781496
9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/120
Next page
AIR FORCE 5
Art.Nr.
5906142901
AusgabeNr.
5906142850
Rev.Nr.
07/06/2021
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Druckluftkompressor
Originalbedienungsanleitung 4
GB Compressor
Translation of the original instruction
manual
14
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine 24
CZ Kompresor

obsluze
34
SK Kompresor
 44
PL Kompresor


54
HU Kompresszor


64
IT Compressore
Traduzione delle istruzioni originali 74
EE Kompressor
 84
LT Kompresorius


94
LV Kompresors


104
www.scheppach.com
2
12
13
23
113
254
6
7
8
9
11
7
10
1514 16
www.scheppach.com
3
5
6
8
9
7
7
4
9 8
11
www.scheppach.com
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Atemschutz!
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!

Warnung vor elektrischer Spannung!


-
gebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
90
Angabe des Schallleistungspegels in dB
Schutzklasse II
Zum Aufpumpen von Reifen geeignet
www.scheppach.com
DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ................................................................................... 6
  .................................................................. 6
3. Lieferumfang ............................................................................. 6
  .......................................... 6
5. Sicherheitshinweise................................................................... 7
6. Technische Daten ...................................................................... 10
7. Restrisiko ................................................................................... 10
8. Entpacken .................................................................................. 10
9. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 11
10. Aufbau und Bedienung .............................................................. 11
11. Elektrischer Anschluss .............................................................. 12
12. Reinigung, Wartung und Lagerung ........................................... 12
13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 13
14. Störungsabhilfe ......................................................................... 13
www.scheppach.com
6 | DE
      

und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. 󰀨
2. 
3. Taste + (Druck erhöhen)
4. Taste Einheit
5. Taste - (Druck verringern)
6. Ein-/ Aus-Schalter
7. Ballnadel
8. Konischer Adapter (Schwimmzubehör)
9. Adapter für Reifenventile
10. Aufbewahrungsfach Adapter
11. 
12. Aufbewahrungsfach Netzkabel
13. Netzkabel
14. Druckluftschlauch mit Ventiladapter
15. Anschluss 12V Steckdose
16. Aufbewahrungsfach Druckluftschlauch / An-
schlusskabel
3. Lieferumfang
Kompressor
Ballnadel (2x)
Konischer Adapter (Schwimmzubehör)
Adapter für Reifenventile
Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
       -

-

       -
wendet werden, alternativ mit Anschluss an der 12V
Steckdose (Zigarettenanzünder PKW).
        
großem Volumen, wie z. B. Lkw-Reifen und Traktor-
reifen.
Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüf-

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-
     

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

1. Einleitung
Hersteller:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Hinweis:
-



Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,

-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
-
zen.

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

des Elektrowerkzeugs erhöhen.
    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
       
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
-
zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
-
schen Regeln zu beachten.
www.scheppach.com
DE | 7
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
sse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
 
     -
-
ko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-
en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-
-
siko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
     
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
      
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschlien, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Elektro-
werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

      -
-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. 
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-
ursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
   

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen.
      
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
    
Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
www.scheppach.com
8 | DE
e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-
 

-

    -
gen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-
      -
brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
    -
chen Situationen führen.
h. Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
󰀨󰀨
sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-
werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kompressoren
m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
    
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
  

Sicheres Arbeiten
1. 
-
Folge haben.
2. 
-Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
-Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-
     
Stromschlag!
-Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-
bereichs.
-Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
-
gen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen.
-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
-
teilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-
te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elekt-
rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
-
renen Personen benutzt werden.
www.scheppach.com
DE | 9
13. Seien Sie stets aufmerksam
-Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elek-
trowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.
14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

-Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-


werden.
-Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
-
sen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

-   
    -
erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Bedienungsanleitung angegeben ist.
-     -
dendienstwerkstatt ersetzt werden.
--
digten Anschlussleitungen.
-Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-
nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine
Elektrofachkraft reparieren
-Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
  -
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

für den Benutzer entstehen.
16. Achtung!
-Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
      -
-
ler empfohlen oder angegeben werden. Der
Gebrauch anderer als der in der Bedienungsan-
leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz-
werkzeuge oder Zubehöre kann eine persönli-
che Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
17. 
-Bei Verwendung des Kompressors Gehör-
schutz tragen.
18. Austausch der Anschlussleitung
-    
-
-

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
-Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-

4. 
-Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-
cher auf
-
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
-Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Tragen Sie geeignete Kleidung
-Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst
werden.
-Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
-
8. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
-Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

9. 
-      
und sicher zu arbeiten.
-Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
--
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-
     
Fachmann erneuern.
-   -
-

10. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
-Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
-Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-
geschaltet ist.
12.      -
ßenbereich
-Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-
-
gerungskabel.
-Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-
rollten Zustand.
www.scheppach.com
10 | DE
 4 m
 600 mm
*S3 25% = periodischer Aussetzbetrieb mit einer Ein-
schaltdauer von 25% (2,5 min bezogen auf 10 Minu-
ten)

EN ISO 3744 ermittelt.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
  -
ken.
Geräuschkennwerte
m Warnung:
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

Gehörschutz.
Schallleistungspegel LwA 90 dB(A)
Schalldruckpegel LpA 75,9 dB(A)
wA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Restrisiko
-
heitshinweise der Bedienungsanleitung ein.
Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten
Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von Ih-
rem Arbeitsplatz fern.
     
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht aus-
geschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruk-



-
ner Gehörschutz getragen wird.
Schmutzpartikel, Staub etc. können trotz des Tra-
gens der Schutzbrille in Ihr Auge oder Gesicht ge-
langen.
Einatmen von aufgewirbelten Partikeln.
8. Entpacken
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
sto󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
19. Befüllung von Reifen
-Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-
meter, z. B. an einer Tankstelle.
20. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-
betrieb
-      
     -
druck des Kompressors geeignet sind.
21. Aufstellort
-Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe-

22.      
Drücken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel,
z. B. einem Drahtseil ausgestattet werden soll-
ten.
23. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Lei-
    -
schlüsse verwenden, um Knickstellen zu ver-
meiden.
24. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

-
-
tigen. 
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
-
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Technische Daten
 220-240 V~

 12 V
Motorleistung W max. 150
Betriebsart S3 25%
Kompressor-Drehzahl 4200 min-1
Betriebsdruck ca. 8 bar
Theo. Ansaugleistung l/min ca. 36,5
󰀨 ca. 18 l/min
Schutzart IP30
Schutzklasse II
 1,6
 1,8 m
www.scheppach.com
DE | 11
-
trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und
können den Motoranlauf verhindern.
-

10.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 1)
Durch Drücken des Knopfes (6) auf Position I wird
der Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Knopf (6) auf Position 0 gedrückt werden.
10.3 Inbetriebnahme (Abb. 1)
1. Verbinden Sie den Adapter des Druckluft-
schlauchs mit dem aufzublasenden Gegenstand.
2. 
die Adapter (7, 8, 9) wie in 10.5.1 beschrieben.
3. 

10.4 Druck einstellen (Abb. 1)
Mit dem Taster (4) kann die Einheit des ange-

Einheiten [bar], [PSI] oder [kPa] angezeigt wer-
den.
An Taste (3) und (5) können Sie den Druck ein-
stellen. Bis zu 8 bar sind maximal möglich.
Mit dem Taster (5) kann der gewünschte Druck
verringert werden.
Mit dem Taster (3) kann der gewünschte Druck
erhöht werden.

ein. Der Kompressor pumpt dann bis zu dem am
     
danach ab.
10.5 Anschlüsse vornehmen (Abb. 4-7)
m Achtung! 
10.5.1 Adapterset verwenden
Das Adapterset erglicht Ihnen folgende


Der Adapter für Reifenventile (9) ermöglicht das
Befüllen von Fahrradreifen und Autoreifen.
Befüllen von Pools, Luftmatratzen, Booten oder
-
nischen Adapters (8) möglich.
Warnung! Beachten Sie die Angaben des Reifen-
herstellers und Fahrzeugherstellers zum emp-
fohlenen Reifendruck.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht! Über-
prüfen Sie für einen geeichten Messwert nach
dem Befüllen den Reifendruck mit einem geeig-
neten Messget, zum Beispiel an einer Tankstel-
le.
󰀨       

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
     
ist.
      

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
9. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

übereinstimmen.
     
    -
men melden, mit dem der Kompressor angeliefert
wurde.
Die Aufstellung des Kompressors muss in der

Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Ver-

Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen.
      
    
-


Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in
      
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht

Der Kompressor darf nur kurzzeitig bei trockenen

werden.
Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer-
den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver-
bleiben.
10. Aufbau und Bedienung
10.1 Netzanschluss
Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit
Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an

welche mit 15 A abgesichert ist, angeschlossen
werden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der
Maschinenleistung auf dem Datenschild überein-
stimmt.
www.scheppach.com
12 | DE
Wechselstrommotor
Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.
     
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.

Stromart des Motors


12. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-
beiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch
Stromstöße!
m Achtung!
       
Verbrennungsgefahr!
m Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das

12.1 Reinigung


Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-
rigem Druck aus.
-
der Benutzung reinigen.
      
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
󰀨-
greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-
gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-
pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.
gereinigt werden.
12.2.Lagerung (Abb. 2, 3)
m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker. Stellen
Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von
Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbe-
fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.
Das Netzkabel (13) kann im Aufbewahrungsfach
(12) an der rechten Seite verstaut werden.
10.5.2 12V Steckdose (Abb. 8)
1. Drücken Sie zum Wechsel zwischen 220-240V


2.        
Netzkabel mit Strom versorgt.
3. 
     -
sorgt.
4. Der Kompressor kann an einer 12V Steckdose
im Auto angeschlossen werden. Stecken Sie
hierfür den Anschluss (15) in Steckdose Ihres
Autos.
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.

sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist
-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger anzuschließen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden,
   
oder Führung der Anschlussleitung,
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung,
    
Wandsteckdose,
Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
    -
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

      -
schlusskabel ist Vorschrift.
www.scheppach.com
DE | 13
14. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Netzspannung nicht vorhanden. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Netzspannung zu niedrig.
-
-
schnitt verwenden.
Außentemperatur zu niedrig. 
Motor überhitzt. Motor abkühlen lassen ggf.


Druck.
Rückschlagventil undicht Rückschlagventil austauschen.
Dichtungen kaputt. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei
einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.


Werkzeuge laufen nicht.
Schlauchverbindungen undicht. Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,
ggf. austauschen.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
-
lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-
sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

     
  󰀨
-
-
     
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem
 󰀨 
-
󰀨
   
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Der Druckluftschlauch (14) sowie das Anschluss-
kabel (15) kann im Aufbewahrungsfach (16) an der
linken Seite verstaut werden.
12.3 Transport (Abb. 1)
    󰀨   -
den.
12.4 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Entsorgung und Wiederverwer-
tung


󰀨
󰀨
     -
sen Zubehör bestehen aus verschiedenen
󰀨
Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
-
verwaltung nach!
www.scheppach.com
14 | GB
Explanation of the symbols on the equipment



󰀨
Beware of hot parts!
Beware of electrical voltage!

work area of the device!
-

90

Protection class II

www.scheppach.com
GB | 15
Table of contents: Page:
1. Introduction ................................................................................ 16
2. Device description .................................................................... 16
  ...................................................................... 16
4. Intended use .............................................................................. 16
  ..................................................................... 17
6. Technical data ........................................................................... 19
7. Residual risks ............................................................................ 20
  ................................................................................. 20
  ................................................... 20
10. Attachment and operation ......................................................... 20
11. Electrical connection ................................................................. 21
  ......................................... 21
  .............................................................. 22
14. Troubleshooting ......................................................................... 23
www.scheppach.com
16 | GB

arise due to non-observance of these instructions

2. Device description
1. Transport handle
2. 
3. + Button (press to increase)
4. 
5. - Button (press to decrease)
6. ON/OFF switch
7. Ball needle
8. 
9. 
10. Adapter storage compartment
11. 
12. Storage compartment for the power cable
13. Power cord
14. 
15. 12V connection socket
16. 
compartment
3. Scope of Delivery

Ball needle (2x)


Operating manual
4. Intended use


air mattresses and other similar items.
The unit can be used in mains operation with the

cigarette lighter).
-
lumes, such as truck or tractor tires for example.

well ventilated indoor space.

       
misuse. The user / operator and not the manufacturer

caused as a result of this.
        -
signed for use in commercial, trade or industrial ap-
plications.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,

and success.
Note:


   

Improper handling,
Non-compliance of the operating instructions,

technicians,
Installation and replacement of non-original spare
parts,

    
due to the non-compliance of the electric regu-
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa-
        -
-
       


-
   
   -
age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read
the instruction manual each time before operating the
-
-
structed concerning the operation of the machine and
who are informed about the associated dangers. The

-

     -
tions for the operation of identical devices must be
complied with.
www.scheppach.com
GB | 17
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication.
A moment of inattention while operating power

b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.


used for appropriate conditions will reduce per-

3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.

or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.


e. Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
       
caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.

hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.

fraction of a second.

in commercial, trade or industrial businesses or for

5. Safety information
General power tool safety warnings
m WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions


Save all warnings and instructions for future ref-
erence.

-
ated (cordless) power tool.
Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.

b. Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust.
       
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool.

Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
         


reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
        
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
www.scheppach.com
18 | GB
Safety information for compressors
m Attention!
must be taken when using this compressor in order
to protect the user from electric shocks and the risk


Safe work
1. 
-Disorder in the work area can lead to accidents.
2. 
-Do not expose power tools to rain.
-Do not use electric tools in a damp or wet
environment. There is a risk of electric shock!
-Make sure that the work area is well-illuminated.
-Do not use power tools where there is a risk of

3. 
-
pipes, radiators, electric ranges, cooling units).
4. 
-Do not allow other persons to touch the

work area.
5. 
-
elevated or closed location out of the reach of
children.
6. 
-       

7. 
-       
can become entangled in moving parts.
-Rubber gloves and anti-slip footwear are
recommended when working outdoors.
-Tie long hair back in a hair net.
8. Do not use the cable for purposes for which it is
not intended
-Do not use the cable to pull the plug out of the
outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.
9. 
-       

-Follow the maintenance instructions.
-  

specialist when damaged.
-    
them when damaged.
10. Pull the connector out of the socket
-When the electric tool is not in use or prior to
maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.
Power tool use and care
a. Do not force the power tool.
       

safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is danger-
ous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing
power tools.


d. Keep unused electric tools out of the reach of
children.
Do not let people use the electric tool who are not
familiar with it or who have not read these instruc-


e. Maintain power tools and accessories.
      

󰀨-
aged, have the power tool repaired before use.

power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use electric tools, insertion tools, etc. ac-
cording to these instructions.


for applications other than the intended uses can
lead to dangerous situations.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.
      
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Service
a. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replace-
ment parts.

is maintained.
www.scheppach.com
GB | 19
20. Street-legal compressors in construction site
operation
-
for the maximum permissible working pressure
of the compressor.
21. Set-up location
-
22. In case of pressures above 7 bar, it is
      

23. 

24.        

current circuit breaker reduces the risk of an
electric shock.
m WARNING! This electric tool generates an elec-
-
pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
      

manufacturer of the medical implant prior to operat-
ing the electric tool.
6. Technical data
 220-240 V~

 12 V
Motor rating W max. 150
Operating mode* S3 25%
 4200 min-1
Operating pressure ca. 8 bar
 ca. 36,5
󰀨 ca. 18 l/min
 IP30
Protection class II
Weight in kg 1,6
 1,8 m
 4 m
 600 mm
   

The noise emission values were measured in accord-
ance with EN ISO 3744.
11. Avoid inadvertent starting
-󰀨
plugging the plug into an outlet.
12. 
-
extension cables for use outdoors.
-
13. 
-       Remain
sensible when working. Do not use the power

14. 
-Protective devices or other parts with minor

      
prior to continued use of the electric tool.
-     

damaged. 
       
fault-free operation of the electric tool.
-Damaged protective devices and parts must be

    󰀨 

-Damaged switches must be replaced at a
customer service workshop.
-
cables.
-
󰀨
15.        
electrician
-This electric tool conforms to the applicable
     

parts. Otherwise accidents can occur.
16. Attention!
-
      
operating manual or have been recommended
 
tools or accessories that those recommended
in the operating manual or in the catalogue

17. Noise
-Wear hearing protection when using the
compressor.
18. Replacing the connection line
-If the connection line is damaged, it must be

to avoid danger. There is a risk of electric shock.
19. 
-
with a suitable pressure gauge, for example at

www.scheppach.com
20 | GB
Install the compressor near the point of consump-
tion.
-
bles).

Do not install the compressor in a damp or wet
room.
       
rooms (with good ventilation and an ambient tem-

-
ble gases in the room.
        
rooms. It is prohibited to use the compressor in ar-




not be left outdoors after work is complete.
10. Attachment and operation
10.1 Mains connection



        
mains voltage is the same as the operating voltage
(see the rating plate).
      
cause a drop in voltage and can impede motor
start-up.

󰀩
10.2 ON/OFF switch (g. 1)
To switch on the compressor, press the button (6)
on position I.
󰀨
on position 0.
10.3 Commissioning (Fig. 1)
1. 

2.  

3. 

10.4 Setting the pressure (Fig. 1)
-
ted with the button (4). The pressure can be dis-

You can set the pressure with buttons (3) and (5).

The button (5) allows the desired pressure to be
reduced.
Wear hearing protection.
󰀨
Noise data
m Warning:󰀨
health. If the machine noise exceeds 85 dB (A),
please wear suitable hearing protection.
Sound power level LwA 90 dB(A)
Sound pressure level LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Residual risks
    
instructions in the operating instructions. Remain at-
tentive at all times when working and keep third par-

        




Damage to hearing if the stipulated hearing protec-
tion is not worn.
 

Inhaling swirled up particles.
8. Unpacking
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
Open the packaging and remove the device care-

Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

-
port damage.

period has expired.
9. Before starting the equipment
       

are identical to the mains data.

      -

deliver the compressor.
www.scheppach.com
GB | 21
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of-
ten damaged.

Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been im-

Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
      

not hang on the power network during the inspection.
      
       -

-

AC motor
The mains voltage must be 220 - 240 V~
Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.


Please provide the following information in the event




12. Cleaning, maintenance, and storage
m Important!

       
from electric shock!
m Important!
-

m Important!

-

The button (3) allows the desired pressure to be
increased.
Switch the device on as described in 10.2. The
compressor will then pump until the preset pres-

󰀨
10.5 Establishing connections (g. 2 - 4)
m Attention! 󰀨
10.5.1 Using the adapter set
The adapter set enables the following additional

Pumping up balls with the help of the ball needle
(7).


Filling pools, air mattresses, boats or similar
swimming accessories is also possible with the
help of the additional conical adapter (8).
Warning! Observe the information supplied by
the tire manufacturer and the vehicle manufac-
turer relating to the recommended tire pressure.
Warning! This equipment is not calibrated! For a
calibrated measurement value, check the actual
tire pressure using a calibrated meter after you
have inated the tires yourself, e.g. at a petrol
station.
10.5.2 12V socket (Fig. 8)
1. Press the selector switch (11) to switch between

2. 
via the mains cable.
3.        

4. The compressor can be connected to a 12V so-
cket in the car. To do so, plug the connector (15)

11. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
      
      
connected to a residual current circuit breaker with a
trigger current of 30 mA or less.
www.scheppach.com
22 | GB
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

be disposed of together with domestic waste

      -
ment (WEEE). This product must be disposed of at a
designated collection point. This can occur, for exam-

       
     
      -
       -
ous substances that are often contained in electrical
      
󰀨
use of natural resources. You can obtain information
       
municipal administration, public waste disposal au-

-

12.1 Cleaning


blow it down with compressed air at low pressure.
-

       
and some soft soap. Do not use cleaning agents



       
tools from the compressor before cleaning. Do not
clean the compressor with water, solvents or the
like.
12.2 Storage (g. 2, 3)
m Important!
Pull out the mains plug. Switch o󰀨 the compres-
sor and make sure that it is secured in such a
way that it cannot be started up again by any un-
authorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized persons.
The mains cable (13) can be stowed in the storage
compartment (12) on the right side.
The compressed air hose (14) and the connection
cable (15) can be stowed in the storage compart-
ment (16) on the left side.
12.3 Transport (g. 1)
The unit can be transported with the handle (1).
12.4 Service information
Please note that the following parts of this product
-
        
consumables.


13. Disposal and recycling
      
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be re-
-
-
terial, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.

www.scheppach.com
GB | 23
14. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
The compressor does not start.
 
󰀩
Avoid extension cables that are too long.
󰀩
cross-section.
Outside temperature is too low. -
perature.
Motor is overheated. 
eliminate the cause of overheating.
The compressor starts but there is
no pressure.
The non-return valve leaks. Replace non-return valve.
The seals are damaged. 
a specialist workshop.


not running.
The hose connections have a
leak.
-

www.scheppach.com
24 | FR
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
Avant la mise en service, lire le manuel!

Porter des lunettes de sécurité!
Portez des protections auditives!
Attention aux pièces brûlantes !


maintenir les tierces personnes à distance de l’appareil !
-

90
Indication du niveau de pression sonore en dB


www.scheppach.com
FR | 25
Table des matières: Page:
1. Introduction ................................................................................ 26
2. Description de l’appareil ............................................................ 26
3. Ensemble de livraison ............................................................... 26
 󰀨 ............................................ 26
  ............................................................... 27
  ...................................................... 30
  ...................................................................... 30
8. Décompressez .......................................................................... 30
9. Avant la mise en service ........................................................... 31
10. Structure et commande ............................................................. 31
  .................................................................... 32
  ........................................ 32
  ........................................................ 33
14. Dépannage ................................................................................ 33
www.scheppach.com
26 | FR
En plus des recommandations concernant la sécuri
contenues dans cette notice et de la réglementation
-


Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-
dents et dommages dus au non-respect de ce mode

2. Description de l’appareil
1. Poignée de transport
2. Écran
3. Touche + (augmenter la pression)
4. 
5. Touche - (diminuer la pression)
6. Interrupteur en / hors circuit
7. Aiguille à ballon
8. 
9. Adaptateur pour valves des pneus
10. 󰀨
11. 
12. 
13. 
14. 
15. Raccordement prise de courant 12 V
16. 󰀨 

3. Ensemble de livraison

Aiguille à ballon (2x)

Adaptateur pour valves des pneus
Manuel d’utilisation
4. Utilisation conforme à l’a󰀨ecta-
tion
-
iture, de moto et de vélo, les ballons de sport ainsi

autres.


12 V (allume-cigare de voiture).

de grand volume, comme les pneus de poids lourds
et de tracteurs.

espaces intérieurs secs et bien ventilés.
1. Introduction
Fabricant:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Chers clients,
-
portera satisfaction et de bons résultats.
Remarque:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour
tous les dommages à cet appareil ou pour tous les
dommages resultant de l’exploitation de cet appareil,

Mauvaise manipulation,

󰀨
des spécialistes non autorisés,
Remplacement et installation de pièces de re-


      
cas de non-conformité avec les réglementations

VDE0113.
Nous vous recommandons:
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
󰀨

en main et la connaissance de la machine, tout en

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

comment travailler avec la machine de manière sûre,
-
gers, réduire les coûts de réparation et réduire les


des consignes de sécurité continues dans ce manuel

les réglementations et les lois applicables lors de


-
té, sur la machine. Avant de commencer à travailler

     
       



www.scheppach.com
FR | 27
b. Évitez tout contact corporel avec les surfaces
mises à Ia terre tels que les tuyaux, les ra-
diateurs, les fours et réfrirateurs. II y a un
risque accru de choc électrique si votre corps
est mis à Ia terre.
c. Maintenez tous les outils électriques à l‘abri
de Ia pluie ou de l‘humidi.


d. Utilisez le câble d’alimentation uniquement
pour l’usage prévu. N’utilisez pas le câble
pour porter ou suspendre l‘outil et ne tirez
pas sur le câble pour débrancher l‘outil.


-

e. Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des
outils électriques, utilisez uniquement des
rallonges qui sont adapes au travail à l’ex-
térieur.


f. Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un
environnement humide ne peut être évi,
vous devez utiliser un disjoncteur di󰀨érentiel.
󰀨

Sécurité des personnes
a. Faites attention à ce que vous faites et utilisez
les outils électriques de façon appropre.
N‘utilisez pas les outils électriques lorsque
vous êtes fatigué ou sous l‘inuence de dro-
gues, d‘alcool ou de médicaments.


graves.
b. Portez un équipement de protection et des lu-
nettes de protection.


-
tection ou une protection auditive, choisissez les


c. Faites attention à ne pas mettre l‘outil en route
par inadvertance. Assurez-vous que l‘outil est
hors tension avant de le connecter au réseau
ou d‘insérer une batterie, avant de le saisir ou
de le porter.

        



󰀨
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap-
pareil est utilisé professionnellement, artisanalement
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour

-
-
merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons

exploitations commerciales, artisanales ou indus-

5. Consignes de sécuri
Consignes de sécurité gérales à observer lors
de l’utilisation d’outils électriques
m AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes
de sécurité, les instructions, les marquages et ca-
ractéristiques techniques concernant cet appa-
reil. Le non-respect des consignes et des consignes
-

Conservez toutes les consignes de sécurité ain-
si que les instructions d’utilisation pour le futur.

-


curité au poste de travail
a. Maintenez votre poste de travail propre et
bien éclairé.
Le désordre et les lieux de travail peu éclairés

b. N’utilisez pas l‘outil électrique dans des at-
mosphères explosibles en présence de li-
quides inammables, de gaz ou de poussière.


c. Tenez Ies enfants et autres personnes loin de
l‘outil pendant son fonctionnement.


Sécurité électrique
a. La che de l‘outil doit s’insérer correctement
dans la prise de courant.

pas d’adaptateur de prise de courant pour les ou-



www.scheppach.com
28 | FR
     
-
-
til. De nombreux accidents sont causés par des

f. Maintenez vos outils a󰀨ûs et propres. Des
outils soigneusement entretenus avec des
tranchants a󰀨ûtés sont moins sujets au grip-
page et sont plus faciles à guider.
g. Utilisez les outils électriques, les accessoires,
les outils tranchants etc., en conformité avec
ces instructions.
Prenez en compte les conditions de travail et
 󰀨 -
      

situations dangereuses.
h. Veillez à maintenir les poignées et les sur-
faces de préhension sèches, propres et nettes
d’huile et de graisse.
Les poignées et les surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas un maniement sûr et un
     -
tions inattendues.
Entretien
a. Faites réparer votre outil que par des répara-
teurs qualiés et utilisez toujours des pièces
de rechange d‘origine pour e󰀨ectuer Ies répa-
rations.
      

Consignes de sécurité pour les compresseurs
m Attention ! Lors de l’usage de ce compresseur,
il faut respecter les mesures de sécurité fondamen-
     
électrocutions, les blessures et les incendies.
Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’ap-
pareil.
Travail en toute sécurité
1. 
-Le désordre régnant dans la zone de travail
peut entraîner des accidents.
2. Prendre en compte les facteurs environnemen-
taux
-
--
vironnement humide ou mouillé. -
trocution !
--
rée.
-       
-
plosion.
d. Enlevez les outils de réglage et les clés de ser-
rage avant de mettre I’outil électrique en marche.
Les outils ou clés restant sur un élément mobile

e. Évitez les postures anormales.
Tenez-vous correctement et faites attention à ne
      
réagir plus facilement en présence de situations

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de vêtements amples ou de bijoux lors
de l‘utilisation de cet outil. Attachez vos che-
veux, maintenez vos vêtements et vos gants
loin des éléments mobiles.


la machine en mouvement.
g. Si un dispositif d’aspiration de poussière ou
un sac collecteur peuvent être xés à l‘ou-
til, vous devez vous assurer qu‘il sont bien
connectés et correctement utilisés.
     -

poussière.
h. Ne vous ez pas à votre impression de sé-
curité et ne sous-estimez pas les consignes
d’utilisation des outils électriques même si
vous avez une grande habitude d’utilisation
de loutil.
       
graves blessures en une fraction de seconde.
Utilisation et entretien de I’outil électrique
a. Ne surchargez pas l‘outil.
-
  -
prié, vous travaillerez mieux et de manière plus

b. N’utilisez pas les outils électriques qui ont
des interrupteurs défectueux. Les outils élec-
triques qui ne peuvent pas être mis en marche
ou ars sont dangereux et doivent être ré-
parés.
c. Débranchez l‘outil et/ou retirez Ia batterie
amovible avant d‘e󰀨ectuer des réglages, de
remplacer des pièces ou de le ranger.
-

d. Conservez loutil hors de pore des enfants.

-
     
       -
sonnes inexpérimentées.
e. Entretenez les outils électriques avec soin.
      -
     
www.scheppach.com
FR | 29
13. Rester attentif en permanence
- Procéder de
manière raisonnable. -

14.       -
mages
-Avant de poursuivre l’utilisation de loutil élec-

les dispositifs de protection et les pièces faciles
à endommager fonctionnent parfaitement et
conformément aux dispositions.
-     
parfaitement, ne sont pas coincées et ne sont
pas endommagées. Toutes les pièces doivent
-
      

-Sauf indication contraire dans la notice d’utilisa-
tion, les dispositifs de protection et pièces en-

conformément aux dispositions par un atelier
spécialisé et agréé.
-    
remplacés par un atelier de service clients.
--
lant ou endommagé.
-

pas.
15. 
spécialisé
-    -
tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne
-
       -
-
cident.
16. Attention !
--
    
dans la notice d’utilisation ou recommandés
     Toute utilisation
      -
commandés dans la notice d’utilisation ou dans
-
sures.
17. Bruit
-Porter une protection auditive lors de l’utilisa-
tion du compresseur.
18. 
-
-
 
d’électrocutions.
3. Assurer une protection contre les chocs élec-

-Éviter tout contact du corps avec les pièces
       -
-
tion).
4. Maintenir le matériel à distance des enfants !
-
maintenir à distance de la zone de travail.
5. 
sécurité
-       

ou verrouillé, hors de portée des enfants.
6. 
-󰀨-
faisante et plus sûre dans leur plage de puis-
sance.
7. 
--
      
pièces mobiles.
-En cas de travail en extérieur, il est recommandé
de porter des gants en caoutchouc et des chaus-
sures antidérapantes.
-
8. 

-        
connecteur de la prise de courant. Protéger le
-
pants.
9. Prendre soin de ses outils
-
pour travailler correctement et en toute sécurité.
-Suivre les prescriptions de maintenance.
--
     
par un spécialiste agréé en cas de dommage.
-     
remplacer en cas de dommage.
10. Tirer sur le connecteur pour le débrancher de
la prise
-      
avant une opération de maintenance et lors du
remplacement des outils, par exemple, lame de
scie, foret, fraise.
11. Éviter une mise en marche involontaire
-

12. 
-

conformes à cet emploi.
-
sont déroulés.
www.scheppach.com
30 | FR
 600 mm
     

10 minutes)
Les valeurs de niveau de bruit ont été déterminées
conformément à EN ISO 3744.
Portez une protection auditive.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d’audition.
Valeurs caractéristiques sonores
m Avertissement: Le bruit peut avoir des consé-

la machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une
protection auditive adaptée.
 LwA 90 dB(A)
LpA 75,9 dB(A))
Imprécision KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Risques résiduels
Respectez les conseils dentretien et de sécurité indi-



󰀩

-
        

Démarrage inopiné de l’appareil.
Atteinte aux facultés daudition si les protections
auditives prescrites ne sont pas utilisées.
Des débris, de la poussière etc. peuvent atteindre

protection.

8. Décompressez
m ATTENTION !
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et dasphyxie !
Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-
pareil.
-


19. Remplissage des pneus
-      
    
d’un manomètre adapté, par exemple, dans une
station-service.
20. 
--
ries conviennent à la pression de service maxi-
male admissible du compresseur.
21. Lieu d’installation
--
face plane.
22. En présence de pressions supérieures à 7 bar, il
-
       

23. Évitez de déposer des charges lourdes sur
       

24. 󰀨-
rant de déclenchement de max. 30 mA. L’utilisa-
󰀨

m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionne-
-
-
tances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.
       
mortelles, nous recommandons aux personnes por-
-
-

6. Caractéristiques techniques
 220-240 V~

 12 V
Puissance moteur W max. 150
Mode de service* S3 25%
Vitesse de rotation du compres-
seur 4200 min-1
Pression de service ca. 8 bar
Puissance d’aspiration ca. 36,5
Quantité réelle d’émissions à 1
bar ca. 18 l/min
 IP30
 II
Poids kg 1,6
 1,8 m
 4 m
www.scheppach.com
FR | 31

été endommagés lors du transport.

la période de garantie.
9. Avant la mise en service

-
tion correspondent bien aux données du réseau.
      -
gnalez immédiatement tout dommage au transpor-


du consommateur.
Il faut éviter les conduites d’air longues et les
     -
longe).
-
sière.
N’installez pas le compresseur dans un endroit hu-
mide ni mouillé.

-

exempte de poussières, d’acides, de vapeurs, de

       -
         
zones où l’on travaille avec des éclaboussures
d’eau.

brièvement dans des conditions ambiantes sèches.

et ne doit pas rester à lextérieur après le travail.
10. Structure et commande
10.1 Raccord réseau
-

fusible 15 A.
-
sion du secteur et la tension de service soient les

de la machine.
      
      
-
rage du moteur.
      

démarrer.
10.2 Marche / Arrêt du compresseur (Fig. 1)
Pour mettre le compresseur en marche, faites bas-

-

10.3 Mise en service (g. 1)
1. 

2. En fonction de l’application, utilisez également
les adaptateurs (7, 8, 9) selon la description en
10.5.1.
3. 󰀩-

10.4 Réglage de la pression (g. 1)
Le bouton poussoir (4) permet de choisir l’unité
       
󰀩
Vous pouvez régler la pression à l’aide des tou-
ches (3) et (5). La limite est de 8 bar.
Le bouton poussoir (5) permet de diminuer la
pression souhaitée.
Le bouton poussoir (3) permet d’augmenter la
pression souhaitée.
Allumez l’appareil selon la procédure décrite à la
      
pression préprogrammée sur l’écran et s’éteint
ensuite.
10.5 Branchement des accessoires (Fig. 4-7)
m Attention ! Avant de brancher les accessoires, ar-

10.5.1 Utilisation du kit d’adaptation


Ladaptateur à valves de pneus (9) vous permet de

Remplissage de piscines, de matelas, de ba-


Avertissement ! Veuillez respecter les indications
du fabricant des pneus et du véhicule concernant
la pression des pneus recommandée.
Avertissement ! Cet appareil n’est pas calibré !
Pour une mesure calibrée, contrôlez la pression
des pneus après le gonage à l’aide d’un appareil
approprié, par exemple dans une station-service.
10.5.2 Prise de courant 12 V (g. 8)
1.        
      

2. -

3.         


www.scheppach.com
32 | FR
4. 
courant 12 V d’une voiture. Pour ce faire, insérez
le connecteur (15) dans la prise de courant de
votre voiture.
11. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur. Le branchement au secteur e󰀨ect par
le client ainsi que la rallonge électrique utilisée
doivent correspondre à ces prescriptions.
Lors de l’utilisation dappareils frontaux d’application
-
sation temporaire en extérieur, lappareil doit impé-
       -
 󰀨     
de max. 30 mA.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
      -


Des points de pression, si les lignes de raccorde-
       
portes.
-
ment incorrects des lignes de raccordement.
-
ment se croisent.
-
ment hors de la prise murale.

-

raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle-
ment dangereuses.
      -


ne soit pas connectée au réseau. Les lignes de rac-
-



raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif


présenter une section de 1,5 mm2.
     

      



machine
-
teur
12. Nettoyage, maintenance et stockage
m Attention !
-
        
coup de courant !
m Attention !


m Attention !


12.1 Nettoyage
Maintenez l’appareil aussi propre et sans poussière
      󰀨
󰀪
à basse pression.
-

-
fon humide et un peu de savon noir. N’utilisez au-


-
térieur de l’appareil.




12.2 Stockage (Fig. 2, 3)
m Attention!
Tirez la che de contact. Rangez le compresseur
de manière qu’aucune personne non autorisée
ne puisse le mettre en service.
m Attention!
Maintenez le compresseur uniquement au sec et
inaccessible aux personnes non autories.

󰀨
-
󰀨
rangement (16) du côté gauche.
www.scheppach.com
FR | 33
14. Dépannage
Panne Cause possible Remède
Le compresseur ne marche pas.
Tension secteur pas présente. 
fusible et la prise de courant.
Tension secteur trop basse.
-

󰀩
Température extérieure trop faible. 

󰀨 Laisser refroidir le moteur, le cas échéant,
󰀨
Le compresseur fonctionne,
cependant aucune pression n’est
présente.
Soupape anti-retour non étanche Remplacer la soupape anti-retour.
Joints cassés. 

Le compresseur fonctionne, la pres-

les outils ne fonctionnent pas.
 
outils, le cas échéant, le remplacer.
Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!
-
    
    
    
-
󰀨-

-
-
-
tiellement dangereuses souvent contenues dans les
-
nipulation non conforme des appareils usagés peut
avoir un impact négatif sur lenvironnement et la san-

󰀩-
sources naturelles. Pour plus d’informations sur les
centres de collecte des appareils usagés, veuillez
contacter votre municipalité, le service communal
d’élimination des déchets, un organisme agréé pour
     
      -
chets.
12.3 Transport (Fig. 1)

12.4 Informations service après-vente
          
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

      -
mables.

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
13. Mise au rebut et recyclage
Lappareil se trouve dans un emballage
permettant déviter les dommages dus au
     
-

matières premières. Lappareil et ses acces-
soires sont en matériaux divers, comme par ex. des
-
     
des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un
commerce spécialisé ou auprès de l’administration
de votre commune !
www.scheppach.com
34 |
Vysvětlení symbolů na přístroji
-
!
!
Noste ochranné brýle!
!
!
!
-



90



www.scheppach.com
| 35
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 36
  ............................................................................ 36
  ........................................................................ 36
  ......................................................... 36
  ................................................................ 37
  ......................................................................... 39
  ................................................................................ 40
  ........................................................................ 40
  ....................................................... 40
  ...................................................................... 40
  ..................................................................... 41
  .......................................................... 42
  ............................................................... 42
  ................................................................. 43
www.scheppach.com
36 |



2. Popis zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. -
rem
15. 
16.       

3. Rozsah dodávky
Kompresor




4. Použití podle účelu určení
      
     


-
-


-

       

-
-

-

1. Úvod
Výrobce:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazku,
        

Poznámka:
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:


-
-



-





-



       
       
     
-
-


-



www.scheppach.com
| 37
c. Nenechávejte elektrické nástroje na dešti
nebo mokré.
-

d. Kabel nepoívejte k enášení a zavěšení
elektrického nástroje, nebo k vytažení str-
čky ze zásuvky.
       
     
     
elektrickým proudem.
e. Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-
vejte pouze prodlužovací kabely, vhodné i pro
venkovní použití.
   
-

f. Pokud není možno zabránit provozu elektric-
kého nástroje ve vlhkém prostředí, poívejte
spínač s proudovým chráničem.


Bezpečnost osob
a. Při práci s elektrickým strojem buďte po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co děte
a postupujte vždy s rozvahou.
Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unave-
ní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.


b. Používejte osobní ochranné prostředky a
vždy ochranné brýle.
     

-


c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Přesvědčte se, že je elektrický stroj vypnu-
tý, njej připojíte k napájení proudem a/nebo
akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit.

-

d. Před zapnutím elektrického nástroje odstraň-
te veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.


e. Vyhněte se nestabilnímu držení těla.
-





-


5. Bezpečnostní pokyny
Obecbezpečnostpokyny pro elektricná-
stroje
m VÝSTRAHA! těte si všechny bezpečnost-
ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opaen. Po-
     
-

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-
strukce do budoucna.
-


     

Bezpnost na pracovišti
a. Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvět-
lenou.


b. Nepracujte s tímto nástrojem v prosedí
ohroženém výbuchem, ve kterém se nacháze-
jí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.


c. Zabraňte dětem nebo jiným osobám během
používání elektrického stroje v přístupu k
němu.


Elektrická bezpečnost
a. Přípojzástrčka elektrického nástroje musí
t vhodná pro danou zásuvku.
      
    
-


b. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými
povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a
chladnkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí
zvýšené riziko zasení elektrickým proudem.
www.scheppach.com
38 |
h. Rukojeti a úchop plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku.

     -

Servis
a. Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvalikovaným odborným personálem a
pouze za použití originálních náhradních dílů.
     

Bezpnostní pokyny pro kompresory
m Pozor! 




Bezpečná práce
1 


2 
-


-
ru elektrickým proudem!
-

-

3 



4 
-

5 
 -

6 


7 


      


8 



f. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez-
pečné vzlenosti od rotujících dílů.


g. Jsou-li namontována zařízení pro odsává-
a zachycování prachu, ujiste se, že jsou
správně připojena a poívána.

prachem.
h. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektricstroje, i když je po častém použí-
vání elektrického nástroje znáte.


Používání a ošetřování elektrického nástroje
a. stroj neetěžujte.
      -
     

výkonu.
b. Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač
je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze za-
pnout nebo vypnout, je nebezpečný a muse
opravit.
c. Nbudete provát nastavení stroje, -
nit díly vložného nástroje nebo elektrický -
stroj odložíte, vytáhněte zástku ze zásuvky
a/nebo vyjte vyjímatelný akumulátor.
-

d. Nepoužívané elektrické nástroje přechovávej-
te mimo dosah dě.




e. O elektrické stroje a vložnástroj pečlivě
pečujte.
    



-

f. Udržujte řezné stroje osta čisté. Pečlivě
udržované řez nástroje s ostrými břity se
méně příčí a lze je snadji vést.
g. Používejte elektrický nástroj, příslušenst,
stavce atd. v souladu s instrukcemi.
-

-

www.scheppach.com
| 39
-

      

17 

18 

-


19 



20 


  -
soru.
21 
Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.
22 
-

23 


24 -
-

proudem.
m UPOZORNĚNÍ!    
     
 
-

-
      

6. Technické údaje
 220-240 V~

 12 V
Výkon motoru max. 150 W
Druh provozu* S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5 l/
min
9 
     


-
-

    

10 
    


11 


12 
      
-

-
ze s odvinutým kabelem.
13 
-


14 
      -



-


-


      


-

    



15 -

    
-


16. Pozor! -
 
       
    
www.scheppach.com
40 |

      






9. Před uvedením do provozu


-


-

-


-
nosti.


-

-
-





dobu.


10. Montáž a obsluha
10.1 Připojení na síť


15 A.

     

     
      

-

10.2 Spínač Zap / Vyp (obr. 1 )
-



baru ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
Délka hadice 600 mm
    


ISO 3744.
Noste ochranu sluchu.

m Varování:       
-

 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
 KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Zbylé riziko




-

-


    




8. Rozsah dodávky
m POZOR!
Přístroj a obalové materiály nejsou hrka! Dě-
tem nepaí do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpí jejich spolk-
nutí a udušení!
www.scheppach.com
| 41
11. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. ípojka musí odpovídat pří-
slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpi-
sům musí odpovídat ťová přípojka kazníka i
použité prodlovací kabely.
-

-


Vadný elektrický přívodní kabel
-


-




-


-
-

   



-


povinné.
Motor na sídavý proud



-





10.3 Uvedení do provozu (obr. 1)
1. -

2. 

3. 

10.4 Nastavení tlaku (obr. 1)
     -

nebo [kPa].
       -



       -


10.5 Provedení zapojení (obr. 4-7)
m 
10.5.1 Použití sady adaptérů
   


-


     

Varování! Pokud jde o doporučený tlak vzduch v
pneumatikách, dbejte údajů od výrobce pneuma-
tik a výrobce vozidla.
Varování! Tento ístroj ne cejchovaný! Po
nahuštění zkontrolujte tlak v pneumtikách, jest-
li odpoví cejchované rné hodnotě, a to
pomocí vhodného měřicího přístroje, např. na
čerpací stanici.
10.5.2 Zásuvka 12 V (obr. 8)
1.  
-

2.       -

3.       
-

4. 
     

www.scheppach.com
42 |
13. Likvidace a recyklace
-
-






Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
     
      -

-

       
     
     -

-

      -


      
    
      -


-

12. Čištění, údržba a uložení
m Pozor!
-
-
trického proudu!
m Pozor!
-

m Pozor!


12.1 Čištění


     
tlaku.
     


 

        
nedostala voda.

-

12.2.Uložení (obr. 2, 3)
m Pozor!
Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte pří-
stroj a všechny připojené pneumatické stroje.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden
do provozu nepovolenými osobami.
m Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-
povolené osoby nepřístupném okolí.


-
        

12.3 Přeprava (obr. 1)

12.4 Servisní informace
         

     



www.scheppach.com
| 43
14. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstranění

 



-

 
 


k dispozici tlak.
 
 

-


 

www.scheppach.com
44 | SK
Vysvetlenie symbolov na zariadení
-


Noste ochranné okuliare!

!
!



suchých okolitých podmienkach.
90



www.scheppach.com
SK | 45
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 46
 ............................................................................ 46
  ......................................................................... 46
  ........................................................... 46
  ............................................................... 47
  ......................................................................... 50
  .......................................................................... 50
  ........................................................................ 50
  ...................................................... 50
  .................................................................... 50
  ..................................................................... 51
  ................................................ 52
  .............................................................. 52
  ............................................................... 53
www.scheppach.com
46 | SK
-
-

2. Popis prístroja
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. -
rom
15. 
16. 

3. Obsah dodávky
Kompresor




4. Správny spôsob použitia
-

-
dobných predmetov.
        
       

        
  -
ch vozidiel a traktorov.





-

výrobca.
1. Úvod
robca:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazk,
-

Poznámka:
-

-
-



    

    


-
     -
sov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.
Odporúčame:
      



       
     

     
      

     
    
      
      

        
      


      
        

      

      
    

www.scheppach.com
SK | 47
Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené rizi-
ko zásahu elektrickým prúdom.
c. Chráňte elektrické pstroje pred dďom ale-
bo vlhkosťou.
     

d. Nepoívajte bel na nosenie či zavesenie
elektrického pstroja, ani na vytiahnutie zá-
strčky zo zásuvky.
     
 
-

e. Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie ble, ktoré
vhodné aj pre exterr.
-


f. Ak je nevyhnutprevádzka elektrického prí-
stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný
vypínač proti chybnému pdu.


Bezpečnosť osôb
a. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým pstrojom pracujte rozumne.
Elektrický prístroj nepoužívajte, ak ste una-
vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov.
     -
-
niam.
b. Noste osobný ochranný výstroj a vždy použí-
vajte ochranné okuliare.
      -
   

       

c. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením
sa uistite, že je elektrický pstroj vyp-
nutý, predtým ako ho pripojíte k napá-
janiu prúdom a/alebo ku akumulátoru.

  -

d. Pred zapnutím elektrického prístroja odstráň-
te nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.
-

e. Vyhýbajte sa abnorlnemu držaniu tela.
-



-
-

    
-

5. Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-
trické prístroje
m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnost-
né upozornenia, pokyny, ilustcie a technické
údaje, ktorými je opatre tento elektrický p-
stroj.    
-
.
Všetky bezpnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.


-

Bezpečnosť pracoviska
a. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetle.
    

b. S elektrickým prístrojom nepracujte v pro-
stredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach.
-

c. Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektricho prístroja počas jeho po-
užívania.
-

Elektrická bezpečnosť
a. Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja
musí pasovať do zásuvky.
     -
     



b. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzem-
nenými plochami, ako napríklad rúry, vy-
kurovacie zariadenia, sporáky a chladničky.
www.scheppach.com
48 | SK
g. Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo,
vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
-



h. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy
suché, čisté a bez oleja a tuku.
     
-

Servis
a. Váš elektrický pstroj nechajte opravovať len
kvalikovaným odborným personálom a len s
originálnymi náhradnými dielmi.
-

Bezpečnostné upozornenia pre kompresory
m Pozor!     
      -
-


-


Bezpečná práca
1 
-

2 

-
-






buchu.
3 
-
-

4 
-


5 



f. Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani
šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo do-
sahu pohybujúcich sa častí.
       

g. Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá-
vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že
pripojené a správne sa používajú.
     -
bené prachom.
h. Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-
ťou a dbajte na bezpnostné pravidlá pre
elektricprístroje, aj keď ste vďaka mnoho-
sobnému použitiu obozme s elektric-
kým pstrojom.
-
kým poraneniam.
Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja
a. Prístroj nepreťažujte.

       
     -
sahu výkonu.
b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
vypínačom. Elektrické náradie, ktosa ne
zapnúť alebo vypť, je nebezp a musí
sa opraviť.
c. Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vy-
meníte časti vloženého nástroja alebo elek-
trický pstroj odložíte, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný aku-
mulátor.
-

d. Nepoužívané elektrické prístroje uchovávajte
mimo dosahu detí.
    
-
-

e. O svoje elektrické prístroje a vložený nástroj
sa dôkladne starajte.

-

-

     

f. Reznástroje udržiavajte osta čisté. Sta-
rostlivo udržiava rezstroje s ostrými
reznými hranami sa menej zasekávaa ľah-
šie sa vedú.
www.scheppach.com
SK | 49
-


.
15     

-



16. Pozor!
    


-
-



zranenia.
17. 
    
sluchu.
18. 

-
-

19. 
POZOR! -
-


20. 

     
kompresoru.
21. Miesto postavenia

22 -
-
lom, napr. drôteným lanom.
23 


24 
     
     

m VAROVANIE!    
 
      
    
    
-


6 
-

7 

-

-


8 




9 
      





-

10 
    


11 


12 -
bel.
-

     
stave.
13 
-


14 -

    








    


na obsluhu uvedené inak.
     

www.scheppach.com
50 | SK


okuliarov.

8. Rozsah dodávky
m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie hračkami pre
deti! Deti sa neshrs plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými čiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!

      




      

9. Pred uvedením do prevádzk



   
    

-




     
miestnosti.
      
miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia
-
-

-
-
.
-
chých okolitých podmienkach a v exteriéri.
        

10. Zloženie a obsluha
10.1 Sieťové pripojenie
  


6. Technické údaje
 220-240 V~

 12 V
Výkon motora max. 150 W
 S3 25%
 4200 min-1
 ca. 8 bar
 ca. 36,5 l/min

tlaku 1 bar ca. 18 l/min
 IP30
 II
 1,6 kg
 1,8 m
 4 m
 600 mm
-

       
3744.
Noste ochranu sluchu.

m Varovanie:
        

 LwA 90 dB(A)
 LpA 75,9 dB(A)
Nepresnos KwA/pA 2,36 / 3 dB(A)
7. Zvyškové riziko
    

        -

 

-


     
ochrana sluchu.
www.scheppach.com
SK | 51
10.5.2 12 V zásuvka (obr. 8)
1. -


2. 

3.         


4. 


11. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-
pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prí-
slušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prí-
pojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie
vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.
-
-


30 mA.
Poškodené elektrické prípojné vedenie




okno alebo medzeru medzi dverami.
Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

-



     


    
       


-
-

      
predpis.
Motor na striedavý prúd

-

     
     





  

10.2 Vypínač zap/vyp (obr. 1)
     


(6) smerom nadol.
10.3 Uvedenie do prevádzky (obr. 1)
1.       
nafukovaným predmetom.
2. 

3. 

10.4 Nastavenie tlaku (obr. 1)
      
    -

       -


tlak..

tlak.

-

10.5 Realizácia pripojení (obr. 4-7)
m Pozor! 
10.5.1 Používanie súpravy adaptérov
    


-


     

Varovanie! Dodržiavajte údaje výrobcu pneumatík
a výrobcu vozidla týkajúce sa odporúčaného tla-
ku pneumatík.
Varovanie! Tento prístroj nie je kalibrovaný! Po
naplnení skontrolujte napklad na čerpacej sta-
nici, či tlak v pneumatikách zodpovedá kalibro-
vanej hodnote.
www.scheppach.com
52 | SK
12.4 Servisné informácie

    
    


      

13. Likvidácia a recyklácia
-
    
       
       

-
   -



Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
      
 
o odpade z elektrických a elektronických
      


     
   
     


 
     
  
zdravie osôb.
-
     
-

-

      
odpadkov.






12. Čistenie, údržba a skladovanie
m Pozor!
      -
     

m Pozor!
   -

m Pozor!
-

12.1 Čistenie

-


-

     



-

-


12.2. Skladovanie (obr. 2, 3)
m Pozor!
Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-
nite prístroj a všetky zapojepneumaticprí-
stroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol
byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.
m Pozor!
Kompresor skladovať iba v suchom a pre nepo-
volené osoby neprístupnom okolia.
-


        

12.3 Preprava (obr. 1)
     
(1)
9


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Scheppach AIR FORCE 5 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach AIR FORCE 5 in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 5.9 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info