
bar ca. 18 l/min
 IP30
 II
Poids kg 1,6
 1,8 m
 4 m
www.scheppach.com
FR | 31

été endommagés lors du transport.

la période de garantie.
9. Avant la mise en service

-
tion correspondent bien aux données du réseau.
      -
gnalez immédiatement tout dommage au transpor-


du consommateur.
Il faut éviter les conduites d’air longues et les
     -
longe).
-
sière.
N’installez pas le compresseur dans un endroit hu-
mide ni mouillé.

-

exempte de poussières, d’acides, de vapeurs, de

       -
         
zones où l’on travaille avec des éclaboussures
d’eau.

brièvement dans des conditions ambiantes sèches.

et ne doit pas rester à lextérieur après le travail.
10. Structure et commande
10.1 Raccord réseau
-

fusible 15 A.
-
sion du secteur et la tension de service soient les

de la machine.
      
      
-
rage du moteur.
      

démarrer.
10.2 Marche / Arrêt du compresseur (Fig. 1)
Pour mettre le compresseur en marche, faites bas-

-

10.3 Mise en service (g. 1)
1. 

2. En fonction de l’application, utilisez également
les adaptateurs (7, 8, 9) selon la description en
10.5.1.
3. 󰀩-

10.4 Réglage de la pression (g. 1)
Le bouton poussoir (4) permet de choisir l’unité
       
󰀩
Vous pouvez régler la pression à l’aide des tou-
ches (3) et (5). La limite est de 8 bar.
Le bouton poussoir (5) permet de diminuer la
pression souhaitée.
Le bouton poussoir (3) permet d’augmenter la
pression souhaitée.
Allumez l’appareil selon la procédure décrite à la
      
pression préprogrammée sur l’écran et s’éteint
ensuite.
10.5 Branchement des accessoires (Fig. 4-7)
m Attention ! Avant de brancher les accessoires, ar-

10.5.1 Utilisation du kit d’adaptation


Ladaptateur à valves de pneus (9) vous permet de

Remplissage de piscines, de matelas, de ba-


Avertissement ! Veuillez respecter les indications
du fabricant des pneus et du véhicule concernant
la pression des pneus recommandée.
Avertissement ! Cet appareil n’est pas calibré !
Pour une mesure calibrée, contrôlez la pression
des pneus après le gonage à l’aide d’un appareil
approprié, par exemple dans une station-service.
10.5.2 Prise de courant 12 V (g. 8)
1.        
      

2. -

3.         


www.scheppach.com
32 | FR
4. 
courant 12 V d’une voiture. Pour ce faire, insérez
le connecteur (15) dans la prise de courant de
votre voiture.
11. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur. Le branchement au secteur e󰀨ect par
le client ainsi que la rallonge électrique utilisée
doivent correspondre à ces prescriptions.
Lors de l’utilisation dappareils frontaux d’application
-
sation temporaire en extérieur, lappareil doit impé-
       -
 󰀨     
de max. 30 mA.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
      -


Des points de pression, si les lignes de raccorde-
       
portes.
-
ment incorrects des lignes de raccordement.
-
ment se croisent.
-
ment hors de la prise murale.

-

raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle-
ment dangereuses.
      -


ne soit pas connectée au réseau. Les lignes de rac-
-



raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif


présenter une section de 1,5 mm2.
     

      



machine
-
teur
12. Nettoyage, maintenance et stockage
m Attention !
-
        
coup de courant !
m Attention !


m Attention !


12.1 Nettoyage
Maintenez l’appareil aussi propre et sans poussière
      󰀨
󰀪
à basse pression.
-

-
fon humide et un peu de savon noir. N’utilisez au-


-
térieur de l’appareil.




12.2 Stockage (Fig. 2, 3)
m Attention!
Tirez la che de contact. Rangez le compresseur
de manière qu’aucune personne non autorisée
ne puisse le mettre en service.
m Attention!
Maintenez le compresseur uniquement au sec et
inaccessible aux personnes non autories.

󰀨
-
󰀨
rangement (16) du côté gauche.
www.scheppach.com
FR | 33
14. Dépannage
Panne Cause possible Remède
Le compresseur ne marche pas.
Tension secteur pas présente. 
fusible et la prise de courant.
Tension secteur trop basse.
-

󰀩
Température extérieure trop faible. 

󰀨 Laisser refroidir le moteur, le cas échéant,
󰀨
Le compresseur fonctionne,
cependant aucune pression n’est
présente.
Soupape anti-retour non étanche Remplacer la soupape anti-retour.
Joints cassés. 

Le compresseur fonctionne, la pres-

les outils ne fonctionnent pas.
 
outils, le cas échéant, le remplacer.
Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!
-
    
    
    
-
󰀨-

-
-
-
tiellement dangereuses souvent contenues dans les
-
nipulation non conforme des appareils usagés peut
avoir un impact négatif sur lenvironnement et la san-

󰀩-
sources naturelles. Pour plus d’informations sur les
centres de collecte des appareils usagés, veuillez
contacter votre municipalité, le service communal
d’élimination des déchets, un organisme agréé pour
     
      -
chets.
12.3 Transport (Fig. 1)

12.4 Informations service après-vente
          
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

      -
mables.

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
13. Mise au rebut et recyclage
Lappareil se trouve dans un emballage
permettant déviter les dommages dus au
     
-

matières premières. Lappareil et ses acces-
soires sont en matériaux divers, comme par ex. des
-
     
des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un
commerce spécialisé ou auprès de l’administration
de votre commune !
www.scheppach.com
34 |
Vysvětlení symbolů na přístroji
-
!
!
Noste ochranné brýle!
!
!
!
-



90



www.scheppach.com
| 35
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 36
  ............................................................................ 36
  ........................................................................ 36
  ......................................................... 36
  ................................................................ 37
  ......................................................................... 39
  ................................................................................ 40
  ........................................................................ 40
  ....................................................... 40
  ...................................................................... 40
  ..................................................................... 41
  .......................................................... 42
  ............................................................... 42
  ................................................................. 43
www.scheppach.com
36 |



2. Popis zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. -
rem
15. 
16.       

3. Rozsah dodávky
Kompresor




4. Použití podle účelu určení
      
     


-
-


-

       

-
-

-

1. Úvod
Výrobce:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazku,
        

Poznámka:
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:


-
-



-





-



       
       
     
-
-


-



www.scheppach.com
| 37
c. Nenechávejte elektrické nástroje na dešti
nebo mokré.
-

d. Kabel nepoívejte k enášení a zavěšení
elektrického nástroje, nebo k vytažení str-
čky ze zásuvky.
       
     
     
elektrickým proudem.
e. Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-
vejte pouze prodlužovací kabely, vhodné i pro
venkovní použití.
   
-

f. Pokud není možno zabránit provozu elektric-
kého nástroje ve vlhkém prostředí, poívejte
spínač s proudovým chráničem.


Bezpečnost osob
a. Při práci s elektrickým strojem buďte po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co děte
a postupujte vždy s rozvahou.
Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unave-
ní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.


b. Používejte osobní ochranné prostředky a
vždy ochranné brýle.
     

-


c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Přesvědčte se, že je elektrický stroj vypnu-
tý, njej připojíte k napájení proudem a/nebo
akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit.

-

d. Před zapnutím elektrického nástroje odstraň-
te veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.


e. Vyhněte se nestabilnímu držení těla.
-





-


5. Bezpečnostní pokyny
Obecbezpečnostpokyny pro elektricná-
stroje
m VÝSTRAHA! těte si všechny bezpečnost-
ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opaen. Po-
     
-

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-
strukce do budoucna.
-


     

Bezpnost na pracovišti
a. Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvět-
lenou.


b. Nepracujte s tímto nástrojem v prosedí
ohroženém výbuchem, ve kterém se nacháze-
jí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.


c. Zabraňte dětem nebo jiným osobám během
používání elektrického stroje v přístupu k
němu.


Elektrická bezpečnost
a. Přípojzástrčka elektrického nástroje musí
t vhodná pro danou zásuvku.
      
    
-


b. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými
povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a
chladnkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí
zvýšené riziko zasení elektrickým proudem.
www.scheppach.com
38 |
h. Rukojeti a úchop plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku.

     -

Servis
a. Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvalikovaným odborným personálem a
pouze za použití originálních náhradních dílů.
     

Bezpnostní pokyny pro kompresory
m Pozor! 




Bezpečná práce
1 


2 
-


-
ru elektrickým proudem!
-

-

3 



4 
-

5 
 -

6 


7 


      


8 



f. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez-
pečné vzlenosti od rotujících dílů.


g. Jsou-li namontována zařízení pro odsává-
a zachycování prachu, ujiste se, že jsou
správně připojena a poívána.

prachem.
h. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektricstroje, i když je po častém použí-
vání elektrického nástroje znáte.


Používání a ošetřování elektrického nástroje
a. stroj neetěžujte.
      -
     

výkonu.
b. Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač
je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze za-
pnout nebo vypnout, je nebezpečný a muse
opravit.
c. Nbudete provát nastavení stroje, -
nit díly vložného nástroje nebo elektrický -
stroj odložíte, vytáhněte zástku ze zásuvky
a/nebo vyjte vyjímatelný akumulátor.
-

d. Nepoužívané elektrické nástroje přechovávej-
te mimo dosah dě.




e. O elektrické stroje a vložnástroj pečlivě
pečujte.
    



-

f. Udržujte řezné stroje osta čisté. Pečlivě
udržované řez nástroje s ostrými břity se
méně příčí a lze je snadji vést.
g. Používejte elektrický nástroj, příslušenst,
stavce atd. v souladu s instrukcemi.
-

-

www.scheppach.com
| 39
-

      

17 

18 

-


19 



20 


  -
soru.
21 
Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.
22 
-

23 


24 -
-

proudem.
m UPOZORNĚNÍ!    
     
 
-

-
      

6. Technické údaje
 220-240 V~

 12 V
Výkon motoru max. 150 W
Druh provozu* S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5 l/
min
9 
     


-
-

    

10 
    


11 


12 
      
-

-
ze s odvinutým kabelem.
13 
-


14 
      -



-


-


      


-

    



15 -

    
-


16. Pozor! -
 
       
    
www.scheppach.com
40 |

      






9. Před uvedením do provozu


-


-

-


-
nosti.


-

-
-





dobu.


10. Montáž a obsluha
10.1 Připojení na síť


15 A.

     

     
      

-

10.2 Spínač Zap / Vyp (obr. 1 )
-



baru ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
Délka hadice 600 mm
    


ISO 3744.
Noste ochranu sluchu.

m Varování:       
-

 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Zbylé riziko




-

-


    




8. Rozsah dodávky
m POZOR!
Přístroj a obalové materiály nejsou hrka! Dě-
tem nepaí do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpí jejich spolk-
nutí a udušení!
www.scheppach.com
| 41
11. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. ípojka musí odpovídat pří-
slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpi-
sům musí odpovídat ťová přípojka kazníka i
použité prodlovací kabely.
-

-


Vadný elektrický přívodní kabel
-


-




-


-
-

   



-


povinné.
Motor na sídavý proud



-





10.3 Uvedení do provozu (obr. 1)
1. -

2. 

3. 

10.4 Nastavení tlaku (obr. 1)
     -

nebo [kPa].
       -



       -


10.5 Provedení zapojení (obr. 4-7)
m 
10.5.1 Použití sady adaptérů
   


-


     

Varování! Pokud jde o doporučený tlak vzduch v
pneumatikách, dbejte údajů od výrobce pneuma-
tik a výrobce vozidla.
Varování! Tento ístroj ne cejchovaný! Po
nahuštění zkontrolujte tlak v pneumtikách, jest-
li odpoví cejchované rné hodnotě, a to
pomocí vhodného měřicího přístroje, např. na
čerpací stanici.
10.5.2 Zásuvka 12 V (obr. 8)
1.  
-

2.       -

3.       
-

4. 
     

www.scheppach.com
42 |
13. Likvidace a recyklace
-
-






Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
     
      -

-

       
     
     -

-

      -


      
    
      -


-

12. Čištění, údržba a uložení
m Pozor!
-
-
trického proudu!
m Pozor!
-

m Pozor!


12.1 Čištění


     
tlaku.
     


 

        
nedostala voda.

-

12.2.Uložení (obr. 2, 3)
m Pozor!
Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte pří-
stroj a všechny připojené pneumatické stroje.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden
do provozu nepovolenými osobami.
m Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-
povolené osoby nepřístupném okolí.


-
        

12.3 Přeprava (obr. 1)

12.4 Servisní informace
         

     



www.scheppach.com
| 43
14. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstranění

 



-

 
 


k dispozici tlak.
 
 

-


 

www.scheppach.com
44 | SK
Vysvetlenie symbolov na zariadení
-


Noste ochranné okuliare!

!
!



suchých okolitých podmienkach.
90



www.scheppach.com
SK | 45
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 46
 ............................................................................ 46
  ......................................................................... 46
  ........................................................... 46
  ............................................................... 47
  ......................................................................... 50
  .......................................................................... 50
  ........................................................................ 50
  ...................................................... 50
  .................................................................... 50
  ..................................................................... 51
  ................................................ 52
  .............................................................. 52
  ............................................................... 53
www.scheppach.com
46 | SK
-
-

2. Popis prístroja
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. -
rom
15. 
16. 

3. Obsah dodávky
Kompresor




4. Správny spôsob použitia
-

-
dobných predmetov.
        
       

        
  -
ch vozidiel a traktorov.





-

výrobca.
1. Úvod
robca:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazk,
-

Poznámka:
-

-
-



    

    


-
     -
sov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.
Odporúčame:
      



       
     

     
      

     
    
      
      

        
      


      
        

      

      
    

www.scheppach.com
SK | 47
Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené rizi-
ko zásahu elektrickým prúdom.
c. Chráňte elektrické pstroje pred dďom ale-
bo vlhkosťou.
     

d. Nepoívajte bel na nosenie či zavesenie
elektrického pstroja, ani na vytiahnutie zá-
strčky zo zásuvky.
     
 
-

e. Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie ble, ktoré
vhodné aj pre exterr.
-


f. Ak je nevyhnutprevádzka elektrického prí-
stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný
vypínač proti chybnému pdu.


Bezpečnosť osôb
a. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým pstrojom pracujte rozumne.
Elektrický prístroj nepoužívajte, ak ste una-
vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov.
     -
-
niam.
b. Noste osobný ochranný výstroj a vždy použí-
vajte ochranné okuliare.
      -
   

       

c. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením
sa uistite, že je elektrický pstroj vyp-
nutý, predtým ako ho pripojíte k napá-
janiu prúdom a/alebo ku akumulátoru.

  -

d. Pred zapnutím elektrického prístroja odstráň-
te nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.
-

e. Vyhýbajte sa abnorlnemu držaniu tela.
-



-
-

    
-

5. Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-
trické prístroje
m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnost-
né upozornenia, pokyny, ilustcie a technické
údaje, ktorými je opatre tento elektrický p-
stroj.    
-
.
Všetky bezpnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.


-

Bezpečnosť pracoviska
a. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetle.
    

b. S elektrickým prístrojom nepracujte v pro-
stredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach.
-

c. Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektricho prístroja počas jeho po-
užívania.
-

Elektrická bezpečnosť
a. Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja
musí pasovať do zásuvky.
     -
     



b. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzem-
nenými plochami, ako napríklad rúry, vy-
kurovacie zariadenia, sporáky a chladničky.
www.scheppach.com
48 | SK
g. Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo,
vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
-



h. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy
suché, čisté a bez oleja a tuku.
     
-

Servis
a. Váš elektrický pstroj nechajte opravovať len
kvalikovaným odborným personálom a len s
originálnymi náhradnými dielmi.
-

Bezpečnostné upozornenia pre kompresory
m Pozor!     
      -
-


-


Bezpečná práca
1 
-

2 

-
-






buchu.
3 
-
-

4 
-


5 



f. Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani
šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo do-
sahu pohybujúcich sa častí.
       

g. Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá-
vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že
pripojené a správne sa používajú.
     -
bené prachom.
h. Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-
ťou a dbajte na bezpnostné pravidlá pre
elektricprístroje, aj keď ste vďaka mnoho-
sobnému použitiu obozme s elektric-
kým pstrojom.
-
kým poraneniam.
Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja
a. Prístroj nepreťažujte.

       
     -
sahu výkonu.
b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
vypínačom. Elektrické náradie, ktosa ne
zapnúť alebo vypť, je nebezp a musí
sa opraviť.
c. Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vy-
meníte časti vloženého nástroja alebo elek-
trický pstroj odložíte, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný aku-
mulátor.
-

d. Nepoužívané elektrické prístroje uchovávajte
mimo dosahu detí.
    
-
-

e. O svoje elektrické prístroje a vložený nástroj
sa dôkladne starajte.

-

-

     

f. Reznástroje udržiavajte osta čisté. Sta-
rostlivo udržiava rezstroje s ostrými
reznými hranami sa menej zasekávaa ľah-
šie sa vedú.
www.scheppach.com
SK | 49
-


.
15     

-



16. Pozor!
    


-
-



zranenia.
17. 
    
sluchu.
18. 

-
-

19. 
POZOR! -
-


20. 

     
kompresoru.
21. Miesto postavenia

22 -
-
lom, napr. drôteným lanom.
23 


24 
     
     

m VAROVANIE!    
 
      
    
    
-


6 
-

7 

-

-


8 




9 
      





-

10 
    


11 


12 -
bel.
-

     
stave.
13 
-


14 -

    








    


na obsluhu uvedené inak.
     

www.scheppach.com
50 | SK


okuliarov.

8. Rozsah dodávky
m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie hračkami pre
deti! Deti sa neshrs plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými čiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!

      




      

9. Pred uvedením do prevádzk



   
    

-




     
miestnosti.
      
miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia
-
-

-
-
.
-
chých okolitých podmienkach a v exteriéri.
        

10. Zloženie a obsluha
10.1 Sieťové pripojenie
  


6. Technické údaje
 220-240 V~

 12 V
Výkon motora max. 150 W
 S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5 l/min

tlaku 1 bar ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
 600 mm
-

       
3744.
Noste ochranu sluchu.

m Varovanie:
        

 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
Nepresnos KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Zvyškové riziko
    

        -

 

-


     
ochrana sluchu.
www.scheppach.com
SK | 51
10.5.2 12 V zásuvka (obr. 8)
1. -


2. 

3.         


4. 


11. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-
pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prí-
slušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prí-
pojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie
vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.
-
-


30 mA.
Poškodené elektrické prípojné vedenie




okno alebo medzeru medzi dverami.
Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

-



     


    
       


-
-

      
predpis.
Motor na striedavý prúd

-

     
     





  

10.2 Vypínač zap/vyp (obr. 1)
     


(6) smerom nadol.
10.3 Uvedenie do prevádzky (obr. 1)
1.       
nafukovaným predmetom.
2. 

3. 

10.4 Nastavenie tlaku (obr. 1)
      
    -

       -


tlak..

tlak.

-

10.5 Realizácia pripojení (obr. 4-7)
m Pozor! 
10.5.1 Používanie súpravy adaptérov
    


-


     

Varovanie! Dodržiavajte údaje výrobcu pneumatík
a výrobcu vozidla týkajúce sa odporúčaného tla-
ku pneumatík.
Varovanie! Tento prístroj nie je kalibrovaný! Po
naplnení skontrolujte napklad na čerpacej sta-
nici, či tlak v pneumatikách zodpovedá kalibro-
vanej hodnote.
www.scheppach.com
52 | SK
12.4 Servisné informácie

    
    


      

13. Likvidácia a recyklácia
-
    
       
       

-
   -



Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
      
 
o odpade z elektrických a elektronických
      


     
   
     


 
     
  
zdravie osôb.
-
     
-

-

      
odpadkov.






12. Čistenie, údržba a skladovanie
m Pozor!
      -
     

m Pozor!
   -

m Pozor!
-

12.1 Čistenie

-


-

     



-

-


12.2. Skladovanie (obr. 2, 3)
m Pozor!
Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-
nite prístroj a všetky zapojepneumaticprí-
stroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol
byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.
m Pozor!
Kompresor skladovať iba v suchom a pre nepo-
volené osoby neprístupnom okolia.
-


        

12.3 Preprava (obr. 1)
     
(1)
www.scheppach.com
SK | 53
14. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava

 

 

 
+5°.
 


tlaku.
 
 




 

www.scheppach.com
54 | PL
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu







-



90



www.scheppach.com
PL | 55
Spis treści: Strona:
1. Wprowadzenie ........................................................................... 56
  ....................................................................... 56
  ......................................................................... 56
  ............................................. 56
  ........................................................................ 57
6. Dane techniczne ........................................................................ 60
  ..................................................................... 60
  ......................................................................... 60
9. Przed uruchomieniem ............................................................... 60
  ...................................................................... 61
  ............................................................... 61
  ......................... 62
  .................................................................. 63
  ......................................................... 63
www.scheppach.com
56 | PL
     
    -

2. Opis urządzenia
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Adapter do schowka
11. 
12. 
13. 
14. 

15. 
16.      

3. Zakres dostawy
Kompresor




4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
       
-
     -

      -
     
     
samochodowa).
      
        


-

 -

-

1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny kliencie,


Wskazówka:
-

-



    



-
    

Rekomendujemy Państwu:
    



z przeznaczeniem.
    
    
      
    
     


    
    


      

     
     
     
     
      


    
     
    

www.scheppach.com
PL | 57
Istnieje zwiększone ryzyko porenia prą-
dem, jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
c. Chronić elektronarzędzia przed deszczem i
wilgocią.
 

d. ywać przewodu wącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Nie używać przewodu do
przenoszenia lub zawieszania elektronarzę-
dzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka.
       
-


e. Podczas pracy z elektronarzędziami na ze-
wnątrz pomieszczenia należy ywać wyłącz-
nie przedłużaczy, które przystosowane do
ytkowania na zewnątrz.
     
-

f. Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy z
elektronarzędziem w wilgotnym środowisku,
naly użyć wącznika pdu resztkowego.
   

Bezpieczeństwo osobiste
a. Należy zwracać uwagę na wykonywaną czynność
i używać elektronarzędzi z rozwagą.
Nie używać elektronarzędzi, gdy ytkownik
jest zmęczony lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków.
-

b. Stosow środki ochrony indywidualnej i
okulary ochronne.
    -
     
     
      -
   

c. Unikać niezamierzonego uruchamiania elek-
tronardzia. Upewnić się, że urządzenie jest
wączone przed podłączeniem go do sieci
i/lub włożeniem baterii, podnoszeniem lub
przenoszeniem go.
 -
    


d. Usunąć narzędzia do regulacji lub klucze
przed włączeniem elektronarzędzia.

-


-



-
-
    

5. Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczstwa dla narzędzi
elektrycznych
m OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje
oraz przestudiować wszystkie ilustracje i para-
metry techniczne dostarczone wraz z niniejszym
narzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie wska-


Zachować wszystkie wskazówki i instrukcje bez-
pieczeństwa na przysć.
   
-
      

Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a. Utrzymywać miejsce pracy czyste i dobrze
oświetlone.
     

b. Nie używać elektronardzia w przestrze-
niach zagrożonych wybuchem z łatwopalnymi
cieczami, gazami lub pyłami.
    

c. Ymać dzieci i inne osoby z dala od elektrona-
rdzia podczas pracy.
     -

Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do
gniazda.

-


b. Unikać kontaktu z powierzchniami uziemiony-
mi: takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.
www.scheppach.com
58 | PL
f. Nardzia tnące utrzymywać naostrzone i
czyste. Starannie konserwowane nardzia
tnące z ostrymi krawędziami mniej podatne
na zacinanie i mogą być łatwiej prowadzone.
g. Używać elektronarzędzi, części akcesoryj-
nych, nardzia wstawiania itp. zgodnie z ni-
niejszą instrukcją.

-
-

h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-
wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru.
-
-

Serwisowanie
a. Urządzenie powinno być naprawiane wącz-
nie przez wykwalikowanych specjalistów i
naly zawsze stosować oryginalne cści
zamienne do naprawy.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla kom-
presorów
n Uwaga!     

-

-

Bezpieczna praca
1 


2 

-
-


     -
    

3 
     


4 
     

obszaru roboczego.
e. Unikać nienormalnych pozycji ciała.
     
-
   

f. Nos odpowiedn odzi. Nie nosić luźnej
odziy ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice
utrzymywać z dala od ruchomych części.
-

g. Jeżeli istnieje możliwość przyłączenia narzę-
dzi odpylających lub pojemników do zbiórki
ewentualnie naly upewnić się, że są podłą-
czone i prawidłowo używane.
    

h. Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-
pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
ytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obugą narzędzia elek-
trycznego.
-

ytkowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami
a. Nie naly przeciążać narzędzia.
-

-

b. Nie yw elektronardzia z wadliwymi
przełącznikami. Elektronarzędzia, których nie
da się włączyć lub wyłączyć są niebezpieczne
i naly je naprawić.
c. Przed rozpoczęciem ustawi, wymianą
osprtu lub odłożeniem elektronarzędzia
naly wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
wyjmowany akumulator.
-

d. Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci.
     -
     
    
-

e. Należy dbać należycie o narzędzia elektrycz-
ne i osprzęt.
-

 
   -
    
-

www.scheppach.com
PL | 59
-



-

    



15 

   
   
    
    -

16 

-
-
-




17 
   

18 

-
-

19 Pompowanie opon
-
-
-

20 
-
-

21 
     -
wierzchni.
22 -
-

23     


24 -
-
-


5 
-

dla dzieci pomieszczeniu.
6 


7 


     



8 



9 
    





-



10 
-



11 


12  


do tego i odpowiednio oznaczone kable prze-

-

13 

     

14 

    
     




-

www.scheppach.com
60 | PL
7. Ryzyko resztkowe
    

-


    
    

-

Niezamierzone uruchomienie produktu.
     

    



8. Zakres dostawy
n UWAGA!
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
służjako zabawka dla dzieci! Nie pozwal
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-
liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-
czstwo połkncia i uduszenia!

   
  


    

-

9. Przed uruchomieniem
 -




-




-


pomieszczeniu.
n OSTRZEŻENIE!
    
      
      -

-
-

6. Dane techniczne
 220-240 V~

 12 V
Moc silnika max. 150 W
 S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
Teor. moc ssania w ca. 36,5 l/min

1 barze ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
 600 mm
       



Zaadać nauszniki ochronne.

m Ostrzeżenie:    -
      
      
nauszniki ochronne.
 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
www.scheppach.com
PL | 61
     



      

10.5 Wykonanie przyłączy (rys. 4-7)
m Uwaga! 
10.5.1 Stosowanie zestawu adapterów
    


      -
     -




Ostrzeżenie! Przestrzegać zaleceń producenta
opon i samochodu odnośnie zalecanej wartości
ciśnienia w oponach.
Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest wykalibrowane!
Aby uzyskać wykalibrowaną wartość pomiaru po
napompowaniu opon należy sprawdzić ciśnienie
przy pomocy odpowiedniego urządzenia pomia-
rowego, np. na stacji paliw.
10.5.2 Gniazdko 12V (rys. 8)
1. 


2. 

3.       


4.      


11. Przyłącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-
kich) oraz normom DIN. Przącze sieciowe udo-
stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą
być zgodne z powyższymi przepisami.
-


-

-

-
  -
       


     


      
-
nia.


10. Montaż i obsługa
10.1 Podłączenie do sieci



      
       -
-
nia.
-


     

10.2 Włącznik/wyłącznik (rys. 1)




10.3 Uruchamianie (rys. 1)
1. -

2.      

w punkcie 10.5.1.
3.      

10.4 Ustawianie ciśnienia (rys. 1)
     
     
     
[PSI] lub [kPa].
   


     

www.scheppach.com
62 | PL
m Uwaga!
    
-

12.1 Czyszczenie

-
-

    


      
    
     -


    
     
     -

12.2. Przechowywanie (rys. 2, 3)
m Uwaga!
Wyciągnąć wtyczz gniazdka, spuścić spżo-
ne powietrze z urządzenia i podłączonych nar-
dzi pneumatycznych. Kompresor powinien być
przechowywany w taki sposób, aby nie mógł zo-
stać uruchomiony przez osoby nieupoważnione.
m Uwaga!
Kompresor przechowywać w suchym i niedo-
stępnym dla nieupoważnionych osób miejscu.


     
    

12.3 Transport (rys. 1)

(1)
12.4 Informacje serwisowe






Uszkodzone przącze elektryczne
    


     

   


     


     
      
    
    


    -
-
-



Silnik pdu przemiennego

      

-
-




     

-
nika.
12. Czyszczenie, konserwacja i prze-
chowywanie
m Uwaga!
     -


m Uwaga!
     -

www.scheppach.com
PL | 63
13. Utylizacja i recykling
-



    
      -
       
   
-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     
   -
     

     
       
     
 
-
tronicznego.

-
-
       
    

     -
    

-
-
-


14. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

 -
nik oraz gniazdko.


-

-
na.


 

-

 
 




 

www.scheppach.com
64 | 
A készüléken található szimbólumok magyarázata

mindig tartsa be azokat!









90



www.scheppach.com
| 65
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .................................................................................. 66
  ..................................................................... 66
3. A csomag tartalma .................................................................... 66
  ..................................................... 66
  ................................................................ 67
6. Technikai adatok ........................................................................ 70
  ..................................................................... 70
  ........................................................................ 70
  ................................................................... 70
  .................................................................. 71
  ........................................................ 71
  .............................................. 72
  .......................................... 72
  ............................................................................. 73
www.scheppach.com
66 | 
   -
-

2. A készülék leírása
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Adapter abroncsszelepekhez
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16.    -
ekesze
3. A csomag tartalma
Kompressor


Adapter abroncsszelepekhez

4. Rendeltetésszerűi használat
     -
-


-


   -
roncsra és traktor gumiabroncsra.


-


-

-
-
ri hasznalatra lettek konstrualva.
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló!


Kedves Várló!
-

     



    



-


Javaslatok:
     
      
szövegét.
      
    

    
    
   
     
      
   
    


készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési



      

    
      


      


gépeket üzemelésekor.
www.scheppach.com
| 67
c. Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elekt-
romos szerszámokat.
      

d. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő
módon, például az elektromos szerszám szállítá-
sához, felakasztásához vagy a csatlakozódugó
aljzatból való kihúsához.

      
    

e. Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer-
számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe-
leket alkalmazzon, amelyek kültéri használat-
ra is alkalmasak.
    
     -

f. Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet-
ben használja az elektromos szerszámot, ak-
kor használjon hibaáram-védőkapcsolót.
   

Személyek biztonsága
a. Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,
és az elektromos szerszám használata son
józan ésszel cselekedjen.
Ne használja az elektromos szerszámot, ha
radt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógy-
szerek hatása alatt áll.
     
    
okozhat.
b. Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig
használjon védőszemüveget.
-
-

     

c. Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A
szerszám áramellátásra és/vagy akkumu-
látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy
szállítása előtt győződjön meg arl, hogy ki
van-e kapcsolva az elektromos szerszám.

       -

balesetek történhetnek.
d. Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
távolítsa el a bllí szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat.

kulcs sérüléseket okozhat.
Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari,
     

5. Biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általá-
nos biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biz-
tonsági utasítást, utasíst, ábrát és műszaki
adatot, amelyeket az elektromos szerszámhoz
mellékeltek.


Az összes biztonsági utatást és útmutat őriz-
ze meg későbbi használat céljából.
    
-
-
-

A munkahely biztonsága
a. Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelelő megvilágításáról.
-
területek balesetekhez vezethetnek.
b. Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-
tók.
-

c. Az elektromos szersm használata során
tartsa távol a gyermekeket és más személye-
ket.


Elektromos biztonság
a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója il-
leszkedjen a csatlakozóaljzatba.
     -
-
-

     

b. Kerülje el a teste földelt felületekkel, például
csövekkel, tésekkel, tűzhelyekkel és -
tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve-
kedik az áratés kockázata, ha a teste föl-
delve van.
www.scheppach.com
68 | 
     -
tassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet
    
okoznak.
f. Tartsa élesen és tiszn a vágószerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke-
ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és
könnyebben vezethetők.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-
tszersmokat stb. a jelen utasításoknak
megfelelően használja.

-
    

h. A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-
dig sraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól
mentes állapotban kell tartani.
-
-
-

Szerviz
a. Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere-
deti pótalkatrészek használatával javíttassa
meg elektromos szerszámát.
-

Kompresszorokra vonatkozó biztonsági utasítá-
sok
m -
-
      -



Biztonságos munkavégzés
1 Tartsa a munkakörét rendben


2 
-
nek.
-
-




3 
       -
    

e. Kerülje a rendellenes testtartást.
       


f. Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl
ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruháza-
t és kesztyűjét tartsa távol a magukl moz-
gó alkatszekl.
-

g. Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berende-
zések felszerelése, akkor győződjön meg ar-
ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg-
felelően használhatók.
     

h. Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-
je meg az elektromos szersmra vonatkozó
biztonsági előísokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszöri
használat után ismerni véli.



Az elektromos szerszám használata és kezelése
a. Ne terhelje túl a készüléket.

    
    -

b. Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol-
ni, veszélyesnek smít, és meg kell javítani.
c. zza ki a csatlakozót az aljzatl, és/vagy
vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt
beállításokat végez a készüléken, cserélhe-
szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az
elektromos szerszámot.
-
     -

d. Tartsa gyermekekl távol a nem haszlt
elektromos szerszámokat.


-


e. Gondosan ápolja az elektromos szerszámo-
kat és a cserélhető szerszámot.
-


    
www.scheppach.com
| 69

-
relve lennie.
    
-

-
réltetni.
-

     
vezetékeket.


15 -

-



16 
-
-


-
-

17 
   

18 
-

-
-

19 Abroncsok feltöltése
FIGYELEM! 
-
-
terrel a töltést.
20    -
nüzemben



21 

fel.
22     

felszerelni.
23 
 

4 
-


5 
 
-

6 
-

7 
-


-

8 
      
-


9 



-
-

-

10 
-
-

11 -
ratlanul
-
-

12 
    
    

     -

13 

-

14 
      
 
-

      -
      -
    
www.scheppach.com
70 | 
7. Maradék kockázat


      
-

      
-
-


     

     

esetén is.
Felkavart részecskék belégzése.
8. Szállított elemek
m FIGYELEM!
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
        
készüléket.
     
 




    

9. Beüzemeltetés előtt
-
-
zati adatokkal.
-
-





-
resszort.
     
   
-
    

24       
   -
 

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszer-
-
   -

-
 -



6. Technikai adatok
 220-240 V~

 12 V
 max. 150 W
 S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5 l/min

bar mellett ca. 18 l/min
Védelmi rendszer IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
 600 mm


-

Viseljen hallásvédőt.

m Figyelmeztetés:-
  


 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
www.scheppach.com
| 71
10.5.1 Adapterkészlet használata
    



    

   


Figyelmeztetés! Vegye gyelembe a gumi gyár-
tójának és a jármű gyártójának az ajánlott gumin-
yomással kapcsolatos közléseit.
Figyelmeztetés! Ez a készülék nincs kalibrálva! A
feltöltés után egy kalibrált mérési érték érdekébe
egy megfelelő mérőkészülékkel, például egy ben-
zinkútnál leellenőrizni a guminyomást.
10.5.2 12 V-os csatlakozóaljzat (8. ábra)
1.         


2.        -

3. 
   

4. 
-

11. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által hasz-
nált hálózati csatlakozó, valamint az általa hasz-
nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek
az előírásoknak.
-
lamint ha ideiglenesen a szabadban üzemelteti a

-

mA érket.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   




-






      
-
ban.
10. Felépítés és kezelés
10.1 Hálózati csatlakozás

   

      -


-
   

-

10.2 Be-/ kikapcsoló (1. ábra )


      -

10.3 Üzembe helyezés (1. ábra)
1.      

2.      -
        

3. 

10.4 A nyomás beállísa (1. ábra)
-


        

     



      
    

lekapcsol.
10.5 Csatlakozások létrehozása (4-7 ábra)
m Figyelem! 
www.scheppach.com
72 | 
  
    
      
   


-

-

12.2.rolás (2, 3 ábra)
m Figyelem!
zza ki a lózati csatlakozót, légtelenítse ki
a készüléket és minden csatlakoztatott préslég-
szerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy
jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.
m Figyelem!
A kompresszort csak száraz és jogosulatlanok
számára nem hozzáférhető környezetben tárolni.
        -

     -


12.3 Szállítás (1 ábra)

12.4 Szervízinformációk
      
      




13. Megsemmisítés és újrahasznosítás
    
    
     
   
     
    

-
     

-



Repedések a szigetelés öregedése miatt.
    
   
Rendszere-

    -
       
    

-

-
zetéken fel kell tüntetni.
Váltóáramú motor

-

-





12. Tisztítás, karbantars és tárolás
m Figyelem!
-
-

m Figyelem!
        

m Figyelem!
-
-

12.1 Tisztítás

      




www.scheppach.com
| 73
Ne dobja a használt berendeseket a háztartási
hulladékba!

a terméket az elektromos és elektronikus
   
    
     

      
    
elektromos és elektronikus berendezések hulladékait
   

    

   
      



-
  -
     
-

14. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
Nem fut a kompresszor.
 



-

 
alatt.
 -

-

 


-
tetni.



 -
mokat, adott esetben kicserélni.
www.scheppach.com
74 | IT
Spiegazione dei simboli sullo strumento

Indossare una protezione respiratoria.
Indossate gli occhiali protettivi!

Avviso di parti calde
Segnalazione di tensione elettrica
Attenzione! Il dispositivo è dotato di un controllo di avvio automatico. Tenere lontani i terzi
dall’area di lavoro del dispositivo!

stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto.
90

Grado di protezione II

www.scheppach.com
IT | 75
Indice: Pagina:
1. Introduzione ............................................................................... 76
  .................................................... 76
3. Prodotto ed accessori in dotazione ........................................... 76
  ....................................................................... 76
5. Avvertenze sulla sicurezza ........................................................ 77
6. Dati tecnici ................................................................................. 80
7. Rischio residuo .......................................................................... 80
8. Disimballaggio ........................................................................... 80
9. Prima della messa in servizio .................................................... 80
10. Installazione e funzionamento ................................................... 81
  .............................................................. 81
12. Pulizia, manutenzione e conservazione .................................... 82
13. Smaltimento e riciclo ................................................................. 82
14. Risoluzione dei guasti ............................................................... 83
www.scheppach.com
76 | IT
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di
incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-
senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell‘apparecchio
1. Impugnatura di trasporto
2. 
3. Tasto + (aumentare la pressione)
4. Tasto unità
5. Tasto - (diminuire la pressione)
6. 󰀨
7. Ago per palloni
8. Adattatore conico (Accessori per il nuoto)
9. Adattatore per valvole di pneumatici
10. Vano portaoggetti adattatori
11. 
12. Vano di conservazione cavo di alimentazione
13. 
14. 
15. Allacciamento presa di corrente 12V
16. 
cavo di allacciamento
3. Prodotto ed accessori in dotazione

Ago per palloni (2x)
Adattatore conico (Accessori per il nuoto)
Adattatore per valvole di pneumatici

4. Utilizzo conforme
-
ci di automobili, motociclette e biciclette come anche
palloni sportivi e da spiaggia, materassini pneumatici
e oggetti simili.
-
te con cavo di rete, in alternativa con allacciamento
alla presa di corrente 12V (accendisigari da automo-
bile).
Questo apparecchio non è adatto per pneumatici con
volume elevato, come ad esempio di camion e trat-
tori.

interni asciutti e ben ventilati.
La macchina deve essere usata solo per lo scopo
-

-

1. Introduzione
Costruttore:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gentile cliente,
      
del suo nuovo apparecchio.
Nota:
     
per danno da prodotti difettosi, il costruttore non è
     

uso non conforme,

esecuzione di riparazioni da parte di terzi non au-
torizzati,
montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio
non originali,

     -
cataosservanza delle norme e prescrizioni VDE
0100,DIN 57113 / VDE 0113.
Si raccomanda in particolare quanto segue:
-
so prima di procedere al montaggio e alla messa in
funzione.
-
noscere la Sua macchina in modo semplice e di usa-
re gli accessori disponibili in conformità con gli scopi
previsti.
  -
cazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro,
corretto ed economico, evitando rischi, limitando le
riparazioni, circoscrivendo i periodi di inattività e au-
󰀩
-

prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento
della macchina.
-
china, in una busta di plastica, al riparo dalla sporci-

e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori

-


Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
-
gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
-
sercizio di macchine di lavorazione.
www.scheppach.com
IT | 77
c. Tenere gli utensili elettrici al riparo dalla piog-
gia o dall‘umidità.

aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d. Non utilizzare impropriamente il cavo per tra-
sportare l‘utensile elettrico, appenderlo o per
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi
-
neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una
scossa elettrica.
e. Se si lavora con un utensile elettrico all‘aper-
to, usare soltanto dei cavi di prolunga omo
logati per le zone esterne.
       
usare soltanto dei cavi di prolunga omologati per
le zone esterne.
f. Se non è possibile evitare l’impiego dell‘uten-
sile elettrico in ambienti umidi, utilizzare un
interruttore di󰀨erenziale.
󰀨
pericolo di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
a. Prestare attenzione alle proprie azioni e utiliz-
zare l‘utensile elettrico con prudenza.
Non usare l‘utensile elettrico se si è stanchi
o sotto l‘inusso di sostanze stupefacenti, al-
col o medicinali.
-

b. Indossare dispositivi individuali di protezione
e occhiali protettivi.
Se si indossano dispositivi individuali di protezio-
ne come maschera antipolvere, scarpe di sicurez-
za con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o
󰀩  -
tensile elettrico, il rischio di lesioni diminuisce no-
tevolmente.
3. Evitare la messa in esercizio involontaria.
Accertarsi che l‘utensile elettrico sia spento
prima di collegare l‘alimentazione di corrente
e/o la batteria ricaricabile, prima di prenderlo
o trasportarlo.


-
sere causa di incidenti.
d. Prima di accendere l‘utensile elettrico, rimuo-
vere gli utensili di regolazione o i cacciaviti.
-

e. Evitare di assumere posture anomale.
Mantenere una posizione stabile e tenersi sempre

-
spettate.
Si osservi che i nostri dispositivi non sono destinati
a uso commerciale, artigianale o industriale.


è prevista alcuna garanzia.
5. Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza per utensili
elettrici
m ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni sicu-
rezza e le avvertenze. La mancata osservanza delle

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le informazioni di sicurezza e le
istruzioni per riferimenti futuri.
Il termine „utensile elettrico“ utilizzato nelle avverten-
ze di pericolo si riferisce a utensili elettrici alimentati
dalla rete (con linea di allacciamento) e a utensili elet-
trici alimentati a batteria (senza linea di allacciamen-
to).
Sicurezza sul posto di lavoro
a. Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e
ben illuminata.
Il disordine o la presenza di zone della postazione
di lavoro non illuminate, possono essere causa di
incidenti.
b. Evitare d‘impiegare l‘utensile elettrico in am-
bienti soggetti al rischio di esplosioni nei
quali vi sia presenza di liquidi, gas o polveri
inammabili.
Gli utensili elettrici producono scintille che posso-

c. Durante l‘uso dell‘utensile elettrico, tenere
lontani bambini e altre persone.


Sicurezza elettrica
a. La spina di collegamento dell‘utensile elettri-
co deve essere idonea alla presa.
       
modo. Non usare delle spine con adattatore con
utensili elettrici protetti da un collegamento a ter-
-
minuiscono il rischio di una scossa elettrica.
b. Evitare il contatto del corpo con superci col-
legate a terra come quelle di tubi, radiatori,
fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elet-
triche aumenta se il corpo dell‘utilizzatore è
collegato a terra.
www.scheppach.com
78 | IT
g. Seguire attentamente le presenti istruzioni
durante l‘utilizzo dell‘utensile elettrico, degli
accessori, degli utensili, ecc.
-

-
zioni pericolose.
h. Mantenere le maniglie e le relative superci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

permettono un comando e un controllo dell’elet-
troutensile sicuri in situazioni imprevedibili.
Assistenza
a. Fare riparare l‘utensile elettrico esclusiva-
mente da personale specializzato e solo im-
piegando pezzi di ricambio originali.
-

Indicazioni di sicurezza per compressori
m Attenzione! Durante l’utilizzo di apparecchi elet-
trici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di le-
sioni e di incendio, devono sempre essere osservate
le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere com-

utensile e conservarle in buono stato per eventuali
necessità future.
Per un lavoro sicuro
1 Mantenere il luogo di lavoro in ordine.
Il disordine sulla postazione di lavoro comporta
pericoli di incidenti.
2 -
voro.
Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia.
Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti
umidi o bagnati. Pericolo di scosse elettriche!
Fare in modo che vi sia una buona illuminazione.
Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinan-

3 Proteggersi dalle scosse elettriche.
Evitare contatti con oggetti con messa a terra,
-
ratori.
4 Tenere lontano dalla portata dei bambini!
-

5 Riporre gli elettroutensili non sicuri
Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono
essere conservati in un luogo asciutto, posto in
posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori
della portata dei bambini.
6 

della potenza indicata.
f. Indossare indumenti adatti. Non indossare
indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli, indu-
menti e guanti lontani dalle parti in movimento.
Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti in movimento.
g. Se sono montati dei dispositivi per l‘aspira-
zione e la raccolta della polvere, assicurarsi
che siano collegati e vengano usati in modo
corretto.
      
     
dalla polvere.
h. Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicu-
rezza per gli elettroutensili anche nel caso in
cui, dopo vari utilizzi dell’utensile, sia stata
acquisita una certa familiarità.

causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.
Utilizzo e cura dell‘utensile elettrico
a. Non sottoporre l‘apparecchio a sollecitazioni
eccessive.
-
      
lavorare in modo migliore e più sicuro nel range di
prestazioni indicato.
b. Non usare l‘utensile elettrico se il suo inter-
ruttore è difettoso. Un utensile elettrico che
non si può più accendere o spegnere è peri-
coloso e deve essere riparato.
c. Staccare la spina dalla presa di corrente e/o
estrarre la batteria prima di impostare l‘uten-
sile, cambiare gli accessori o mettere da parte
l’apparecchio.
-
ta dell’utensile elettrico.
d. Se gli utensili elettrici non sono in uso, tenerli
al di fuori dalla portata dei bambini.
-
sone che non lo conoscono bene o non hanno
      
pericolosi se sono usati da persone inesperte.
e. Eseguire accuratamente la manutenzione de-
gli utensili elettrici.

sia corretto e che non siano bloccate, rotte o dan-
neggiate in modo tale da compromettere il fun-


elettrico. Molti incidenti sono causati da utensili
elettrici la cui manutenzione non è stata eseguita
correttamente.
f. Tenere gli utensili da taglio a󰀩lati e puliti. Gli
utensili da taglio con bordi a󰀩lati tenuti con
cura, si bloccano raramente e si muovono più
facilmente.
www.scheppach.com
IT | 79
Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o
danneggiati.
Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter-

15 -

Questo apparecchio elettrico è conforme alle
vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni de-
vono essere eseguite esclusivamente da per-

originali; in caso contrario potrebbero derivare

16 Attenzione!
Per la propria sicurezza, utilizzare solo ac-
     
manuale di istruzioni o raccomandati dal pro-
      


17 Rumore
Quando si utilizza il compressore, ricorrere a
una protezione uditiva.
18 Sostituzione del cavo di collegamento
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal costruttore o un elettricista

scosse elettriche
19 
ATTENZIONE! -
trollare la pressione immediatamente dopo il
-
pio presso una stazione di servizio.
20 
Assicurarsi che tutti i tubi e i raccordi siano
adatti per la pressione di esercizio massima
consentita del compressore.
21 Luogo di installazione

piana.
22 Attenzione!

a partire da 8 anni di età, nonché da persone

o che manchino di esperienza e conoscenze
-


dei pericoli che possono derivarne.
I bambini non devono giocare con lo strumento.
La pulizia e la manutenzione non possono es-
sere eseguite da bambini.
23 -
re dotati di un cavo di sicurezza (ad es. un cavo
di acciaio) in caso di pressioni superiori ai 7 bar.
24 Evitare forti sollecitazioni sul sistema di tubi,

impedire la formazione di punti di piegatura.
7 Indossare abbigliamento idoneo.
Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potreb-
bero essere attirati da elementi in movimento.
-
dossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo.
In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli
con una rete.
8 
cui è stato creato.
Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla
presa. Salvaguardare il cavo da elevate tempe-
rature, olio e spigoli taglienti.
9 Prendersi cura con costanza degli attrezzi.
-
neo e sicuro per lavorare.
Seguire le istruzioni per la manutenzione.
-

farlo sostituire da un tecnico specializzato.


10 Staccare la spina dalla presa di corrente.
     
󰀨-
 
lame, punte e frese.
11 Evitare l’accensione involontaria.
    

sia disinserito.
12 
-
guate e contrassegnate per tale utilizzo.

srotolato.
13 Prestare attenzione.
󰀨-
cingersi a compiere il lavoro con ragionevo-

è distratti.
14 
parti danneggiate.
    
corretto funzionamento di tutti i dispositivi di
protezione o sostituire le parti difettose.
-
rettamente e che non siano bloccate, che non
vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono
essere montate in modo corretto e osservare
tutte le condizioni atte a garantire un regolare

I dispositivi di sicurezza o le parti danneggia-
te devono essere riparati o sostituiti a regola
󰀩-
ta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle

Gli interruttori danneggiati devono essere sosti-
󰀩
www.scheppach.com
80 | IT
25 󰀨
corrente di intervento pari a 30 mA. L’uso di un
󰀨
elettrica.
m AVVISO! Questo elettroutensile genera un cam-
      
danneggiare impianti medici attivi o passivi in parti-
colari condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si rac-
comanda alle persone con impianti medici di con-


6. Dati tecnici
 220-240 V~

 12 V
Potenza motore W max. 150
Modalità operativa* S3 25%
Numero di giri del compressore 4200 min-1
Pressione di funzionamento ca. 8 bar
Aspirazione teo. ca. 36,5
󰀨
bar ca. 18 l/min
Grado di protezione IP30
Grado di protezione II
Peso dispositivo 1,6
 1,8 m
 4 m
 600 mm
*S3 25% = F unzionamento i ntermittente p eriodico
con un fattore di servizio del 25% (2,5 min sulla base
di 10 minuti)
I valori di emissione acustica sono stati determinati
secondo la direttiva EN ISO 3744
Indossare una protezione acustica.
-
dito.
m Avviso:
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB (A), usare degli otoprotettori adeguati.
Livello di potenza acustica LwA 90 dB(A)
Livello di pressione acustica LpA 75,9 dB(A)
Incertezza KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Rischio residuo
Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurez-

Fare sempre attenzione durante il lavoro e mantene-
re le altre persone presenti a un distanza di sicurez-
za rispetto alla propria postazione di lavoro.
Anche se lo strumento viene utilizzato in modo cor-
-

e alla struttura dello strumento, possono derivare i

Messa in funzione involontaria del prodotto.
 
adeguati.
Particelle di sporco, polvere etc. possono arrivare
negli occhi o sul viso nonostante si indossino oc-
chiali di protezione.

8. Disimballaggio
m ATTENZIONE!
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono un giocattolo! I bambini non dovrebbero
giocare con sacchetti di plastica, pellicole e pic-
coli componenti! C‘è il rischio che il materiale
venga ingoiato e pericolo di so󰀨ocamento!
-
parecchio.
Togliere il materiale di confezionamento e le prote-
zioni per la confezione e il trasporto (se presenti).
      
sia completo.

presentino danni dovuti al trasporto.
-
denza della garanzia.
9. Prima della messa in servizio
󰀨
di rete riportati sulla targhetta.
-
li danni da trasporto. Segnalare immediatamente

compressore è stato consegnato.

in prossimità del consumatore.
Evitare linee aeree lunghe e linee di alimentazione
lunghe (cavo di estensione).
-
za polvere.
www.scheppach.com
IT | 81
-
zione 10.2. Il compresso si attiva pompando aria

si disattiva.
10.5 Esecuzione dei collegamenti (Fig. 4-7)
m Attenzione! 
10.5.1 Utilizzare il set di adattatori
Il set di adattatori consente le seguenti possibilità di


(7).
-
-
mobili.
-

accessori per il nuoto.
Attenzione! Per la pressione consigliata osserva-
te le indicazioni del produttore dei pneumatici e
del veicolo.
Attenzione! Questo apparecchio non è tarato!
Una volta gonati i pneumatici, per un valore di
misura tarato controllate la pressione con un ma-
nometro adatto, per es. presso una stazione di
servizio.
10.5.2 Presa di corrente 12V (Fig. 8)
1. Premere il selettore (11) per passare dalla cor-
-

2. 
alimentato tramite il cavo di rete.
3. -
    
attraverso il cavo di allacciamento 12V.
4. -

 

11. Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è pronto per l‘uso. Il
collegamento è conforme alle normative VDE e
DIN in vigore. Il collegamento di rete usato e le
eventuali prolunghe devono soddisfare queste
prescrizioni.
Durante i lavori con i dispositivi accessori di spruz-
-
visoria all’aperto, occorre collegare assolutamente
l’apparecchio ad una corrente di intervento di 30 mA
󰀨
Non posizionare il compressore in ambienti umidi
o bagnati.
-
biente idoneo (ben ventilato, temperatura ambiente
-

       
asciutti. Negli ambienti in cui si lavora con spruzzi


tempo in ambienti esterni, a condizioni ambientali
di asciutto.
Il compressore deve sempre essere tenuto asciut-
to e non deve rimanere all’aperto dopo i lavori.
10. Installazione e funzionamento
10.1 Collegamento alla rete elettrica
     -

da 15 A.

corrisponda alla tensione di esercizio e alla poten-
za del motore indicate sulla targhetta dati.
Evitare cavi lunghi, nonché prolunghe, avvolgi ca-
vo ecc. che possano causare la caduta di tensione


󰀩
10.2 Interruttore On/O󰀨 (Fig. 1)
Premendo il pulsante (6) in posizione I il compres-
sore si accende.
Per spegnere il compressore il pulsante (6) deve
essere messo in posizione 0.
10.3 Messa in funzione (Fig. 1)
1. -

2. 
adattatori (7, 8, 9) come descritto nella sezione
10.5.1.
3. 

10.4 Regolare la pressione (Fig. 1)
-
la pressione indicata. Si possono vis alizzare le
unità [bar], [PSI] o [kPa].
È possibile regolare la pressione con i tasti (3) e
(5). È possibile raggiungere un massimo di 8 bar.
-
siderata..

desiderata.
www.scheppach.com
82 | IT
m Attenzione!
Prima di tutti gli interventi di pulizia e manutenzione
il dispositivo pressione deve essere depressurizzato!
Pericolo di infortuni!
10.1 Pulizia
Mantenere il dispositivo senza polvere e sporco,

󰀩-
sa pressione.
Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uti-
lizzo.
12.2 Conservazione (Fig 2, 3)
m Attenzione!
Staccare la spina di alimentazione, scaricare il
dispositivo e tutti gli accessori ad aria compres-
sa collegati. Spegnere il compressore in modo
che non possa essere usato da persone non au-
torizzate.
m Attenzione!
Conservare il compressore in un luogo asciutto
e inaccessibile per l‘ambiente non autorizzato.
-
taoggetti (12) sul lato destro.
-
lacciamento (15) possono essere stivati nel vano
portaoggetti (16) sul lato sinistro.
12.3 Transporto (Fig. 1)

impugnatura (1).
12.4 Informazioni sul Servizio Assistenza
-
-
-
sarie come materiali di consumo.

* non necessariamente compreso tra gli elementi
forniti!
13. Smaltimento e riciclo
L’apparecchio si trova in una confezione per
evitare i danni dovuti al trasporto. Questo im-
ballaggio rappresenta una materia prima e
-
clato. Lapparecchio e i suoi accessori sono
fatti di materiali diversi, per es. metallo e pla-

-
gozio specializzato o all’amministrazione comunale!
Cavi elettrici di collegamento danneggiati.
I cavi elettrici sono spesso danneggiati al livello



di collegamento sono fatti passare attraverso le

-
rezione impropria.
Lesioni nei punti di collegamento dei cavi.
Problemi di isolamento derivati dalla errata instal-
lazione della presa a muro.
    -

Questi collegamenti elettrici danneggiati non posso-
no essere usati e sono rischiosi per la vita a causa
del mancato isolamento.
-
si che non siano danneggiati. Accertarsi che durante
il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica.
I collegamenti elettrici devono essere conformi alle



collegamento.
Motore a corrente alternata
La tensione di rete deve essere di 220 - 240 V~.


-
fettuati solo da tecnici specializzati in apparecchia-
ture elettriche.
Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti

Tipo di alimentazione del motore


12. Pulizia, manutenzione e conser-
vazione
m Attenzione!
Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione
staccare la presa elettrica. Pericolo di lesioni da so-
vratensioni!
m Attenzione!
Attendere che il dispositivo si sia completamente raf-
freddato! Pericolo di ustioni!
www.scheppach.com
IT | 83
14. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Soluzione
Il compressore non funziona.
Tensione di rete assente. 
Tensione troppo bassa. 
󰀩
Temperatura esterna troppo
bassa.
Non utilizzare con una temperatura esterna

Motore surriscaldato 󰀨-
rio, eliminare la causa del guasto.
Il compressore funziona, ma senza
pressione.
Perdita della valvola di non ritorno Sostituire la valvola di non ritorno.
Guarnizioni rotte. 
󰀩
Il compressore funziona, la pressio-

attrezzi non funzionano.
-
no.

necessario sostituire.
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
Questo simbolo indica che il prodotto non de-

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec-
-
segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato
al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-
-
percuotersi negativamente sull’ambiente e sulla sa-
lute umana, a causa di sostanze potenzialmente
pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

󰀩
risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di-
spositivi usati sono reperibili presso la propria am-
ministrazione comunale, l’azienda municipalizzata
per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo
smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati
o presso il servizio di nettezza urbana.
www.scheppach.com
84 | EE
Seadmel olevate sümbolite selgitus

Kandke respiraatorit.
Kandke kaitseprille!




seadme tööpiirkonnast eemal!

kuivades ümbrustingimustes.
90

Kaitse klass II
Sobib rehvide pumpamiseks.
www.scheppach.com
EE | 85
Sisukord: Lk:
  .............................................................................. 86
  ....................................................................... 86
3. Tarnekomplekt ........................................................................... 86
4. Sihtotstarbekohane kasutamine ................................................ 86
  ........................................................................... 90
6. Tehnilised andmed .................................................................... 90
  ..................................................................................... 90
8. Lahtipakkimine .......................................................................... 90
  ..................................................................... 90
  .......................................................... 90
11. Elektriühendus ........................................................................... 91
12. Puhastamin ....................................... 92
  ....................................................... 92
14. Rikete kõrvaldamine .................................................................. 93
www.scheppach.com
86 | EE
2. Seadme kirjeldus
1. 
2. Displei
3. Klahv + (rõhu tõstmine)
4. Klahv Ühik
5. 
6. 
7. Pallinõel
8. 
9. Rehviventiili adapter
10. Adapteri hoiulaegas
11. 
12. Võrgukaabli hoiulaegas
13. Toitekaabel
14. Ventiiliadapteriga suruõhuvoolik
15. 12V pistikupesa ühendus
16. Suruõhuvooliku / ühenduskaabli hoiulaegas
3. Tarnekomplekt
Kompressor
Pallinõel (2x)

Rehviventiili adapter

4. Sihtotstarbekohane kasutamine
      -


Seadet saab kasutada võrgukaabliga, alternatiiv-
selt 12V pistikupesa (sõiduauto sigaretisüütel) külge
ühendades.



ventileeritud siseruumides.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-
tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole



Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
    -



1. Sissejuhatus
Tootja:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
-
sutamist.
Juhis:
      -
       



remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
   

mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
   -

VDE0113 eiramisel.
Pidage silmas:
-


    
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
    
    

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

-
nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista


-


töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta-
-
dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.
-

-
leid.

     -
sest.
www.scheppach.com
EE | 87
-

f. Kui elektritööriistaga töötamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit.
  
elektrilöögi riski.
Inimeste ohutus
a. Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber.
Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsi-
nud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
   
elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi.
b. Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille.
Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libise-
-
kaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigile

c. Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist.Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/
või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või
kandmist välja lülitatud.
Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või
ühendate sisselülitatud seadme voolutoitega, siis

d. Eemaldage enne seadme sisselülitamist sea-
distustööriistad ning mutrivõtmed.
Pöörleva seadmeosa sisemuses paiknev tööriist

e. Vältige ebaharilikku kehahoiakut.
     
-
tamatutes olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja
kindad pöörlevatest detailidest eemal.
-
kuvate detailide poolt kaasa haarata.
g. Kui on võimalik monteerida tolmu äraimusea-
diseid ja tolmupüüdeseadiseid, siis veendu-
ge, et nad on külge ühendatud ja neid kasu-
tatakse õigesti.
-
da tolmust tingitud ohte.
h. Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake
elektritööriista ohutusreegleid ka siis, kui ole-
te paljukordse kasutuse tõttu elektritööriista-
ga tuttav.
   

5. Ohutusjuhised
Elektritööriistade üldised ohutusjuhised
m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, kor-
raldusi, illustratsioone ja andmeid, millega see
elektritööriist on varustatud.-


Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevi-
kuks alles.
-

   
kohta.
Ohutustöökohal
a. Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi val-
gustatud.
Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad

b. Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-
ohtlikke vedelikke, gaase või tolme.
    
tolmud või aurud põlema süüdata.
c. Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal.
    
kontrolli kaotada.
Elektrialane ohutus
a. Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima.
Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage
adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektri-
-

b. Vältige kehalist kontakti maandatud pindade-
ga nagu nt torud, küttesüsteemid, pliidid ja
külmkapid. Kui Teie keha on maandatud, siis
valitseb kõrgendatud elektrilöögi risk.
c. Kaitske elektriöriistu vihma ja märja eest.
Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri-
löögi riski.
d. Ärge kasutage kaablit valel otstarbel nagu
elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks
või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks.
Kaitske kaablit kuumuse, õli, teravate servade

sasitud kaablid suurendavad elektrilöögi riski.
e. Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu-
tage üksnes pikendusjuhtmeid, mis sobivad
ka välistingimustesse.
www.scheppach.com
88 | EE
-
-
likult alal.
Ohutu töötamine
1 
   
võivad olla õnnetused.
2 


keskkonnas.

Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.
-
rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutussead-
med) puudutamist.
4 
Ärge laske teistel isikutel puutuda seadmeid ega
kaablit, hoidke nad tööpiirkonnast eemal.
5 
alal.
Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna
-

6 Ärge koormake elektritööriista üle.
     
võimsusvahemikus.
7 Kandke sobivat riietust.
Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võik-

Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad


8 

Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

teravate servade eest.
9 
-
remini ning ohutumalt töötada.

kohta. Kontrollige regulaarselt elektritööriista
     
üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asen-
dada.
   

10 
Elektritööriista mittekasutuse korral, enne

freesi vahetamist.
11 
Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
a. Ärge koormake seadet üle.
   
elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate
    -
miku piires.
b. Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam
sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb
remontida.
c. Tõmmake võrgupistik enne seadme seadista-
mist, tarvikudetailide vahetamist või seadme
ärapanemist pistikupesast välja ja/või eemal-
dage aku.
-

d. Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult.
Ärge laske seadet kasutada inimestel, kes seda
-
nud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasuta-
vad kogenematud isikud.
e. Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi.
Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad lait-
matult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või
     
-


f. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Häs-
ti hoolitsetud teravate lõikeservadega lõike-
tööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on liht-
sam juhtida.
g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutustöö-
riistu jms vastavalt käesolevatele korraldustele.
    -
tava tegevuse iseloomuga. Elektritööriistade ka-
    

h. Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad.
     -
   

Teenindus
a. Laske elektritööriista remontida ainult kvali-
tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal-
varuosadega.

Kompressorite ohutusjuhised
m Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb
-

www.scheppach.com
EE | 89
21 Ülespanekukoht
Pange kompressor üles ainult tasasele pinnale.
22 
Antud seadet tohivad kasutada lapsed alates
      
füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimete
või puuduliku kogemuse ning teadmistega isi-

seadme ohutus kasutamises instrueeritud ning
nad mõistavad sellest tulenevaid ohte.


23 Juurdevooluvoolikud on soovitatav varustada rõh-
kudel üle 7 bar ohutuskaabliga, nt traattrossiga.
24 -
-
kuühendusi.
25 Kasutage rikkevoolu-kaitselülitit vallandusvoolu-
-

m HOIATUS! 
-
tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis-

tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me
-


humahutite käitamine
-
-

     
kohaselt nõutavad ohutusmeetmed tarvitusele võt-
ma.
   -
meetmeid kohaldada.
-

-
-
     
-
teenindustöökotta.
Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
12 
-

Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud
seisundis.
13 
     
mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui

14 
suhtes.
Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb

-
litluse suhtes.
Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad
laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah-
     
-

    

    
teisiti.
-

-

Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole või-

15 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida.
-
tusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elekt-
rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vasta-

16 
Kasutage isikliku ohutuse huvides ainult kasu-

või mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid. Muu-
-
tud rakendustööriistade või tarvikute kasutami-

17 Müra
Kandke kompressori kasutamisel kuulmekait-
set.
18 

-
sialistil asendada. Oht elektrilöökide tõttu
19 
TÄHELEPANU! Manomeeter pole taadeldud!

sobiva manomeetriga, nt tanklas.
20   -
tusel

armatuurid on kompressori suurimale lubatud
töörõhule sobilikud.
www.scheppach.com
90 | EE
-
mekaitset.


sattuda.
Üleskeerutatud osakeste sissehingamine.
8. Lahtipakkimine
m TÄHELEPANU!
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!


transpordikindlustused (kui olemas).
Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
-


möödumiseni alal.
9. Enne käikuvõtmist
Veenduge enne külgeühendamist, et tüübisildil esi-
tatud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmetega.
   
-
diettevõtet, mille kaudu kompressor kohale tarniti.

-
tikke (pikenduskaableid).
     -
õhule.
-
ga ruumi.
-

-
re, plahvatusvõimelisi ega süttimisvõimelisi gaase.
Kompressor sobib kuivades ruumides kasutami-
seks. Piirkondades, kus töötatakse pritsitava vee-
ga, pole kasutamine lubatud.
-



10. Ülesehitus ja käsitsemine
10.1 Võrguühendus
Kompressori saab ühendada iga 220 - 240 V~
      
kaitstud 15 A-ga.
6. Tehnilised andmed
 220-240 V~

 12 V
Mootori võimsus W max. 150
 S3 25%
Kompressori pöördearv 4200 min-1
Töörõhk ca. 8 bar
Teor imivõimsus ca. 36,5

 ca. 18 l/min
Kaitseliik IP30
Kaitse klass II
Seadme kaal 1,6
 1,8 m
 4 m
Vooliku pikkus 600 mm
-


3744
Kandke kuulmekaitset.

Müra tunnusväärtused
m Hoiatus:-
dada. Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke
palun sobivat kuulmekaitset.
 LwA 90 dB(A)
pA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. äkrisk
-

-
dad isikud oma töökohast ohutus kauguses.
   -

    -


www.scheppach.com
EE | 91
10.5.2 12V pistikupesa (joon. 8)
1. 
    -
kulülitit (11).
2. -
abli kaudu vooluga.
3. 

4. Kompressori saab autos 12V pistikupesa külge
ühendada. Pistke selleks ühendus (15) oma auto
pistikupessa.
11. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad
nendele eeskirjadele vastama.


mA vallandusvooluga rikkevoolu-kaitselüliti kaudu
külge ühendada.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
-


S    
akende või uksevahede.
-
tamise või vedamise tõttu.
-
tu.
-
bimise tõttu.
Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

-
likud.
-
-




    
kohustuslik.
Vahelduvvoolumootor
Võrgupinge peab olema 220 - 240 V~.
-
ma ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
     
võrgupinge ühildub masina võimsuse andmesildil
esitatud tööpingega.

     

     

10.2 Sisse-/ Väljalüliti (pilt 1)
-
ressor sisse.
-

10.3 Käikuvõtmine (joon. 1)
1. -
va esemega.
2.    -

3. 
esemes valitseb.
10.4 Rõhu seadistamine (joon. 1)
      

-
simaalselt on võimalik kuni 8 bar.

Klahviga (3) saab soovitud rõhku suurendada.
      
Kompressor pumpab siis displeil eelseadistatud

10.5 Ühenduste teostamine (pilt 4-7)
m Tähelepanu! 
10.5.1 Adapterikomplekti kasutamine
   


-

Basseine, õhkmadratseid, paate või sarnaseid
-
teri (8) abil.
Hoiatus! Järgige soovitatud rehvirõhu kohta reh-
vide tootja ja sõiduki tootja andmeid.
Hoiatus! Antud seade pole taadeldud! Kontrolli-
ge taadeldud mõõteväärtuse saamiseks pärast
täitmist rehvirõhku sobiva mõõteseadmega, nä-
iteks tanklas.
www.scheppach.com
92 | EE
12.4 Hooldusteave
-
sutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin-
-


* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Seade paikneb pakendis, et transpordikah-

     -
tav või saab selle tooraineringlusse tagasi

    
ning plastmassidest. Suunake defektsed detailid eri-


Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi
-
rektiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste
kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-

-
-

-
tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete
-
nikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimes-
-
     
loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta-
tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat-
siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest
-
nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu-
tustest või oma prügiveoettevõttest.

teostada ainult elektrispetsialist.

mootori vooluliik
masina tüübisildi andmed
mootori tüübisildi andmed
12. Puhastamine, hooldus ja ladustamine
m Tähelepanu!
Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi, korras-

voolulöökide tõttu!
m Tähelepanu!
-
letusoht!
m Tähelepanu!
-
huvabaks teha! Vigastusoht!
12.1. Puhastamine

-
dala rõhuga suruõhuga puhtaks.

kasutamist puhastada.
-
-
deid või lahusteid; need võivad seadme plastosi
rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei
saaks vett sattuda.

kompressorilt lahutada. Kompressorit ei tohi vee-
ga, lahustitega vms puhastada.
12.2.Ladustamine (pilt 2, 3)
m Tähelepanu!
Tõmmake võrgupistik välja, ventileerige seade ja
kõik külge ühendatud suruõhutööriistad. Pange
kompressor nii ära, et ebadevad isikud ei saa
seda käiku võtta.
m Tähelepanu!
Säilitage kompressorit ainult kuivas ja ebapäde-
vatele isikutele ligipääsematus kohas.

(12) hoiule panna.
-

12.3 Transportimine (pilt 1)

www.scheppach.com
EE | 93
14. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kompressor ei tööta.
Võrgupinge puudub. -
pesa.
Võrgupinge liiga madal. 
piisava sooneristlõikega pikenduskaablit.
 
Mootor üle kuumenenud. -

Kompressor töötab, kuid rõhk
puudub.
Tagasilöögiventiil ebatihe 
Tihendid defektsed. Kontrollige tihendid üle, laske defektsed tihendid

Kompressor töötab, displeil
-
tad ei tööta.
Voolikuühendused ebatihedad. 

www.scheppach.com
94 | LT
Simbolių ant įrenginio aiškinimas








prietaiso darbo zonos!


90



www.scheppach.com
LT | 95
Turinys: Puslapis:
  ........................................................................................ 96
  ................................................................. 96
  ...................................................... 96
  ......................................................... 96
  .................................................................... 97
  ................................................................. 99
  .......................................................................... 100
8. Išpakavimas .............................................................................. 100
9. Prieš pradedant eksploatuoti ..................................................... 100
  ............................................................ 100
  .................................................................. 101
  .................................... 102
 as ir pakartotinis atgavimas ....................................... 102
  ................................................................... 103
www.scheppach.com
96 | LT
2. Įrenginio aprašymas
1. Transportavimo rankena
2. Ekranas
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Adata kamuoliams
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Maitinimo kabelis
14. 
15. 
16.      

3. Pakuotės komplekto sudėtis
Kompresorius
Adata kamuoliams (2x)



4. Naudojimas pagal paskir
     
-
     

-




     



-
       -

       
skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-

-

1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,


Nurodymas:






specialistams,
-
lis,

-

/ VDE0113.
Atkreipkite dėmesį:
-

-



-
  
-
-

     
     

-

      
   -
   -

-

-

     
taikomos tokio paties tipo mašinoms eksploatuoti.
-


www.scheppach.com
LT | 97
e. Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite
tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus.


f. Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsauginį nuotėkio srovės jungiklį.
-

Asmenų sauga
a. Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atis ir
galvokite apie tai, ką darote.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pa-
vargę arba veikiami narkotinių medžiagų, al-
koholio arba medikamentų.
-

b. Naudokite asmenines apsaugines priemones
ir visada užsidėkite apsauginius akinius.
   
     
     
-

c. Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai.
Wenn Prieš prijungdami elektros srovės tie-
kimą ir (arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad
elektrinis įrankis išjungtas.
-
-


d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite
nustatymo įrankius arba veržliaraktį.
-

e. Venkite nestandartinės kūno paties.
-


f. Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-
čių drabužir nusiimkite papuošalus. Saugo-
kite, kad plaukai, drabužiai ir pirštinės nepa-
tektų arti judančių dalių.


g. Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir
surinkimo įtaisus, įsitikinkite, kad jie yra pri-
jungti ir tinkamai naudojami.
-

h. Net po daugkartinio naudojimosi elektri-
niu įrankiu negalvokite, kad esate visiš-
kai saugūs, ir atsižvelkite į elektriniams
įrankiams galiojančias saugos taisykles.
5. Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių
m ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas šiam elektri-
niam įrankiui taikomas saugos nuorodas, nu-
rodymus, iliustracijas ir techninius duomenis.
     


Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurody-
mus ateičiai.
    
      
   -

Sauga darbo vietoje
a. Jūsų darbo zona turi ti švari ir gerai ap-
šviesta.
Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali

b. Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skys-
čių, dujų arba dulkių.


c. Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo.
-
valdomas.
Elektros įrangos sauga
a. Elektrinio įrankio prijungimo ktukas turi
tilpti į kištukinį liz.


    
    -

b. Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, virykmis ir
šaldytuvais. Kai Jūsų nas įžemintas, kyla
didesnis elektros šoko pavojus.
c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus
arba drėgmės.


d. Nenaudokite laido, norėdami už jo nešti ar pa-
kabinti elektriįranarba iš kištukinio lizdo
traukti kištuką.
-
      


www.scheppach.com
98 | LT
Kompresorių saugos nurodymai
m Dėmesio! 


-


Darbas saugiai
1 
-

2 

    


-

3 
     
-

4 
    
-

5 -

-


6 

saugiau.
7 
-


batais.

8 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams.
-


9 



-
-



-

Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo
a. Neperkraukite įrenginio.

     
diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
b. Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis
sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijun-
gia arba nebesijungia, yra pavojingas ir
reikia sutaisyti.
c. Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato-
mo įrankio dalis arba pripadėdami elektri-
įranį šalį, traukite kištuiš kištukinio
lizdo ir (arba) pašalinkite išimamą akumulia-
torių.
     

d. Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
    
-
-

e. Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir
įstatomą įrankį.
    
       -
   
-



f. Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva-
s. Kruopščiai priūrėti pjaustytuvai su -
triomis pjovimo briaunomis miau stringa ir
juos lengviau valdyti.
g. Elektrinį įrankį, įstatoįrankių priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus.
       
     -


h. Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo.
-
-

Servisas
a. Elektrinio įrankio remonpatikėkite tik kva-
likuotam personalui ir tik naudojant origina-
lias atsargines dalis.

www.scheppach.com
LT | 99
19 
DĖMESIO! Manometras nesukalibruotas! Pa-

-

20 
-
-

21 

22 




     
-



23      


24 -


25 

-

m ĮSPĖJIMAS! 
-



-


6. Techniniai duomenys
 220-240 V~

 12 V
Variklio galia W max. 150
 S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5

esant 1 bar ca. 18 l/min
Apsaugos laipsnis IP30
10 
-


11 Venkite neplanuoto paleidimo.


12 
Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai


13 
     

14 -

-

-




-
tingas elektrinio prietaiso eksploatavimas.
     
-


-

-



15 -
tam elektrikui.

-

-

16 

   -
    
   
     -


17 Triukšmas
   

18 

    -


www.scheppach.com
100 | LT




garantinis laikotarpis.
9. Prieš pradedant eksploatuoti
     -


-



-
belio).




-

-

Kompresorius tinkamas naudoti sausose patalpo-
-





10. Montavimas ir valdymas
10.1 Tinklo jungtis


apsaugotas 15 A.
     


-

-

10.2 Įjungiklis / išjungiklis (1 pav.)
      



10.3 Eksploatacijos pradžia (1 pav.)
1. -

2.     

 II
 1,6
 1,8 m
 4 m
 600 mm


    
pagal EN 3744
Naudokite klausos apsaugą.

m Įspėjimas:     
  

 LwA 90 dB(A)
pA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Liekamoji rizika


     -

atstumu.
-

-

Neplanuotas gaminio paleidimas.
-




8. Išpakavimas
m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos ra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė-
velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!

-

www.scheppach.com
LT | 101
11. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas nau-
doti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuos-
tatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgi-
namasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
-



Pažeistas elektros prijungimo laidas
-




sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-



lizdo;

     


-
  -


-

-
valoma.
Kintamosios srovės variklis


1,5 kvadratinio milimetro.






3.    

10.4 Slėgio nustatymas (1 pav.)
     

[kPa].

maks. iki 8 bar.

     

-


10.5 Prijungimas (4-7 pav.)
m Dėmesio! 
10.5.1 Adapterių rinkinio naudojimas
     

    -
liams (7),
     

    
    -

Įspėjimas! Atsižvelkite į padangų ir transporto
priemonės gamintojų nurodymus l rekomen-
duojamo padangų slėgio.
Įspėjimas! Šis prietaisas nėra sukalibruotas! Kad
matuota vertė kalibruota, pri padan-
gas patikrinkite padangų slėgį tinkamu matavimo
prietaisu, pavyzdžiui, degalije.
10.5.2 12 V kištukinis lizdas (8 pav.)
1.      
       


2. -

3. -


4. 


www.scheppach.com
102 | LT
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas
   
-

-

-

    -

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

  
-
-


senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo-
      
-
-
     
-



12. Valymas, techninė priežiūra ir
laikymas
m Dėmesio!
-
-

m Dėmesio!
      -
degti!
m Dėmesio!


12.1 Valymas
-


-

-



      
nuo kompresoriaus. Kompresoriaus negalima va-

12.2.Laikymas (2, 3pav)
m Dėmesio!
Ištraukite tinklo kištuką, išleiskite iš įrenginio ir
visų prijungtų pneumatinių įrankių orą. Išjunkite
kompresorių taip, kad jo negalėtų paleisti neįga-
lioti asmenys.
m Dėmesio!
Laikykite kompresorių tik sausoje ir pašaliniams
asmenims nepasiekiamoje vietoje.
      



12.3 Transportavimas (1 pav)

12.4 Aptarnavimo informacija


-

* netiekiamos kartu su prietaisu!
www.scheppach.com
LT | 103
14. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Kompresorius neveikia.
 -



ilginamuosius kabelius su pakankamo skersmens

 

Perkaito variklis. 



-
vas 
 

Kompresorius veikia, ekrane

neveikia.
 -
kus pakeiskite.
www.scheppach.com
104 | LV
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-






-



90



www.scheppach.com
LV | 105
Satura rādītājs: Lappuse:
1. Ievads ........................................................................................ 106
  ......................................................................... 106
  .................................................................. 106
 ................................ 106
  .................................................................. 107
6. Tehniskie dati ............................................................................. 109
7. Atlikušais risks ........................................................................... 110
8. Izpakošana ................................................................................ 110
  ........................................ 110
  .......................................................... 110
  ......................................................... 111
  ................................................. 112
  ........................................ 112
  .............................................................. 113
www.scheppach.com
106 | LV
2. Ierīces apraksts
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Bumbas adata
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Barošanas kabelis
14. 
15. 
16.     

3. Piegādes komplekts
Kompresors
Bumbas adata (2x)



4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
      
       -
     

       
      
    

        

      

      
-
atbilstošu.






1. Ievads
Ražotājs:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gotais klient!


Norādījums!

      


nepareizu lietošanu,

-
montu,


-
teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/
VDE0113.
Ievērojiet:


      



drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroins-

-

-

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.
-



-
-

-

-

-


www.scheppach.com
LV | 107
d. Neizmantojiet kabeli citam nolūkam, lai pār-
nēsātu, uzkarinātu elektroinstrumentu vai at-
vienotu kontaktdakšu no kontaktligzdas.
  


e. Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus
telpām, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus,
kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telm.
    

f. Ja elektroinstrumenta lietošana mit vidē
nav novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas
aizsargslēdzi.
   

Personu drošība
a. Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanī-
bu tam, ko darāt, un prāgi sāciet darbu ar
elektroinstrumentu.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat nogu-
ris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola
vai medikamentu iespaidā.
   -

b. Lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus un
vienmēr aizsargbrilles.
-
    
-
troinstrumenta veida un izmantošanas, mazina

c. Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār-
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts,
pirms jūs to pievienojat pie elektroapdes
un/vai akumulatora, to satverat vai r-
jat.
    
-


d. Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet
regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslē-
gas.
-

e. Nepiaujiet nenormālus ķermeņa stāvokļus.
-
-

f. Valkājiet piemērotas drēbes. Nevalkājiet pla-
šas drēbes vai nelietojiet rotaslietas. Sargā-
jiet matus, drēbes un cimdus no kustīgajām
daļām.
      -
taslietas vai garus matus.
-
    -

5. Drošības norādījumi
Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādījumi
m BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norā-
jumus, norādes, ilustrācijas un tehniskos rak-
sturlielumus, ar kuriem šis elektroinstruments ir
apgādāts. -


Uzglabājiet visus drošības norājumus un norā-
des turpkām uzziņām.
-
instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus

uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no akumula-

Darba drošība
a. Uzturiet savu darba vietu ru un labi apgais-
motu.
-

b. Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-
dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizde-
dzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi.
    

c. Nelaidiet klāt rnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laikā.
 -

Elektriskā drošība
a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāiederas
kontaktligzdā.
-
-
-


b. Nepieļaujiet ķerma kontaktu ar iezem
virsmām, piem., caurulēm, apkures aprīkoju-
mu, plīm un ledusskapjiem. Pastāv paaug-
stināts elektriskā trieciena risks, ja su ķer-
menis ir iezemēts.
c. Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma.

trieciena risku.
www.scheppach.com
108 | LV
Serviss
a. Uzticiet savus elektroinstrumentus labot tikai
kvalicētiem speciālistiem un, izmantojot ti-
kai oriģinālās rezerves daļas.
-

Drošības norādījumi kompresoriem
m Uzmanību! -
    
     
   
      

Drošs darbs
1 
-

2 




  

3 
   -


4 
     
pieskarties elektroinstrumentam vai vadam.

5 -

  


6 
     

7 


-
došus apavus.

8 -


-

9 


g. Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas
iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas, pār-
liecinieties, vai s ir pievienotas, un tiek pa-
reizi izmantotas.
    

h. Neuzskatiet, ka esat pilnīdrošībā, un neig-
norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas
noteikumus, pat ja pēc daudm lietošanas
reim pārzināt elektroinstrumentu.
     

Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana
a. Nepārslogojiet ierīci.
     
   -


b. Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bo-
ts sdzis. Elektroinstruments, kuru nav ie-
spējams vairs ieslēgt vai izslēgt, ir stams,
un tas ir jāsalabo.
c. Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas, pirms
veicat ierīces regulējumus, nomaināt piederu-
mus vai noliekat projām ieci.
-

d. Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen-
tus bērniem nepieejamā vietā.
  
-
-
šas personas.
e. Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un dar-
binstrumentu.
     -


-
-

f. Uzturiet savus griezējinstrumentus asus un tīrus.
Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar am griezēj-
malām mazāk iesprūst un ir vieglāk vadāmi.
g. Izmantojiet elektroinstrumentu, tā piederu-
mus utt. atbilstoši šīm instrukcim.

darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem nepa-
-

h. Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-
mas būtu sausas, ras un nebūtu notraipītas
ar eļļu un zivielu.
     
     -

www.scheppach.com
LV | 109
18 
-


19 
IEVĒRĪBAI!    

-

20 -


-

21 
-
nes.
22 
-
      -
      
-
-



23 
      

24 -


25 
-

m BRĪDINĀJUMS! Šis elektroinstruments darba lai-


-

implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ie-

6. Tehniskie dati
 220-240 V~

 12 V
 W max. 150
 S3 25%
Kompresora apgriezienu skaits 4200 min-1


-
-



10 
    -


11 
-

12 



13 

-

14 
-



-
     
-
-




-

-
guma vadus.
   

15 -

-

-


16 
-


-
     
-

17 Troksnis

www.scheppach.com
110 | LV
Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

-


-

-

9. Darbības pirms lietošanas
sākšanas
     -
-
rametriem.

-



-

-


-






-

      -

10. Uzstādīšana un lietošana
10.1 Ttīkla pieslēgums
-


     
      -

      
spoles utt. izraisa sprieguma kritumu, un var aizka-

-

Darba spiediens ca. 8 bar
 ca. 36,5

1 bar spiedienu ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6
 1,8 m
 4 m
 600 mm


     

Lietojiet ausu aizsargus.

m Brīdinājums:     
       

wA 90 dB(A)
pA 75,9 dB(A)
wA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Atlikušais risks


-


-

-


 -
sargus.
-


8. Izpakošana
m UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un sīm detaļām!
www.scheppach.com
LV | 111
4. Kompresoru var pievienot pie 12V kontaktligzdas


11. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga-
tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-
gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst
šiem noteikumiem.
-
-


Bojāts elektropieslēguma vads
-




-

    

    -
das;

-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors

-







10.2 Ieslēgšanas/izsgšanas slēdzis (1. attēls)

-

10.3 Lietošanas sākšana (1. att.)
1.     

2. 

3. 

10.4 Spiediena regulēšana (1. att.)
      

vai [kPa].








10.5 Pieslēgumu veikšana (4-7 atls)
m Ievērībai! 
10.5.1 Adapteru komplekta izmantošana
    

-
tu (7).


    


Brīdinājums! Ievērojiet riepu ražoja un
transportlīdzekļu ražotāja norādes par ieteicamo
riepu gaisa spiedienu.
Brīdinājums! Šī ierīce nav kalibrēta! Kalibrētai
juma vērbai c piepildīšanas rbaudiet
riepu gaisa spiedienu, izmantojot piemērotu
rierīci, piem., degvielas uzpildes stacijā.
10.5.2 12V kontaktligzda (8. att.)
1.      
     

2.      

3.       
    
savienošanas kabeli.
www.scheppach.com
112 | LV
13. Likvidācija un atkārtota izmanto-
šana
     
   -
       -

     -
 -


Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      

-





-
-
-


12. Tīrīšana, apkope un glabāšana
m Uzmanību!
    -
      -
    -
pulsi!
m Uzmanību!
-
degumus!
m Uzmanību!
-

12.1 Tīrīšana




-
-
-
      




12.2.Glabāšana (2, 3 att.)
m Uzmanību!
Atvienojiet tīkla kontaktdakšu, atgaisojiet ierīci
un visus pievienotos pneimatiskos instrumen-
tus. Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu
sākt lietot nepiederošas personas.
m Uzmanību!
Uzglabājiet kompresoru tikai sau un nepiede-
rošām persom nepieejamā vietā


   -
      

12.3 Transportēšana (1 att.)

12.4 Informācija par apkalpošanu
-
     
  -



www.scheppach.com
LV | 113
14. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana

 -


-


 

 -


spiediena.
 
 -




-

-

www.scheppach.com
114
www.scheppach.com
115
www.scheppach.com
116
www.scheppach.com
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 
Artikel
GB 
standards for the following article
FR 
l’article
IT 

ES 

PT 
para o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med ne-

NL -

FI 
standardit
SE 

PL 
normami
LT 
HU -

SI 
CZ 
SK 
LV 
rakstu
RS 
artikal
EE 
artiklinumbrit
RO 



X

X
X



󰀨




First CE: 2021
Subject to change without notice
Documents registrar: Ann-Katrin Bloching
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
X
Annex V
X
Annex VI

guaranteed LWA = 90 dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm




X
Annex IV



Standard references:
EN 1012-1: 2010; EN 62841-1: 2015; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2: 2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019; EN 50498:2010
Marke / Brandscheppach
Art.-Bezeichnung / Article name: KOMPRESSOR - AIR FORCE 5
COMPRESSOR - AIR FORCE 5
COMPRESSEUR - AIR FORCE 5
Art.-Nr. / Art. no.: 5906142901


Le
 

www.scheppach.com
118
Garantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
119
Garantie DE
󰀨
-


Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,
-

       
ausgeschlossen.

    







Garantie FR
-



devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main dœuvre occasion-


Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
-
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden


-



montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-



-


-




Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos


             
-



Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
-

           
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Takuu FI
        
-
    -

          



Garanti
SE
-

-
dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan


        
-









       

      







   
           
           

www.scheppach.com






           



             


            




        
       -


-



Garanție RO
-



                


Garantii EE
   

          
           
   





            

-

           







-

nebus patenkinamos.

             

       




eru undanskildar.

    

          

            
           



           
           


            
          
           


      -


-
   
          


-


Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-

       





Garanti DK

              
maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen
at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som

-

erstatningskrav er udelukket.


         






              


10


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Scheppach AIR FORCE 5 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach AIR FORCE 5 in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 5.9 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info