781498
112
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/140
Next page
Air Case
DE Druckluftkompressor
Originalbetriebsanleitung 4
GB Compressor
Translation of original instruction manual 13
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine 22
CZ Kompresor
 32
SE Luftkompressor
 41
NO Luftkompressor
 49
SK Kompresor
 57
PL Kompresor

66
HU
Kompresszor

75
IT
Compressore

84
EE
Kompressor

93
LT
Kompresorius

101
LV
Kompresors

110
FI Paineilmakompressori
 119
NL
Compressor

127
Art.Nr.
5906118901
AusgabeNr.
5906118850
Rev.Nr.
24/09/2020

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
1211
2 3
13
4
10
112
10
3
4
5
6 7 8 9
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
  6
  6
  6
  6
  7
  9
  9
  10
  10
  11
  11
  12
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
1. Einleitung
Hersteller:




Verehrter Kunde,
-

Hinweis:
-
    
-








-
-

Beachten Sie:


     -
  -

    
    

-
-

    
     
     -

     

       

-

-


-
-
 
-

      
 

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 4)
 󰀨
 
 
     -
den)
 
 
   

 
 




3. Entpacken
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
󰀨

-
 -





    

4. Bestimmungsgemäße Verwendung


-
-

-

-

-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
     -

-   
   -


 
- -

 
- 
-

- 

- 
        

-  


 
- 

- 
-     -

-

-   -
-


-     



-       
-

-

- 
   -

- -


-   
-

-

-     
    -
     
   

-
-

-


      -
-


  -
-

5. Sicherheitshinweise
m Achtung! 
      -



-

m Achtung!
-
 
-
-

Sicheres Arbeiten
 
-      

 
- 

- 
     -

- -

- 

 
-     


 
-       -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
-       -


-
-

- -

-
-

- -

- -

- 

-

- -
  

   
-


- -
-
     -
     


-

 
- 


-     
-
      -


-     
-

-
trieb
- -


Aufstellort
- 

m WARNUNG!   

-
-


    
-

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistole
-



-



-

     
     -
-
-

  
-

-

Betrieb von Druckbehältern
      
    
    
   -

-
󰀨
-

     


-
-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
Sicherheitshinweise für Druckluftzubehör
Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck
mit einem geeichten Manometer.
GESUNDHEITS-, BRAND- UND EXPLOSIONS-
GEFAHR!-

VERLETZUNGSGEFAHR!-

-

RÜCKSTOSSKRÄFTE!
-


VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG!      

VERLETZUNGSGEFAHR!   -
󰀨

VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst den
Schlauch von der Druckluftquelle und entfer-
nen Sie erst danach den Versorgungsschlauch
von dem Gerät.-
-

Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel.
Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Getes fern-


-


     

   

Achten Sie auf Beschädigung.
-


-

HINWEIS!

-




Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Technische Daten
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8

       



Tragen Sie einen Gehörschutz.
-

Geräuschkennwerte
m Warnung:
      -


 

 

 
 
7. Vor Inbetriebnahme
     


     
    -


      

     -


      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
      
    
-


       
      


      
     
      

8. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Get unbedingt
komplett montieren!
8.1 Netzanschluss
      

-
-

      
     
    -

-
  

-

8.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 1)


     

8.3 Druckeinstellung: (Abb. 1)
-

      -

      -

8.4 Druckschaltereinstellung



•
•
m Achtung!
Das verwendete Zuber muss auf den maximal
zulässigen Druck des mobilen Kompressors an-
gepasst sein. Verwenden Sie Druckschläuche
mit Verstärkung (z.B. Draht)
9. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
    


   

   

-

    



-

   



    -
-
     

      -

Wechselstrommotor


-

-
     





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
10. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
      -
    

m Achtung!
       

m Achtung!


10.1 Reinigung

-


-

      
-
-
󰀨-


-
-


10.2 Wartung des Druckbehälters/
Kondenswasser (Abb. 1/2)
m Achtung!
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (5)
ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch
Ö󰀨nen der Ablassschraube (11) abzulassen.
-
-
󰀨-


-

-


-


10.3 Sicherheitsventil (Abb. 2/12)
-


    -

-
      

󰀨

-
󰀨
-
      

10.4 Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-
men werden kann.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbe-
fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.
Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!
10.4.1 Ablassen des Überdrucks


   


10.4.2 Lagerung Netzstecker, Schlauch und Zu-
behör (Abb. 3/4)


    

 -
      -

10.5 Service-Informationen
-

      -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
12. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe


 


-


 
 -



 
 




-


-



 

 
-
 
11. Entsorgung und Wiederverwertung
       

󰀨 
󰀨
-
-
󰀨-


Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

     
   -
-




-

-

󰀨-
-


 󰀨


󰀨-
 -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 13
Explanation of the symbols on the equipment


󰀨




-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 |
Table of contents: Page:
  15
  15
  15
  15
  16
  18
  18
  18
  19
 storage 19
  20
  21
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 15

      

2. Device description (Fig. 1 - 4)
 
 
 
       

 
 
 
 Pressure regulator
 




3. Unpacking
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
-

       


-



4. Intended use
      -
    
  

-



     -





1. Introduction
Manufacturer:




Dear Customer,


NOTE:


   









       -
       

We recommend:
-
     
      
        

-

      
-


      

 
      
           

       -



-

        

-
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |
 
not intended
- 


 
- 

- 
-       
       

-      


-         



-  󰀨


-      

- 

- -



- -



-     -
-
       


- 
      
    󰀨  -

-        -

-        

- 
󰀨
       
electrician
- -

-




      -
       -
        


5. Safety information
n Attention! 
-
-



Attention!
-
         


Safe work
 
- 
 
- 
- -

- 
- 

 
-       

 
-    -


 
- 
        

 
- 

 
- 

-       -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 17
󰀩

Operating pressure vessels
-

-









      


Safety instructions for accessories
Check the air pressure with a suitable manom-
eter after lling.
RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO
HEALTH!-

DANGER OF INJURY!-


RISK OF RECOIL FORCES!-
-
tain conditions can result in danger from continu-

DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! 

DANGER OF INJURY! 

DANGER OF INJURY! First disconnect the
hose from the compressed air source and on-
ly then disconnect the compressed air supply
hose from the device. 


For your own safety, wear suitable personal
protective equipment.
Keep children and other people away while you
are operating the device. Distractions can cause

      
-
-





- -


       -



 Noise
- 󰀨

-       
  -



-       
       

-
tions
- 


Place of installation
- 
n WARNING!-
-

        




ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Safety instructions for working with compressed
air and blasting guns








-

      
       
  
󰀨

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |

-


-

       


   

       
-

-

        
  

-


8. Attachment and operation
n Important!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!
8.1 Mains connection
       
       


        


      
        

     
󰀩
8.2 ON/OFF switch (Fig. 1)


󰀨

8.3 Setting the pressure (Fig. 1)




󰀨

Look out for damage on the device.




NOTE!






Do not lose these safety instructions
6. Technical data
 
 
 
-1 3750 min-1

 2
 
  
 
 IP20
 8


       -

Wear hearing protection.
󰀨
Noise data
m Warning:󰀨
        





 
 K 
7. Before starting the equipment
       


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 19





10. Cleaning, maintenance and
storage
n Important!

    

n Important!
-

n Important!

-

10.1 Cleaning



-










10.2 Maintenance work on the pressure vessel/
condensed water (Fig. 1/2)
m Important!
To ensure a long service life of the pressure ves-
sel (5), drain o󰀨 the condensed water by opening
the drain valve (11) each time after using.
       


         -






8.4 Setting the pressure switch



m Important!
The accessories used must be adapted to the
maximum allowable pressure of the mobile com-
pressor.
Use pressure hoses with safety cable (eg wire
rope)
9. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Damaged electrical connection cable
-


     

-







-





-

-

AC motor

         
2


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
10.3 Safety valve (Fig. 2/12)
-
-
-


   



-

-

10.4 Storage
m Important!
Pull out the mains plug and ventilate the equip-
ment and all connected pneumatic tools. Switch
o󰀨 the compressor and make sure that it is se-
cured in such a way that it cannot be started up
again by any unauthorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
10.4.1 Releasing excess pressure
      󰀨 
      
-


10.4.2 Storage power cord, hose and
accessories (Fig. 3/4)
-




10.5 Service information
        
-
        



11. Disposal and recycling


-


-

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

      
     
    


-
-

-
-
-
      
-
   󰀨    



       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 21
12. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy


 
󰀩 󰀩
 
 

-

 
 

 




 
 
󰀩

󰀩-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 |
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
-











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 23
Table des matières: Page:
  24
  24
  24
 󰀨 24
  25
  27
  28
  28
  28
  29
  30
  31
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 |


-


      -


2. Description de l’appareil (Fig. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
outils
-
sation


3. Décompressez
m ATTENTION!
Lappareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !
-

-






4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation
   
       
 180
-
-



1. Introduction
Fabricant:




Chers clients,
-

Remarque:
         


  -



󰀨

      -






Nous vous recommandons:
      
󰀨

 

       -


-
        




       


-

        -





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 25
 
- 

       

-       


 
-    󰀨    -
        -

 
- 
      

- 
-

- 
        -

-         
        

 Prendre soin de ses outils
- -

- 
- -


- -

       -

-       
  



- 


-      


-       

Être attentif
- -



-


 
󰀨
-
-
-


-
-


-


5. Consignes de sécuri
n Attention ! 
-
-



n Attention ! 
-


-

Travail en toute sécurité
 
- 

      -
taux
- 
- -
-

- -

- 

       -
triques
-        


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 |
-

- -



- -

m Avertissement!





       
-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Consignes de sécurité relatives au travail avec
de lair comprimé et des pistolets à air



-








       -

󰀪

-


 󰀩

Fonctionnement de réservoirs de pression
      

-
-
-

-
      -

        
-

      -
mages
-       -




- -

     
     
 -

- -
       -
     
     

- 



- -

- 


      

-       -


      


- 

-

     
-

 
- 


- -
-



-      


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 27
Faites attention aux endommagements. 
-

-



REMARQUE !-

      
      

       
      

Conservez bien ces consignes de sécurité.
6. Caractéristiques techniques
 
Puissance moteur W 
 
Vitesse de rotation du com-
 3750 min-1

 2
 

 
 IP20
 8


10 minutes)


Portez une protection auditive.


Valeurs caractéristiques sonores
m Avertissement:      -

        







-



Informations de sécurité concernant les acces-
soires
-


Aps le remplissage, vérier la pression de
l’air avec un manomètre calibré.
RISQUE POUR LA SANTE, RISQUE D‘INCEN-
DIE ET D‘EXPLOSION !   

RISQUE DE BLESSURES!



CONTRECOUPS !     -

     -
      -

RISQUE DE BLESSURES ! USAGE ABUSIF ! Ne
        

RISQUE DE BLESSURES !  
     

RISQUE DE BLESSURES ! Détachez tout
d’abord de la source d’air comprimé le tuyau
exible et ne retirez qu’ensuite de l’appareil le
tuyau exible d’alimentation.
-
       

DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact
avec des matres toxiques, des gaz, des va-
peurs ou des poussres lors de l’utilisation
de l’appareil, utiliser impérativement un équi-
pement de protection individuel : Masque an-
ti-poussre (avec ltres à charbon actif si
possible), lunettes de protection, gants et pro-
tections auditives.
Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les en-
fants et autres personnes éloignés.-
        

      
  

-

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 |
8.2 Interrupteur marche/arrêt (g. 1)
         

-

8.3 Réglage de pression (g. 1)
 

        

-

8.4 Réglage du manocontact



n Attention !
Tous les exibles et raccords utilisés «in situ»
doivent être adaptés à la pression maximale ad-
missible du compresseur mobile. Employer des
tuyaux de refoulement avec câble de sécurité
(par exemple,câble métallique)
9. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur.
Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
-


        -
      

-

-

-


-
         
-
 






 K
7. Avant la mise en service

-

-
-



        
   -

-

-


-



-
        
      

       

        

8. Structure et commande
n Attention !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !
8.1 Raccord réseau

       
       

-



      
      
-

      


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 29
10.2 Maintenance du récipient sous pression/
Condensat (g. 1/2)
m Attention!
Pour une due de conservation durable du ré-
cipient sous pression (5), il faut vider l‘eau de
condensation en ouvrant le bouchon leté de vi-
dange (11) après chaque service.
-



-





-


10.3 Soupape de sécurité (g. 2/12)

      


        

        

-






     

des aiguilles d’une montre
10.4 Stockage
m Attention!
Tirez la che de contact, ventilez l’appareil et
tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez
le compresseur de manière qu’aucune personne
non autorisée ne puisse le mettre en service.
m Attention!
Maintenez le compresseur uniquement au sec
et inaccessible aux personnes non autorisées.
Ne le renversez pas, conservez- le uniquement
debout !
-





Moteur à courant alternatif


2







      
moteur
10. Nettoyage, maintenance et
stockage
n Attention !
        


n Attention !


n Attention !


10.1 Nettoyage
      -
-
󰀪-

-

    
󰀨        -

     
      





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 |
10.4.1 Évacuation du surplus de pression
-



󰀪
10.4.2. Rangement du câble d’alimentation, du
tuyau et des accessoires ( Fig.3/4)

-

        

       


10.5 Informations concernant le service après-
vente
          
     
-



11. Mise au rebut et recyclage

       -

      
-

-

     


Ne jetez pas les appareils usas avec les dé-
chets ménagers!





󰀨


      -

     -
-

       -

      
     󰀩  




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 31
12. Dépannage
Panne Cause possible Remède


 


-
󰀩

 

󰀨 -
󰀨




 
 







󰀩-


 

 


 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |
Vysvetlenie symbolov na prístroji












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33
Obsah: Strana:
  34
  34
  34
  34
  35
  37
  37
  37
  38
  38
  39
  40
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |

     -

2. Popis zařízení (Obr. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Rozsah dodávky
m POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! -
tem nepaí do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udení!

      




       -

4. Použití podle účelu určení

-



-
-





-
-

-

1. Úvod
Výrobce:




Vážený zákazníku,
-

Poznámka,
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:

     -
  



-




-



       
       
     
-
-


-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
 
-        
     

 
- -

- 
-     -


- -


- -



-   


- -
   

- 


- -



- -
-

- -
      
      
     -

- 
  -


- 

- -

- -

-

- -
 





-
-

5. Bezpečnostní pokyny
m Pozor!-
       -
-

      -


m Pozor! 




Bezpečná práce
 
- 

 
-     -


- -

- -

- -

 
- 
     

 
- -

 
-       -

 
-       

 
- 

- -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
Používání tlakových nádrží
-





 -
      -


     
-
     

Bezpečnost pro stlený vzduch íslušenst
Po naplnění přezkoušejte tlak vzduchu cejcho-
vaným manometrem.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ, POŽÁRU A
VÝBUCHU! -

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! -


NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH NÁRAZOVÝCH SIL!

      

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!
  

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! -

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! 
-
-


Použijte pro svou osobní ochranu vhodný pro-
středek k ochraně těla.
Během používání chraňte zařízení před dětmi
a jinými osobami.    

-


    
-

Dbejte na poškození.
     




- 








- 
 
- 
-



- 



- -



- 
m UPOZORNĚNÍ!
  

-

-


DOPLŇUJÍBEZPNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost pokyny pro práci se stleným
vzduchem a vyfukovacími pistolemi
-


-


-









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 37
-

-


-



-

-
-





-

8. Montáž a obsluha
m Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpod-
nečně kompletně smontujte!
8.1 Připojení na síť





-

 -
      -

-

8.2 Spínač Zap / Vyp (obr. 1 )
-
         

8.3 Nastavení tlaku: (obr. 1)
-



8.4 Nastavení tlakového spíne



•
•
UPOZORNĚNÍ! -
     -

-


-

Bezpečnostní pokyny si doe uložte.
6. Technické údaje
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8




Noste ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti
m Varování:       
-







 K 
7. Před uvedením do provozu


-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 |
10. Čištění, údržba a uložení
m Pozor!
-
-

m Pozor!
-

m Pozor!


10.1 Čištění

-
      -

    

    -
-

-




10.2 Údržba tlakové nádoby/kondenz vody
(obr. 1/2)
m Pozor!
Pro trvalou pevnost tlakové nádoby (5) je nut
po každém ukončení provozu vypustit otevřením
výpustného šroubu (11) kondenzvodu.
-


-




-

-

10.3 Pojistný ventil (obr. 2/12)
-
      


m Pozor!
Používané íslušenstmusí t izpůsobeno
maximálně ípustnému tlaku mobilního kom-
presoru. Použijte tlakové hadice se zelením
(např. drátem)
9. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-
slušným edpim VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípoj-
ka zákazníka i použiprodlužovací kabely.
Vadný elektrický ívodní kabel
-


-




-


-
-

-


 -
-



Motor na střídavý proud



-





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 39
-


      
      -


      -


10.4 Ulení
m Pozor!
Vytáhte síťovou zástku, odvzdušněte pří-
stroj aechny připojené pneumatickéstroje.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden
do provozu nepovolenými osobami.
m Pozor!
Kompresor skladovat pouze v sucm a pro ne-
povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,
skladovat pouze ve svislé poloze! Olejže vy-
ct ven!
10.4.1 Vypuštění přetlaku
-

-

10.4.2 Uložesíťozástky, hadice a íslu-
šenství (obr. 3 / 4)




-

10.5 Servisní informace
         

     



11. Likvidace a recyklace
        -
        
-




Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
-
-

-


-
-

  
-

-


-

-
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 |
12. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstranění

 





 
 



 
 









 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 41
Förklaring av symbolerna på apparaten











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 |
Innehållsförteckning: Sida:
  43
  43
  43
  43
  44
  46
  46
  46
  46
  47
  48
  48
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 43
2. Maskinbeskrivning (Bild 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Leverans
m OBS!
Apparaten och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
och smådelar! Risk för sväljskador och kvävning
-

   -


-



4. Avsedd användning
      
-

-
       
-






-





     -

1. Indledning
Tillverkare:




Arade kund!


Observera:
-









-

Vi rekommenderar:
       -

-

    
      -
       -
     

     

-

       -
      

-

-
    
-


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 |
-   


- 


- 


-     

- 

- -


      

-      -
     
-

- 
 
-
  

- -

-

- -

- -

- 

-
nal
-      -
-
-
     


- 
  -
     
    -



 
- -

5. Säkerhetsanvisningar
m Obs!    

-


m Obs!
   
-
-

Arbeta säkert
 
-       

 
- 
-   

- 
- -

 
- 

 
- -

 

- -
-

 
- 

 
- -

- -

- 
 

- 
     

 
- -

- 
- 
     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 45
  



Säkerhetsanvisningar för tryckluftstillbehör
Kontrollera lufttrycket efter påfyllning med en
kalibrerad tryckmätare.
HÄLSO-, BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK! An-

RISK FÖR SKADOR! -
-

REKYLKRAFTER! -
     


RISK FÖR SKADOR! FELAKTIG ANVÄNDNING!

RISK FÖR SKADOR! 

RISK FÖR SKADOR! Lossa först slangen från
tryckluftskällan och koppla därefter bort vat-
tenslangen från maskinen. 


Använda lämplig personlig skyddsutrustning
för personligt skydd.
Barn och andra personer får inte vistas i om-
det medan du använder maskinen. -

-
-

        


Se upp med skador. 
-



ANMÄRKNING! 




      

Spara säkerhetsanvisningarna på ett säkert
ställe.

- -
     


- 



- 


- 
m VARNING! -
       






TILLÄGG SÄKERHETSANVISNINGAR
Säkerhetsanvisningar vid arbete med tryckluft
och luftpistoler
-
-


-

      -
 

-



-

-

Drift av tryckbehållare

-
     -
-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 |

     

8. Montering och manövrering
m Obs!
Montera utan undantag apparaten fullständigt
innan den tas i drift!
8.1 Elnätanslutning
      
     


   
    -

    -


-

8.2 Stmeglage (bild 1)
      -
   

8.3 Tryckjustering: (bild 1)
-



8.4 Tryckvaktsinställning



m Observera!
Det tillbehör som används måste vara anpassat
till den mobila kompressorn högsta tillåtna tryck.
Använd försrkta tryckslangar (t.ex. med tråd)
9. Elanslutning
Den installerade elektromotorn är ansluten och
redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande
VDE- och DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslut-
ning samt den förngningskabel som används
ste motsvara dessa föreskrifter.
Defekt elanslutningskabel.
-

6. Tekniska uppgifter
 
󰀨 
 
 3750 min-1
 2
 
󰀨 
 IP20
 8
-


Bär hörselskydd.

Typvärden buller
m Varning:


󰀨

󰀨 
 
 K 
7. Innan maskinen tas i drift
-
-


-

      -

    




-



-
  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 47
-
       



-


10.2 Underhåll av tryckbehållaren/kondensation
(bild 1)
m Obs!
För att tryckbellaren (5) ska hålla länge måste
kondensationsvätskan tappas ur efter varje drift
genom att avtappningsskruven öppnas (11).
-

-
-

-

-
-

10.3 Säkerhetsventil (bild 2/12)

       

     





 
     
       

10.4 Förvaring
m Obs!
Dra ur kontakten, spp luften ur apparaten och
alla tryckluftsverktyg. Sng av kompressorn på
ett sätt att obefogade personer inte kan ta den
i drift.
m Obs!
Förvara kompressorn enbart i torr miljö och oå-
tkomlig för obefogade personer. Luta den inte,
förvara den bara sende!

-

-


     


-

   



-

   -

Växelströmmotor



-
-





10. Rengöring, underhåll och förvaring
m Obs!
-

m Obs!
     

m Obs!
-

10.1 Rengöring
-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 |

Släng inte gamla apparater tillsammans med
hushållsavfall!
-


-

-

-


-
-


󰀨-
-



12. Åtgärder vid störning
Störning Möjlig orsak Åtgärd


 
 -

 
 -



 
 

-

-





 

 
-
 
10.4.1 Släppa ur övertryck

-
-

10.4.2 Förvaring kontakt, slang och tillber
(bild 3/4)
-




10.5 Serviceinformation

-



11. Skrotning och källsortering
-

-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 49
Forklaring av symboler på enheten

󰀨









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 | NO
Innholdsfortegnelse: Side:
  51
  51
  51
  51
  52
  53
  54
  54
  54
  55
  55
  56
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 51
2. Maskinbeskrivelse (g. 1 - 4)
 
 
 󰀨
 
 
 
 
 
 




3. Leveranse
m OBS!
Enheten og emballasjen er ikke leketøy! Barn
skal ikke leke med plastposer, folie og små deler!
Fare for skader ved svelging, og kvelning.

-




-

4. Tiltenkt bruk
      -

-


-

-


-




  -
     
-
-

1. Innledning
Produsent:




Kjrere kunde,
-

Hint
-




-
risert fagman
      




Vi anbefaler deg:
     
      
      -
    -
      
-




      -
-
   


-

-
      
       


      -




 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 | NO

- 


-   


- 

- 

-  


- -
-
󰀨
- -


-

-  
      -
-

- -

- 
- 

 -
sonale
- -
   
   
      


-        

     
     
-

 
- 

- -
-


- 



- 

5. Sikkerhetsinformasjon
m Obs! -


-

m Obs!
-
-


Arbeide trygt
 
- 
 
- 
- -

- 
- 

 
- -
     -

 
- -

 

- -
      

 
- 

 
- 

- -

- 
 

- -
      

 
- 
- 
-     -


- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 53
FARE FOR PERSONSKADE! -
-

REAKSJONSKREFTER! 
-
-

FARE FOR PERSONSKADE! IKKE TILSIKTET
BRUK! -

FARE FOR PERSONSKADE! 

FARE FOR PERSONSKADE! Løsne først slan-
gen fra trykkluftkilden og fjern først deretter
forsyningsslangen fra apparatet. Dermed unn-
-

Bruk egnet verneutstyr for personlig beskyt-
telse.
Hold barn og andre personer unna ved bruk
av apparatet. 



-


Se opp for skader. -

      



MERK! -

-


󰀨
Hold sikkerhetsinstruksjonene godt
6. Tekniske data
 
󰀨 
 
 3750 min-1
 2
 
󰀨 
 IP20
 8

- 
m ADVARSEL! 

-

      

-

EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER
Sikkerhetsanvisninger når du arbeider med tryk-
kluft og luftpistoler
-
-


󰀨

-


-
-
      

-
-

      

Bruk av trykktanker
      
      
-
-

     -




  
      
-

Sikkerhetsinstruksjoner for trykklufttilbehør
Kontroller lufttrykket med et kalibrert mano-
meter etter fylling.
HELSE-, BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 | NO
 -
     

-

8.2 Stmbryter (g. 1)

   -

8.3 Trykkjustering: (g. 1)
-



8.4 Trykkverninnstilling



m Pass på!
Tilberet som brukes må være tilpasset det
maksimale tillatte trykket til den mobile kom-
pressoren. Bruk armerte trykkluftslanger (f.eks.
vevd armering)
9. Elektrisk tilkobling
Den installerte elektromotoren er tilkoblet klar
for bruk. Tilkoblingen samsvarer med det gjel-
dende VDE- og DIN-regelverket. Kundens strøm-
nettilkobling og skteledningen som brukes må
følge disse forskriftene.
Defekt strømtilkoblings ledning.
     


     

   





-




    -
-





minutter)

Bruk hørselvern

Støyverdier
m Advarsel:


󰀨
󰀨 
 
 K 
7. Før maskinen tas i bruk
-

-
-

      

    



      
-



-


-


8. Montering og bruk
m OBS!
Montere uten unntak apparatet helt før du setter
det i drift!
8.1 Tilkobling til strømnettet

      -


    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 55
10.3 Sikkerhetsventil (Fig. 2/12)
-

-




-




10.4 Oppbevaring
m OBS!
Trekk ut kontakten, slipp luften ut av apparatet
og alle trykkluftverktøy. Slå av kompressoren
slik at ukyndige personer ikke kan ta det i bruk.
m OBS!
Oppbevar kompressoren bare under tørre for-
hold og utilgjengelig for ukyndige personer. Ikke
helle på den, men oppbevar den stående!
10.4.1 Slipp ut overtrykk
        
-


10.4.2 Lagring nettspsel, slange og tilber
(Fig. 3/4)
-




10.5 Serviceinformasjon





11. Avhending og resirkulering



      
-


Vekselstrømsmotor









10. Rengring, vedlikehold og lagring
m Obs!
       -

m Obs!
-

m Obs!
    -

10.1 Rengjøring









     


10.2 Vedlikehold av trykktank/kondensering
(g. 1/2)
m OBS!
For at trykktanken (5) skal holde lenge, må kon-
densvæsken tappes ut etter hver bruk, ved å åp-
ne tappeskruen (11).

-


      




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 | NO

󰀨-

󰀨

        

12. Tiltak ved feil
Feil Mulig årsak Tiltak


 
 

 
 



 
 








 
 

 
Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdnings-
avfall!

-
-

-


-


󰀨
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 57
Vysvetlenie symbolov na zariadení












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 |
Obsah: Strana:
  59
  59
  59
  59
  60
  62
  62
  62
  63
  63
  64
  65
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 59
-
       -

2. Popis prístroja (obr. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Rozsah dodávky
m POZOR
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!

-






4. Správny spôsob použitia

-

-
  
     
      -


-





1. Úvod
robca:




Vážený zákazník,
-

Poznámka,
-

-
-



-

-


-
-

Odporúčame:
-

-

-

      -


-
     -

      

-
-




-
     

    
       -
      
     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 |
 
- 

 
-       
-

- -

- 
 
- 

     

 
- 

- 
-       
    

- -


- -
-


- 

     -

- 

- 

- -


-

-     
     
     

-      
   
    
      

- -
-


- -

-
-


-
-

    
-

5. Bezpečnostné pokyny
m Pozor!     
      -
-


-

m Pozor!
-

-


Bezpečná práca
 
- -

 
- 
- 


-      
     

-     


 
- -
     -

 
- -
-

 
-      
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 61
-








Prevádzka tlakových nádrží
     -


      
-

-


       

-
-
-

-

Bezpečnostné upozornenia
Po plnení skontrolujte tlak vzduchu ciachova-
ným tlakomerom.
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA,
POŽIARU A EXPLÓZIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!-

     

REAKVNE SILY!-

-

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ
POUŽÍVANIE!-

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! -


NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Najskôr od-
pojte hadicu od zdroja stlačeného vzduchu a
potom odpojte sobovaciu hadicu od -
radia.

Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné
ochranné pomôcky.
- 

    

- 
-



- 

-
-
-



 
- 


- 
-
-


- 



- 



- 
m VAROVANIE!    


    

-


DODATOČNÉ BEZPNOSTNÉ UPOZORNENIA
Bezpečnostné pokyny pre prácu so stleným
vzduchom a vyfukovacími pištoľami
-
-

-





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 |






 K
7. Pred uvedením do prevádzk



   
    

-








-
     

-
-

-
-

8. Zloženie a obsluha
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmie-
nečne kompletne zmontovať!
8.1 Sieťové pripojenie
-
      

-

-







Deti a i osoby nepúšťajte pas používania
náradia do jeho blízkosti. -


-

-
-

Dávajte pozor na pkodenie.
-


-

UPOZORNENIE!-




-

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.
6. Technické údaje
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8
-

       

Noste ochranu sluchu.

Hodnoty hluku
m Varovanie:
        

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 63
Motor na striedavý prúd

-







10. Čistenie, údržba a skladovanie
m Pozor!
      -
     

m Pozor!
     -

m Pozor!
-

10.1 Čistenie

-


-

     



-

 -


10.2 Údržba tlakovej nádoby / Kondenzovaná
voda (obr. 1/2)
m Pozor! Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej -
doby (5) sa musí po každej prevádzke vypustiť
kondenzovaná voda otvorením vypúšťacej skrut-
ky (11).
      

-


8.2 Vypínač zap/vyp (obr. 1)

-

8.3 Nastavenie tlaku: (obr. 4)
     

-


8.4 Nastavenie tlakového spínača



m Pozor!
Použi príslušenstvo musí byť prispôsobené
maximálne prípustnému tlaku mobilného kom-
presora. Používajte tlakové hadice so zosilnem
(napr. drôt)
9. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prís-
lušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre-
dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred-
pisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie





-

-



     


    -



-


      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 |
     

-
     
-


10.3 Bezpečnostný ventil (obr. 2/12)
-

-

-
-

      
-




10.4 Skladovanie
m Pozor
Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-
nite pstroj a všetky zapojené pneumatické prí-
stroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť
uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.
m Pozor!
Kompresor skladovať len v suchom prostredí,
ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Ne-
preklápať, ale skladovať v postavenom stave!
10.4.1 Vypustenie pretlaku
     

-


10.4.2 Skladovanie sieťovej zástrčky, hadice a
príslušenstva (obrázok 3/4)

       -






10.5 Servisné informácie

    
-


       -

11. Likvidácia a recyklácia

      

  
       
       
-


Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-



-
-
    
-
    
    
-

-
-
-
    
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 65
12. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava

 -

 -

 
 

-

 
 






-


 

 
-
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 |
A készüléken található szimbólumok magyarázata
-




-






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 67
Spis treści: Strona:
  68
  68
  68
  68
  69
  71
  71
  72
  72
  73
  74
  74
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 |
     
    -

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 4)
 
 
 
 -

 
    -

    

 
 




3. Zakres dostawy
n UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-
liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-
czstwo połknięcia i uduszenia!
-

    -


    

-

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
-




-
-
-


1. Wprowadzenie
Producent:




Szanowny kliencie,


Wskazówka:
-

-



    



-
    

Rekomendujemy Państwu:
-


-

-

-
-


-
     
    

    -


     
-

     
   
    -




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 69
 
- 


 
- -


 
- 

 
- 
- 


- 

 
- 


 
- 

- -

- 


- -

- 


- -




- 

    

- 
-

- -


- 



- 



      
      


  -


     




-
-
    

5. Wskazówki bezpieczeństwa
n Uwaga!    -
    



    -
-

n Uwaga!    

-

    


Bezpieczna praca
 
- 

 
- 
- -
-

- 
- -


 
- 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 |
m OSTRZEŻENIE! 


-

-
-

DODATKOWE WSKAZÓWKI
Wskazówki bezpieczstwa dotyczące pracy ze
sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone
powietrze
     
     -

     
      
  -







 

-
-




Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi
  -


    -


-



     



-
-


- 


-

- 



- -

- -

- 



- 


-


- 



-



 
- 


- 
-
-


- 
-


- 



- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 71
Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.
6. Dane techniczne
 
 
 
 3750 min-1
-
 2
 
 
 IP20
 8
       



Zaadać nauszniki ochronne.

Parametry hałasu
m ostrzeżenie:    -
      
      







 K
7. Przed uruchomieniem
-




-




-



Wskazówki bezpieczeństwa
Po napełnieniu należy sprawdzić ciśnienie po-
wietrza za pomocą skalibrowanego manome-
tru.
ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA, POŻAREM
ORAZ EKSPLOZJĄ!   -
     -

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ! 
     
    

SIŁY ODBICIA! -



ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! NIEWŁAŚCIWE
KORZYSTANIE! 

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ!       

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ! Odłącznajpierw wąż od źródła sprę-
żonego powietrza, a następnie odłączwąż
zasilający od urdzenia. 


-


-
-





-

Uważna uszkodzenia. 
    
-
-



WSKAZÓWKA! 
-
-


    


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 |
m Uwaga!
Należy stosow akcesoria odpowiednie do
maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia sprę-
żarki mobilnej. Należy stosować wzmocnione
że cnieniowe (np. drutem)
9. Przyłącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada aściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-
kich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udo-
stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą
być zgodne z powyższymi przepisami.
Uszkodzone przyłącze elektryczne
    


-

-

-

     


     
-

    -

-

    -
-
-



Silnik prądu przemiennego

      

-
-

-

-
  -
       


     


      
      
      

8. Montaż i obsługa
n Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać
całkowicie zmontowane!
8.1 Podłączenie do sieci


     
-


-
     -

-


     

8.2 ącznik/wącznik (rys. 1)
-
-

8.3 Regulacja ciśnienia: (rys. 1)
-



     

8.4 Regulacja zaworu regulacyjnego ciśnienia
     -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 73
      

   
-


10.3 Zawór bezpieczstwa (rys. 2/12)
-

    
 -


      -

   -
-
      
     -
     
    
      

10.4 Przechowywanie
m Uwaga!
Wycgnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić spżo-
ne powietrze z urządzenia i podłączonych nar-
dzi pneumatycznych. Kompresor powinien b
przechowywany w taki sposób, aby nie gł zo-
stać uruchomiony przez osoby nieupoważnione.
m Uwaga!
Kompresor przechowywać w suchym i niedo-
stępnym dla nieupoważnionych osób miejscu.
Nie przechylać urządzenia, urządzenie przecho-
wywać w pozycji stojącej! Niebezpieczeństwo
wylania się oleju!
10.4.1 Spuszczanie nadmiaru ciśnienia
     
-
-


10.4.2 Przechowywanie wtyku zasilania, węża i
akcesoriów (rys. 3 / 4)
-
-



-
-




     

     

10. Czyszczenie, konserwacja i
przechowywanie
m Uwaga!
     -


m Uwaga!
     -

m Uwaga!
    
-

10.1 Czyszczenie
-

    

    


      
    
     -


    
     
     -

10.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego
(rys. 1/2)
m Uwaga! W celu zapewnienia ugiego okresu
ytkowania zbiornika cnieniowego (5) po każ-
dym yciu należy odkcić śru(11) aby spu-
ścić skondensowaną wodę.
-
      -
 
-
      
      
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 |
12. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Mliwa przyczyna Pomoc


 

 

 
 




 
 

-





-


 
 

 
10.5 Informacje serwisowe

-
-



11. Utylizacja i recykling
    


     
       -


      
-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     

-
      




-
-
      
-
-
-
    
-
-

      
-

    


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 75
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu







-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | 
Tartalomjegyzék: Oldal:
  77
  77
  77
  77
  78
  80
  80
  80
  81
  81
  82
  83
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 77
    -
-

2. A készülék leírása (1 - 4. ábra)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Szállított elemek
m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerek-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!


-
-






4. Rendeltetésszerűi használat
-


-
-

-


-



-

1. Bevezetés
Gyártó:




Tisztelt várló!


Kedves Vásárló!
-

     



-



-


Javaslatok:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




 

-
 -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | 
 
- -

- 
- -

 
- 



 
- 

- 
- -
-

- 


- -


-
ratlanul
- 



- 


- 

- 
-


- 

-

- -




- 

-

- -

- 

- 




-
      


-

5. Biztonsági utasítások
m Figyelem!-
       -


-
-

m Figyelem! -
      
-



Biztonságos munkavégzés
 
- 

 
- 

- 
-

- 
- 

 
- -


 
- -


 
- 
-

 
- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 79
    
     -

-

-

-

Nyomástartály üzemeltetése

-
-









-
-


Biztonsági tudnivalók
A felfújás után vizsgálja meg a légnyomást egy
kalibrált manométerrel.
EGÉSZSÉG VESZÉ- LYEZTETÉSE-, TŰZ- ÉS
ROBBANÁSVESLY! -

SÉRÜLÉSVESLY! -
-
-

VISSZARÚGÓ ERŐ!  
-
-

SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ
HASZNÁLAT!     -

SÉRÜLÉSVESLY!  

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Oldja le előbb a tömt a
sürített levegő forsról és csak azután távo-
lítsa el az ellá mlőt a készükről. 
-

A saját személyes védelmére használjon meg-
felelő testvédelmi eszközöket.
A készülék használata közben tartsa a gyere-
keket és más személyeket távol. -
     

-

- -




- -


-

-

 
- 


- 




- 


   -

- 



- 
m FIGYELMEZTETÉS!-
-
-

-
-



TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Biztonsági utasítások a présggel és a kifúvó
pisztolyokkal történő dolgozáshoz
-
-

      -
     
   -


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | 
 K 
7. Beüzemeltetés előtt
-
-

-
-

-




-

     
   
-
    




  
     
       

8. Felépítés és kezelés
m Figyelem!
A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül
komplett összeszerelni!
8.1 Házati csatlakozás

-


-


-
   

-

8.2 Be-/ kikapcsoló (1-es kép)



-
-

-


Figyeljen oda a késk kárososaira. 


-

UTALÁS! -


-


-

6. Technikai adatok
 
 
 
 -1

 2
 

 
 IP20
 8


-

Viseljen hallásvédőt.

Zajértékek
m Figyelmeztetés:-







 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 81
Váltóáramú motor

-

-





10. Tisztítás, karbantartás és tárolás
m Figyelem!
-
-

m Figyelem!
        

m Figyelem!
-
-

10.1 Tisztítás

  





     
-

-

-

-

10.2 A nyomástartály karbantarsa (1/2-es kép)
Figyelem! A nyomástartály (5) tars tartós-
hoz minden üzem után a leeresztőcsavar (11)
megnyitása által le kell engedni a kondenzvízet.
      -


-

-

8.3 Nyomásbeállítás: (2-as kép)


-


Nyomáskapcsoló beállítás
-
 

m Figyelem!
Az alkalmazott tartozékot a mobil kompresszor
legnagyobb megengedett nyomásához kell iga-
tani. Erősítéssel (pl. drót) rendelkező nyomás-
tömlőket használjon
9. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által hasz-
nált hálózati csatlakozó, valamint az általa hasz-
nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek
az előísoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   




-

-




-


    

-




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | 
-




10.3 Biztonsági szelep (2-as kép)
-
-



-
   -

-

 




10.4rolás
m Figyelem!
zza ki a hálózati csatlakozót, gtelenítse ki
a készüléket és minden csatlakoztatott préslég-
szerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy
jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.
m Figyelem! A kompresszort csak száraz és jo-
gosulatlanok számára nem hozzáférhető környe-
zetben tárolni. Ne döntse meg, cask állva tárolni!
Kifolyhat az olaj!
10.4.1 A túlnyomás leereszse
-
-



10.4.2 A házati csatlakozódugó, tömlő és tarto-
kok tárosa (3. / 4. ábra)
       
    -


     

10.5 Szervíz-információk
-
      -
-



11. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     -

-
     
-

-
  -

Ne dobja a használt berendezéseket a háztarsi
hulladékba!

-
   
-

-
-

-
     
    
-


-
-
-
   


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 83
12. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
-

 

 

 
 



 
 -



-






 

 -

-
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | IT
Spiegazione dei simboli sullo strumento


 
 







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 85
Indice: Pagina:
  86
  86
  86
  86
  87
  89
  89
  89
  90
  90
  91
  92
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | IT
    
-

2. Descrizione dell‘apparecchio
(Fig. 1 - 4)
 
 󰀨
 
      
letta)
 
 
 
 
 




3. Dotazione
m ATTENZIONE
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono un giocattolo! I bambini non dovrebbero
giocare con sacchetti di plastica, pellicole e pic-
coli componenti! C‘è il rischio che il materiale
venga ingoiato e pericolo di so󰀨ocamento!
-

-

      



-

4. Utilizzo conforme
      
-

󰀩-




-
-

1. Introduzione
Costruttore:




Gentile cliente,


Nota:
     
        
     



-







Si raccomanda in particolare quanto segue:
-

     -


 
      

      
󰀩
-

     

-
-

      
       

-

-


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 87
 
- -

- -

- 

 

- 
-

 
- -

- 
- -


- 


- 
󰀨-



- 



- -

- 


- 󰀨-




- 


- -





- 

󰀩
-

- -
󰀩

-
-


-

 


5. Avvertenze per la sicurezza
m Attenzione! -
-

-



m Attenzione!-


-

Per un lavoro sicuro
 
- 

 -

- 
- 

- -

- -

 
- 
-

 
- -

 
- 



 
- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | IT


󰀩
󰀩

󰀩󰀩-

󰀩-

Funzionamento di serbatoi a pressione

󰀩 -



       

-


-

-


Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per un‘eventuale futura consultazione.
Dopo avere eseguito il riempimento, control-
lare il livello di aria compressa con un mano-
metro adatto.
PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI
ESPLOSIONE!

PERICOLO DI LESIONI!

-

FORZE REPULSIVE!

-

PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PER-
MESSO

PERICOLO DI LESIONI!-
-

PERICOLO DI LESIONI! Per prima cosa rimuo-
vere il tubo essibile dalla fonte di alimen-
tazione di aria compressa, e solo in seguito
rimuovere il tubo essibile di alimentazione
dall‘apparecchio-
-

- 

- -

-

- 
-





- -





 
- 


- 
essere sostituito dal costruttore o un elettricista



- 
-


- 



- 

m AVVISO! 
-

-

-

AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI
Avvisi di sicurezza per lavori con aria compressa
e pistola di so󰀩aggio
-


-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 89
Valori caratteristici delle emissioni sonore
m Avviso:








 K 
7. Prima della messa in servizio
󰀨

     
    










-

-

-
-

       
-


8. Installazione e funzionamento
m Attenzione!
Prima della messa in servizio montare completa-
mente il dispositivo!
8.1 Collegamento alla rete elettrica
-

 


-




Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore
deve fare uso di equipaggiamento personale
di protezione.
Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantene-
re bambini e altre persone lontane da esso. In


-






Fare attenzione all‘eventuale presenza di dan-
ni. 
-



NOTA!


     -

-


Conservare bene le indicazioni di sicurezza.
6. Dati tecnici
 
 
 
Numero di giri del
 3750 min-1
Volumi serbatoio a
 2
 
 
 IP20
 8

-
se di 10 minuti)


Indossare una protezione acustica.
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 | IT
Motore a corrente alternata



-
-






10. Pulizia, manutenzione e
conservazione
m Attenzione!
       
-

m Attenzione!
-

m Attenzione!



10.1 Pulizia


󰀩-

-


-
-


-
-
       -


󰀩
8.2 Interruttore On/O󰀨 (Fig. 1)
-

 

8.3 Regolazione della pressione: (Fig. 1)
-



8.4 Impostazione pressostato



9. Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è pronto per l‘uso. Il
collegamento è conforme alle normative VDE e
DIN in vigore. Il collegamento di rete usato e le
eventuali prolunghe devono soddisfare queste
prescrizioni.
Cavi elettrici di collegamento danneggiati.
       



     

-


-

    -

-


-







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 91
10.2 Manutenzione del serbatoio di pressione
(Fig. 1/2)
m Attenzione! Per garantire una maggiore dura-
ta, dopo ogni utilizzo il serbatoio di pressione
deve essere scaricato dalla condensa aprendo
la vite di scarico.

-

       -
-

-

-


10.3 Valvola di sicurezza (Fig. 2/Pos. 12)


       
       

󰀩       -
      

-
-



-

10.4 Conservazione
m Attenzione!
Staccare la spina di alimentazione, scaricare il
dispositivo e tutti gli accessori ad aria compres-
sa collegati. Spegnere il compressore in modo
che non possa essere usato da persone non au-
torizzate.
m Attenzione!
Conservare il compressore in un luogo asciutto
e inaccessibile per l‘ambiente non autorizzato.
Non inclinare, tenere solo in posizione eretta!
10.4.1 Scarico di sovrappressione

-



10.4.2 Stoccaggio potere spina, tubo e accessori
(Fig. 3 / 4)
-


        -

      
      -

10.5 Informazioni sul Servizio Assistenza
-
-
-


-

11. Smaltimento e riciclo
-
      

        
󰀨
        
-
  

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!



-
 
       

 


-

-
-
      
󰀩
-
-
      
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 | IT
12. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Soluzione


 
 
󰀩
 

 󰀨-

-
-

 
 
󰀩









 -

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 93
Seadmel olevate sümbolite selgitus




-

-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 | EE
Sisukord: Lk:
  95
  95
  95
  95
  96
  98
  98
  98
  98
  99
  100
  100
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 95
2. Seadme kirjeldus (pilt 1 - 4)
 
 
 
 -
da)
 
 
 
 
 




3. Tarnekomplekt
m TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!




-



4. Sihtotstarbekohane kasutamine
-
    
-
     -



    


      -




-
    -

1. Sissejuhtus
Tootja:




Austatud klient!
 -

Juhis:
      -
       



   

-


   -


Pidage silmas:
-


    

    
    
      


-
     


-

-

     
    

    -

-


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 | EE
- 

- -


- 


- -



- 


- 

- 


- 


   

- 



- 


-

- 



- -

- -

- -


-
-
-


- -


-


       
-

5. Ohutusjuhised
m Tähelepanu!   
-

-

m Tähelepanu!-


      -

Ohutu töötamine
 
- 

 
- 
- 

- 
- 

 
- 
-

 
- 

 

- 


 
- 

 
- -

- 

- 
      

- 


 
- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 97
-

-
-
     
-

Suruõhutarvikute ohutusjuhised
Kontrollige pärast täitmist taadeldud mano-
meetriga õhurõhku.
TERVISE-, TULEKAHJU- JA PLAHVATUSOHT!
-

VIGASTUSOHT! -
-

TAGASILÖÖGIJÕUD!


VIGASTUSOHT! KURITARVITAV KASUTUS! -
-

VIGASTUSOHT!   

VIGASTUSOHT!    -
-
-

-

-




-
-

-
-




JUHIS! 

-

     -
-

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
 
- 

- 
-


- 

-
sel
- 



- 
m HOIATUS! 
-
-


-


TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Ohutusjuhised suruõhu ja puhumispüstolitega
töötamiseks
-


-
-

-
-


-


   

 

Rõhumahutite käitamine
-
-

     
-

   -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 | EE
   
     

8. Ülesehitus ja käsitsemine
m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!
8.1 Võrguühendus
   

     -

     
    


     

     

8.2 Sisse-/ Väljalüliti (pilt 1)
-

-

8.3 Rõhu seadistamine: (pilt 1)



8.4 Rõhulüliti seadistamine



9. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad
nendele eeskirjadele vastama.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
-


    

-

6. Tehnilised andmed
 
 
 
 3750 min-1
 2
 
 
 IP20
 8
-


3744
Kandke kuulmekaitset.

Müra tunnusväärtused
m Hoiatus:-






 
 K 
7. Enne käikuvõtmist
-

   
-


-


-

-

-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 99

-

10.2 Rõhumahuti hooldus (pilt 1/2)
m Tähelepanu! Rõhumahuti püsivaks vastupida-
miseks tuleb kondensvesi iga kord pärast käita-
mist väljalaskepoldi avamisega välja lasta.
-


-
-

-
-

10.3 Ohutusventiil (pilt 2/Pos.12)
-
-


-

 -
     

-


10.4 Ladustamine
m Tähelepanu!
Tõmmake võrgupistik välja, ventileerige seade ja
kõik külge ühendatud suruõhutööriistad. Pange
kompressor nii ära, et ebapädevad isikud ei saa
seda käiku võtta.
m Tähelepanu!
Säilitage kompressorit ainult kuivas ja ebapäde-
vatele isikutele ligipääsematus kohas. Ärge kal-
lutage, säilitage ainult püstiselt!
10.4.1 Ülerõhu väljalaskmine




10.4.2 Storage pistik, voolik ja tarvikud (pildil 3/4)
       


     

-

-



-

-
-




    

Vahelduvvoolumootor

-







10. Puhastamine, hooldus ja
ladustamine
m Tähelepanu!
    -


m Tähelepanu!
-

m Tähelepanu!
-

10.1 Puhastamine

-



-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100 | EE
12. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

 
 

 
 



 
 -

 


-


 

 

 
10.5 Hooldusteave
-
-
-



11. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-


-
-
 -


Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

-

-


   
-
-
   
-
-


-

    -

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 101
Simbolių ant įrenginio aiškinimas












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | 
Turinys: Puslapis:
  103
  103
  103
  103
  104
  106
  106
  106
  106
  107
  108
  109
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 103
2. Įrenginio aprašymas (1 - 4 pav.)
 
 
 
 
 
   -
sis oras)
 
 
 




3. Komplektacija
m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė-
velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!

-






4. Naudojimas pagal paskir


       
-
       
  
-


-




-
       -

1. Įžanga
Gamintojas:




Gerbiamas kliente,


Nurodymas:







-


-


Atkreipkite dėmesį:
-

      -


    
  -
      

-

     
     

-
       
      




-
      
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104 | 
 
- 

- 
- 


- 


- -



- 


- 

- 

- 
-

-

- -



- 


-

- -

-

- -

- -

- 

-

- 
-

-


- 



       
-

-

5. Saugos nurodymai
m Dėmesio! 


-


m Dėmesio! 
-

-

Darbas saugiai
 
- -

 
- 
- 

- 
- -

 
- 


 
- 
-

 -

- -


 
- 

 
- 

- 

- 
 
- 
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 105
-





-
     

 -

Saugos nurodymai dėl pneumatinpriedų
Pripildę sukalibruotu manometru patikrinkite
oro slėgį
PAVOJUS SVEIKATAI, GAISRO IR SPROGIMO
PAVOJUS!-

PAVOJUS SUSIŽALOTI!  


ATATRANKOS JĖGOS! Esant dideliam darbiniam



PAVOJUS SUSIŽALOTI! NAUDOJIMAS NE PA-
GAL PASKIRTĮ!

PAVOJUS SUSIŽALOTI!  
-

PAVOJUS SUSIŽALOTI!
-

-



-





 


-
-



NURODYMAS!-






 
- 


- 




- 
-


- 
-


- 
m ĮSPĖJIMAS! 
-



-


PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI
Saugos nurodymai, kaip dirbti su suslėgtuoju
oru ir išpūtimo pistoletais
-

-


-
-

-



-



Slėginių rezervuarų eksploatavimas
-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106 | 


-

-

-
-

     
-

8. Montavimas ir valdymas
m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!
8.1 Tinklo jungtis
-
-
   

     


-

-

8.2 Įjungiklis / išjungiklis (1 pav.)
      



8.3 Slėgio nustatymas: (1 pav.)
-



8.4 Slėgio jungiklio nustatymas



9. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas nau-
doti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuos-
tatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgi-
namasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
     
-

Padėkite šias saugos nuorodas į saugią vietą.
6. Techniniai duomenys
 
 
 

 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8


    

Naudokite klausos apsaugą.

Triukšmo vers
m Įspėjimas:     
   





 
 K 
7. Prieš pradedant eksploatuoti
     -


-



-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 107
10.1 Valymas
-


-

-



      
-

10.2 Slėginio rezervuaro techninė priežiūra
(1/2 pav.)
m Dėmesio! Kad slėginis rezervuaras ilgai veik-
tų, po kiekvieno eksploatavimo išleiskite kon-
densatą, atidarydami išleidimo varžtą.







    
    -
 -

10.3 Apsauginis vožtuvas (2 pav.)
     


       -

 

-
-

-
-


10.4 Laikymas
m Dėmesio!
Ištraukite tinklo kištuką, išleiskite iš įrenginio ir
visų prijungtų pneumatinių įrankių orą. Išjunkite
kompresorių taip, kad jo negalėtų paleisti neįga-
lioti asmenys.
Pažeistas elektros prijungimo laidas
-




-





     


-
  -


-

-

Kintamosios srovės variklis









10. Valymas, techninė priežiūra ir
laikymas
m Dėmesio!
-
-

m Dėmesio!
      -

m Dėmesio!


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108 | 
m Dėmesio!
Laikykite kompresorių tik sausoje ir pašaliniams
asmenims nepasiekiamoje vietoje. Neverskite ir
laikykite vertikalioje padėtyje!
10.4.1 Viršslėgio išleidimas
-
  
-

10.4.2 Sandėliavimo maitinimo kištuką, žarnos ir
jų priedai (3/4 nuotraukos)
      


-
-

10.5 Aptarnavimo informacija

     



11. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
-



-

-

Nemeskite seprietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

   
-
-


-
      
-
-


-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 109
12. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
-

 

 -

 -

 -



 
 -

 


manometre rodomas


 

 -


 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110 | 
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 111
Satura rādītājs: Lappuse:
  112
  112
  112
  112
  113
  115
  115
  115
  116
  116
  117
  118
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112 | 
2. Ierīces apraksts (1 - 4 attēls)
 
 
 
 
 
 
gaiss)
 
 
 




3. Piegādes komplekts
m UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un kām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!

-


-

-

4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
     -
-


      -

  -
-

-


      
-
-
-

1. Ievads
Ražotājs:




Gotais klient!


Norādījums!

      




     -



    -
      

Ievērojiet:


      
     


-
-


-


-
      


-
-

-
     
-

     -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 113
 -

- 


 
- 

- 

- -


- 


- 



- -


- 

- 

- 
-


- -



- -




- 


- -

- -

- 

   -

- -


-




-
    -

5. Drošības norādījumi
m Uzmanību! -
    
     
   
      

m Uzmanību!

     -


Drošs darbs
 
- 

 
- 
- 

- -

- 

 
- -


 
- 


    

- 


 
- 

 
- 

- -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114 | 
Spiedientvertņu lietošana


-
-


-



-
-
      -


Drošības norādījumi saspiestā gaisa
piederumiem
Pēc piepildīšanas pārbaudiet gaisa spiedienu
ar rbaudītu manometru.
BĪSTAMĪBA VESELĪBAI, UGUNSBĪSTAMĪBA UN
SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA!

SAVAINOŠANĀS RISKS!
-


ATSITIENA SPĒKI!-
      
     

SAVAINOŠANĀS RISKS! ĻAUNPRĀTĪGA LIE-
TOŠANA!       

SAVAINOŠANĀS RISKS!  
-

SAVAINOŠANĀS RISKS!-
-



-

-


-


    



-
   


- -



-
-

 
- 

- -



- 


     -

- 



- -

m Brīdinājums! 
     

-

-

PAPILDU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Drošības norādījumi darbam ar saspiesto gaisu
un izpūšanas pistolēm
-


-
-


-
     

  



-

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 115

-



-

-


-







-

8. Uzstādīšana un lietošana
m Uzmanību!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!
8.1 Tīkla pieslēgums
-
-
   

     
      -

      
-

-

8.2 Iesgšanas/izslēanas slēdzis (1. attēls)

-

8.3 Spiediena regulēšana (1. attēls)


     

8.4 Spiediena releja regulēšana





NORĀDĪJUMS!-

-



Uzglajiet drošības norādījumus drā vietā.
6. Tehniskie dati
 
 
 

 3750 min-1

 2
 

min 
 IP20
 8


     

Lietojiet ausu aizsargus.

Trokšņa raksturlielumi
m Brīdinājums:     
       







 
7. Darbības pirms lietošanas
sākšanas
     -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116 | 
m Uzmanību!
-

10.1 Tīrīšana




-
-
-
      




10.2 Spiedientvertnes apkope (1/2 attēls)
m Uzmanību! Lai nodrošinātu spiedientvertnes
ilgstošu derīgumu, pēc katras lietošanas jāno-
tecina kondensāts, atskrūvējot notecināšanas
atveres aizgriezni.
-
-
    
-

-
-
      

-
-

10.3 Drošības ventilis (2 attēls)
-
    
-
-

-
  

-
       
    
-

   

9. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga-
tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-
gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst
šiem noteikumiem.
Bojāts elektropieslēguma vads
-




-

    

    -


-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors

-







10. Tīrīšana, apkope un glabāšana
m Uzmanību!
    -
      -
   -

m Uzmanību!
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 117
10.4 Glašana
m Uzmanību!
Atvienojiet tīkla kontaktdakšu, atgaisojiet ierīci
un visus pievienotos pneimatiskos instrumen-
tus. Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu
sākt lietot nepiederošas personas.
m Uzmanību!
Uzglabājiet kompresoru tikai sausā un nepiede-
rošām personām nepieejamā vietā. Nesagāziet,
uzglajiet tikai stāvus pozīcijā!
10.4.1 Pārspiediena izlaišana
-
-
     

10.4. 2 Uzglabāšanas jauda plug, šļūtenes un
piederumi (attēls 3/4)
-




10.5 Inforcija par apkalpošanu
-
     




11. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
-
-

-



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      

-





-
-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118 | 
12. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana


 

 

 
 




 
 










 






 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 119
Laitteessa olevien merkkien selitys






-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120 | FI
Sisällysluettelo: Sivu:
  121
  121
  121
  121
  122
  124
  124
  124
  125
  125
  126
  126
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 121
2. Laitteen kuvaus (kuva 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Purkaa matkalaukku
m HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik-
kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien,
kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien
joutuminen nieluun sekä tukehtumisen vaara!

-


-

  -

4. Määräystenmukainen käyt
   
    -
      
 


   -




    
-
     

      
-

1. Johdanto
Valmistaja:




Arvoisa asiakas,


Ohje:
-

     



-

     


   
    

Ota huomioon:
     -
   
    
  -

-
-
-
     

   -

    

-


      -
  

    

   
    -
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122 | FI
 
- 

- 
- 
-

- 


- 
-


- 


- 

- 

- 


   

- 

-

- 




- 



- -

- -

- 

-

- -


-


- 



-

-

5. Turvallisuusohjeet
m Huomio! -
-

     
      -

m Huomio!-
-
-

-

Turvallinen työskentely
 
- 

 
- 
- 

- 
- 

 
- 
-

 
- 

      

- 


 
- -

 
- 

- -

- 
 

- 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 123
Painesäiliöiden käyttö
      -
     
-
-


  





-

     

Turvallisuutta Paineilmatarvikkeet
Tarkista ilmanpaine täytön jälkeen sopivalla
painemittarilla.
TERVEYSRISKI, TULIPALOJA RÄJÄHDYSVAA-
RA!
LOUKKAANTUMISVAARA!
-

TAKAISKUVOIMAT!


LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYSTENVAS-
TAINEN KÄYT!

LOUKKAANTUMISVAARA!   

LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota ensin let-
ku ilmanpainelähteestä ja poista vasta sitten
syöttöletku laitteesta.   


Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudeksesi
soveltuvia suojavarusteita.
Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laitteesta
sen ollessa käytös-

    
    -




Varo vaurioittamasta laitetta.  
-


   -

HUOMAUTUS!-


-

 
- 

- 
-


- 
-


- 


- 
m VAROITUS! 

    

-


     

LISÄTURVAOHJEET
Turvallisuusohjeet työskenneltäessä paineilman
ja puhalluspistoolien kanssa
    
-


-

-


   




-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124 | FI




-
-

     -


8. Rakenne ja käyttö
m Huomio!
Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen
kuin otat sen käytön!
8.1 Verkkoliitäntä
   -
     -



 


-

     
   -

8.2 Päälle-/ pois-kytkin (kuva 1)


    

8.3 Paineasetus: (kuva 1)
-



Painekytkimen asetus



m Huomio!
Käytettävien litarvikkeiden on oltava sovitettu
siirrettävän kompressorin suurimmalle sallitulle
paineelle. Käytä vahvistettuja paineletkuja (esim.
metallilankaisia).
-



Säilytä turvallisuusohjeita hyvin.
6. Tekniset tiedot
 
 W 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8


-

Käytä kuulosuojaimia.

Meluarvot
m Varoitus:-


 
 
 
 K 
7. Ennen käyttöönottoa
     

    -
-






-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 125
10.1 Puhdistus

-

-

-

-
-

-
  

10.2 Painesäiliön huolto (kuva 1/2)
m Huomio! Jotta painesäiliö (5) kesisi käyssä
pitkään, on kondensaatiovesi poistettava jokai-
sen käyttökerran jälkeen avaamalla tyhjennys-
ruuvi (11).
-
-
      
    
-


-
     

10.3 Varoventtiili (kuva 2 / asema 12)
     -

-
 


     
  


    


10.4 Laakeri
m Huomio!
Irrota virtapistoke, poista ilma laitteesta ja kai-
kista siihen liitetyistä paineilmatyökaluista. Ase-
ta kompressori niin, ettei kukaan voi luvattomas-
ti ottaa sitä käytön.
m Huomio!
Säilytä kompressoria vain kuivassa ja asiattomil-
ta suljetussa paikassa. Älä kallista, säilytä vain
seisovana! Öljyä voi valua ulos!
9. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-
miiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja
DIN-määräyksiä. Asiakkaan tekemän virtaliitän-
nän sekä käytetyn jatkojohdon täytyy vastata
näitä määräyksiä.
Viallinen sähköliitosjohto




-




-

-



     


Vaihtovirtamoottori









10. Puhdistus, huolto ja varastointi
m Huomio!
-
   -

m Huomio!
-

m Huomio!
      -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126 | FI
10.4.1 Ylipaineen poistaminen
     
     
-

10.4.2 Virtapistokkeen, letkun ja lisätarvikkeiden
säilytys (kuva 3/4)



    

10.5 Asiakaspalvelutiedot
-




11. Hävittäminen ja kierrätys
-
      
      -

-
-


Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!
-
-
-
    
    

     
-
-
    

-


   
-
   
-

12. Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot

 
 

 
 



 
 










 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 127
Verklaring van de symbolen op het apparaat











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128 |
Inhoudsopgave: Pagina:
  129
  129
  129
  129
  130
  132
  132
  132
  133
  133
  134
  135
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 129

-

2. Technische gegevens (afb 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 -

 
 



Netsnoer
3. Uitpakken
m LET OP
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
kunststof zakken, folies en kleine onderdelen
spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en ver-
stikkingsgevaar!
-

    
   


      



4. Reglementair gebruik
      
     
       
    -
       

        -

        


1. Inleiding
Fabrikant:




Geachte klant,


Advies:
-
    
       



    

     -

-
-
        

Aanbevelingen:
       
-



      
       
        
     -

-
       -




        
-
-









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130 |
- -

- 
 -
ming
- -
-
  

 
-       

- 
- 
-

-      -


- -
  


-      

-

-    


- -


- -
     
    


- 

-

-      


-

-    -
-
-

-      -

-      -

-     

-
-


-

-
-
      



5. Veiligheidsaanwijzingen
m Let op!     
     -

      -
-

m Let op!
   
-



Veilig werken
 
- 

 
- 
-       

- 
- 
󰀨
 
-      

 
- 

 
-      


 
- -

 
- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 131
  
   
      

       
-
-

-
-
      
-


-



Gebruik van drukvaten

-
-

-


   -

-
-






Veiligheidsaanwijzingen voor persluchttoebe-
horen
Controleer de luchtdruk na het vullen met een
geijkte manometer.
GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, VOOR
BRAND EN EXPLOSIE! Gebruik de apparaten
uitsluitend in goed geventileerde ruimten.
GEVAAR VOOR LETSEL!   
      -


REACTIEKRACHTEN! -
-

GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GE-
BRUIK! 

GEVAAR VOOR LETSEL! 

-
tricien
- 
󰀨  -
     



- -



-



 
- -


- 




- 


     -

- 



- 󰀨-

m WAARSCHUWING! -
-
-

-

        


AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Veiligheidsvoorschriften voor het werken met
perslucht en uitblaaspistolen



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132 |
Draag een gehoorbescherming.
󰀨
Geluidswaarden
m Waarschuwing:    -
     
    





 
 K 
7. Vóór ingebruikneming
       -
      

     

 

-

    

-

-

      

       
-

       -


-




8. Montage en bediening
m Let op!
Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig
monteren!
8.1 Aansluiting op het net




GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang
van de persluchtbron los en verwijder pas
daarna de verzorgingsslang van het apparaat.
     

Draag geschikte beschermingsmiddelen om-
wille van uw eigen veiligheid.
Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het apparaat verwijderd. 


-
-

-
 

Let op beschadigingen. 
-




OPMERKING! 


      

-


Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.
6. Technische gegevens
 
 
 
 3750 min-1
 2
 

 
 IP20
 8

-
nuten)


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 133

 

   
-


-

      -

Wisselstroommotor


-

      -
     





10. Reiniging, Onderhoud en
opbergen
m Let op!
     -
     

m Let op!


m Let op!
-
-

10.1 Reiniging






-
-
-



-


-
  

-

8.2 Aan-/uitschakelaar (afb. 1)
          



8.3 Drukafstelling: (afb 1)
-

 

-

8.4 Afstelling van de drukschakelaar



m Let op!
De gebruikte toebehoren moeten zijn aangepast
aan de maximale toegestane druk van de mobie-
le compressor. Gebruik drukslangen met verste-
viging (bijv. draad)
9. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften vol-
doen.
Defecte elektrische aansluitkabel





-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
134 |
10.4.1 Aaten van de overdruk
-
         
      
-

10.4.2 Opslag netstekker, slang en toebehoren
(afb. 3/4)
-




-
     -

10.5 Service-informatie

   




11. Afvalverwijdering en recyclage
-
      
       
    -
       -
        
-
󰀨

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-
den gegooid!

     
-
-

-





󰀨 -
-
󰀨

     
    

     

10.2 Onderhoud van het drukvat (afb 1/2)
m let op! Voor een duurzame bestendigheid
van het drukvat (5) dient het condensatiewater
na elk gebruik te worden afgelaten door de af-
tapschroef (11) open te draaien.




-


      



10.3 Veiligheidsklep (afb 2)


-
  


-







10.4 Opbergen
m Let op!
Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht
het toestel en alle aangesloten pneumatische ge-
reedschappen.
Berg de compressor op zodat hij niet door onbe-
voegden in werking kan worden gesteld.
m Let op!
De compressor alleen in een droge en voor on-
bevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen.
Niet kantelen, alleen recht staand opbergen! Olie
kan uitlopen!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 135
-
󰀨
    -

-



12. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing


 
 

 
 




 -

 



-


-

-

 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
136
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
137
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 

GB 

FR 

IT -

ES 

PT 

DK 

NL 

FI -

SE 

PL 

LT -

HU 

SI 
CZ 

SK 

LV 

EE 

RO 

NO -

X
X
X

X
X



󰀨




First CE: 2016
Subject to change without notice
Documents registar:

X
Annex V
X
Annex VI
WA WA 


 0359


X
Annex IV



Standard references:
EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 1012-1; EN 60204-1; EN ISO 3744
BrandSCHEPPACH
Article name: KOMPRESSOR
COMPRESSOR
COMPRESSEUR
Art. no.: 5906118901



CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
139

󰀨
-



-

       


    








-





-




-

-










-



-



-


-








             
-




-
                

-

           


        
-
-

          





-

-



       
-









       

         







 
           
           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58






           



             


            




          
       -


-



Garanție RO
-



                



      

          
           
  





            

-

           







-



             

    






    

           

           
           



           
           


            
          
           


       -


-

          


-



-

           






-

-




         






              


112


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Scheppach Air Case at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach Air Case in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Swedish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 6.77 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info